Simplicity 073034-0 Kullanım kılavuzu

  • Merhaba, ben bu belgeye göz attım ve BRIGGS & STRATTON markalı WP20 Su Pompası hakkında size yardımcı olmaya hazırım. Bu kullanım kılavuzu, cihazın güvenli kullanımı, bakımı, montajı, çalıştırması ve su pompasıyla ilgili önemli güvenlik uyarıları hakkında bilgiler içerir, ayrıca emisyon kontrol garantisi hakkında da bilgi verir. Cihaz hakkında aklınıza takılan tüm soruları bana sorabilirsiniz.
  • Su pompasını çalıştırmadan önce ne yapmak gerekir?
    Yakıt eklerken nelere dikkat etmeliyim?
    Motor yağını ne sıklıkta değiştirmeliyim?
51
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe
BukaliteliBriggs&Strattonsupompasınısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Briggs&Strattonmarkasınagüvendiğiniziçin
ayrıcateşekkürederiz.Briggs&Strattonsupompasınıbukılavuzdakitalimatlarauygunşekildekullanıpbakımyaptığınızsürece
ürününüzuzunyıllargüvenlibirşekildehizmetverecektir.
Bukılavuzsupompalarınailişkintehlikeverisklervebunlarınönlenmesiileilgiligüvenlikbilgileriiçermektedir.Supompasıkum
veyasiltiçerebilensuyutransferetmekamacıylatasarlanmışveüretilmiştir.Başkabiramaçlakullanımiçintasarlanmamıştır.Bu
ekipmanıçalıştırmadanveyakullanmadanöncebutalimatlarımutlakadikkatlibirşekildeokuyupanlayın.

Busupompasıkullanılmadanöncesonmontajgerektirir.SonmontajprosedürleriyleilgilitalimatlariçinbukılavuzdakiMontaj
bölümünebakınız.Talimatlarıharfiyenuygulayın.

Lütfenaşağıdakibilgileridoldurunvedahasonraparçasatınalmadurumundaünitetanıtımınayardımcıolmakiçinfaturanızla
birliktesaklayın.BunumaralarŞekil1’degösterilenyerlerdebulunabilir.
SatınAlmaTarihi
SuPompası
ModelNumarası
Model Revizyonu
SeriNumarası
Motor
ModelNumarası
SeriNumarası
Telifhakkı©2010.Tümhaklarısaklıdır.Briggs&StrattonPowerProductsGroup,LLC’ninaçıkyazılıizniolmadanbu
materyalinhiçbirparçasıhiçbirşekildekopyalanamaz.

Resimler ......................................................... 3
........................................ 52
Montaj .......................................................... 54
 ........................................................ 55
........................................................... 56
Sorun Giderme................................................... 60
Garantiler ....................................................... 61
 ............................................ 64
52 BRIGGSandSTRATTON.COM

-Bukılavuzsupompalama
işlemisırasındauygulanmasıgerekenönemlitalimatlar
içermektedir.

Güvenlikalarmsembolüolasıkişiselyaralanmatehlikesini
belirtir.UyarısembolüylebirlikteyeralanTEHLİKE,UYARI
veDİKKATkelimesiolasıtehlikeninciddiyetderecesini
veyaseviyesinigöstermektedir.Tehlikenintürünübelirtmek
içingüvenliksembolüdekullanılabilir.İKAZkelimesikişisel
yaralanmaylailgiliolmayanuygulamalarıişaretetmekiçin
kullanılır.
önlemalınmadığıtakdirdeölümveyaciddi
yaralanma ile sonuçlanacak bir tehlikeyi belirtir.
UYARIönlemalınmadığıtakdirdeölümveyaciddi
yaralanma ile sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.
önlemalınmadığıtakdirdehafifveyaortaşiddetli
yaralanma ile sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.
İKAZkişiselyaralanmaylailgiliolmayanuygulamalarıişaret
eder.
Üreticitehlikeiçerebilecekbütünolasıdurumlarıtahmin
edemez.Bunedenlebukılavuzdakiuyarılar,ünitedebulunan
etiketveçıkartmalarherşeyikapsamamaktadır.Üreticinin
özelikletavsiyeetmediğibirprosedürveyaçalıştırmatekniği
kullanırsanızkendinizvebaşkalarıaçısındanemniyetli
olduğundaneminolmalısınız.Ayrıca,seçtiğinizçalıştırma
tekniğininsupompasınınemniyetsizolmasınaneden
olmadığındaneminolun.

 
 
 
 
E - Geri Tepme
UYARI Motorçalıştırıldığındakokusuzverenksiz
zehirli bir gaz olan karbon monoksit yayar. Karbon
monoksitinsolunmasıbaşağrısı,yorgunluk,baş
dönmesi,kusma,sersemlik,nöbet,midebulantısı,
baygınlıkveyaölümenedenolabilir.
SupompasınıSADECEaçıkalandaçalıştırın.•
Pencerelervekapılaraçıkolsadahimotorukapalıyerlerde•
BAŞLATMAYINveÇALIŞTIRMAYIN.
Egzozgazınınpencere,kapı,havalandırmagirişlerive•
diğeraçıklıklardankapalıbiralanagirmesiniönleyin.
UYARI Supompasıkullanımıçamurvekayganyüzey
oluşumunanedenolabilir.
Supompasınısabitbiryüzeydeçalıştırın.•
Kayganyüzeynedeniyledüşmeolasılığınıazaltmakiçin•
bualanuyguneğimevetahliyeyesahipolmalıdır.
UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıve
patlayıcıdır.
Yangınveyapatlamaciddiyanıklarayada
ölümesebepolabilir.
YAKITEKLERKENYADABOŞALTIRKEN
Supompasınıkapatınveyakıtkapağınıçıkarmadanönce•
enaz2dakikasoğumasınıbekleyin.Tanktakibasıncın
boşalmasıiçinkapağıyavaşçagevşetin.
Yakıttankınıaçıkalandadoldurunveyaboşaltın.•
TankıaşırıDOLDURMAYIN.Yakıtıngenleşmesiiçinyer•
bırakın.
Yakıtdökülürsemotoruçalıştırmadanöncebuharlaşmasını•
bekleyin.
Yakıtıkıvılcım,açıkalev,pilotalevi,ısıvediğertutuşturma•
kaynaklarındanuzaktutun.
SigaraYAKMAYINveİÇMEYİN.•
EKİPMANIBAŞLATIRKEN
Buji,susturucu,yakıtkapağıvehavatemizleyiciyerinde•
değilseÇALIŞTIRMAYIN.
MotorubujiçıkarılmışhaldeÇALIŞTIRMAYIN.•
EKİPMANIÇALIŞTIRIRKEN
YakıtveyakıtyağlarıgibiyanıcısıvılarıPOMPALAMAYIN.•
Busupompasıseyyarekipmanlardavedenizdekullanım•
amaçlıdeğildir.
Motoruveyaekipmanıyakıtındökülmesinenedenolacak•
kadareğmeyin.
Supompasınısabitleyin.Hortumlardakiyükdevrilmesine•
neden olabilir.
EKİPMANITAŞIRKENVEYAONARIRKEN
YakıttankıBOŞveyayakıtvalfiKAPALIikentaşıyın/•
onarın.
Bujikablosunuçıkarın.•
YAKITIVEYATANKINDAYAKITBULUNANEKİPMANI
DEPOLARKEN
Yakıtbuharınıntutuşmasınanedenolabilecekleriiçin•
soba,ocak,suısıtıcısı,elbisekurutucularıvepilotalevi
olandiğeraygıtlarınuzağındadepolanmalıdır.
CA B
E
H
D
G
F
J
53
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe
İKAZ Busupompasıiçmesuyuamacıyladeğil,SADECE
supompalamakiçinüretilmiştir.
İKAZ Motorunönerilenyağileuygunşekildebakım
yapılmadançalıştırılmayateşebbüsedilmesiekipmanın
arızalanmasınanedenolur.
Yağdolumbilgisiiçin• Bakımbölümünebakınız.
Butalimatauyulmamasısonucundaekipmanınhasar•
görmesimotorvesupompasınıngarantisinigeçersizkılar.
UYARI Marşipiningeritepmesi(anigeriçekme)fiziksel
yaralanmalara neden olabilir. Geri tepme, elinizi
vekolunuzututamayacağınızkadarhızlıbirşekilde
motoradoğruçeker.Kemikkırılmalarına,çatlaklara,
morarma veya burkulmalara neden olabilir. Motoru
çalıştırırken,dirençhissedenekadaripiyavaşça
çekinvesonrageritepmeyiönlemekiçinhızlıçekin.
Ellerinizi ve vücudunuzu pompa tahliyesinden uzak tutun.•
Çarpmasınıönlemekiçintahliyehortumlarınısabitleyin.•
UYARI Erkenyanma,yangınveyamotorhasarına
neden olabilir.
Jikle kontrolünü “Jikle” konumuna alarak motoru •
DURDURMAYIN ( ).
UYARI Kazarakıvılcımoluşmasıyangınveyaelektrik
çarpmasınanedenolabilir.
Supompanızıayarlarkenyadatamirederken•
Bujikablosunubujidençıkarınvekabloyubujiyetemas•
etmeyecek bir yere koyun.
MOTORDAKIVILCIMTESTİYAPARKEN
Onaylanmışbirbujitestcihazıkullanın.•
Bujiçıkarılmışhaldekıvılcımkontrolüyapmayın.•
UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi
yanıklaranedenolabilir.
Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive
binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar
vererekyangınanedenolabilir.
Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•
UZAK DURUN.
Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•
Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•
az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.
UYARIEliniz,saçınız,elbiseveyaaksesuarlarınız
çalıştırıcıvediğerdönenparçalarasıkışabilir.
Elleriniziveyavücudunuzunherhangibirparçasını•
KESİNLİKLEçalışanpompaveyahortumlaratemas
ettirmeyin.
Supompasınıkoruyucumuhafazaveyakapaklarıolmadan•
KESİNLİKLEçalıştırmayın.
Çalıştırıcıyaveyadönenparçalarasıkışabilecekbolgiysiler•
GİYMEYİN,takıveyaherhangibirşeyTAKMAYIN.
Saçlarınızuzunsatoplayınvetakılarınızıçıkarın.•
İKAZ Supompasınauygunşekildemüdahaleedilmemesi
onazararverebilirveömrünükısaltabilir.
Kullanımamacınailişkinsorularınızvarsabayinizesorun•
ya da yetkili servis merkeziyle irtibata geçin.
Motoruçalıştırmadanöncepompahaznesininsuyla•
dolduğundaneminolun.Pompayıkullanımahazırlamadan
kesinlikleçalıştırmayın.
Pompanınvakumtarafındakatlanmayanbirhortumkullanın.•
Supompasınısadecekullanımamacıdoğrultusunda•
kullanın.
Deniz suyu, içecek, asit, kimyasal solüsyon ve korozyona •
nedenolabilecekdiğersıvılarpompayazararverebilir.
Bütünbağlantılarınhavasızdırmadığındaneminolun.•
Vakumveyatahliyehortumunuherhangibirşekilde•
TIKAMAYIN.
VakumhortumununucunasüzgecitakmadanKESİNLİKLE•
pompayıçalıştırmayın.
Maksimumvakumdüşüsüvetoplamdüşüdeğerlerini•
AŞMAYIN(bkz.Spesifikasyonlar).Mümkünolanenkısa
düşüdeğerinikullanın.
AraçlarınhortumlarınüzerindengeçmesineİZİN•
VERMEYİN.Hortumunyoldangeçmesigerekiyorsa
araçlarınhortumutıkamadanveezmedenüzerinden
geçebilmesiiçinhortumunherikitarafınatahtaparçası
yerleştirin.
Özelliklehendekveyaaçıkçukuryakınındaysapompanın•
hareketetmesiniönlemekiçinpompayıtutturarak
sabitleyin.Aksihaldeekipmandüşebilir.
Toprağınçökmesinenedenolacaknehirveyagöl•
kenarlarındanuzaktutun.
SoğutmakanallarınaherhangibirnesneSOKMAYIN.•
Parçalarıkırıkveyakayıpolanyadakoruyucumuhafazası•
veyakapaklarıolmayanbirüniteyiKESİNLİKLE
çalıştırmayın.
Bumakineüzerindekiherhangibirgüvenlikcihazınıdevre•
dışıbırakmayın.
MakineyihortumlarındançekerekTAŞIMAYIN-ünitenin•
çerçevesinikullanın.
Yakıtsistemindesızıntıyadazedelenmişveyayumuşamış•
hortumgevşekyadaeksikkelepçeyadahasarlıtank
veyakapakgibihasarbelirtisiolupolmadığınıkontroledin.
Supompasınıçalıştırmadanöncebütünkusurlarıdüzeltin.
BuekipmanBriggs&StrattonPowerProductsonaylı•
parçalarlakullanılmaküzeretasarlanmıştır.Ekipman
minimum spesifikasyon gereksinimlerine uygun
OLMAYANparçalarlakullanıldığındabütünriskve
sorumluluklarkullanıcıyaaittir.
 Pompayıçokyüksekhızlardaçalıştırmak
yaralanmavesupompasınazararvermeriskiniarttırır.
Çokdüşükhızlaraşırıyüklenmesinenedenolur.
SınırlandırılmışhızıDEĞİŞTİRMEYİN.•
SupompasınıherhangibirşekildemodifiyeETMEYİN.•
Yetkisizkişilerinveçocuklarınsupompasınıçalıştırmasına•
veonabakımyapmasınaizinVERMEYİN.
54 BRIGGSandSTRATTON.COM

1
6
Şekilnumaralarınıgösterir
A
N
Şekildekiparça/eylemigösterir

A - Buji—Supompasınabakımyaparkendaimabuji
kablosunuçıkarın.
B - —Girişhavasındakitozveartıkları
filtreleyerek motoru korur.
C - Motor Kontrolleri—Çalıştırma,durdurmavemotorhız
ayarıiçinkullanılır.
D - —Motorumanuelçalıştırmak
içinkullanılır.
E - —Buradanmotoryağınıboşaltın.
F - —Buradanmotoryağınıkontroledin
vetakviyeyapın.
G - —Supompasınınmodelveseri
numarasınıiçerir.
H - —Buradantankastandartkurşunsuzbenzin
doldurun.Yakıtıngenleşmesiiçintanktayerbırakın.
J - —Pompayıçalışmayahazırlamakiçin
buradan pompaya su doldurun.
K - —Tahliyehortumunuburayabağlayın.
L - Motor Bilgisi—Valfkapağındayeralmaktadır.Motor
modeli,tipivekodnumarasınıiçermektedir.
M - —Pompadakisuyuboşaltmakvedâhili
bileşenleritemizsuylayıkamakiçinçıkarın.
N - —Güçlendirilmişvakumhortumunu
burayabağlayın.
Montaj
Yenisupompanızımonteetmeyeyadaçalıştırmaya
teşebbüsetmedenöncekullanmakılavuzununun
tamamınıokuyun.
Bukılavuzdakibilgilerindoğruvegüncelolmasınısağlamak
içinhertürlüçabasarfedilmiştir.Ancak,herhangibir
zamandaöncedenbildirmeksizinbuürünüvebelgeleri
değiştirme,düzeltmeveiyileştirmehakkınısaklıtutarız.
BusupompasınınEmisyonKontrolSistemi,ÇevreKoruma
Kurumu(EPA)veKaliforniyaHavaKaynaklarıKurulu
tarafındanbelirlenenstandartlardâhilindegarantilidir.
Supompanızbazıdonanımlaraihtiyaçduyarveönerilen
yağveyakıtlauygunşekildebakımyapıldıktansonra
kullanımahazırdır.
Supompanızdakidonanımlarlailgiliherhangibirsorun
yaşarsanızüniteyisatınaldığınızmağazaveyayetkilibir
bayiileirtibatageçin.Yardımiçinaradığınızdalütfenkimlik
etiketindekimodel,revizyonveserinumarasınıhazır
bulundurun.Kimliketiketikonumuiçinbkz.Şekil1.

1. Supompasıylabirliktegelenparçapoşetini,
aksesuarlarıveuçlarıçıkarın.
2. Kutununbütünköşeleriniüsttenaltakadarkeserek
tamamenaçın.
3. Montajdanöncebütünöğelerintamolduğundan
emin olun.

• Supompası
• Parçapoşeti(içindeaşağıdakilerbulunur):
• Kullanmakılavuzu
• Süzgeçveuç
• Hortumucu(2)
• Uçkelepçe(2)
• Lastikconta(2)
• Hortumkelepçesi(3)
• Titreşimönleyicikit(içindeaşağıdakilerbulunur):
• Titreşimönleyiciped(4)
• Cıvata(4)
• Pul(4)
• Kontrasomun(4)
• Talimatname
Supompanızıçalışmayahazırlamakiçinaşağıdaki
işlemleriyapmalısınız:
1. Titreşimönleyicipedleritakın.
2. Motorkarterineyağdoldurun.
3. Yakıttankınayakıtdoldurun.
4. Supompasınıgüvenleçalışacağıbiryereyerleştirin.
5. Hortumlarıtakıpbağlayın.
6. Süzgecisukaynağınayerleştirin.
7. Supompasınıkullanımahazırlayın.

10mmingilizanahtarıkullanaraktitreşimönleyicikitlebirlikte
verilentalimatnamedegösterildiğigibititreşimönleyicipedleri
supompasınatakın.Motorayağveyakıtkoymadanönce
titreşimönleyicipedleritakmalısınız.

1. Supompasınıdüzbirzemineyerleştirin.
2. Yağdolumdeliğininçevresinitemizleyinvesarırenkli
yağdolumkapağınıçıkarın.
3. Yağhunisi(isteğebağlı)kullanarak,yağdolum
deliğindentaşmanoktasına(F,Şekil1)gelenekadar
yavaşçatavsiyeedilenyağdandökün.Bkz.Bakım
bölümündeYağ Tavsiyeleri.Yağınmevcutortam
sıcaklığıiçindoğruviskozitedeolduğundaneminolun.
4. Yağdolumkapağınıyerinetakınveiyicesıkın.
55
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe

1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden
emin olun.
2. Yakıtdolumkapağının(H,Şekil1)çevresinitemizleyin
vekapağıçıkarın.

• Temiz,yeni,kurşunsuzbenzin.
• Minimum87oktan/87AKI(91RON).Yüksekirtifada
kullanımiçinbkz.Yüksekİrtifa.
• %10’akadaretanol(gazohol)veya%15’ekadarMTBE
(metil tertier butil eter) içeren benzin uygundur.
3. Yakıttankınayavaşçakurşunsuzyakıtdoldurun.Aşırı
doldurmamayaözengösterin.Yakıtıngenleşmesiiçin
tanktayaklaşık4cm(1,5inç)boşlukbırakın.
4. Yakıtkapağınıtakınvemotoruçalıştırmadanönce
dökülenyakıtınbuharlaşmasınıbekleyin.
Yakıtsistemindeoksitlenmişyakıtartığıoluşmasını
engellemekiçinyakıtdoldururkenyakıtstabilizatörü
karıştırın.Bkz.Depolama.Bütünyakıtlaraynıdeğildir.Yakıt
kullandıktansonraçalıştırmaveyaperformanssorunu
yaşarsanızyakıttedarikçiniziveyayakıtmarkanızıdeğiştirin.
Bumotorunbenzinileçalıştığısertifikalandırılmıştır.
Bu motorun emisyon kontrol sistemi EM’dir (Motor
Modifikasyonları).

Supompanızıçalıştırırkenherhangibirsorunyaşarsanız
üniteyisatınaldığınızmağazaveyayetkilibirbayiile
irtibata geçin.


Supompasınıdışarıya,ölümcülegzozgazıbirikmeyecekbir
yereyerleştirin.Supompasınıegzozgazınınbirikebileceği
veiçinegirebileceğiveyaiçeriçekebileceğiiçindeinsan
olabilecekbinalarayerleştirmeyin.Egzozgazınınkapalı
biralandatoplanmasınanedenolabilecekpencere,kapı,
havalandırmagirişlerivediğeraçıklıklardanuzakolmasını
sağlayın.Supompasınıkonumlandırılırkenhakimrüzgârlarve
havaakımlarıgözönündebulundurulmalıdır.

Düşü,pompatahliyesiylealınabilensusütunuyüksekliğidir.
 (C,Şekil2)pompanınmerkeziilepompanın
vakumtarafındakisıvıyüzeyiarasındakidikeymesafedir.
Ayrıca“vakumyüksekliği”dedenilebilir.Denizseviyesinde
1bar(14,5psi)atmosferbasıncıbütünpompalarınvakum
yüksekliğiniyaklaşıkolarak8m’den(26ft)küçükbir
mesafedesınırlandırır.
 (A,Şekil2)pompatahliyeportuiletahliye
noktasıarasındakidikeymesafedir,hortumsuyabatırılmış
veyahortumunucudeponuntabanındaikensıvıyüzeyidir.
 (B,Şekil2)emmedüşüsüdeğeriiletahliye
düşüsüdeğerinintoplamıdır.
Supompalamayüksekliğiarttıkçapompaçıkışıdüşer.Vakum
vetahliyehortumlarınınboyu,tipiveçapıdapompaçıkışını
önemliölçüdeetkileyebilir.
Toplampompalamahattındavakumbölümününkısaolması
önemlidir.Bu,hazırlıksüresinikısaltacakvetahliyedüşüsünü
arttırarakpompaperformansınıiyileştirecektir.
Maksimumdüşüdeğerleriiçinbkz.Spesifikasyonlar.


Eniyipompaperformansıiçin,pompayıpompalanacaksuya
olabildiğinceyakındüzbiryüzeyeyerleştirin.Devrilmesini
önlemekiçinsupompasınısabitleyin.Gereğindenuzun
hortumlarkullanmayın.

Hortum kelepçelerini kullanarak süzgeci (G,Şekil2)ve
fittingi (F,Şekil2)vakumhortumunatakın.Vakumhortumunu
pompagirişine(N,Şekil1)takın.
Süzgecipompalanacaksuyuniçineyerleştirin.Süzgeç
tamamensuyabatırılmalıdır.Kumveyasiltemişiniazaltmak
içinsüzgecikovanın(E,Şekil2)içineveyaçakıltaşlarının
üzerineyerleştirin.
İsteğebağlıolarakfittingi(F,Şekil2)tahliyehortumuna
bağlayınvehortumkelepçesiylesabitleyin.Pompagirişine
(K,Şekil1)takın.Suyuev,elektriklialetlerveıslanmasını
istemediğinizdiğerşeylerdenuzakbiryereyönlendirin.
UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıve
patlayıcıdır.Yangınveyapatlamaciddi
yanıklarayadaölümesebepolabilir.
YAKIT EKLERKEN
Supompasınıkapatınveyakıtkapağınıçıkarmadanönce•
enaz2dakikasoğumasınıbekleyin.Tanktakibasıncın
boşalmasıiçinkapağıyavaşçagevşetin.
Yakıttankınıaçıkalandadoldurunveyaboşaltın.•
TankıaşırıDOLDURMAYIN.Yakıtıngenleşmesiiçinyer•
bırakın.
Yakıtdökülürsemotoruçalıştırmadanöncebuharlaşmasını•
bekleyin.
Yakıtıkıvılcım,açıkalev,pilotalevi,ısıvediğertutuşturma•
kaynaklarındanuzaktutun.
SigaraYAKMAYINveİÇMEYİN.•
UYARI Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive
binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazararvererek
yangınanedenolabilir.
Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•
az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.
56 BRIGGSandSTRATTON.COM

1. Pompanıntepesindeki(D,Şekil2)besleme
tıpasınıçıkarın.
2. Pompayagösterilenseviyeyekadartemizsukoyun.
3. Beslemetıpasınıyerinetakın.

Aşağıdakiçalıştırmatalimatlarınıuygulayın:
1. Üniteyidüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizdenvepompa
haznesininkullanımahazırhalegetirildiğindeneminolun.
2. Yakıtvalfini(D,Şekil3)“On”konumunaçevirin.
3. Motorhızkolunu(B)“Hızlı”( )konumunaalın.
4. Motorjiklekolunu(C) “Jikle” ( )konumunaalın.
5. Açma/kapatmadüğmesini(A) “On” konumuna getirin.
6. Çalıştırmakolunu(E)kavrayınvehafifbirdirenç
hissedenekadaryavaşçaçekin.Basıncıyenmek,geri
tepmeyiönlemekvemotoruçalıştırmakiçinkoluhızlıbir
şekildeçekin.
Hava/yakıtkarışımındaçokfazlayakıtvarsa“boğulma”
durumumeydanagelirvemotorçalışmaz.Jiklekolunu
“Çalıştır”( )konumunaalınvemotorçalışanakadar
kolu tekrar tekrar çekin.
7. Motorısınıncajiklekolunu(C)“Çalıştır”(
) konumuna
alın.Jikle“Çalıştır”konumundaykençalıştırın.
Supompasınınpompalamaişleminebaşlamasıbirkaç
dakika sürebilir.
Pompaçıkışımotorhızıayarlanarakkontroledilir.Motor
hızkolu“Fast”[Hızlı]( )yönüneçevrildiğindepompa
çıkışıartarvemotorhızkolu“Slow”[Yavaş]( )yönüne
çevrildiğindepompaçıkışıdüşer.

1. Motorhızkolunu(B,Şekil3)
“Yavaş”( )konumunaalın.
2. Açma/kapatmadüğmesini(A) “Off” konumuna getirin.
3. Yakıtvalfini(D) “Off” konumuna çevirin.

1. Vakumvetahliyehortumlarınıçıkarınveiçindeki
suyuboşaltın.
2. Pompanındibindekidrentıpasını(M,Şekil1)çıkarın.
3. Pompanıntepesindekibeslemetıpasını(J)çıkarınve
pompanındâhilibileşenlerinitemizsuylayıkayın.
4. Herikitıpayıyerinetakınveelinizlesıkın.


Saatlikbakımaralıklarınıveyatakvimperiyotlarını-hangisi
öncegerçekleşirse-takipedin.Aşağıdabelirtilenolumsuz
koşullardaçalıştırıldığındadahasıkbakımgerekir.
UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi
yanıklaranedenolabilir.
Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive
binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar
vererekyangınanedenolabilir.
Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•
UZAK DURUN.
Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•
Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•
az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.
UYARI Erkenyanma,yangınveyamotorhasarına
neden olabilir.
Jikle kontrolünü “Jikle” konumuna alarak motoru •
DURDURMAYIN ( ).
İKAZ Supompasınauygunşekildemüdahaleedilmemesi
onazararverebilirveömrünükısaltabilir.
Motoruçalıştırmadanöncepompahaznesininsuyla•
dolduğundaneminolun.Pompayıkullanımahazırlamadan
kesinlikleçalıştırmayın.
İKAZ Supompasınauygunşekildemüdahaleedilmemesi
onazararverebilirveömrünükısaltabilir.
VakumhortumununucunasüzgecitakmadanKESİNLİKLE•
pompayıçalıştırmayın.
Süzgecikumvesilttenuzaktutun-kovanıniçineveya•
taşlarınüzerineyerleştirin.
PompayıkuruÇALIŞTIRMAYIN,contalarazararverebilir.•
Pompayıkullanımahazırlamadankesinlikleçalıştırmayın.
UYARI Marşipiningeritepmesi(anigeriçekme)fiziksel
yaralanmalara neden olabilir. Geri tepme, elinizi
vekolunuzututamayacağınızkadarhızlıbirşekilde
motoradoğruçeker.Kemikkırılmalarına,çatlaklara,
morarma veya burkulmalara neden olabilir.
Motoruçalıştırırken,dirençhissedenekadaripiyavaşça•
çekinvesonrageritepmeyiönlemekiçinhızlıçekin.
UYARIYakıtvebuharlarısondereceyanıcıve
patlayıcıdır.
Yangınveyapatlamaciddiyanıklarayada
ölümesebepolabilir.
EKİPMANIÇALIŞTIRIRKEN
YakıtveyakıtyağlarıgibiyanıcısıvılarıPOMPALAMAYIN.•
Busupompasıseyyarekipmanlardavedenizdekullanım•
amaçlıdeğildir.
Motoruveyaekipmanıyakıtındökülmesinenedenolacak•
kadareğmeyin.
Supompasınısabitleyin.Hortumlardakiyükdevrilmesine•
neden olabilir.
UYARI Motorçalıştırıldığındakokusuzverenksizzehirli
bir gaz olan karbon monoksit yayar.
Karbonmonoksitinsolunmasıbaşağrısı,yorgunluk,
başdönmesi,kusma,sersemlik,nöbet,mide
bulantısı,baygınlıkveyaölümenedenolabilir.
SupompasınıSADECEaçıkalandaçalıştırın.•
Pencerelervekapılaraçıkolsadahimotorukapalıyerlerde•
BAŞLATMAYINveÇALIŞTIRMAYIN.
Egzozgazınınpencere,kapı,havalandırmagirişlerive•
diğeraçıklıklardankapalıbiralanagirmesiniönleyin.
57
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe

*Tozluvekirlikoşullardaçalıştırırkendahaerkenbakımyapın.

Düzenlibakımsupompasınınperformansınıarttırırveömrünü
uzatır.ServisiçinyetkilibirBriggs&Strattonbayisinedanışın.
Supompasınıngarantisikullanıcınınkötükullanımıveya
ihmalinemaruzkalanöğelerikapsamaz.Garantidentam
olarakyararlanmakiçinkullanıcısupompasınıbukılavuzda
belirtildiğigibikorumalıdır.
Supompanızınperformansınıkorumakiçinperiyodikolarak
bazıayarlamalargerekir.

Emisyonkontrolcihazvesistemlerininbakım,değişimveya
onarımıaraçharicimotoronarımtesisleriveyaşahıslar
tarafındangerçekleştirilebilir.Ancak,“ücretsiz”emisyon
kontrolhizmetialmakiçinbuişlemlerfabrikaonaylıbayi
tarafındangerçekleştirilmelidir.Bkz.Emisyon Garantisi.

Bakımişlemisupompasınıntemiztutulmasındanibarettir.
Üniteyiaşırıtoz,kir,nemveaşındırıcıbuharamaruz
kalmayacak temiz ve kuru bir ortamda muhafaza edin. Motor
soğutucuhavakanallarıkir,yaprakveyadiğerbiryabancı
maddeyletıkanmamalıdır.
Motorutemizlemekiçinbahçehortumukullanmayın.Motor
yakıtsisteminesugirereksorunyaratabilir.

Hergünveyakullanmadanönce,supompasınınçevresinde
vealtındayağveyayakıtsızıntısıolupolmadığınıkontrol
edin.Supompasınıniçindevedışındabirikenkalıntıları
temizleyin.Bağlantı,yayvediğermotorkontrollerinitemiz
tutun.Susturucununçevresindekivearkasındakialanda
bulunantutuşabilirartıklarıtemizleyin.Pislikleriüflemekiçin
düşükbasınçlıhava(1,7bar’ı[25psi]aşmayan)kullanın.
Supompasınınüzerindekisoğutucuhavakanallarını
vedeliklerikontroledin.Budeliklertemiztutulmalıve
engellenmemişolmalıdır.
Aşırıısınmayıvebirikenartıklarıntutuşmasınıönlemekiçin
motorparçalarıtemiztutulmalıdır.
• Dışyüzeyleritemizlemekiçinnemlibirbezkullanın.
• Kirveyayağdakikalıntılarıtemizlemekiçinyumuşakkıllı
birfırçakullanın.
• Gevşekkirveartıklarıtemizlemekiçinelektrik
süpürgesikullanın.
Pompagövdesindebirikensiltveçamurutemizleyin:
• Beslemetıpasınıaçınvedrentıpasınıçıkarın.
• Pompanındâhilibileşenlerinitemizsuylayıkayın.


EniyiperformansiçinBriggs&StrattonGarantiSertifikalı
yağlarınkullalmatavsiyeedilmektedir.SG,SH,SJveya
üzeriservissınıflandırmasınasahipderyüksekkalitelideterjan
yağlardauygundur.ÖzelkatkımaddeleriKULLANMAYIN.
Motoriçinuygunyağviskozitesinidışsıcaklıkbelirler.
Beklenendışsıcaklıkaralığınaenuygunviskoziteyiseçmek
içintabloyukullanın.
*SAE30,4°C’nin(40°F)altındakullanılırsazorçalışacaktır.
**10W30’un27°C(80°F)üzerisıcaklıklardakullanımınormalden
dahafazlayağtüketiminenedenolabilir.Yağseviyesinidahasık
kontrol edin.
İlk5saat
Yağıdeğiştirin
Her8saattebirveyagündebir
Yağseviyesinikontroledin
Susturucununçevresindekialanıtemizleyin
Parmak koruyucusunu temizleyin
Her50saattebirveyayıldabir*
Yağıdeğiştirin
Kıvılcımtutucuyutemizleyinvekontroledin(varsa)
Havafiltresiöntemizleyicisinitemizleyin
Yıldabir
Havafiltresinideğiştirin
Öntemizleyiciyideğiştirin
Bujiyideğiştirin
Havasoğutmasisteminitemizleyin
Pompanıniçindebirikençamurutemizleyin
UYARI Kazarakıvılcımoluşmasıyangınveyaelektrik
çarpmasınanedenolabilir.
Supompanızıayarlarkenyadatamirederken•
Bujikablosunubujidençıkarınvekabloyubujiyetemas•
etmeyecek bir yere koyun.
MOTORDAKIVILCIMTESTİYAPARKEN
Onaylanmışbirbujitestcihazıkullanın.•
Bujiçıkarılmışhaldekıvılcımkontrolüyapmayın.•
58 BRIGGSandSTRATTON.COM

YağSeviyesiherkullanımdanönceyadaenazından8saatlik
çalışmasonundakontroledilmelidir.Yağseviyesinikoruyun.
1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden
emin olun.
2. Yağdolumkapağının(A,Şekil4)çevresinitemizleyinve
kapağıçıkarın.
3. Yağınyağdolumdeliğinin(B)taşmanoktasında
olduğundaneminolun.
4. Yağdolumkapağınıyerinetakınvesıkın.

1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden
emin olun.
2. YağseviyesiniYağ Seviyesi Kontrolübölümünde
belirtildiğigibikontroledin.
3. Gerekirse,yağdolumdeliğinden(B,Şekil4)taşma
noktasınagelenekadaryavaşçayağdökün.
4. Yağdolumkapağınıyerinetakınvesıkın.

İlk5saatlikçalışmasonundayağıdeğiştirin.Dahasonraher
50saatlikçalışmasonundadeğiştirin.Supompasınıçokkirli
veyatozlukoşullardayadaçoksıcakhavadakullanıyorsanız
yağınıdahasıkdeğiştirin.
ÇOCUKLARINERİŞEMEYECEĞİYERLERDE
MUHAFAZAEDİN.KİRLETMEYİN.KAYNAKLARI
KORUYUN.KULANILMIŞYAĞITOPLAMA
MERKEZLERİNEGÖNDERİN.
Motorçalıştırıldıktansonraısındığındayağıaşağıdakişekilde
değiştirin:
1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden
emin olun.
2. Buji kablosunu (A,Şekil1)bujidençıkarınvekabloyu
bujiye temas etmeyecek bir yere koyun.
3. Yağdrentıpasının(F)çevresinitemizleyin.Yağdren
tıpasımotorunaltkısmında,karbüratörünkarşısındadır.
4. Drentıpasınıçıkarınveyağıntamamınıuygunbir
kababoşaltın.
5. Yağdrentıpasınıyerinetakınveiyicesıkın.Yağdolum
kapağınıçıkarın.
6. Yağdolumdeliğinden(F)yağdolumkapağındakitaşma
noktasınagelenekadaryavaşçayağ(yaklaşık0,6L
[20oz])dökün.AşırıDOLDURMAYIN.
7. Yağdolumkapağınıyerinetakınvesıkın.
8. Dökülenyağıtemizleyin.

HavatemizleyicielemanlarıBakım Tablosundaönerildiği
gibiyadakirliveyatozlukoşullardaçalıştırıyorsanızdahasık
temizleyinyadadeğiştirin.Motorunuzukirlihavatemizleyici
ileçalıştırırsanızdüzgünçalışmazvezarargörebilir.
Havatemizleyiciyebakımyapmakiçinaşağıdakiadımları
uygulayın:
1. Sabitleyiciyi (A,Şekil5)vekapağı(B)çıkarın.
2. Sabitleyiciyi (C)vefiltredonanımını(D)çıkarın.
3. Varsafiltredekiöntemizleyiciyi(G)çıkarın.Kalıntıları
çıkarmakiçinfiltreyisertbiryüzeyeyavaşçavurun.
Filtreaşırıkirliiseyenisiyledeğiştirin.
Havatemizleyicisistemiisteğebağlıöntemizleyici
ilekıvrımlıbirfiltrekullanır.Öntemizleyiciyıkanıp
tekrarkullanılabilir.
4. Öntemizleyiciyisıvıdeterjanvesudayıkayın.Daha
sonraaçıkhavadaiyicekurumasınıbekleyin.Ön
temizleyiciyiyağlamayın.
5. Kuruöntemizleyiciyifiltreyetakın.
6. Filtreveöntemizleyiciyitabana(F)vesaplamanın(E)
üzerinetakın.Filtreyitabanasağlambirşekildeoturtun.
Filtreyi sabitleyici (C) ile sabitleyin.
7. Kapağı(B)takınvesabitleyici(A) ile sabitleyin.
Sabitleyiciyiparmağınızlasıkın.

Bujiyi Bakım Tablosundaönerildigibideğiştirin.Bu,
motorunuzundahakolayvedahaiyiçalışmasınayardımcıolur.
1. Bujinin (A,Şekil1)çevresindekialanıtemizleyin.
2. Bujiyiçıkarıpkontroledin.
3. Sentil(Şekil6)ileelektrotboşluğunukontroledin
vegerekirsebujiboşluğunu0,76mm(0,030inç)
olarakayarlayın.
 Kullanılmışmotoryağınıuzunsüreyada
tekrartekrarcildinizetemasettirmektenkaçının.
Kullanılmışmotoryağınınbazılaboratuvarhayvanlarında•
ciltkanserineyolaçtığıgörülmüştür.
Temasedenyerlerisabunvesuylaiyiceyıkayın.•
UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıve
patlayıcıdır.Yangınveyapatlamaciddi
yanıklarayadaölümesebepolabilir.
Buji,susturucu,yakıtkapağıvehavatemizleyiciyerinde•
değilsemotoruBAŞLATMAYINveÇALIŞTIRMAYIN.
UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi
yanıklaranedenolabilir.
Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive
binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar
vererekyangınanedenolabilir.
Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•
UZAK DURUN.
Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•
Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•
az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.
İKAZ Köpükhavatemizleyiciyitemizlemekiçinbasınçlı
hava veya solvent KULLANMAYIN.
Basınçlıhavaköpükhavatemizleyiciyezararverebilirve•
solventlerköpükhavatemizleyiciyieritir.
UYARI Kazarakıvılcımoluşmasıyangınveyaelektrik
çarpmasınanedenolabilir.
Bujikablosunubujidençıkarınvekabloyubujiyetemas•
etmeyecek bir yere koyun.
Bujiçıkarılmışhaldeykenkesinlikleçalıştırmakolunu•
çekmeyin.
59
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe
4. Elektrotlaroyulmuş,yanmışyadaporselençatlamışsa
bujiyideğiştirin.Tavsiyeedilenyedekbujiyikullanın.
Bkz. Spesifikasyonlar.
5. Bujiyitakınveiyicesıkın.

Motoregzozsusturucukıvılcımkafesiiledonatılmışolabilir.
Varsa Bakım Tablosundaönerildiğigibikontroledin
ve temizleyin.
Supompasınıağaç,çalıyadaotkaptoprakzeminüzerinde
kullanıyorsanızpompadakıvılcımtutucuolmalıdır.Ürünsahibi/
kullanıcıkıvılcımtutucununiyidurumdaolmasınısağlamalıdır.
Motorçalıştırılmışsasusturucuçoksıcaktır.Kıvılcımtutucuya
bakımyapmadanöncesusturucununsoğumasınıbekleyin.
1. Temizlikvedenetimiçinkıvılcımkafesiniçıkarın.
2. Kafesiinceleyinveyırtılmış,delinmişveyaherhangi
birşekildezarargörmüşsedeğiştirin.Kusurlukafesleri
kullanmayın.Kafeshasarlıdeğilseticarisolvent
ile temizleyin.
3. Kıvılcımkafesinitekrarsusturucuyatakın.
Yerel Briggs & Stratton servis merkezinizle irtibata geçerek
yenibirkıvılcımkafesisatınalın.

Bu,susoğutmalıbirmotordur.Kirveyaartıklarhavaakışını
kısıtlayabilirvemotorunaşırıısınmasınanedenolarak
performansdüşüşüvemotorömrününkısalmasıgibi
sonuçlardoğurabilir.Motordonanımınınbirkısmısökülmeden
artıklartemizlenmeyebilir.Bunedenle,soğutmasistemini
yetkili bir Briggs & Stratton servis bayisine Bakım Tablosunda
önerildiğigibitemizletmenizitavsiyeederiz.Susturucunun
çevresindekivearkasındakialandabulunantutuşabilir
artıklarıtemizlemekdeaynıölçüdeönemlidir.Bkz.Temizlik.
Depolama
Supompasıaz30gündebirkullanılamazsayada30günden
fazladepolamanızgerekirsepompayıdepolamaya
hazırlamakiçinaşağıdakibilgilerikılavuzolarakkullanın.


Yakıt30gününüzerindedepolandığındabozulabilir.Bozulan
yakıt,yakıtsistemindeveyaönemlikarbüratörparçalarında
asitveoksitlenmişyakıtartıklarıoluşmasınanedenolur.
Yakıtınbozulmasınıönlemekiçinsıvıkatkımaddesiveya
damlakonsantrekartuşolarakteminedilebilenBriggs&
StrattonFRESHSTART®yakıtstabilizatörünükullanın.
Talimatlarauygunşekildeyakıtstabilizatörüeklendiğinde
motordakibenziniboşaltmayagerekkalmaz.Stabilizatörüyakıt
sistemindedolaştırmakiçinmotoru2dakikaboyuncaçalıştırın.
Böylecemotorveyakıt24ayakadardepolanabilir.
Motordakibenzineyakıtstabilizatörükatılmamışsa,
onaylanmışbirkonteynıraboşaltılmalıdır.Yakıtbitipdemotor
duranakadarçalıştırın.Depolamakonteynırındabozulmayı
önlemekiçinyakıtstabilizatörükullanılmasıönerilmektedir.

Motoryağı,motorsıcakkendeğiştirilmelidir.

1. Bujiyiçıkarınvesilindireyaklaşık15ml(1/2oz)temiz
motoryağıdökün.
2. Bujiyitakınveyağıdağıtmakiçinçalıştırmakolunu
yavaşçaçekin.

1. Su Pompasını Boşaltın ve Pompayı Yıkayınbaşlığı
altındabelirtildiğigibisupompasınıboşaltın.
2. SupompasınıTemizlikbaşlığıaltındabelirtildiği
gibi temizleyin.
3. Supompasındakideliklerinaçıkveengellenmemişolup
olmadığınıkontroledin.

1. YakıtYakıt Sistemini Koruyunbaşlığıaltındabelirtilen
şekildeişlemgörmemişseyakıtıbirsonrakimevsime
kadar DEPOLAMAYIN.
2. Yakıtpaslanmayabaşlarsadeğiştirin.Kontamineolmuş
yakıtmotorsorunlarınanedenolabilir.
3. Ünitenin üzerini nem tutmayan uygun bir koruyucu
örtüyleörtün.
4. Supompasınıtemizvekurubiralandamuhafazaedin.
UYARI Koruyucukılıflartutuşabilir.
MotorpompasısıcakkenüzerinekoruyucukılıfÖRTMEYİN.•
Ekipmanınüzeriniörtmedenöncesoğumasıiçinbirsüre•
bekleyin.
UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıvepatlayıcıdır.
Yangınveyapatlamaciddiyanıklarayada
ölümesebepolabilir.
YAKITIVEYATANKINDAYAKITBULUNANEKİPMANI
DEPOLARKEN
Yakıtbuharınıntutuşmasınanedenolabilecekleriiçin•
soba,ocak,suısıtıcısı,elbisekurutucularıvepilotalevi
olandiğeraygıtlarınuzağındadepolanmalıdır.
YAKITBOŞALTIRKEN
Supompasınıkapatınveyakıtkapağınıçıkarmadanönce•
enaz2dakikasoğumasınıbekleyin.Tanktakibasıncın
boşalmasıiçinkapağıyavaşçagevşetin.
Yakıttankınıaçıkalandaboşaltın.•
Yakıtıkıvılcım,açıkalev,pilotalevi,ısıvediğertutuşturma•
kaynaklarındanuzaktutun.
SigaraYAKMAYINveİÇMEYİN.•
UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi
yanıklaranedenolabilir.
Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive
binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar
vererekyangınanedenolabilir.
Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•
UZAK DURUN.
Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•
Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•
az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.
60 BRIGGSandSTRATTON.COM

Sorun Neden Düzeltme
Supompasıçalışırken
pompaçıkışıyokveya
düşük.
1.Pompakullanımahazırdeğil. 1. Pompa haznesini suyla doldurun ve
pompayıkullanımahazırlayın.
2.Vakumhortumutıkanmış,ezilmiş,hasarlı,
çokuzunyadaçapıçokküçük.
2.Vakumhortumunudeğiştirin.
3.Süzgeçtamamensuyunaltındadeğil. 3. Süzgeci ve vakum hortumunun ucunu
tamamensuyabatırın.
4.Vakumhortumukonnektöründehava
sızıntısı.
4.Contapulukayıpyadahasarlıysayenileyin.
Hortumkonnektörünüsıkıpkelepçeleyin.
5.Süzgeçtıkanmış. 5.Süzgeçtekiartıklarıtemizleyin.
6.Tahliyehortumutıkanmış,hasarlı,çokuzun
yadaçapıçokküçük.
6.Tahliyehortumunudeğiştirin.
7.Aşırıveyadüşükdüşü. 7.Düşüyüazaltmakiçinpompanınve/veya
hortumlarınyerinideğiştirin.
8.Motorhızkolu“Yavaş”konumunda. 8.Motorhızkolunu“Hızlı”konumunaalın.
Motorçalışmıyor;güç
kaybı;zorçalışıyor;
“düzgünçalışmıyor”ya
daduraksıyor.
1.Düğmeyi“Off”konumunaalın. 1.Düğmeyi“On”konumunaalın.
2.Yakıtvalfi“Off”konumunda. 2.Yakıtvalfini“On”konumunaalın.
3. Hava filtresi kirli. 3.Havafiltresinitemizleyinveyadeğiştirin.
4.Yakıtyok. 4.İkidakikabekleyinveyakıttankınıdoldurun.
5.Yakıtbozulmuşveyakontamineolmuşya
dayakıttasuvar.
5.Yakıttankınıvekarbüratörüboşaltınveyeni
yakıtdoldurun.
6.Bujikablosubujiyebağlıdeğil. 6.Kabloyubujiyebağlayın.
7.Bujikötüdurumda. 7.Bujiyideğiştirin.
8.Hava/yakıtkarışımındaçokfazlayakıt
olmasınedeniyle“boğulma”durumu
meydana geliyor.
8.5dakikabekleyinvemotoruyeniden
çalıştırın.
9.Karbüratörayarlıdeğil. 9.Yetkiliservisileirtibatageçin.
Motorçalışırkenduruyor. Yakıtbitmiş. İkidakikabekleyinveyakıttankınıdoldurun.
61
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe
Garantiler



KaliforniyaHavaKaynaklarıKurulu,U.S.EPAveBriggs&Stratton(B&S)
ModelYılı2008veüstümotor/ekipmanınızınemisyonkontrolsistemi
garantisiolduğunubelirtmektenmemnuniyetduyuyoruz.Kaliforniya'da,
yeniküçükyolharicimotorlarEyalet’insıkıkirlilikönlemestandartlarına
uygunşekildetasarlanmalı,üretilmelivedonatılmalıdır.B&Sküçükyolharici
motorunuzakötükullanım,ihmalveyayanlışbakımyapılmamasıkoşuluyla
motor/ekipmanınızdakiemisyonkontrolsistemiiçinyukarıdalistelenen
periyotlar süresince garanti vermelidir.
Emisyonkontrolsisteminizkarbüratörveyayakıtenjeksiyonsistemi,yakıt
tankı,ateşlemesistemivekatalitikkonvertörgibiparçalariçerebilir.Ayrıca
hortum,kayış,konnektör,sensörveemisyonlailgilibaşkadonanımlar
içerebilir.Garantiedilebilirbirdurumolduğunda,B&Steşhis,parçave
işçilikmasrafıdadâhilolmaküzeremotor/ekipmanınızıhiçbirücretalmadan
onaracaktır.
ÜreticiGarantisiKapsamı:
Küçükyolharicimotorlarikiyılgarantilidir.Motor/ekipmanınızınemisyonla
ilgilibirparçasıkusurluysasözkonusuparçaB&Starafındanonarılacakveya
değiştirilecektir.
ÜrünSahibiGarantiSorumlulukları:
• Küçükmotor/ekipmansahibiolarakkullanmakılavuzunuzda
listelenengereklibakımişlemlerininyapılmasındansizsorumlusunuz.
B&Smotor/ekipmanınızınbakımınailişkinbütünfaturalarıelinizde
bulundurmanızıönerir,ancakB&Ssadecefaturanınolmamasıveya
bütünperiyodikbakımişlemlerinigerçekleştirmemenizdurumunda
garantiyi reddedemez.
• Yinedemotor/ekipmansahibiolarak,B&S’ninmotor/ekipmanınızın
yadabirparçasınınkötükullanım,ihmal,yanlışbakımyada
onaylanmayanmodifikasyonlarnedeniylearızalanmasıdurumunda
garantinizireddedebileceğinibilmelisiniz.
• Mümkünseproblemortayaçıkarçıkmazmotor/ekipmanınızıB&S
dağıtımmerkezi,servisbayisiveyaeşdeğerbirkurumateslimetmekle
yükümlüsünüz.Garantikapsamındakionarımlarmakulbirsürezarfında
tamamlanmalıve30günüaşmamalıdır.Garantihaklarınızaveya
sorumluluklarınızailişkinherhangibirsorunuzvarsa414259-5262nolu
telefondan B&S ile irtibata geçin.
Briggs & Stratton Emisyon Kontrol Garanti Hükümleri
AşağıdakilerEmisyonKontrolGarantiKapsamınızailişkinözelhükümlerdir.
KullanmaKılavuzu'ndayeralan,mevzuattadüzenlenmemişmotorlariçinek
B&S motor garantisidir.
1. 
Bugarantisadeceaşağıdalistelenenparçaları(emisyonkontrol
sistemiparçaları)-motorsatınalındığındabuparçalarınüzerinde
bulunmasıhalinde-kapsamaktadır.
a. YakıtÖlçümSistemi
• Soğukbaşlatmazenginleştirmesistemi(hafifjikle)
• Karbüratörvedâhiliparçalar
• Yakıtpompası
• Yakıthattı,yakıthattıfittingleri,kelepçeler
• Yakıttankı,kapakveip
• Karbonkanister
b. HavaEmişSistemi
• Havatemizleyici
• Girişmanifoldu
• Tahliyevehavalandırmahattı
c. AteşlemeSistemi
• Buji(ler)
• Manyetoluateşlemesistemi
d. KatalizörSistemi
• Katalitikkonvertör
• Egzozmanifoldu
• Havaenjeksiyonsistemiveyapatlaçvalf
e. YukarıdakiSistemlerdeKullanılanÇeşitliÖğeler
• Vakum,sıcaklık,konumvezamanaduyarlıvalfve
anahtarlar
• Konnektörlervedonanımlar
2. 
B&Silksatınalmatarihindenitibarenikiyılsüresince,asılalıcıyave
sonrakibütünalıcılaramotorunHavaKaynaklarıKurulutarafından
uyarlananbütüngeçerlidüzenlemelereuygunşekildetasarlandığını,
üretildiğinivedonatıldığını;garantilibirparçanınarızalanmasınaneden
olabilecekmalzemeveişçilikkusuruolmadığını;bütünmalzemelerin
üreticininsertifikabaşvurusundabelirtilenmotorileaynıolduğunu
garantieder.Garantisüresimotorunilksatınalındığıtarihtenitibaren
başlar.
Emisyonlailgiliparçalarailişkingarantiaşağıdakigibidir:
• Ürünlebirlikteverilenkullanmakılavuzundakizorunlubakım
programındayeralmayangarantiliparçalaryukarıdabelirtilensüre
boyunca garantilidir. Garanti periyodunda bu parçalardan herhangi biri
arızalanırsaürünsahibindenhiçbirücretalınmadanB&Starafından
onarılacakveyadeğiştirilecektir.Garantikapsamındaonarılanveya
değiştirilenbugibiparçalarkalangarantiperiyoduboyuncagarantili
olacaktır.
• Sadeceürünlebirlikteverilenkullanmakılavuzundabelirtilenperiyodik
denetimprogramındayeralangarantiliparçalaryukarıdabelirtilen
garantisüresincegarantilidir.Garantikapsamındaonarılanveya
değiştirilenparçalarkalangarantiperiyoduboyuncagarantiliolacaktır.
• Ürünlebirlikteverilenkullanmakılavuzundakizorunlubakım
programındayeralangarantiliparçalarilgiliilkperiyodikdeğişim
zamanındanöncekisüreboyuncagarantilidir.Buparçalardanherhangi
biriilkperiyodikdeğişimdenöncearızalanırsaürünsahibindenhiçbir
ücretalınmadanB&Starafındanonarılacakveyadeğiştirilecektir.
Garantikapsamındadeğiştirilenveyaonarılanbugibiparçalarilgiliilk
periyodikdeğişimzamanındanöncekalansüreboyuncagarantilidir.
• HavaKaynaklarıKurulutarafındanmuaftutulmayanekveyamodifiye
parçalarkullanılamaz.Muaftutulmayanekveyamodifiyeparçanınürün
sahibitarafındankullanılmasıgarantitalebindenmahrumiyetgerekçesi
olacaktır.Üreticimuaftutulmayanekveyamodifiyeparçalarınneden
olduğugarantiliparçaarızalarınıgarantietmekleyükümlüolmayacaktır.
3. 
Garantikapsamı,garantiliemisyonparçalarındanherhangibirinin
arızalanmasınedeniylearızalananmotorbileşenlerinikapsayacak
şekildegenişletilecektir.
4. 
GarantitalepleriB&Smotorgarantisözleşmesihükümlerinegöre
ibrazedilecektir.Garantikapsamı,orijinalekipmanB&Sparçaları
olmayanemisyonparçalarınınarızalarıveB&Smotorgaranti
sözleşmesindebeyanedildiğigibikötükullanım,ihmalveyayanlış
bakımnedeniylearızalananparçalariçingeçerlideğildir.B&S,ekveya
modifiyeparçalarınnedenolduğuemisyonparçasıarızalarınıngaranti
kapsamındansorumludeğildir.
62 BRIGGSandSTRATTON.COM
MotorEmisyonEtiketindeYerAlanİlgiliEmisyonDayanıklılıkSüresive
HavaEndeksiBilgisineBakın.
KaliforniyaHavaKaynaklarıKurulu(CARB)EmisyonStandardınauygun
olduğuonaylanmışmotorlardaEmisyonDayanıklılıkSüresiveHava
Endeksineilişkinbilgigösterilmelidir.Briggs&Strattonbubilgiyiemisyon
etiketlerimizdetüketiciyesunulmaktadır.Motoremisyonetiketisertifika
bilgisinigösterecektir.
EmisyonDayanıklılıkSüresi,KullanımveBakımTalimatlarınauygunbakım
yapıldığıkabuledilen,emisyonuyumluolduğuonaylananmotorungerçek
çalışmasüresinisaatbazındabelirtir.Aşağıdakikategorilerkullanılır:
:
Motorunilk125saatlikgerçekmotorçalışmasüresinceemisyon
yasalarınauyumluolduğuteyitedilir.

Motorunilk250saatlikgerçekmotorçalışmasüresinceemisyon
yasalarınauyumluolduğuteyitedilir.
:
Motorunilk500saatlikgerçekmotorçalışmasüresinceemisyon
yasalarınauyumluolduğuteyitedilir.
Örneğintipikbiritmeliçimbiçmemakinesiyılda20–25saatkullanılır.Bu
nedenle,ortaderecelibirmotorunEmisyonDayanıklılıkSüresi10–12yıla
eşitolacaktır.Briggs&StrattonmotorlarınınABDÇevreKorumaKurumu
(USEPA)Faz2emisyonstandartlarınıkarşıladığıonaylanmıştır.Faz2
sertifikalımotorlarınEmisyonUyumSüresi,motorunFederalemisyon
gereksinimlerineuygunolduğunugösterenEmisyonUyumetiketindeki
çalışmasaatinibelirtir.
225 cc’den küçük hacimli motorlar için.
C kategorisi = 125 saat
B kategorisi = 250 saat
A kategorisi = 500 saat
225 cc veya daha büyük hacimli motorlar için.
C kategorisi = 250 saat
B kategorisi = 500 saat
A kategorisi = 1000 saat
63
es
Español
pt
Português
tu
Türkçe
GARANTİNİZHAKKINDA
Sizleregarantikapsamındaonarımhizmetisunmaktanmemnuniyetduyarveürünükullanamadığınızsüreiçinözürdileriz.Garantikapsamındakionarımı
herhangibirYetkiliServisBayisiyapabilir.Garantikapsamındakionarımlarenkısasüredeyapılmaktadır,fakatbazıgarantihizmetitalepleriuygunolmayabilir.
Örneğinekipmanhasarıyanlışkullanım,rutinbakımeksikliği,nakliye,müdahale,depolamayadayanlışkurulumnedeniyleoluşmuşsakabuledilmeyecektir.
Benzerşekilde,supompasıveyamotorüzerindekiüretimtarihiveyaserinumarasıçıkarılmışsayadaekipmandeğiştirilmişveyamodifiyeedilmişsegaranti
geçersizdir.GarantiperiyodusüresinceYetkiliServisBayisi,incelemeyetabituttuktansonra,normalkullanımvebakımşartlarıaltındakusurluolduğu
belirlenenparçaları,isteğidoğrultusunda,onaracakyadadeğiştirecektir.Bugarantiaşağıdakionarımlarıveekipmanıkapsamaz:
• DışMekanlardaKullanılanMotorluEkipmanıniyiçalışmasıiçin,bütünmekanikaygıtlargibi,periyodikparçadeğişimineveservise
gereksinimduyar.Bugaranticihazınyadaherhangibirparçasınınnormalkullanımömrüdolduktansonrakionarımlarıkapsamaz.
• Bugaranti,kanaatimizce,performansvegüvenilirliğiniolumsuzetkileyecekşekildeyanlışyadayetkisizkurulum,değişiklikve
modifikasyon,yanlışkullanım,ihmal,kaza,aşırıyükleme,aşırıhız,yanlışbakım,onarımveyadepolamayamaruzkalanekipmanveyaparçalariçin
geçerlideğildir.Bugarantiayrıcahavafiltreleri,ayarlamalar,yakıtsistemitemizliğivetıkanıklık(kimyasal,kirvs.nedeniyle)gibinormalbakımişlemlerini
kapsamaz.
• İşbugarantiaşınmayamaruzkalanconta,o-halkavb.öğelerikapsamaz.İşbugarantiayrıcasusuzçalıştırılanveya
donmayadakimyasalbozunmayamaruzkalanpompalarıdakapsamaz.Pompadangeçençökeltiyüzdesiveaşındırıcıderecesinebağlıolarakbazı
bileşenlerhızlıaşınacağındanbusupompasıtemizsuuygulamalarındakullanımiçingarantilidir.Hortumvesüzgeçlergibiaksesuarparçalarıürün
garantisikapsamınagirmez.İşbugarantiüreticininkontrolüdışındagelişendoğalafetvediğermücbirsebeplernedeniyleoluşanarızalarıkapsamaz.
198201T,Rev.B,31/12/2006
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
MILWAUKEE, WI, USA
BRIGGS&STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLCSUPOMPASIÜRÜNSAHİBİGARANTİSÖZLEŞMESİ
SINIRLIGARANTİ
Briggs&StrattonPowerProductsGroup,LLCsupompasınınmalzemeveyaişçiliktenyadaherikisindenkaynaklananherhangibirkusuruolan
parçasını/parçalarınıücretsizonaracakve/veyadeğiştirecektir.Bugarantikapsamındaonarımyadadeğiştirmeiçingönderilenürünlerinnakliye
masraflarıalıcıyaaittir.Bugarantiaşağıdabelirtilensürezarfındageçerlidirveaşağıdakişartlaratâbidir.GarantihizmetiiçinBRIGGSandSTRATTON.
COMadresindekibayiaramafonksiyonunukullanarakenyakınYetkiliServisBayisinibulunuz.
BAŞKABİRAÇIKGARANTİYOKTUR.TİCARİDEĞERVEBELİRLİBİRAMACAUYGUNLUKLAİLGİLİGARANTİLERİİÇERENZIMNİGARANTİLER
SATINALMATARİHİNDENİTİBARENBİRYILYADAYASAYLABELİRLENENSÜREZARFINDAGEÇERLİDİR.BÜTÜNZIMNİGARANTİLER
KAPSAMDIŞIDIR.DOLAYLIVEYADOLAYSIZHASARLARINSORUMLULUĞUYASALARINBELİRLEDİĞİÖLÇÜDEKAPSAMDIŞITUTULACAKTIR.
Bazıeyaletveülkelerdezımnigarantisüresinesınırlamagetirilmemektedir,bazıeyaletveülkelerdededolaylıveyadolaysızhasarlarailişkinkapsamdışı
bırakmayaveyasınırlamayaizinverilmemektedir,bunedenleyukarıdakisınırlamalarvekapsamdışıdurumlarsiziniçingeçerliolmayabilir.Bugaranti
sizeözelbazıyasalhaklartanımaktadır;ayrıcaeyaletveülkeleregöredeğişebilecekdiğerhaklardandayararlanabilirsiniz.
1Şubat2006tarihindenitibarengeçerlidir.Tarihiolmayanveya1Şubat2006tarihindeneskitarihliolanGarantilerinyerinialır.
Garantisüresiilkbireyseltüketiciveyaticarisonkullanıcınınürünüsatınalmatarihindebaşlarveyukarıdabelirtilensüreboyuncageçerlidir.“Tüketicikullanımı”
bireyseltüketicitarafındankişiselmülktekullanımanlamınagelmektedir.“Ticarikullanım”ticari,gelireldeetmeveyakiralamaamaçlıdadâhilolmaküzerediğer
tümkullanımlarıkapsamaktadır.Ekipmanbirkezticariamaçlıkullanılırsabugarantininuygulanmasıaçısındanticarikullanımamaçlıolarakdeğerlendirilecektir.
BRİGGS&STRATTONÜRÜNLERİNİNGARANTİSİNDENYARARLANMAKİÇİNGARANTİKAYDIYAPTIRMAYAGEREKYOKTUR.SATINALMA
BELGENİZİSAKLAYINIZ.GARANTİHİZMETİTALEPEDİLDİĞİNDEİLKSATINALMATARİHİNİİSPATEDENBİRBELGESUNAMAZSANIZ,GARANTİ
SÜRESİNİBELİRLEMEKİÇİNÜRÜNÜNÜRETİMTARİHİKULLANILACAKTIR.
2yıl
2yıl
TüketiciKullanımı
TicariKullanım
GARANTİSÜRESİ
GüçDeğerleri:MünferitbenzinlimotormodellerinintoplamgüçdeğeriSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)kodJ1940'a(KüçükMotorGüç
veTorkDeğeriBelirlemeİşlemi)göreetiketlenmiştirvedeğerperformansıSAEJ1995’e(Revizyon2002-05)göreeldeedilmişvedüzeltilmiştir.
Torkdeğerleri3060devirdealınmıştır;beygirgücüdeğerleri3600devirdealınmıştır.Gerçektoplammotorgücüdahadüşükolacaktırvediğer
etkenlerinyanısıraortamşartlarındanvemotorlararasıfarklardanetkilenecektir.Motorlarıntakıldıklarıgenişürünyelpazesiveekipmanın
kullanılmasınailişkinortamhususlarınınfarklılığıgözönünealındığındabenzinlimotor,herhangibirmotorluekipmandakullanıldığında
toplamanmagücünüüretemeyecektir(gerçek“yerinde”veyanetgüç).Bufarkaksesuarlar(havatemizleyici,egzoz,şarjetme,soğutma,
karbüratör,yakıtpompasıvs.),uygulamasınırları,ortamşartları(sıcaklık,nem,yükseklik)vemotorlararasıfarklılıklargibiçoksayıdafaktörden
kaynaklanmaktadır.ÜretimvekapasitesınırlamalarındandolayıBriggs&StrattonbuSerimotorudahagüçlübirmotorladeğiştirebilir.




VakumPortuÇapı......................... 5 cm (2 inç)
TahliyePortuÇapı ........................ 5 cm (2 inç)
ToplamDüşü.............................33m(108ft)
MaksimumDüşü
VakumYüksekliği ...........................8m(26ft)
TahliyeYüksekliği..........................25m(82ft)
Maksimum Tahliye Kapasitesi...435L/dk(115ABDgal/dk)
NakliyeAğırlığı ...........................17kg(38lb)

Hacim...............................127cc(7,74inç
3
)
Çap ...............................62mm(2,441inç)
Strok...............................42mm(1,654inç)
YağKapasitesi ................0,54–0,59L(18–20oz)

BujiBoşluğu ...................... 0,76 mm (0,030 inç)
Buji Torku ..........................20Nm(180lb-inç)
EndüviHavaBoşluğu...0,15 – 0,25 mm (0,006 – 0,010 inç)
EmişValfAçıklığı.......0,13–0,18mm(0,005–0,007inç)
EgzozValfAçıklığı .....0,13–0,18mm(0,005–0,007inç)
* Motor gücü deniz seviyesinin üzerinde her 300 metrede (1000
ft)bir%3,5ve25°C’nin(77°F)üzerindeher5,6°C’de(10°F)bir
%1oranındaartar.Motor15°’yekadarolanaçılardatatminedici
şekildeçalışır.

Oval Hava Filtresi .............................797258
Yakıt Katkı Maddesi ........................5041, 5058
Rezistanslı Buji ...............................797235
Buji Anahtarı .............................89838, 5023
Kıvılcım Test Cihazı.............................19368
**SupompasınınbütünbakımveservisişlemleriiçinYetkilibir
Briggs & Stratton Bayisiyle irtibata geçmenizi tavsiye ederiz.
SadeceorijinalBriggs&Strattonparçalarınıkullanın.
Manual No. 311555GS Rev. B
1/64