Moulinex HOME BREAD El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

TR

113

'"! !

Bas

iq

ue

F

ran

çais

C

om

p

let

Rap

ide

Sa

ns

glu

t

e

n

Sa

ns

s

e

l

R

ic

he

e

n o

m

é

ga

3

D

a

m

pe

r

C

a

k

e

Suc

ré

C

onfit

ur

e

Pasta

P

âte le

v

é

e

C

ui

sson

>3<13?3:79/>/9

0>?=5?/;@3J7;7

0 >?=5?/;7J7<

F/;/</E/?:S0/X:/<5SJ

C3/E/?2LU;3:3?7

05K@A3?5339?/<S

0/US?:S95K@A3?53@7

0 J/:SXAS?;/

2B?2B?;/

2LU;3@7

0 J/:SX;/

5K@A3?53@7

0 9SF/?;/

@3C7E3@7

9=<A?=:>/<3:7

39;396/F<3@7

 9/?SXAS?S1S:/?

;79@3?

K:J39:70/?2/9

J74A2=F:/ES1S

4E3;399/XSUS

4A/A:S9/XSUS

9/?SXAS?S1S:/?SJS9/?;/97J7<

P9/<1/Q/9@3@B/?S

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page113

114

N 76/FS<SFS<7:99B::/<S;S<2/<K<139B::/<S;A/:7;/AS<S279

9/A:3=9BEB<9B::/<;A/:7;/AS</BE5B<=:;/E/<07?9B:

:/<S;6/:7<23L?3A717<7<63?AL?:L@=?B;:B:BUB=?A/2/<9/:

9/1/9AS?

NLC3<:7U7<7F/JS@S<2/<0B176/FEL?L?:L9A397AL;@A/<2/?A

C3 2LF3<:3;3:3?3 LXL9 C=:A/8 -K<3?53@7

:39A?=;/<E3A79 +EB;:B:B9 S2/ "/A9S $/223:3?7

G3C?3OBE5B<2B?

N B176/F6/?71707?F/;/</E/?:/ES1SC3E/07? 9B;/<2/

@7@A3;77:3J/:SXAS?S:;/E/EK<3:7923U7:27?

N B176/F47F7972BEB@/:C3E/F767<@3:9/>/@7A3@7E3A3?@7F

=:/<C3E/07:57C3E/23<3E7;7=:;/E/<97X7:3?A/?/4S<2/<

J=1B9:/? 2/ 2/67: 5LC3<:79:3?7<23< @=?B;:B 07? 97X7<7<

5KF3A7;7=:;/9@SFS<176/FS<9B::/<S;S7:37:57:7K<1323<07:

57:3<27?7:;323<9B::/<S:;/;/:S2S?76/F:/=E</;/2S9:/?S<

2/<3;7<=:;/9/JS@S<2/<J=1B9:/?5KF3A7;/:AS<2/ABAB:

;/:S2S?

N 76/FS@B@SJ?/;/E/<@/07A07?F3;7<239B::/<S<C3/@:/

/<9/@A?3;BA4/9A/0K:;37J7<239B::/<;/ES<

N 76/FS<SFS< 03@:3;3 53?7:7;7<7< 3:39A?79 A3@7@/AS<SFS<97 7:3

BEB;:B=:2BUB<2/<3;7<=:B< 3?AL?:L3:39A?790/U:/<

AS@S6/A/@S5/?/<A7E753J3?@7F9S:/?

N 76/FS<SFS;BA:/9/A=>?/9:S07?>?7F3A/9S<BF=?B<:B:BU/

BEB:;/;/@S07?3:39A?79X=9B</C317227E/?/:/<;/:/?/

E=: /J/07:7? LC3<:7U7<7F 7J7< A=>?/9:S >?7F7< L:93<7F23

EL?L?:L9A3 =:/< 3:39A?79 A3@7@/AS @A/<2/?A:/?S</ BE5B<

=:;/@SF=?B<:B2B? *3@7@/AS<SF2/ A=>?/9:S >?7FE=9@/63?

AL?:L0/U:/<ASK<13@73:39A?79A3@7@/AS<SFSBE5B<6/:353A7

?3139 E3A97:7 07? 9B?B:BXB< ;L2/6/:3@7<7 @/U:/;/<SF

F=?B<:B2B?

N 76/FS<SFE/:<SF1/3C7J79B::/<S;/EK<3:79A7?

N B176/FE/:<SF3C@3:07?9B::/<S;7J7<A/@/?:/<;SXAS?

B 176/F 5/?/<A7 9/>@/;S<2/ =:;/E/< XB 2B?B;:/?2/

9B::/<S:;/9LF3?3A/@/?:/<;/;SXAS?

 $/U/F/=47@C327U3?7X=?A/;:/?S<2/>3?@=<3:3/E?S:;SX

=:/<;BA4/99KX3:3?7<23

 G74A:79:3?23

 &A3: ;=A3: C3 9=</9:/;/ KF3::7U7 0B:B</< E3?:3?7<

;LXA3?7:3?7A/?/4S<2/<

 &A3:=2/:/?SAL?L<23<=?A/;:/?2/

N "B::/<;/ES0S?/9ASUS<SF2/C3A3;7F:3?93<176/FS<SFS>?7F

23<J397<7F

N X/US2/972B?B;:/?2/176/FS9B::/<;/ES<SF

 176/FS<9=?2=<B/?SF/:S7@3

 176/F2LX;LX@3C35KF:35K?L<L?6/@/?:/?

C3E/7X:3E7X/<=?;/::79:3?7/?F327E=?@/

BXS9:/?S<63?07?7<2363?AL?:LA36:79323<9/JS<;/97J7<

176/F3<E/9S<E3A97:7@/ASX@=<?/@S@3?C7@;3?93F7<35K<

23?7:;3:727?/?/<A7E30/9S<SF

N 76/FS<5LJ9=?2=<BF/?/? 5K?2LUL<23 =:/@S63?6/<57

07?A36:793E7K<:3;39/JS@S<2/<9/0:=<B<E/:<SF1/L?3A717

C3E/ E3A97:7 @3?C7@ A/?/4S<2/< E/ 2/ 03<F3? <7A3:79:3?3

@/67>07?3:39A?79J7A/?/4S<2/<23U7XA7?7:;3@753?39:727??

N $LXA3?7 A/?/4S<2/< E/>S:/< A3;7F:79 C3 =:/U/< 0/9S;

2SXS<2/9763?AL?:L;L2/6/:3E3A97:7@3?C7@;3?93F7A/?/

4S<2/<E/>S:;/:S2S?

N 76/FS03@:3;39=?2=<BC3E/47X7 @BE/C3E/63? AL?:L

27U3?@SCSE/@=9;/ES<

N 3@:3;39=?2=<BJ=1B9:/?S<3?7X307:313U7E3?:3?23@/:S<

;/E/0S?/9;/ES<

N 3@:3;39=?2=<B67J07?F/;/<176/FS<@S1/99S@S;:/?S7:3

A3;/@A/C3E/E/9S<2/07?S@S9/E</US<S<E/9S<S<2/C3E/

93@97<07?ELF3ELF3?7<23=:;/;/:S2S?

N 76/FSJ/:SXS?93<6/?393A3AA7?;3E7<

N MO60@4O 0<8,<J8/, ?0 30708 <98;,<J8/, :08.0;0@0

/95>87,@J8$08.0;0848J<J<J@G5<0596,-464;

N 76/FS<47X7<79=?2=<B<2/<J393?39>?7F23<JS9/?;/ES<

N -/:<SF1/7E72B?B;2/A=>?/9:S>?7F:7C37:3A93<A3:7<7<J/>S

3</FL?L<:307?:79A3C3?7:3<33X7A07?BF/A;/9/0:=@B9B::/<S<

N 76/FS0/X9/176/F:/?LF3?7<39=E;/ES<

N 76/FSS@S9/E</US=:/?/99B::/<;/ES<

N 76/FS 39;39 C3 ?3J3: 2SXS<2/ 03@7<:3? >7X7?;39 7J7<

9B::/<;/ES<

N 76/FS<7J7<367J07?F/;/<9/USA9/?A=<C3E/>:/@A79

9=E;/ES<C3LF3?7<307?X3EE3?:3XA7?;3E7<

N I?L<L<0/FS9S@S;:/?S/:3C/:S?@/67J07?F/;/<@B7:3@K<

2L?;3E3J/:SX;/ES<76/FS<47X7<7>?7F23<J397<:3C:3?7

S@:/907?03F7:3@K<2L?L<

N LC3<:7U7<7F7J7<E/:<SF1/176/FS<SF:/BEB;:B/9@3@B/?C3

E3239>/?J/:/?S9B::/<S<

N LAL<176/F:/?1722707?9/:7A39=<A?=:L<3A/07ABAB:;BXAB?

(/@53:3@3J7:;7X176/F:/?:/>?/A799B::/<S;A3@A:3?7E/>S:

;SXAS?B=:/@S9B::/<S;7F:3?7<7/JS9:/;/9A/2S?

N $;92;,7<98>8/,3,A80@0?0@,.43,AJ8<J.,55J<J76,;J8,

/95>87,5 4E48 /,47, 7>=1,5 1J;J8 06/4?084 5>66,8J8

>66,8J70<8,<J8/,.43,A,OJ;J/0;0.0/0J<J87,5=,/J;

N /C/:/<2S?;/9/</::/?S<S67J07?F/;/<AS9/;/ES<

N G=9 2799/A:7 =:B< >?=5?/; 3@</@S<2/ C3E/ @=<B<2/

9/>/US/JASUS<SF2/0B6/?JS9/07:7?

N  8>7,;,6J:;92;,7J;0E06597:9<=95>66,8/JLJ8JA/,

5,:,LJ,E=JLJ8JA/,96>O,.,5->3,;?0/4L0;<JE;,7,6,;,

5,;OJ/455,=6496>8

N */?74:3?2303:7?A7:;7X;79A/?:/?S/X;/ES<

*=>:/;2/5?6/;B?;79A/?S<S/X;/ES<SF

*=>:/;2/5?B<C35?;/E/;79A/?S<S/X;/ES

<SF

N BL?L<LF3?7<239/E2327:;7X/9B@A795LJ@3C7E3@72/R2S?

C8.0E0?;059;>7,

76/FS<SF2/>39J=923U3?:3<27?7:307:7?C3E/E3<723<2K<LXAL?L:307:7?;/A3?E/:0B:B<;/9A/2S?

K<LXL;E/>S:/07:;3@S7J7<07?A=>:/;/<=9A/@S</0S?/9S<

D)" MC"%M %M

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page114

115

%

N



! %

4"4+4"

N%

J J#

!&

J

B

4"

')&* % ) $D "#' %

J

 "B::/<S; A/:7;/AS<S 2799/A:3 =9BEB< 0B 176/F2/

39;393:23E/>S:2SUS5707E/>S:;/;/9A/2S? 

 "B::/<S:/< AL; ;/:F3;3:3? =?A/; S@S@S<2/ =:;/:S

/9@7 03:7?A7:;327U7 A/9A7?23 C3 6/@@/@7E3A:3

A/?AS:;/:S2S? &J?J6,;J ?0;4608 /0;0.064 -,;/,5 460

F6EG84;=,;,1=,E,@5,OJLJ?0/4L0;=,;,1=,E9;-,

5,OJLJF6EG<G->6>8,8E41=/9A6,@J.J@J5>66,8J8 "KAL

K:JL;:3?@=<B1B9KAL<3A713:3?=?A/E/JS9/07:7?

 /X/?S:S07?X397:2339;39E/>;/97J7<2=U?B;/:

F3;3:3?7 9B::/<;/9 J=9 K<3;:727? )=< 9B::/<;/

A/?7672=:;/;SX;/:F3;3:3?9B::/<S<C30B<:/?S9B?B

C3@3?7<E3?:3?23;B6/4/F/327<

 +< ;79A/?S K:JL;L<L< 6/@@/@ E/>S:;/@S K<3;:727?

B <323<:3 B< 07? ;BA4/9 A3?/F7@7 E/?2S;SE:/

A/?AS:;/:S2S? '=X3AA3 @B<B:/< <3;7 /:S<;SX /9A74

39;39 ;/E/@S 9B::/<S< */?74:3?23 /9@7 03:7?A7:;3

279J39/0/?A;/A=FB9B::/<;/ES<7?;/E/>=X3A7

/JS:2SUS<2/@//A7J7<23AL93A7:;3:727?

 /FS?:/2SUS<SF 03@7<:3?7< 9/0/?;/@S<S 0=F;/;/9

7J7<0LAL<;/:F3;3:3?70/X:/<5SJA/<7A70/?3<6/F

<3E3 9=E;/<SFS C3 9B::/<S; 3@</@S<2/ 9/>/US

/J;/9A/<9/JS<;/<SFS/9@703:7?A7:;327U7A/9A7?23

A/C@7E3323?7F$/:F3;3:3?7<@S?/@S</C3A/?74:3?23

03:7?A7:3<;79A/?:/?/A/;=:/?/9BEB<H<13@SCS:/?

2/6/@=<?/9/AS;/:F3;3:3?!,@,<J?J6,;6,=>A?0

O050;60=07,<0=707064/4;

(@>6,.,520806<J;,

)SCS:/?A3?3E/US@SCSE/UEB;B?A/@B@LA

*BF

W393?

+<B<7:9E/?S@S

)LAA=FB

HF3:9/AS;/:F3;3:3?

+<B<797<17E/?S@S

$/E/

N 76/FS< 7J7<23 C3 2SXS<2/ 0B:B</< AL; 3A793A:3?7

/9@3@B/?:/?SC3/;0/:/8L?L<:3?7<7JS9/?S<A

N 76/FS<63?E3?7<7<3;:707?03FE/?2S;SE:/@7:7<

+M +( "!"C"

N "=?2=<BJKFL<LFC3A=>?/9:S07?>?7F3A/9S<SF N V:99B::/<S;2/6/47407?9=9B67@@327:307:7?

M+"( "!

N 76/FS<47X7<7J397<7F

N 76/FS<63?E3?7<7C36/F<3E7<3;:707?03FE/?2S;S

7:3@7:7<

HF3<:39B?BAB< B

N "/@3E7C39/?SXAS?S1SES@S1/9@B7:3ES9/ES<

"/?SXAS?S1SA39<37J7<239/:S?@/7:/2/979/@B2/

039:3A7<

N

U3?53?39:7E@3

@S1/9@B7:3A3;7F:3;397J7<9/>/US

@K9L<

N 4E-4;:,;E,@J->6,OJ57,5480<48/0@J5,7,@J8

N B:/XS923A3?8/<S/XS<2S?S1S@L<53?C3E//:9=:9B::/<

;/ES<-B;BX/9C3<3;:707?03F9B::/<S<

N 76/FS<5KC23@7<7C3E/9/>/US<S67J07?F/;/<@BE/

2/:2S?;/ES<

'!+ )!

B

A

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page115

+ 

N

"B

)/>S 9/:2S?/?/9 C3 A393? A393? 797 93</?2/97 97:727

/J;/97J7<K<23</?9/E/2=U?BJ393?3939;396/F

<3@7<7JS9/?S</6/@=<?/9/?SXAS?S1S:/?SA/9S<

$/:F3;3:3?7 K<3?7:3< @S?/E:/ A39<3E3 39:3E7<

LAL< ;/:F3;3:3?7< A/; =:/?/9 A/?AS:2SUS<2/< 3;7<

=:B<

9;396/F<3@7<7 A/9S<"/C?/ES1SLF3?7<23 97:7A:3;39

7J7<C363?A/?/4A/<7E797:7A:3<313U7X397:236/F<3

LF3?7<30/@AS?S<

9;39E/>;/47X7<7>?7F3A/9S<)3@:7@7<E/:23<@=<?/

0/X9/ 07? >?=5?/; @3J7:;327U7 A/9A7?23 =A=;/A79

=:/?/9 >?=5?/;    5? =?A/ @3C7E3 9SF/?;/

5K?L<AL:3<7?

2LU;3@7<3 0/@S< K@A3?53 SXSUS E/</? /979/

@//A7<7<<=9A/@SE/<S>@K<3?C3F/;/</E/?S53?7

@/ES;/0/X:/?G/:SX;/ 5K@A3?53SXSUSE/</?G3C?7;

0/X:/?

'7X7?;3 C3E/ S@SA;/ J3C?7;7<7< @=<B<2/ 39;39

E/>;/ 47X7<7 >?7F23< J397< )/> LF3?7<23< J393?39

39;396/F<3@7<7JS9/?S</7;/4S?S<3:27C3<79B::/<S<

JL<9L6/F<3@7<7@/>SC39/>/US<7J7@S1/9AS?)S1/993<

39;3U79/:S>A/<JS9/?S<C307?A/0/9LF3?7<23@//A

@=UB;/E/0S?/9S<

116

5705@,:7,7,548084A60=,8JOJ:/080@475,A,87,8JA,EJ<J8/,8

4650570L484A4E48'! !=,;41484/0807084A4F80;4;4A

'! ! >?=5?/;

! +! %

=5 A/A:S9/XSUS@5 E3;399/XSUS

"!.($&(*



)!,!-T E9



)+;:



*+.A9



W"(E9



)I**&.+E9



+%5



$-A9

T!(#!"5

.$%

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page116

A3;3:39;39

?/<@SF39;3U7

A/;39;39

X393?:739;39

!"D/GL70<4 03:7?:707?@/ES2/4/?9:S>?=5?/;@3J;3<7F37;9/<C3?7?'?=5?/;/9/?XS:S953:3<F/;/<

5K?L<AL:3<7? LU;3E3 63? 0/@SXS<SF2/ 0B X397:23R23< R/ 9/2/? =:;/9 LF3?3 5K@A3?532397

>/<=@B<2/97<B;/?/@=<?/97>?=5?/;/53J3?

B

as

i

q

u

e

F

r

an

ç

ai

s

C

om

pl

e

t

R

ap

i

d

e

S

a

n

s

g

lu

t

e

n

S

a

n

s

e

l

R

i

c

h

e

n

om

é

ga

3

D

a

mp

e

r

C

a

ke

S

u

c

r

é

C

on

f

i

tu

r

e

P

as

t

a

Pâte

l

e

v

é

e

C

u

i

s

on

0;:;92;,74E481,;56J-4;:;92;,7<0E46

70/4L4=,5=4;/09=97,=4596,;,5

-064;08-4;,@,;?,;/J;

96,@J<J@6,4<=0808,@,;6,;J7,8G06

96,;,5<0E0-464;<484A

$%#%!&BI!I

'?=5?/;@3J7;707?07?7/?2S</=A=;/A79=:/?/953?J39:3

X

3<07?27F73A/>0/

X

:/AS?

 *3;3: 39;39 >?=5?/;S 0BU2/E B<B 9B::/<S:/<

39;39A/?74:3?7<7<0LEL99S@;S<S6/FS?:/;/<SF/=:/

</9A/<S?

 ?/<@SF 39;3U7 >?=5?/;S 07? ?/<@SF 53:3<39@3:

03E/F39;3U7A/?747<39/?XS:S953:7?

 */; 39;39 >?=5?/;S A/; 39;39 7J7< B< 9B:

:/<S:2SUS<2/@3J7:;3:727?

  393?:739;39>?=5?/;S2/6/4/F:/E/U:S;/223

C3 X393? 7J3?3< A/?74:3? 7J7< BE5B<2B? "B::/<S;/

6/FS?>=U/J/:/?C3E/@LA:L39;39:3?7J7<;/:F3;3

:3?9B::/<S?@/<SFA=>:/;5?6/;B?B/X;/ES<

 )L>3? 6SF:S 39;39 >?=5?/;S )I'( !.#! 39;39

A/?747<3KF5L2L?B >?=5?/; 7J7< /US?:S9 C3 ?3<9

/E/?S;3C1BA23U7:27?

 :LA3<@7F39;39E/:<SF1/9B::/<S;/6/FS?5:LA3<

@7F ;/:F3;3:3?23< 6/?393A:3 6/FS?:/<;/:S2S? 7?

J=9A/6S:2/0BU2/E/?>/J/C2/?EB:/4C@;3C

1BA5:LA3<39/?XSA=:3?/<@S=:;/E/<97X7:3?9=3:7/9

6/@A/:SUS 7J7< BE5B<2B? '/93A LF3?7<23 03:7?A7:3<

KF3: A/:7;/A:/?/ 0/9S<SF /X9/ B<:/?:/ 0B:/X;/

?7@97=:;/;/@S7J7<9/>@7@A3;/A79=:/?/9A3;7F:3<

;3:727?:LA3<@7F9/AS07??387;BE5B:BE=?@/<SF9B:

:/<S:/<;/E/<S<2//E<SX397:235:LA3<@7F=:2BUB<

2/<3;7<=:B<:LA3<@7FB<:/?S<7J3?7U7=>A7;/:07?

9/?SXS;/ 7;9/< C3?;3F =:/ES@SE:/ E=UB?;/

3@</@S<2/93</?:/?S<6/;B?B<B3@<39>:/@A79A3<07?

117

@L>3?6SF:S39;39

5:LA3<@7F39;39

ABF@BF39;39

=;35/0/9S;S<2/<

9/A9S:S39;39

;/E/@SF39;39A/X4S?S<39;3U7

  939

  ?3J3:C39=;>=@A=

  A/F36/;B?:/?

  9/0/?;SX6/;B?:/?

  E/:<SF1/>7X7?;3

!!M""M+M"( "!

@>/AB:/7:3J3C7?;3953?397?:LA3<@7F39;39<=?

;/: 39;3U3 5K?3 2/6/ E=UB< 7J3?79A3 C3 2/6/

@=:B9?3<9A3=:/1/9AS?

 9;39 5L<:L9 3< K<3;:7 ABF 9/A9S@S<S @/U:/E/<

03@7<:3?23<07?727?*BFAL93A7;7<7</F/:AS:;/@S9/:>

C3 2/;/? 6/@A/:SUS ?7@9:3?7<7< /F/:AS:;/@S</ 7;9/<

C3?7?

 B39;3903@:3<;3/JS@S<2/<23<53:7C39=;>:3

07?A/?74@/E3@7<23#702, E/U/@7A:3?7/JS@S<2/<

F3<57<27? #702,  @,L ,<4=60;4 5,6: ?0 /,7,;

<4<=074848/GA2G84O60@4O4805,=5J/,->6>8>;6,;

 $/E/@SF39;39@S1/9A/X:/?LF3?7<23>7X7?7:3<07?

53:3<39@3: CB@A?/:E/ A/?747<23< 3@7<:3<;39A327?

/474J3 >=U/J/;@S @S9SXAS?S:;SX 07? 39;39 =?A/E/

JS9;/9A/2S?

 "/0/?A;/ A=FB 7:3 9B?/07E3 C3 >/@A/:/?S<

E/>S:;/@S</7;9/<C3?7?

 (3J3:C39=;>=@A=>?=5?/;SX393?:3;3E7=A=;/

A79=:/?/9A39<37J7<23>7X7?7?

 '?=5?/;E/:<SF1/E=UB?B?"/0/?;/;SX6/;B?

:/?/EK<3:79A7?H?<393?7XA3:3?

 "/0/?;SX6/;B?:/?>?=5?/;S>7X7?;3FLAL<9/0/?;SX

6/;B?:/?7J7<07?6/;B?E=UB?;/C39/0/?A;/>?=

5?/;S</9/?XS:S953:;39A327?H?<39>7FF/6/;B?B

 '7X7?;3>?=5?/;SE/:<SF1/7:/2/979//?/@S

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page117

118

!KM"K% K""&BM!M

9;39/US?:SUS0/X9/@3J7;E/>S:;/2SUSA/9A7?23=A=

;/A79 =:/?/9  5? LF3?7<3 /E/?:/<S? US?:S9 07:57

/;/J:SC3?7:;7XA7?/6/4/F:/23A/E7J7<A/?74:3?30/9S<

>?=5?/;:/?S<S</US?:S9/E/?SE=9

AB? )3J7:7 L?L<L /E/?:/;/9 7J7< 2LU;3 LF3?7<3

0/@S<5?5?C3E/5?)3J7:3</E/?S<

9/?XS@S<2/975K@A3?53SXSUSE/</?

455,= 0/FSA/?74:3?5?:S907?39;396/FS?:/;/E/

7F7<C3?;3E3139A7?*/?74:3?97A/0S</0/XCB?B<

+%!&)M*&M&BM!M

"/0B9?3<570/X9/@3J7;E/>S:;/2SUSA/9A7?23=A=;/

A79=:/?/9&(*)3C7E3=:/?/9/E/?:/<S?>?=

5?/;:/?S<S< ?3<9 /E/?S E=9AB? IJ @3J7; ;L;9L<2L?

G!"&(*"&-+!:9 C3?7:3</E/?S23U7XA7?;39 7@A3?

@3<7F @3J7:3< /E/?S< 9/?XS@S<2/97 5K@A3?53 SXSUS

E/<S<1/E/9/2/? 2LU;3@7<30/@S<



N

'!(%(%!

76/FSJ/:SXAS?;/97J7< 2LU;3@7<30/@S<3?7@/ES;

0/X:/?

'?=5?/;S 2B?2B?;/9 C3E/ F/;/< /E/?:S >?=5?/;:/

;/ES7>A/:3A;397J7< 2LU;3@7<3@/<7E30/@S<

*9L>;7,

/;B?B<E/>S@S<S<

C32=:/ES@SE:/7E7

9/0/?;/@S<S<

9/>/@7A3@7<7<

=:BXAB?B:;/@S</

7;9/<

C3?7?

4860870

-=UB?;/<S<

9/:7A3@7<7<

7E7:3X;3@77J7<

6/;B?B<

53CX3;3@7<3

7;9/<C3?7?

,-,;7,

$/E/<S<39;3U7

9/0/?A;/9C3

/?=;/@S<S

53:7XA7?;397J7<

3A973AA7U7F/;/<

$4O4;70

/;B?B39;3U3

7J7<32K<LXAL?L?

C39/0BUB<

9SF/?/?/99SAS?

=:;/@S</7;9/<

C3?7?

&J.,5=>=7,

'7X7?;3@=<?/@S39;3U7<

@S1/9ABAB:;/@S<S@/U:/?

B<B<:/07?:79A3E7<323

'7X7?;3A/;/;:/<2SUS<2/

39;3U7<9/:S0S<2/<

JS9/?S:;/@SA/C@7E3327:7?

  

>7X7?;3E37;9/<C3?;39A327?2/979/:S927:7;:3?

6/:7<23/JS9=?A/C3E/7E79SF/?;SX=:/?/9/E/?:/

</07:;39A327?

B>?=5?/;A390/XS</9B::/<S:/07:27U75707

/9/0/?;SX6/;B?:/?>?=5?/;S7:307?:79A3

02/6/K<1323<>7X;7XC3@=UBAB:;BX39;39:3?7

S@SA;/9C3E/9SAS?E/>;/97J7<

107?39;39J3C?7;73@</@S<2/BFB<@L?3<3:39A?79

 8>7,;,6J :;92;,7J8 5>66,8J7J 0<8,<J8/, 05705

7,5480<42FA0=47<4A-J;,5J67,7,6J/J;

"/0BUB<7@A3<3<?3<573:23327:27U7<23>7X7?;3@L?317

07A;3@3 2/67 2LU;3@7<3 BFB< 07? 0/@SX 7:3 >?=

5?/;;/<L3:=:/?/92B?2B?B:/07:7?

B)%I! %

Sayfa 122-123RA39707?A/0:=@3J7:3<>?=5?/;/5K?323U7X79J3C?7;:3?7</2S;:/?S<S5K@A3?7?

*9L>;7, 6/;B? 9/0/?;/ J3C?7;:3?7 /?/@S<2/ 

C3E/E=UB?;/J3C?7;7<23C3E/;/E/:/<;/2K<3

;7<230B:B<B?BJ3C?7;3@</@S<2/C3

>?=5?/;:/?S7J7<;/:F3;3:3?739:3E307:7?@7

<7F9B?BE3;7X:3?F3EA7<:3?@/:/;:/?C@O

)3@:7 07? @7<E/: 6/<57 /<2/ ;L2/6/:3 3A;3<7F

53?39A7U7<7 @7F3 07:27?7? /FS?:/;/ F/;/<:/?S A39?/?

A/0:=@B</sayfa 122-123C3P3DA?/Q@LAB<B</0/9S<

B @LAB< @3@:7 @7<E/: 2BEB:2BUB<2/ 176/FS<SFS<

39?/<S<2/5K?L<AL:3<3139F/;/<S03:7?A7?)3@:7@7<E/:7<

6/<57F/;/<@=<B<2/2BEB:/1/US<S2/6/93@7<:79:307:

;39 7J7< P3DA?/Q @LAB<B F/;/<S<S A=>:/; >7X7?;3

F/;/<S<2/<JS9/?;/9E3A3?:7=:/1/9AS?

H?<39 P3DA?/Q   C3 PA=>:/; F/;/<Q  

;/:F3;3:3?2/979/<S<@=<B<2/39:3<307:3139A7?

,-,;7, 6/;B?C3E/9/0/?;/J3C?7;7<23

0B:B<;/9A/2S?

$4O4;70 39;39 @=<B<1B >7X7?;3 J3C?7;7<23 0B:B<

;/9A/2S?"/?XS2/5K?@3:07?5K@A3?53E/</?P%QC3

J3C?7;7<@=<B<B03:7?A7?

&J.,5=>=7, <B;/

?/:S>?=5?/;:/?7J7<6/FS?:/</<39;3U7176/F2/0S?/

9/07:7?@7<7F'7X7?;3@=<?/@S07?@//A:7907?@S1/9A/ABA;/

J3C?7;7=A=;/A79=:/?/9F7<17?:3;353:7?"/?XS2/5K?@3:

07?5K@A3?53E/</? )S1/9A/ABA;/@//A73@</@S<2/

5K?L<AL:3E717 R2/ 9/:S? LF3<:7 /?/:S9:/?:/ 07? 07>

@3@72BEB:B?G3C?7;@=<B<2/176/F07>@3@7JS9/?/

?/9=A=;/A79=:/?/92B?B?

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page118

605=;4550<48=4<43,648/0 3U3?J3C?7;3@</@S<2/>?=

5?/; 07? 3:39A?79 93@7<A7@7 7:3 C3E/ 6/A/:S 07? 7X:3;

2=:/ES@SE:/ 93@7<A7E3 BU?/?@/ ;/97<3<7< >?=5?/;:/

;/<S<9=?B</1/US2/979/:S907?9=?B;/@L?3@7C/?2S?

G3C?7;9/:2SUSE3?23<A39?/?0/X:/E/1/9AS?B@L?3<7<

KA3@7<23>?=5?/;:/;/7>A/:=:B?

L0;454:;92;,7JA48.4;60700560;<084A797<17 6/FS?:/

;/ES0/X:/A;/2/<K<13@//A039:3E7<

570L484A4 5,6J:=,8 EJ5,;7,5 4E48 9/:S>A/< JS9/?;/

3@</@S<2/9/?SXAS?S1S:/?39;3U7<7J7<23@S9SXS>9/:/07:7?

B 2B?B;2/ P9/<1/Q /9@3@B/?S<S /X/US2/97 X397:23

9B::/<S<

 39;39 9/:S>A/< JS9/?S:2S9A/< @=<?/ 63<LF @S1/993<

93</?SLF3?7<3E/AS?S<C34S?S<3:27C3<7

=:/<3:7<7F23ABAB<

 9/<1/ES 9/?SXAS?S1S<S< 39@3<7 7J7<3

E3?:3XA7?7<J7F7;

9/?SXAS?S1SESJS9/?;/97J7<6/474J3J397<

J7F7;

 27U3?9/?SXAS?S1S7J7<7X:3;7A39?/?327<

 39;3U7 EB9/?S 9/:2S?S< C3 07? SF5/?/

LF3?7<23@=UB;/E/0S?/9S<

$%'I')&I* %

119

,AJ;6,/JLJ8JA 0570L48 <0E=4L484A <,,==0 3,AJ; 967,<J

4E48.43,AJ<,,=F8.0<4805,/,;F8.0/08:;92;,7

6,@,-464;<484A+,7,8,@,;6J:;92;,7

:;92;,76,;J4E485>66,8J6,7,A

B 3A/> >?=5?/;S< 9SF/?;/ @3C7E3@7<7< C3 /US?:SUS<

@3J7:;3@7<23<@=<?/53:7?'?=5?/;F/;/<S5K?L<AL:3

<7? '?=5?/;S 0/X:/AASUS<SF /< 7:3 39;3U7<7F7< 6/FS?

=:;/@S<S 7@A327U7<7F @//A /?/@S<2/97 4/?9S 63@/>:/ES<

$/97<3 >?=5?/; J3C?7;:3?7 @L?3@7<7 =A=;/A79 =:/?/9

2/67:323?

C3 2LU;3:3?7E/?2S;SE:/63@/>:/2SUS<SF@L?3E7

@3J7<  EB9/?S 2=U?B C3 /X/US 2=U?B "S@/

0/@SX:/?  2/979/  9S@/ 07>:79 27:7;:3?:3 07? 53J7X3

7;9/<C3?7?

+FB< 07? 0/@SX 6/:7<23 53J7X  2/979/:S9 27:7;:3?

6/:7<23@L?39:727?

H?<39 @//A  C3 39;3U7<7F7< 3?A3@7 @/0/6

R236/FS?=:;/@S<S7@A7E=?@B<BF C3 2LU;3

:3?7E/?2S;SE:/@//A>?=5?/;:/ES<

2LU;3@7<30/@S<7?@3@:7@7<E/:53:7?

V:57:75K@A3?53SXSUSE/</?C32/979/ 5K?L<AL:3<7?C3

2/979/ @//A7<7< <=9A/@SE/<S>@K<3?3?7@/ES;

0/X:/?!X:3E7X5K@A3?53@7E/</?U3?6/A/E/>/?@/<SF

C3E/@//A/E/?S<S23U7XA7?;397@A3?@3<7F07?@3@:7@7<E/:

53:7<13E39/2/?BFB<X397:23 2LU;3@7<30/@S<!:9

/E/?:S F/;/< 5K?L<AL:3<7? !X:3;7 A39?/? 327< /FS

03@7<:3?0=FB:/07:7?*/F3@LAEB;B?A/E=UB?A>3E<7?

A/F3;3EC37J3?3<A/?74:3?7J7<F/;/</E/?:S>?=5?/;S<S

9B::/<;/ES<

*,L6J7,//060;?0<J?J@,L E/U:S;/223:3?39;3U7

2/6/2=:5B<C32/6/:3FF3A:79S:/?:/?E<SF/;/<2/

39;3U7<2/6/7E7C32/6/BFB<F/;/<;B6/4/F/327:

;3@7<7 @/U:/? /F:/ E/U:S ;/223 9/0/?;/ES

E/C/X:/AS?U3?A3?3E/US9B::/<S?@/<SF6/FS?:/</<;/:

F3;3:3?7J7<236=;=83<07J7;232/USA;/97J7<9LJL9

>/?J/:/?//ES?S<C3E/EB;BX/AS<5?A3?3E/USE3?7<3

E3;399/XSUS@SCSE/U39:3E307:7?@7<7F)S1/9A3?3E/US

9B::/<;/ES<-/U:S;/223:3?7<;/E/7:3A3;/@3A;3@7<

23< 9/JS<S< JL<9L E/U:S ;/223 ;/E/<S< E3<723<

<3;:3<;3@7<33<53:=:/07:7?

*>7>;=,6,; EB;B?A/:/?6/;B?BF3<57<:3XA7?7?39;3U7<

?3<57<77E7:3XA7?7?C339;397J7<7<7E707?X397:2353:7X;3

@7<7@/U:/?-B;B?A/9B::/<SE=?@/<SF@SCS ;79A/?S<S/E<S

K:JL23/F/:AS<-B;B?A/ES9S?S<C3A/?74A303:7?A7:3<@SCS

;79A/?S 3:23 327:7<13E3 9/2/? @SCS 7:3 A/;/;:/ES<

*/?74:3?  5?/;:S9 =?A/:/;/ 07? EB;B?A/ 7J7< K<5K

?L:;LXAL? 3U3? EB;B?A/:/? 2/6/ 0LEL9@3 07?/F B<

39:3E7<3U3?EB;B?A/:/?2/6/9LJL9@307?/F2/6//F

B<9=E;/953?397?

&G= A/F3@LAC3E/@LAA=FB9B::/</07:7?@7<7F)LAA=FB

9B::/<SE=?@/<SF 0/X:/<5SJA/ K<5K?L:;LX @B ;79A/?S<S

39:3E7<*/F3@LA9B::/<SE=?@/<SF@B2/39:3E307:7?@7<7F

A=>:/;6/17;A/?74A3K<5K?L:;LX;79A/?/3X7A=:;/:S2S?

)LA/E<SF/;/<2/7<13:A71707?3A9723E/>/?C32/6/

2LF307?2=9BC32=:/ES@SE:/2/6/5LF3:07?39;397J7

5K?L<L;L3:233A;3E37;9/<C3?7?

&> @B;/E/ESE3<723<<3;:3<27?7?C36/?393A353J7

?7? E<S F/;/<2/B<B< <7X/@A/@S<S 2/ <3;:3<27?7? C3

39;397J7<7<=:BXB;B</7;9/<C3?7?)BE3?7<3A/;/

;3<C3E/9S@;3<@LAC3E/0/X9/@SCS:/?9B::/<S:/07:7?

&?A/;S@S@S<2/@SCS:/?9B::/<S<

(86,; B<B< /US?:SUS 9B::/<S:/< B< A7>7<3 0/U:S =:/?/9

K<3;:7 K:JL23 23U7X7? +<B< 9/:7A3@7<3 5K?3 39;39

>7X7?;3 @=<BJ:/?S 2/ 23U7X307:7? +<B 53J7?7;@7F 07?

+!"*% $%#%!

! +! %

2

1

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page119

120

57053,AJ;6,87,<J J<J ?0 807 59O>66,;J8,5,;OJ E95

3,<<,<=J; /C/<S< J=9 @S1/9 =:;/@S 6/:7<23 63?

F/;/<97<23< 2/6/ A/F3 @SCS:/? 9B::/<S:;/@S A/C@7E3

327:7?E<SX397:23@=UB96/C/:/?2/@BEB<C3E/@LAL<

S:SAS:;/@S53?39307:7?67J07?F/;/<M/XS:;/;/:S2S?

,A08@9L>;7,8J89;=,<J8/,3,7>;>8/>;>7>8>598

=;96 0=705 @,;,;6J 96,-464; 6/F<3<7< 93</?:/?S</

E/>SX;/E/<6=;=83<07?A=>/9=:BXAB?;/:S2S?

E=U?B:;/;SXB<:/?9/:;SX@/07?/F2/6/@B39:3E7<

/9@7<36/;B?J=9<3;:77@3C36/F<3<7<93</?:/?S</

E/>SXSE=?@/07?/FB<39:3;3953?397?

B39:3;3:3?E/C/XE/C/XE/>S:;/:S2S?63?@343?7<23

3< 4/F:/  J=?0/ 9/XSUS C3 E3<723< ;L2/6/:323

0B:B<;/2/<K<137E7:3X;3=:B>=:;/2SUS<S5KF:3;:3<

;3:727?

B95E, @,:J6,8 -4; 3,=, 7,@, 0560@0;05 0570L48

/,3, 1,A6, 5,-,;,.,LJ8J /GOG8705=4; &E@/ 4/F:/

;/E/6/;B?B< E/>S@S<S9S?S:5/<:/XAS?S?C36/;B? 4/F:/

9/0/?S?4/9/A@K<3? '7X7?;323< 63;3< K<13 >/?;/9

B1BE:/6/474J3E=9:/E/?/96/;B?B<2B?B;B<B23U3?

:3<27?307:7?@7<7F 6/;B? 6/474 07? 27?3<J 5K@A3?;3:7 C3

>/?;/97F7E/C/XE/C/X9/E0=:;/:S2S?

9/>A/ ;B6/4/F/ 327< JL<9L B< 79:7; 9=XB::/?S

23U7X79:79:3?7<3 A3>97;3 5K@A3?7? C3 <3; 3;3? C3E/

9/E0323? )A/<2/?A 07? B< E3?7<3 A3?1763< P5LJ:LQ

P39;39 E/>S:/07:7?Q C3E/ P4S?S<1SQ B<B =:/?/9

/2:/<2S?S:/<07?B<9B::/<S<

9;396/;B?B</ EB:/4 93>390BU2/E 47:7F7 J/C2/?

C3E/0LAL<A=6B;:/?39:3<;3@72/6//US?C32/6//F

9/0/?;SX07?39;3U7=?A/E/JS9/?/1/9AS?

',;4160;/0 ,5<4 -064;=4670/4L4 =,5=4;/0 ' =4:4 -4; >8

=,?<4@00/464;

',;4160;474A89;7,6-4;'=4:>8>85>66,8J7J4E489:=4

74A0 0/4674O=4; 5705 EF;05 ?0@, <G=6G 05705 4E48

FA06 >85,;JOJ76,;J8J8 5>66,8J67,<J />;>7>8/, =9:6,7

23,7>;>,O7,@J8

+<B<3:3<;3@723@=<BJ:/?LF3?7<33A97323139A7?B<

<39/2/?A/;7@3E/<70BU2/EA=6B;B<B<F/?4S<S<07?

9S@;S<S7J3?;39A37@36/;B?=K:JL23/F9/0/?/1/9

C3 39;39 = K:JL23 E=UB< =:/1/9AS? '7E/@/2/ 9B:

:/<S;/6/FS?39;39:79;/:F3;3:3?230B:/07:7?@7<7FB

;/:F3;3:3?7<9B::/<S;S7J7<L?3A717<7<K<3?7:3?7<30/9S<

3<3:=:/?/9>?=5?/;@3J7;79B::/<S:/<;/:F3;3:3?3

0/U:S=:/?/9E/>S:/1/9AS?

H?<39*/;39;39'?=5?/;

 050; 03E/FC3E/3@;3?X393?3E/2/0/:/K<13

:79A/<SES<(/47<3X393?C3E/>/?J/X393?9B::/<;/ES<

 393?;/E/ES03@:3?39;3U37E707?:3FF3AC3?7?C3

9/0BUB<9SF/?;/@S<S7E7:3XA7?7?

'>A 03@7<3:3FF3AC3?7?C3;/E/4//:7E3A7<72LF3<:3

;3E37;9/<C3?7?$/E/7:3A3;/@/53J;3;3:727?*BF

@/E3@7<23 6/;B? @S9S =:B? C3 J=9 6SF:S 9/0/?;/F

/;B?B<E/>S@S<S2/7E7:3XA7?7?

!,@, ;/E/6/;B?B<9/0/?;/@S<S@/U:/?S?S<;/E/@S

07?J=9 07J7; /:AS<2/ ;3C1BAAB? "LJL9 9L>:3? 6/:7<23

A/F3 A39?/? <3;:3<27?7:;3@7 53?393< 9B?B C3 3A97<

63;3<3A97<9B?B$/E/@L>3?;/?93A:3?23@/AS:S?4S?S<

L?L<:3?7C3E/A/F3L?L<:3??3E=<B/<1/9A/F3;/E/ES

4S?S<1S<SF2/<2//:/07:7?@7<7F3?39A/F353?39@3/<:S9

9B?B07J7;7/:AS<2/=:@B<;/E/27U3?;/:F3;3:3?:307?

:79A3 2=U?B2/< ;/97<3<7F7< A39<3@7<3 9/AS:;/:S2S?

B<B<:/07?:79A32/US:;/@S<S9=:/E:/XAS?;/97J7<;/E/ES

>/?;/9:/?S<SFS</?/@S<2/B4/:/;/ES2//9:S<SF2/0B:B<

2B?B< -/:<SF1/ 9B?B 3A97< ;/E/ 9LJL9 9L?3179:3?

6/:7<23 9B::/<S:;/2/< K<13 /F ;79A/?2/ S:S9 @BE:/

9/?SXAS?S:;/:S2S?MRE3E/9S<07?@S1/9:S9@3J7<0B<B<

/:AS<2/2/6//F3A97:7=:/1/9AS?LF3?7<237@33A97<:7U7<7

E7A7?;3 ?7@97<3 @/67>A7? )/>A/<;SX 2=F:/?/ BE;/E/

KF3<5K@A3?7<C3A/F3;/E/9B::/<;/<SF6/:7<23;79

A/?:/?S J/?>;/ES /9:S<SF2/ 0B:B<2B?B< /X/US2/97

3X23U3?:79A/0:=@B</0/9S<SF

Kuru maya ile taze maya arasındaki miktar/ağırlık

eşdeğerlikleri:

,=5J7,//060;4

F3EA7<@/:/;>/?J/1S9:/?SC@

7@A327U7<7F7:/C39/A9S;/223:3?77:3A/?74:3?7<7F7@7F3KF3:

9S:/07:7?@7<7F4/9/A/X/US2/97:3?32799/A327<

 9/A9S;/223:3?7<7<C3KF3::79:39B?BAB:;BX;3EC35707

3<9S?S:5/<=:/<:/?S<S<7:/C3@77J7<@3@:7@7<E/:3BEB<

 3<9/ASA=6B;:/?K?<3U7<93A3<C3E/@B@/;;/97

<3<7<9B::/<S;S<S9=:/E:/XAS?;/97J7<K?<3U7<F/;/<

/E/?:S 0/X:/<5SJ E=UB?;/<S< 0/X:/<5S1S<2/< 7A70/

?3<2/67:327:307:7?

J=9<3;:7;/:F3;3:3?7F3EA7<:3?7E7132B?B:/ES<

 2/6/ 7E7 07? 9/?SXS; 7J7< E/U:S ;/:F3;3:3?7 6/474J3

B<:/ES<

KF3::79:3>3E<7?A/F3;3EC3C3A/F3@30F3570739

;/:F3;3:3?23< J=9 4/F:/ ;79A/?2/ 39:3;3E7< /9@7

A/9A7?236/;B?B<7E753:7X7;7<7<0=FB:;/@S?7@97=?A/E/

JS9/?

Kuru maya (cm3 cinsinden)

        

Taze maya (gr cinsinden)

        

$%'I')&I* %

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page120

121

0560808<98>.>,6,7J@9;7><>8>A>=,-69<4A0@,;/J7.J96,.,5=J;

%+ )(+(

'"'!% )(+(

$%# ! % BC+D! %

"/?SXAS?S1S:/?9/>A/@S9SX;SX9/:SE=? N GS9/?;/2/<K<13@B2/039:3A7<

"/?SXAS?S1S:/?39;39A3@S9SX;SX9/:SE=?

N $/:F3;3:3?79/0/9=E;/2/<K<139/?SXAS?S1S:/?S6/474J3E/U:/ES<

C3E/39;3U79/:S>A/<JS9/?;/97J7</9@3@B/?S9B::/<S<@/E4/

LF3?7<30/@AS9A/<@=<?/07?

X

3E=:;BE=?

N $/97<3J=9@S1/9J3C?7;/?/@S<2/@//A039:3E7<

N ./;/</E/?:S07?0/X:/<5SJ>?=5?/;:/<;SX

LF3?7<30/@AS9A/<@=<?/;=A=?

2K<LE=? 4/9/AE=UB?;/E/>S:;SE=?

N *39<3A/;=:/?/9E3?7<3=AB?;/;SX

N "/?SXAS?S1SE=9C3E/9/?SXAS?S1S9KALE3?:3XA7?7:;7X

./;/</E/?:S07?0/X:/<5SJA/<@=<?/

39;39E3A3?7<139/0/?;/;SXC3E/

67J07?X3E=:;/;SX

N '?=5?/;:/;/@=<?/@ R30/@;/ESB<BAAB<BF

N $/E/ABFC3C3E/@B7:3A3;/@/53J;7X

N "/?SXAS?S1SE=9

-/<S99=9B@B

N $/:F3;3:3?7<07?9S@;SA39<3<7<93</?S</2LX;LX;/97<3E7@=UB;/E/

0S?/9S<C3;/97<3<7<7J7<7A3;7F:3E717L?L<9B::/<;/9@SFS<<3;:707?@L<53?

7:3A3;7F:3E7<

N /FS?:/</<39;39A/X;SXJ=94/F:/;/:F3;3C/?KF3::79:3@SCS:/?

*/?74:3?2303:7?A7:3<=?/<:/?/BEB<

/F:/

9/0/?;S

X

39;39

G=9

9/0/?2S9A/<

@=<?/@K<;L

X

39;39

-3A3?7<13

9/0/?;/;S

X

39;39

-3A3?7<13

9SF/?;/;S

X

9/0B9

"3</?:/?

3@;3?4/9/A

39;39

E3A3?7<13

>7

X

;3;7

X

"3</?:/?S

C3L@AL

B<:B

2LU;3@7>7

X

7?;33@</@S<2/

6/?393A353J;7

X

-3A3?7<13B<E=9

/F:/B<C/?

-3A3?7<13;/E/E=9

/F:/;/E/C/?

-3A3?7<13@BE=9

/F:/@BC/?

-3A3?7<13

X

393?E=9

"KAL9/:7A3B<

$/:F3;3:3?2=U?B=?/<:/?2/

23U7:J=94/F:/;79A/?

)BJ=9@S1/9

)BJ=9@=UB9

+E5B<=:;/E/<>?=5?/;

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page121

Sayfa yükleniyor ...

123

$%# +%! ' '#$ !

&D%

<,,=



H

*#K(%!

4" "! H

*#K(%!

H

%!

H

*#K(%!

H

%!

H

*#K(%!

H

%!

$MNM%! &'% &

'('!

<,,=











































D 



























































































































     D D 









































































   DD DDDD   

















 D D  D D D D



































































   D D  D D D D    6/ES?



     D D D D D D D  6/ES?



      D D D D  D  6/ES?











2/979/:S9

27:7;:3?

6/:7<23





2/979/:S9

27:7;:3?

6/:7<23

 6/ES?





%=AA=>:/;@L?3E3R23<R39/2/?2/67:>?=5?/;:/?7J7<@S1/9ABA;/F/;/<S2/67:23U7:27?

MLX-OW5000-NC00017449_MLX-OW5000-NC00017449 22/06/10 10:01 Page123

Sayfa yükleniyor ...

Moulinex HOME BREAD El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Moulinex HOME BREAD El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler