Simplicity 073034-0 Kullanım kılavuzu

Marka: Simplicity

Model: 073034-0

Kategori: Motorlu taşıt aksesuarları

Tip: Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Español

Português

Türkçe

BukaliteliBriggs&Strattonsupompasınısatınaldığınıziçinteşekkürederiz.Briggs&Strattonmarkasınagüvendiğiniziçin

ayrıcateşekkürederiz.Briggs&Strattonsupompasınıbukılavuzdakitalimatlarauygunşekildekullanıpbakımyaptığınızsürece

ürününüzuzunyıllargüvenlibirşekildehizmetverecektir.

Bukılavuzsupompalarınailişkintehlikeverisklervebunlarınönlenmesiileilgiligüvenlikbilgileriiçermektedir.Supompasıkum

veyasiltiçerebilensuyutransferetmekamacıylatasarlanmışveüretilmiştir.Başkabiramaçlakullanımiçintasarlanmamıştır.Bu

ekipmanıçalıştırmadanveyakullanmadanöncebutalimatlarımutlakadikkatlibirşekildeokuyupanlayın.



Busupompasıkullanılmadanöncesonmontajgerektirir.SonmontajprosedürleriyleilgilitalimatlariçinbukılavuzdakiMontaj

bölümünebakınız.Talimatlarıharfiyenuygulayın.



Lütfenaşağıdakibilgileridoldurunvedahasonraparçasatınalmadurumundaünitetanıtımınayardımcıolmakiçinfaturanızla

birliktesaklayın.BunumaralarŞekil1’degösterilenyerlerdebulunabilir.

SatınAlmaTarihi

SuPompası

 ModelNumarası

Model Revizyonu

 SeriNumarası

Motor

 ModelNumarası

 SeriNumarası

Telifhakkı©2010.Tümhaklarısaklıdır.Briggs&StrattonPowerProductsGroup,LLC’ninaçıkyazılıizniolmadanbu

materyalinhiçbirparçasıhiçbirşekildekopyalanamaz.



Resimler ......................................................... 3

........................................ 52

Montaj .......................................................... 54

 ........................................................ 55

........................................................... 56

Sorun Giderme................................................... 60

Garantiler ....................................................... 61

 ............................................ 64

52 BRIGGSandSTRATTON.COM



-Bukılavuzsupompalama

işlemisırasındauygulanmasıgerekenönemlitalimatlar

içermektedir.



Güvenlikalarmsembolüolasıkişiselyaralanmatehlikesini

belirtir.UyarısembolüylebirlikteyeralanTEHLİKE,UYARI

veDİKKATkelimesiolasıtehlikeninciddiyetderecesini

veyaseviyesinigöstermektedir.Tehlikenintürünübelirtmek

içingüvenliksembolüdekullanılabilir.İKAZkelimesikişisel

yaralanmaylailgiliolmayanuygulamalarıişaretetmekiçin

kullanılır.

önlemalınmadığıtakdirdeölümveyaciddi

yaralanma ile sonuçlanacak bir tehlikeyi belirtir.

UYARIönlemalınmadığıtakdirdeölümveyaciddi

yaralanma ile sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

önlemalınmadığıtakdirdehafifveyaortaşiddetli

yaralanma ile sonuçlanabilecek bir tehlikeyi belirtir.

İKAZkişiselyaralanmaylailgiliolmayanuygulamalarıişaret

eder.

Üreticitehlikeiçerebilecekbütünolasıdurumlarıtahmin

edemez.Bunedenlebukılavuzdakiuyarılar,ünitedebulunan

etiketveçıkartmalarherşeyikapsamamaktadır.Üreticinin

özelikletavsiyeetmediğibirprosedürveyaçalıştırmatekniği

kullanırsanızkendinizvebaşkalarıaçısındanemniyetli

olduğundaneminolmalısınız.Ayrıca,seçtiğinizçalıştırma

tekniğininsupompasınınemniyetsizolmasınaneden

olmadığındaneminolun.



 

 

 

 

E - Geri Tepme

UYARI Motorçalıştırıldığındakokusuzverenksiz

zehirli bir gaz olan karbon monoksit yayar. Karbon

monoksitinsolunmasıbaşağrısı,yorgunluk,baş

dönmesi,kusma,sersemlik,nöbet,midebulantısı,

baygınlıkveyaölümenedenolabilir.

SupompasınıSADECEaçıkalandaçalıştırın.•

Pencerelervekapılaraçıkolsadahimotorukapalıyerlerde•

BAŞLATMAYINveÇALIŞTIRMAYIN.

Egzozgazınınpencere,kapı,havalandırmagirişlerive•

diğeraçıklıklardankapalıbiralanagirmesiniönleyin.

UYARI Supompasıkullanımıçamurvekayganyüzey

oluşumunanedenolabilir.

Supompasınısabitbiryüzeydeçalıştırın.•

Kayganyüzeynedeniyledüşmeolasılığınıazaltmakiçin•

bualanuyguneğimevetahliyeyesahipolmalıdır.

UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıve

patlayıcıdır.

Yangınveyapatlamaciddiyanıklarayada

ölümesebepolabilir.

YAKITEKLERKENYADABOŞALTIRKEN

Supompasınıkapatınveyakıtkapağınıçıkarmadanönce•

enaz2dakikasoğumasınıbekleyin.Tanktakibasıncın

boşalmasıiçinkapağıyavaşçagevşetin.

Yakıttankınıaçıkalandadoldurunveyaboşaltın.•

TankıaşırıDOLDURMAYIN.Yakıtıngenleşmesiiçinyer•

bırakın.

Yakıtdökülürsemotoruçalıştırmadanöncebuharlaşmasını•

bekleyin.

Yakıtıkıvılcım,açıkalev,pilotalevi,ısıvediğertutuşturma•

kaynaklarındanuzaktutun.

SigaraYAKMAYINveİÇMEYİN.•

EKİPMANIBAŞLATIRKEN

Buji,susturucu,yakıtkapağıvehavatemizleyiciyerinde•

değilseÇALIŞTIRMAYIN.

MotorubujiçıkarılmışhaldeÇALIŞTIRMAYIN.•

EKİPMANIÇALIŞTIRIRKEN

YakıtveyakıtyağlarıgibiyanıcısıvılarıPOMPALAMAYIN.•

Busupompasıseyyarekipmanlardavedenizdekullanım•

amaçlıdeğildir.

Motoruveyaekipmanıyakıtındökülmesinenedenolacak•

kadareğmeyin.

Supompasınısabitleyin.Hortumlardakiyükdevrilmesine•

neden olabilir.

EKİPMANITAŞIRKENVEYAONARIRKEN

YakıttankıBOŞveyayakıtvalfiKAPALIikentaşıyın/•

onarın.

Bujikablosunuçıkarın.•

YAKITIVEYATANKINDAYAKITBULUNANEKİPMANI

DEPOLARKEN

Yakıtbuharınıntutuşmasınanedenolabilecekleriiçin•

soba,ocak,suısıtıcısı,elbisekurutucularıvepilotalevi

olandiğeraygıtlarınuzağındadepolanmalıdır.

CA B

Español

Português

Türkçe

İKAZ Busupompasıiçmesuyuamacıyladeğil,SADECE

supompalamakiçinüretilmiştir.

İKAZ Motorunönerilenyağileuygunşekildebakım

yapılmadançalıştırılmayateşebbüsedilmesiekipmanın

arızalanmasınanedenolur.

Yağdolumbilgisiiçin• Bakımbölümünebakınız.

Butalimatauyulmamasısonucundaekipmanınhasar•

görmesimotorvesupompasınıngarantisinigeçersizkılar.

UYARI Marşipiningeritepmesi(anigeriçekme)fiziksel

yaralanmalara neden olabilir. Geri tepme, elinizi

vekolunuzututamayacağınızkadarhızlıbirşekilde

motoradoğruçeker.Kemikkırılmalarına,çatlaklara,

morarma veya burkulmalara neden olabilir. Motoru

çalıştırırken,dirençhissedenekadaripiyavaşça

çekinvesonrageritepmeyiönlemekiçinhızlıçekin.

Ellerinizi ve vücudunuzu pompa tahliyesinden uzak tutun.•

Çarpmasınıönlemekiçintahliyehortumlarınısabitleyin.•

UYARI Erkenyanma,yangınveyamotorhasarına

neden olabilir.

Jikle kontrolünü “Jikle” konumuna alarak motoru •

DURDURMAYIN ( ).

UYARI Kazarakıvılcımoluşmasıyangınveyaelektrik

çarpmasınanedenolabilir.

Supompanızıayarlarkenyadatamirederken•

Bujikablosunubujidençıkarınvekabloyubujiyetemas•

etmeyecek bir yere koyun.

MOTORDAKIVILCIMTESTİYAPARKEN

Onaylanmışbirbujitestcihazıkullanın.•

Bujiçıkarılmışhaldekıvılcımkontrolüyapmayın.•

UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi

yanıklaranedenolabilir.

Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive

binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar

vererekyangınanedenolabilir.

Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•

UZAK DURUN.

Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•

Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•

az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.

UYARIEliniz,saçınız,elbiseveyaaksesuarlarınız

çalıştırıcıvediğerdönenparçalarasıkışabilir.

Elleriniziveyavücudunuzunherhangibirparçasını•

KESİNLİKLEçalışanpompaveyahortumlaratemas

ettirmeyin.

Supompasınıkoruyucumuhafazaveyakapaklarıolmadan•

KESİNLİKLEçalıştırmayın.

Çalıştırıcıyaveyadönenparçalarasıkışabilecekbolgiysiler•

GİYMEYİN,takıveyaherhangibirşeyTAKMAYIN.

Saçlarınızuzunsatoplayınvetakılarınızıçıkarın.•

İKAZ Supompasınauygunşekildemüdahaleedilmemesi

onazararverebilirveömrünükısaltabilir.

Kullanımamacınailişkinsorularınızvarsabayinizesorun•

ya da yetkili servis merkeziyle irtibata geçin.

Motoruçalıştırmadanöncepompahaznesininsuyla•

dolduğundaneminolun.Pompayıkullanımahazırlamadan

kesinlikleçalıştırmayın.

Pompanınvakumtarafındakatlanmayanbirhortumkullanın.•

Supompasınısadecekullanımamacıdoğrultusunda•

kullanın.

Deniz suyu, içecek, asit, kimyasal solüsyon ve korozyona •

nedenolabilecekdiğersıvılarpompayazararverebilir.

Bütünbağlantılarınhavasızdırmadığındaneminolun.•

Vakumveyatahliyehortumunuherhangibirşekilde•

TIKAMAYIN.

VakumhortumununucunasüzgecitakmadanKESİNLİKLE•

pompayıçalıştırmayın.

Maksimumvakumdüşüsüvetoplamdüşüdeğerlerini•

AŞMAYIN(bkz.Spesifikasyonlar).Mümkünolanenkısa

düşüdeğerinikullanın.

AraçlarınhortumlarınüzerindengeçmesineİZİN•

VERMEYİN.Hortumunyoldangeçmesigerekiyorsa

araçlarınhortumutıkamadanveezmedenüzerinden

geçebilmesiiçinhortumunherikitarafınatahtaparçası

yerleştirin.

Özelliklehendekveyaaçıkçukuryakınındaysapompanın•

hareketetmesiniönlemekiçinpompayıtutturarak

sabitleyin.Aksihaldeekipmandüşebilir.

Toprağınçökmesinenedenolacaknehirveyagöl•

kenarlarındanuzaktutun.

SoğutmakanallarınaherhangibirnesneSOKMAYIN.•

Parçalarıkırıkveyakayıpolanyadakoruyucumuhafazası•

veyakapaklarıolmayanbirüniteyiKESİNLİKLE

çalıştırmayın.

Bumakineüzerindekiherhangibirgüvenlikcihazınıdevre•

dışıbırakmayın.

MakineyihortumlarındançekerekTAŞIMAYIN-ünitenin•

çerçevesinikullanın.

Yakıtsistemindesızıntıyadazedelenmişveyayumuşamış•

hortumgevşekyadaeksikkelepçeyadahasarlıtank

veyakapakgibihasarbelirtisiolupolmadığınıkontroledin.

Supompasınıçalıştırmadanöncebütünkusurlarıdüzeltin.

BuekipmanBriggs&StrattonPowerProductsonaylı•

parçalarlakullanılmaküzeretasarlanmıştır.Ekipman

minimum spesifikasyon gereksinimlerine uygun

OLMAYANparçalarlakullanıldığındabütünriskve

sorumluluklarkullanıcıyaaittir.

 Pompayıçokyüksekhızlardaçalıştırmak

yaralanmavesupompasınazararvermeriskiniarttırır.

Çokdüşükhızlaraşırıyüklenmesinenedenolur.

SınırlandırılmışhızıDEĞİŞTİRMEYİN.•

SupompasınıherhangibirşekildemodifiyeETMEYİN.•

Yetkisizkişilerinveçocuklarınsupompasınıçalıştırmasına•

veonabakımyapmasınaizinVERMEYİN.

54 BRIGGSandSTRATTON.COM



–

Şekilnumaralarınıgösterir

–

Şekildekiparça/eylemigösterir



A - Buji—Supompasınabakımyaparkendaimabuji

kablosunuçıkarın.

B - —Girişhavasındakitozveartıkları

filtreleyerek motoru korur.

C - Motor Kontrolleri—Çalıştırma,durdurmavemotorhız

ayarıiçinkullanılır.

D - —Motorumanuelçalıştırmak

içinkullanılır.

E - —Buradanmotoryağınıboşaltın.

F - —Buradanmotoryağınıkontroledin

vetakviyeyapın.

G - —Supompasınınmodelveseri

numarasınıiçerir.

H - —Buradantankastandartkurşunsuzbenzin

doldurun.Yakıtıngenleşmesiiçintanktayerbırakın.

J - —Pompayıçalışmayahazırlamakiçin

buradan pompaya su doldurun.

K - —Tahliyehortumunuburayabağlayın.

L - Motor Bilgisi—Valfkapağındayeralmaktadır.Motor

modeli,tipivekodnumarasınıiçermektedir.

M - —Pompadakisuyuboşaltmakvedâhili

bileşenleritemizsuylayıkamakiçinçıkarın.

N - —Güçlendirilmişvakumhortumunu

burayabağlayın.

Montaj

Yenisupompanızımonteetmeyeyadaçalıştırmaya

teşebbüsetmedenöncekullanmakılavuzununun

tamamınıokuyun.

Bukılavuzdakibilgilerindoğruvegüncelolmasınısağlamak

içinhertürlüçabasarfedilmiştir.Ancak,herhangibir

zamandaöncedenbildirmeksizinbuürünüvebelgeleri

değiştirme,düzeltmeveiyileştirmehakkınısaklıtutarız.

BusupompasınınEmisyonKontrolSistemi,ÇevreKoruma

Kurumu(EPA)veKaliforniyaHavaKaynaklarıKurulu

tarafındanbelirlenenstandartlardâhilindegarantilidir.

Supompanızbazıdonanımlaraihtiyaçduyarveönerilen

yağveyakıtlauygunşekildebakımyapıldıktansonra

kullanımahazırdır.

Supompanızdakidonanımlarlailgiliherhangibirsorun

yaşarsanızüniteyisatınaldığınızmağazaveyayetkilibir

bayiileirtibatageçin.Yardımiçinaradığınızdalütfenkimlik

etiketindekimodel,revizyonveserinumarasınıhazır

bulundurun.Kimliketiketikonumuiçinbkz.Şekil1.



 1. Supompasıylabirliktegelenparçapoşetini,

aksesuarlarıveuçlarıçıkarın.

 2. Kutununbütünköşeleriniüsttenaltakadarkeserek

tamamenaçın.

 3. Montajdanöncebütünöğelerintamolduğundan

emin olun.



 • Supompası

 • Parçapoşeti(içindeaşağıdakilerbulunur):

 • Kullanmakılavuzu

 • Süzgeçveuç

 • Hortumucu(2)

 • Uçkelepçe(2)

 • Lastikconta(2)

 • Hortumkelepçesi(3)

 • Titreşimönleyicikit(içindeaşağıdakilerbulunur):

  • Titreşimönleyiciped(4)

  • Cıvata(4)

  • Pul(4)

  • Kontrasomun(4)

  • Talimatname

Supompanızıçalışmayahazırlamakiçinaşağıdaki

işlemleriyapmalısınız:

 1. Titreşimönleyicipedleritakın.

 2. Motorkarterineyağdoldurun.

 3. Yakıttankınayakıtdoldurun.

 4. Supompasınıgüvenleçalışacağıbiryereyerleştirin.

 5. Hortumlarıtakıpbağlayın.

 6. Süzgecisukaynağınayerleştirin.

 7. Supompasınıkullanımahazırlayın.



10mmingilizanahtarıkullanaraktitreşimönleyicikitlebirlikte

verilentalimatnamedegösterildiğigibititreşimönleyicipedleri

supompasınatakın.Motorayağveyakıtkoymadanönce

titreşimönleyicipedleritakmalısınız.



 1. Supompasınıdüzbirzemineyerleştirin.

 2. Yağdolumdeliğininçevresinitemizleyinvesarırenkli

yağdolumkapağınıçıkarın.

 3. Yağhunisi(isteğebağlı)kullanarak,yağdolum

deliğindentaşmanoktasına(F,Şekil1)gelenekadar

yavaşçatavsiyeedilenyağdandökün.Bkz.Bakım

bölümündeYağ Tavsiyeleri.Yağınmevcutortam

sıcaklığıiçindoğruviskozitedeolduğundaneminolun.

 4. Yağdolumkapağınıyerinetakınveiyicesıkın.

Español

Português

Türkçe



 1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden

emin olun.

 2. Yakıtdolumkapağının(H,Şekil1)çevresinitemizleyin

vekapağıçıkarın.



 • Temiz,yeni,kurşunsuzbenzin.

 • Minimum87oktan/87AKI(91RON).Yüksekirtifada

kullanımiçinbkz.Yüksekİrtifa.

 • %10’akadaretanol(gazohol)veya%15’ekadarMTBE

(metil tertier butil eter) içeren benzin uygundur.

 3. Yakıttankınayavaşçakurşunsuzyakıtdoldurun.Aşırı

doldurmamayaözengösterin.Yakıtıngenleşmesiiçin

tanktayaklaşık4cm(1,5inç)boşlukbırakın.

 4. Yakıtkapağınıtakınvemotoruçalıştırmadanönce

dökülenyakıtınbuharlaşmasınıbekleyin.

Yakıtsistemindeoksitlenmişyakıtartığıoluşmasını

engellemekiçinyakıtdoldururkenyakıtstabilizatörü

karıştırın.Bkz.Depolama.Bütünyakıtlaraynıdeğildir.Yakıt

kullandıktansonraçalıştırmaveyaperformanssorunu

yaşarsanızyakıttedarikçiniziveyayakıtmarkanızıdeğiştirin.

Bumotorunbenzinileçalıştığısertifikalandırılmıştır.

Bu motorun emisyon kontrol sistemi EM’dir (Motor

Modifikasyonları).



Supompanızıçalıştırırkenherhangibirsorunyaşarsanız

üniteyisatınaldığınızmağazaveyayetkilibirbayiile

irtibata geçin.





Supompasınıdışarıya,ölümcülegzozgazıbirikmeyecekbir

yereyerleştirin.Supompasınıegzozgazınınbirikebileceği

veiçinegirebileceğiveyaiçeriçekebileceğiiçindeinsan

olabilecekbinalarayerleştirmeyin.Egzozgazınınkapalı

biralandatoplanmasınanedenolabilecekpencere,kapı,

havalandırmagirişlerivediğeraçıklıklardanuzakolmasını

sağlayın.Supompasınıkonumlandırılırkenhakimrüzgârlarve

havaakımlarıgözönündebulundurulmalıdır.



Düşü,pompatahliyesiylealınabilensusütunuyüksekliğidir.

 (C,Şekil2)pompanınmerkeziilepompanın

vakumtarafındakisıvıyüzeyiarasındakidikeymesafedir.

Ayrıca“vakumyüksekliği”dedenilebilir.Denizseviyesinde

1bar(14,5psi)atmosferbasıncıbütünpompalarınvakum

yüksekliğiniyaklaşıkolarak8m’den(26ft)küçükbir

mesafedesınırlandırır.

 (A,Şekil2)pompatahliyeportuiletahliye

noktasıarasındakidikeymesafedir,hortumsuyabatırılmış

veyahortumunucudeponuntabanındaikensıvıyüzeyidir.

 (B,Şekil2)emmedüşüsüdeğeriiletahliye

düşüsüdeğerinintoplamıdır.

Supompalamayüksekliğiarttıkçapompaçıkışıdüşer.Vakum

vetahliyehortumlarınınboyu,tipiveçapıdapompaçıkışını

önemliölçüdeetkileyebilir.

Toplampompalamahattındavakumbölümününkısaolması

önemlidir.Bu,hazırlıksüresinikısaltacakvetahliyedüşüsünü

arttırarakpompaperformansınıiyileştirecektir.

Maksimumdüşüdeğerleriiçinbkz.Spesifikasyonlar.





Eniyipompaperformansıiçin,pompayıpompalanacaksuya

olabildiğinceyakındüzbiryüzeyeyerleştirin.Devrilmesini

önlemekiçinsupompasınısabitleyin.Gereğindenuzun

hortumlarkullanmayın.



Hortum kelepçelerini kullanarak süzgeci (G,Şekil2)ve

fittingi (F,Şekil2)vakumhortumunatakın.Vakumhortumunu

pompagirişine(N,Şekil1)takın.

Süzgecipompalanacaksuyuniçineyerleştirin.Süzgeç

tamamensuyabatırılmalıdır.Kumveyasiltemişiniazaltmak

içinsüzgecikovanın(E,Şekil2)içineveyaçakıltaşlarının

üzerineyerleştirin.

İsteğebağlıolarakfittingi(F,Şekil2)tahliyehortumuna

bağlayınvehortumkelepçesiylesabitleyin.Pompagirişine

(K,Şekil1)takın.Suyuev,elektriklialetlerveıslanmasını

istemediğinizdiğerşeylerdenuzakbiryereyönlendirin.

UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıve

patlayıcıdır.Yangınveyapatlamaciddi

yanıklarayadaölümesebepolabilir.

YAKIT EKLERKEN

Supompasınıkapatınveyakıtkapağınıçıkarmadanönce•

enaz2dakikasoğumasınıbekleyin.Tanktakibasıncın

boşalmasıiçinkapağıyavaşçagevşetin.

Yakıttankınıaçıkalandadoldurunveyaboşaltın.•

TankıaşırıDOLDURMAYIN.Yakıtıngenleşmesiiçinyer•

bırakın.

Yakıtdökülürsemotoruçalıştırmadanöncebuharlaşmasını•

bekleyin.

Yakıtıkıvılcım,açıkalev,pilotalevi,ısıvediğertutuşturma•

kaynaklarındanuzaktutun.

SigaraYAKMAYINveİÇMEYİN.•

UYARI Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive

binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazararvererek

yangınanedenolabilir.

Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•

az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.

56 BRIGGSandSTRATTON.COM



 1. Pompanıntepesindeki(D,Şekil2)besleme

tıpasınıçıkarın.

 2. Pompayagösterilenseviyeyekadartemizsukoyun.

 3. Beslemetıpasınıyerinetakın.



Aşağıdakiçalıştırmatalimatlarınıuygulayın:

 1. Üniteyidüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizdenvepompa

haznesininkullanımahazırhalegetirildiğindeneminolun.

 2. Yakıtvalfini(D,Şekil3)“On”konumunaçevirin.

 3. Motorhızkolunu(B)“Hızlı”( )konumunaalın.

 4. Motorjiklekolunu(C) “Jikle” ( )konumunaalın.

 5. Açma/kapatmadüğmesini(A) “On” konumuna getirin.

 6. Çalıştırmakolunu(E)kavrayınvehafifbirdirenç

hissedenekadaryavaşçaçekin.Basıncıyenmek,geri

tepmeyiönlemekvemotoruçalıştırmakiçinkoluhızlıbir

şekildeçekin.

  Hava/yakıtkarışımındaçokfazlayakıtvarsa“boğulma”

durumumeydanagelirvemotorçalışmaz.Jiklekolunu

“Çalıştır”( )konumunaalınvemotorçalışanakadar

kolu tekrar tekrar çekin.

 7. Motorısınıncajiklekolunu(C)“Çalıştır”(

) konumuna

alın.Jikle“Çalıştır”konumundaykençalıştırın.

Supompasınınpompalamaişleminebaşlamasıbirkaç

dakika sürebilir.

Pompaçıkışımotorhızıayarlanarakkontroledilir.Motor

hızkolu“Fast”[Hızlı]( )yönüneçevrildiğindepompa

çıkışıartarvemotorhızkolu“Slow”[Yavaş]( )yönüne

çevrildiğindepompaçıkışıdüşer.



 1. Motorhızkolunu(B,Şekil3)

“Yavaş”( )konumunaalın.

 2. Açma/kapatmadüğmesini(A) “Off” konumuna getirin.

 3. Yakıtvalfini(D) “Off” konumuna çevirin.



 1. Vakumvetahliyehortumlarınıçıkarınveiçindeki

suyuboşaltın.

 2. Pompanındibindekidrentıpasını(M,Şekil1)çıkarın.

 3. Pompanıntepesindekibeslemetıpasını(J)çıkarınve

pompanındâhilibileşenlerinitemizsuylayıkayın.

 4. Herikitıpayıyerinetakınveelinizlesıkın.





Saatlikbakımaralıklarınıveyatakvimperiyotlarını-hangisi

öncegerçekleşirse-takipedin.Aşağıdabelirtilenolumsuz

koşullardaçalıştırıldığındadahasıkbakımgerekir.

UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi

yanıklaranedenolabilir.

Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive

binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar

vererekyangınanedenolabilir.

Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•

UZAK DURUN.

Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•

Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•

az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.

UYARI Erkenyanma,yangınveyamotorhasarına

neden olabilir.

Jikle kontrolünü “Jikle” konumuna alarak motoru •

DURDURMAYIN ( ).

İKAZ Supompasınauygunşekildemüdahaleedilmemesi

onazararverebilirveömrünükısaltabilir.

Motoruçalıştırmadanöncepompahaznesininsuyla•

dolduğundaneminolun.Pompayıkullanımahazırlamadan

kesinlikleçalıştırmayın.

İKAZ Supompasınauygunşekildemüdahaleedilmemesi

onazararverebilirveömrünükısaltabilir.

VakumhortumununucunasüzgecitakmadanKESİNLİKLE•

pompayıçalıştırmayın.

Süzgecikumvesilttenuzaktutun-kovanıniçineveya•

taşlarınüzerineyerleştirin.

PompayıkuruÇALIŞTIRMAYIN,contalarazararverebilir.•

Pompayıkullanımahazırlamadankesinlikleçalıştırmayın.

UYARI Marşipiningeritepmesi(anigeriçekme)fiziksel

yaralanmalara neden olabilir. Geri tepme, elinizi

vekolunuzututamayacağınızkadarhızlıbirşekilde

motoradoğruçeker.Kemikkırılmalarına,çatlaklara,

morarma veya burkulmalara neden olabilir.

Motoruçalıştırırken,dirençhissedenekadaripiyavaşça•

çekinvesonrageritepmeyiönlemekiçinhızlıçekin.

UYARIYakıtvebuharlarısondereceyanıcıve

patlayıcıdır.

Yangınveyapatlamaciddiyanıklarayada

ölümesebepolabilir.

EKİPMANIÇALIŞTIRIRKEN

YakıtveyakıtyağlarıgibiyanıcısıvılarıPOMPALAMAYIN.•

Busupompasıseyyarekipmanlardavedenizdekullanım•

amaçlıdeğildir.

Motoruveyaekipmanıyakıtındökülmesinenedenolacak•

kadareğmeyin.

Supompasınısabitleyin.Hortumlardakiyükdevrilmesine•

neden olabilir.

UYARI Motorçalıştırıldığındakokusuzverenksizzehirli

bir gaz olan karbon monoksit yayar.

Karbonmonoksitinsolunmasıbaşağrısı,yorgunluk,

başdönmesi,kusma,sersemlik,nöbet,mide

bulantısı,baygınlıkveyaölümenedenolabilir.

SupompasınıSADECEaçıkalandaçalıştırın.•

Pencerelervekapılaraçıkolsadahimotorukapalıyerlerde•

BAŞLATMAYINveÇALIŞTIRMAYIN.

Egzozgazınınpencere,kapı,havalandırmagirişlerive•

diğeraçıklıklardankapalıbiralanagirmesiniönleyin.

Español

Português

Türkçe



*Tozluvekirlikoşullardaçalıştırırkendahaerkenbakımyapın.



Düzenlibakımsupompasınınperformansınıarttırırveömrünü

uzatır.ServisiçinyetkilibirBriggs&Strattonbayisinedanışın.

Supompasınıngarantisikullanıcınınkötükullanımıveya

ihmalinemaruzkalanöğelerikapsamaz.Garantidentam

olarakyararlanmakiçinkullanıcısupompasınıbukılavuzda

belirtildiğigibikorumalıdır.

Supompanızınperformansınıkorumakiçinperiyodikolarak

bazıayarlamalargerekir.



Emisyonkontrolcihazvesistemlerininbakım,değişimveya

onarımıaraçharicimotoronarımtesisleriveyaşahıslar

tarafındangerçekleştirilebilir.Ancak,“ücretsiz”emisyon

kontrolhizmetialmakiçinbuişlemlerfabrikaonaylıbayi

tarafındangerçekleştirilmelidir.Bkz.Emisyon Garantisi.



Bakımişlemisupompasınıntemiztutulmasındanibarettir.

Üniteyiaşırıtoz,kir,nemveaşındırıcıbuharamaruz

kalmayacak temiz ve kuru bir ortamda muhafaza edin. Motor

soğutucuhavakanallarıkir,yaprakveyadiğerbiryabancı

maddeyletıkanmamalıdır.

Motorutemizlemekiçinbahçehortumukullanmayın.Motor

yakıtsisteminesugirereksorunyaratabilir.



Hergünveyakullanmadanönce,supompasınınçevresinde

vealtındayağveyayakıtsızıntısıolupolmadığınıkontrol

edin.Supompasınıniçindevedışındabirikenkalıntıları

temizleyin.Bağlantı,yayvediğermotorkontrollerinitemiz

tutun.Susturucununçevresindekivearkasındakialanda

bulunantutuşabilirartıklarıtemizleyin.Pislikleriüflemekiçin

düşükbasınçlıhava(1,7bar’ı[25psi]aşmayan)kullanın.

Supompasınınüzerindekisoğutucuhavakanallarını

vedeliklerikontroledin.Budeliklertemiztutulmalıve

engellenmemişolmalıdır.

Aşırıısınmayıvebirikenartıklarıntutuşmasınıönlemekiçin

motorparçalarıtemiztutulmalıdır.

 • Dışyüzeyleritemizlemekiçinnemlibirbezkullanın.

 • Kirveyayağdakikalıntılarıtemizlemekiçinyumuşakkıllı

birfırçakullanın.

 • Gevşekkirveartıklarıtemizlemekiçinelektrik

süpürgesikullanın.

Pompagövdesindebirikensiltveçamurutemizleyin:

 • Beslemetıpasınıaçınvedrentıpasınıçıkarın.

 • Pompanındâhilibileşenlerinitemizsuylayıkayın.





EniyiperformansiçinBriggs&StrattonGarantiSertifikalı

yağlarınkullanılmasıtavsiyeedilmektedir.SG,SH,SJveya

üzeriservissınıflandırmasınasahipdiğeryüksekkalitelideterjan

yağlardauygundur.ÖzelkatkımaddeleriKULLANMAYIN.

Motoriçinuygunyağviskozitesinidışsıcaklıkbelirler.

Beklenendışsıcaklıkaralığınaenuygunviskoziteyiseçmek

içintabloyukullanın.

*SAE30,4°C’nin(40°F)altındakullanılırsazorçalışacaktır.

**10W30’un27°C(80°F)üzerisıcaklıklardakullanımınormalden

dahafazlayağtüketiminenedenolabilir.Yağseviyesinidahasık

kontrol edin.

İlk5saat

Yağıdeğiştirin

Her8saattebirveyagündebir

Yağseviyesinikontroledin

Susturucununçevresindekialanıtemizleyin

Parmak koruyucusunu temizleyin

Her50saattebirveyayıldabir*

Yağıdeğiştirin

Kıvılcımtutucuyutemizleyinvekontroledin(varsa)

Havafiltresiöntemizleyicisinitemizleyin

Yıldabir

Havafiltresinideğiştirin

Öntemizleyiciyideğiştirin

Bujiyideğiştirin

Havasoğutmasisteminitemizleyin

Pompanıniçindebirikençamurutemizleyin

UYARI Kazarakıvılcımoluşmasıyangınveyaelektrik

çarpmasınanedenolabilir.

Supompanızıayarlarkenyadatamirederken•

Bujikablosunubujidençıkarınvekabloyubujiyetemas•

etmeyecek bir yere koyun.

MOTORDAKIVILCIMTESTİYAPARKEN

Onaylanmışbirbujitestcihazıkullanın.•

Bujiçıkarılmışhaldekıvılcımkontrolüyapmayın.•

58 BRIGGSandSTRATTON.COM



YağSeviyesiherkullanımdanönceyadaenazından8saatlik

çalışmasonundakontroledilmelidir.Yağseviyesinikoruyun.

 1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden

emin olun.

 2. Yağdolumkapağının(A,Şekil4)çevresinitemizleyinve

kapağıçıkarın.

 3. Yağınyağdolumdeliğinin(B)taşmanoktasında

olduğundaneminolun.

 4. Yağdolumkapağınıyerinetakınvesıkın.



 1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden

emin olun.

 2. YağseviyesiniYağ Seviyesi Kontrolübölümünde

belirtildiğigibikontroledin.

 3. Gerekirse,yağdolumdeliğinden(B,Şekil4)taşma

noktasınagelenekadaryavaşçayağdökün.

 4. Yağdolumkapağınıyerinetakınvesıkın.



İlk5saatlikçalışmasonundayağıdeğiştirin.Dahasonraher

50saatlikçalışmasonundadeğiştirin.Supompasınıçokkirli

veyatozlukoşullardayadaçoksıcakhavadakullanıyorsanız

yağınıdahasıkdeğiştirin.

ÇOCUKLARINERİŞEMEYECEĞİYERLERDE

MUHAFAZAEDİN.KİRLETMEYİN.KAYNAKLARI

KORUYUN.KULANILMIŞYAĞITOPLAMA

MERKEZLERİNEGÖNDERİN.

Motorçalıştırıldıktansonraısındığındayağıaşağıdakişekilde

değiştirin:

 1. Supompasınıdüzbiryüzeyeyerleştirdiğinizden

emin olun.

2. Buji kablosunu (A,Şekil1)bujidençıkarınvekabloyu

bujiye temas etmeyecek bir yere koyun.

 3. Yağdrentıpasının(F)çevresinitemizleyin.Yağdren

tıpasımotorunaltkısmında,karbüratörünkarşısındadır.

 4. Drentıpasınıçıkarınveyağıntamamınıuygunbir

kababoşaltın.

 5. Yağdrentıpasınıyerinetakınveiyicesıkın.Yağdolum

kapağınıçıkarın.

 6. Yağdolumdeliğinden(F)yağdolumkapağındakitaşma

noktasınagelenekadaryavaşçayağ(yaklaşık0,6L

[20oz])dökün.AşırıDOLDURMAYIN.

 7. Yağdolumkapağınıyerinetakınvesıkın.

 8. Dökülenyağıtemizleyin.



HavatemizleyicielemanlarıBakım Tablosundaönerildiği

gibiyadakirliveyatozlukoşullardaçalıştırıyorsanızdahasık

temizleyinyadadeğiştirin.Motorunuzukirlihavatemizleyici

ileçalıştırırsanızdüzgünçalışmazvezarargörebilir.

Havatemizleyiciyebakımyapmakiçinaşağıdakiadımları

uygulayın:

1. Sabitleyiciyi (A,Şekil5)vekapağı(B)çıkarın.

2. Sabitleyiciyi (C)vefiltredonanımını(D)çıkarın.

 3. Varsafiltredekiöntemizleyiciyi(G)çıkarın.Kalıntıları

çıkarmakiçinfiltreyisertbiryüzeyeyavaşçavurun.

Filtreaşırıkirliiseyenisiyledeğiştirin.

  Havatemizleyicisistemiisteğebağlıöntemizleyici

ilekıvrımlıbirfiltrekullanır.Öntemizleyiciyıkanıp

tekrarkullanılabilir.

 4. Öntemizleyiciyisıvıdeterjanvesudayıkayın.Daha

sonraaçıkhavadaiyicekurumasınıbekleyin.Ön

temizleyiciyiyağlamayın.

 5. Kuruöntemizleyiciyifiltreyetakın.

 6. Filtreveöntemizleyiciyitabana(F)vesaplamanın(E)

üzerinetakın.Filtreyitabanasağlambirşekildeoturtun.

Filtreyi sabitleyici (C) ile sabitleyin.

 7. Kapağı(B)takınvesabitleyici(A) ile sabitleyin.

Sabitleyiciyiparmağınızlasıkın.



Bujiyi Bakım Tablosundaönerildiğigibideğiştirin.Bu,

motorunuzundahakolayvedahaiyiçalışmasınayardımcıolur.

1. Bujinin (A,Şekil1)çevresindekialanıtemizleyin.

 2. Bujiyiçıkarıpkontroledin.

 3. Sentil(Şekil6)ileelektrotboşluğunukontroledin

vegerekirsebujiboşluğunu0,76mm(0,030inç)

olarakayarlayın.

 Kullanılmışmotoryağınıuzunsüreyada

tekrartekrarcildinizetemasettirmektenkaçının.

Kullanılmışmotoryağınınbazılaboratuvarhayvanlarında•

ciltkanserineyolaçtığıgörülmüştür.

Temasedenyerlerisabunvesuylaiyiceyıkayın.•

UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıve

patlayıcıdır.Yangınveyapatlamaciddi

yanıklarayadaölümesebepolabilir.

Buji,susturucu,yakıtkapağıvehavatemizleyiciyerinde•

değilsemotoruBAŞLATMAYINveÇALIŞTIRMAYIN.

UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi

yanıklaranedenolabilir.

Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive

binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar

vererekyangınanedenolabilir.

Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•

UZAK DURUN.

Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•

Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•

az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.

İKAZ Köpükhavatemizleyiciyitemizlemekiçinbasınçlı

hava veya solvent KULLANMAYIN.

Basınçlıhavaköpükhavatemizleyiciyezararverebilirve•

solventlerköpükhavatemizleyiciyieritir.

UYARI Kazarakıvılcımoluşmasıyangınveyaelektrik

çarpmasınanedenolabilir.

Bujikablosunubujidençıkarınvekabloyubujiyetemas•

etmeyecek bir yere koyun.

Bujiçıkarılmışhaldeykenkesinlikleçalıştırmakolunu•

çekmeyin.

Español

Português

Türkçe

 4. Elektrotlaroyulmuş,yanmışyadaporselençatlamışsa

bujiyideğiştirin.Tavsiyeedilenyedekbujiyikullanın.

Bkz. Spesifikasyonlar.

 5. Bujiyitakınveiyicesıkın.



Motoregzozsusturucukıvılcımkafesiiledonatılmışolabilir.

Varsa Bakım Tablosundaönerildiğigibikontroledin

ve temizleyin.

Supompasınıağaç,çalıyadaotkaplıtoprakzeminüzerinde

kullanıyorsanızpompadakıvılcımtutucuolmalıdır.Ürünsahibi/

kullanıcıkıvılcımtutucununiyidurumdaolmasınısağlamalıdır.

Motorçalıştırılmışsasusturucuçoksıcaktır.Kıvılcımtutucuya

bakımyapmadanöncesusturucununsoğumasınıbekleyin.

 1. Temizlikvedenetimiçinkıvılcımkafesiniçıkarın.

 2. Kafesiinceleyinveyırtılmış,delinmişveyaherhangi

birşekildezarargörmüşsedeğiştirin.Kusurlukafesleri

kullanmayın.Kafeshasarlıdeğilseticarisolvent

ile temizleyin.

 3. Kıvılcımkafesinitekrarsusturucuyatakın.

Yerel Briggs & Stratton servis merkezinizle irtibata geçerek

yenibirkıvılcımkafesisatınalın.



Bu,susoğutmalıbirmotordur.Kirveyaartıklarhavaakışını

kısıtlayabilirvemotorunaşırıısınmasınanedenolarak

performansdüşüşüvemotorömrününkısalmasıgibi

sonuçlardoğurabilir.Motordonanımınınbirkısmısökülmeden

artıklartemizlenmeyebilir.Bunedenle,soğutmasistemini

yetkili bir Briggs & Stratton servis bayisine Bakım Tablosunda

önerildiğigibitemizletmenizitavsiyeederiz.Susturucunun

çevresindekivearkasındakialandabulunantutuşabilir

artıklarıtemizlemekdeaynıölçüdeönemlidir.Bkz.Temizlik.

Depolama

Supompasıaz30gündebirkullanılamazsayada30günden

fazladepolamanızgerekirsepompayıdepolamaya

hazırlamakiçinaşağıdakibilgilerikılavuzolarakkullanın.





Yakıt30gününüzerindedepolandığındabozulabilir.Bozulan

yakıt,yakıtsistemindeveyaönemlikarbüratörparçalarında

asitveoksitlenmişyakıtartıklarıoluşmasınanedenolur.

Yakıtınbozulmasınıönlemekiçinsıvıkatkımaddesiveya

damlakonsantrekartuşolarakteminedilebilenBriggs&

StrattonFRESHSTART®yakıtstabilizatörünükullanın.

Talimatlarauygunşekildeyakıtstabilizatörüeklendiğinde

motordakibenziniboşaltmayagerekkalmaz.Stabilizatörüyakıt

sistemindedolaştırmakiçinmotoru2dakikaboyuncaçalıştırın.

Böylecemotorveyakıt24ayakadardepolanabilir.

Motordakibenzineyakıtstabilizatörükatılmamışsa,

onaylanmışbirkonteynıraboşaltılmalıdır.Yakıtbitipdemotor

duranakadarçalıştırın.Depolamakonteynırındabozulmayı

önlemekiçinyakıtstabilizatörükullanılmasıönerilmektedir.



Motoryağı,motorsıcakkendeğiştirilmelidir.



 1. Bujiyiçıkarınvesilindireyaklaşık15ml(1/2oz)temiz

motoryağıdökün.

 2. Bujiyitakınveyağıdağıtmakiçinçalıştırmakolunu

yavaşçaçekin.



1. Su Pompasını Boşaltın ve Pompayı Yıkayınbaşlığı

altındabelirtildiğigibisupompasınıboşaltın.

 2. SupompasınıTemizlikbaşlığıaltındabelirtildiği

gibi temizleyin.

 3. Supompasındakideliklerinaçıkveengellenmemişolup

olmadığınıkontroledin.



 1. YakıtYakıt Sistemini Koruyunbaşlığıaltındabelirtilen

şekildeişlemgörmemişseyakıtıbirsonrakimevsime

kadar DEPOLAMAYIN.

 2. Yakıtpaslanmayabaşlarsadeğiştirin.Kontamineolmuş

yakıtmotorsorunlarınanedenolabilir.

3. Ünitenin üzerini nem tutmayan uygun bir koruyucu

örtüyleörtün.

 4. Supompasınıtemizvekurubiralandamuhafazaedin.

UYARI Koruyucukılıflartutuşabilir.

MotorpompasısıcakkenüzerinekoruyucukılıfÖRTMEYİN.•

Ekipmanınüzeriniörtmedenöncesoğumasıiçinbirsüre•

bekleyin.

UYARI Yakıtvebuharlarısondereceyanıcıvepatlayıcıdır.

Yangınveyapatlamaciddiyanıklarayada

ölümesebepolabilir.

YAKITIVEYATANKINDAYAKITBULUNANEKİPMANI

DEPOLARKEN

Yakıtbuharınıntutuşmasınanedenolabilecekleriiçin•

soba,ocak,suısıtıcısı,elbisekurutucularıvepilotalevi

olandiğeraygıtlarınuzağındadepolanmalıdır.

YAKITBOŞALTIRKEN

Supompasınıkapatınveyakıtkapağınıçıkarmadanönce•

enaz2dakikasoğumasınıbekleyin.Tanktakibasıncın

boşalmasıiçinkapağıyavaşçagevşetin.

Yakıttankınıaçıkalandaboşaltın.•

Yakıtıkıvılcım,açıkalev,pilotalevi,ısıvediğertutuşturma•

kaynaklarındanuzaktutun.

SigaraYAKMAYINveİÇMEYİN.•

UYARI Susturucualanınatemasedilmesiciddi

yanıklaranedenolabilir.

Egzozısısı/gazlarıtutuşabilenmaddelerive

binalarıtutuşturabilirveyayakıttankınazarar

vererekyangınanedenolabilir.

Sıcakparçalaradokunmayınvesıcakegzozgazlarından•

UZAK DURUN.

Ekipmanadokunmadanöncesoğumasınıbekleyin.•

Supompasınınüstüdedâhilolmaküzerehertarafındaen•

az1,5m(5ft)açıklıkbırakın.

60 BRIGGSandSTRATTON.COM



Sorun Neden Düzeltme

Supompasıçalışırken

pompaçıkışıyokveya

düşük.

1.Pompakullanımahazırdeğil. 1. Pompa haznesini suyla doldurun ve

pompayıkullanımahazırlayın.

2.Vakumhortumutıkanmış,ezilmiş,hasarlı,

çokuzunyadaçapıçokküçük.

2.Vakumhortumunudeğiştirin.

3.Süzgeçtamamensuyunaltındadeğil. 3. Süzgeci ve vakum hortumunun ucunu

tamamensuyabatırın.

4.Vakumhortumukonnektöründehava

sızıntısı.

4.Contapulukayıpyadahasarlıysayenileyin.

Hortumkonnektörünüsıkıpkelepçeleyin.

5.Süzgeçtıkanmış. 5.Süzgeçtekiartıklarıtemizleyin.

6.Tahliyehortumutıkanmış,hasarlı,çokuzun

yadaçapıçokküçük.

6.Tahliyehortumunudeğiştirin.

7.Aşırıveyadüşükdüşü. 7.Düşüyüazaltmakiçinpompanınve/veya

hortumlarınyerinideğiştirin.

8.Motorhızkolu“Yavaş”konumunda. 8.Motorhızkolunu“Hızlı”konumunaalın.

Motorçalışmıyor;güç

kaybı;zorçalışıyor;

“düzgünçalışmıyor”ya

daduraksıyor.

1.Düğmeyi“Off”konumunaalın. 1.Düğmeyi“On”konumunaalın.

2.Yakıtvalfi“Off”konumunda. 2.Yakıtvalfini“On”konumunaalın.

3. Hava filtresi kirli. 3.Havafiltresinitemizleyinveyadeğiştirin.

4.Yakıtyok. 4.İkidakikabekleyinveyakıttankınıdoldurun.

5.Yakıtbozulmuşveyakontamineolmuşya

dayakıttasuvar.

5.Yakıttankınıvekarbüratörüboşaltınveyeni

yakıtdoldurun.

6.Bujikablosubujiyebağlıdeğil. 6.Kabloyubujiyebağlayın.

7.Bujikötüdurumda. 7.Bujiyideğiştirin.

8.Hava/yakıtkarışımındaçokfazlayakıt

olmasınedeniyle“boğulma”durumu

meydana geliyor.

8.5dakikabekleyinvemotoruyeniden

çalıştırın.

9.Karbüratörayarlıdeğil. 9.Yetkiliservisileirtibatageçin.

Motorçalışırkenduruyor. Yakıtbitmiş. İkidakikabekleyinveyakıttankınıdoldurun.

Español

Português

Türkçe

Garantiler







KaliforniyaHavaKaynaklarıKurulu,U.S.EPAveBriggs&Stratton(B&S)

ModelYılı2008veüstümotor/ekipmanınızınemisyonkontrolsistemi

garantisiolduğunubelirtmektenmemnuniyetduyuyoruz.Kaliforniya'da,

yeniküçükyolharicimotorlarEyalet’insıkıkirlilikönlemestandartlarına

uygunşekildetasarlanmalı,üretilmelivedonatılmalıdır.B&Sküçükyolharici

motorunuzakötükullanım,ihmalveyayanlışbakımyapılmamasıkoşuluyla

motor/ekipmanınızdakiemisyonkontrolsistemiiçinyukarıdalistelenen

periyotlar süresince garanti vermelidir.

Emisyonkontrolsisteminizkarbüratörveyayakıtenjeksiyonsistemi,yakıt

tankı,ateşlemesistemivekatalitikkonvertörgibiparçalariçerebilir.Ayrıca

hortum,kayış,konnektör,sensörveemisyonlailgilibaşkadonanımlar

içerebilir.Garantiedilebilirbirdurumolduğunda,B&Steşhis,parçave

işçilikmasrafıdadâhilolmaküzeremotor/ekipmanınızıhiçbirücretalmadan

onaracaktır.

ÜreticiGarantisiKapsamı:

Küçükyolharicimotorlarikiyılgarantilidir.Motor/ekipmanınızınemisyonla

ilgilibirparçasıkusurluysasözkonusuparçaB&Starafındanonarılacakveya

değiştirilecektir.

ÜrünSahibiGarantiSorumlulukları:

• Küçükmotor/ekipmansahibiolarakkullanmakılavuzunuzda

listelenengereklibakımişlemlerininyapılmasındansizsorumlusunuz.

B&Smotor/ekipmanınızınbakımınailişkinbütünfaturalarıelinizde

bulundurmanızıönerir,ancakB&Ssadecefaturanınolmamasıveya

bütünperiyodikbakımişlemlerinigerçekleştirmemenizdurumunda

garantiyi reddedemez.

• Yinedemotor/ekipmansahibiolarak,B&S’ninmotor/ekipmanınızın

yadabirparçasınınkötükullanım,ihmal,yanlışbakımyada

onaylanmayanmodifikasyonlarnedeniylearızalanmasıdurumunda

garantinizireddedebileceğinibilmelisiniz.

• Mümkünseproblemortayaçıkarçıkmazmotor/ekipmanınızıB&S

dağıtımmerkezi,servisbayisiveyaeşdeğerbirkurumateslimetmekle

yükümlüsünüz.Garantikapsamındakionarımlarmakulbirsürezarfında

tamamlanmalıve30günüaşmamalıdır.Garantihaklarınızaveya

sorumluluklarınızailişkinherhangibirsorunuzvarsa414259-5262nolu

telefondan B&S ile irtibata geçin.

Briggs & Stratton Emisyon Kontrol Garanti Hükümleri

AşağıdakilerEmisyonKontrolGarantiKapsamınızailişkinözelhükümlerdir.

KullanmaKılavuzu'ndayeralan,mevzuattadüzenlenmemişmotorlariçinek

B&S motor garantisidir.

1. 

 Bugarantisadeceaşağıdalistelenenparçaları(emisyonkontrol

sistemiparçaları)-motorsatınalındığındabuparçalarınüzerinde

bulunmasıhalinde-kapsamaktadır.

 a. YakıtÖlçümSistemi

  • Soğukbaşlatmazenginleştirmesistemi(hafifjikle)

  • Karbüratörvedâhiliparçalar

  • Yakıtpompası

  • Yakıthattı,yakıthattıfittingleri,kelepçeler

  • Yakıttankı,kapakveip

  • Karbonkanister

 b. HavaEmişSistemi

  • Havatemizleyici

  • Girişmanifoldu

  • Tahliyevehavalandırmahattı

 c. AteşlemeSistemi

  • Buji(ler)

  • Manyetoluateşlemesistemi

 d. KatalizörSistemi

  • Katalitikkonvertör

  • Egzozmanifoldu

  • Havaenjeksiyonsistemiveyapatlaçvalf

 e. YukarıdakiSistemlerdeKullanılanÇeşitliÖğeler

  • Vakum,sıcaklık,konumvezamanaduyarlıvalfve

anahtarlar

  • Konnektörlervedonanımlar

2. 

 B&Silksatınalmatarihindenitibarenikiyılsüresince,asılalıcıyave

sonrakibütünalıcılaramotorunHavaKaynaklarıKurulutarafından

uyarlananbütüngeçerlidüzenlemelereuygunşekildetasarlandığını,

üretildiğinivedonatıldığını;garantilibirparçanınarızalanmasınaneden

olabilecekmalzemeveişçilikkusuruolmadığını;bütünmalzemelerin

üreticininsertifikabaşvurusundabelirtilenmotorileaynıolduğunu

garantieder.Garantisüresimotorunilksatınalındığıtarihtenitibaren

başlar.

 Emisyonlailgiliparçalarailişkingarantiaşağıdakigibidir:

• Ürünlebirlikteverilenkullanmakılavuzundakizorunlubakım

programındayeralmayangarantiliparçalaryukarıdabelirtilensüre

boyunca garantilidir. Garanti periyodunda bu parçalardan herhangi biri

arızalanırsaürünsahibindenhiçbirücretalınmadanB&Starafından

onarılacakveyadeğiştirilecektir.Garantikapsamındaonarılanveya

değiştirilenbugibiparçalarkalangarantiperiyoduboyuncagarantili

olacaktır.

• Sadeceürünlebirlikteverilenkullanmakılavuzundabelirtilenperiyodik

denetimprogramındayeralangarantiliparçalaryukarıdabelirtilen

garantisüresincegarantilidir.Garantikapsamındaonarılanveya

değiştirilenparçalarkalangarantiperiyoduboyuncagarantiliolacaktır.

• Ürünlebirlikteverilenkullanmakılavuzundakizorunlubakım

programındayeralangarantiliparçalarilgiliilkperiyodikdeğişim

zamanındanöncekisüreboyuncagarantilidir.Buparçalardanherhangi

biriilkperiyodikdeğişimdenöncearızalanırsaürünsahibindenhiçbir

ücretalınmadanB&Starafındanonarılacakveyadeğiştirilecektir.

Garantikapsamındadeğiştirilenveyaonarılanbugibiparçalarilgiliilk

periyodikdeğişimzamanındanöncekalansüreboyuncagarantilidir.

• HavaKaynaklarıKurulutarafındanmuaftutulmayanekveyamodifiye

parçalarkullanılamaz.Muaftutulmayanekveyamodifiyeparçanınürün

sahibitarafındankullanılmasıgarantitalebindenmahrumiyetgerekçesi

olacaktır.Üreticimuaftutulmayanekveyamodifiyeparçalarınneden

olduğugarantiliparçaarızalarınıgarantietmekleyükümlüolmayacaktır.

3. 

 Garantikapsamı,garantiliemisyonparçalarındanherhangibirinin

arızalanmasınedeniylearızalananmotorbileşenlerinikapsayacak

şekildegenişletilecektir.

4. 

 GarantitalepleriB&Smotorgarantisözleşmesihükümlerinegöre

ibrazedilecektir.Garantikapsamı,orijinalekipmanB&Sparçaları

olmayanemisyonparçalarınınarızalarıveB&Smotorgaranti

sözleşmesindebeyanedildiğigibikötükullanım,ihmalveyayanlış

bakımnedeniylearızalananparçalariçingeçerlideğildir.B&S,ekveya

modifiyeparçalarınnedenolduğuemisyonparçasıarızalarınıngaranti

kapsamındansorumludeğildir.

62 BRIGGSandSTRATTON.COM

MotorEmisyonEtiketindeYerAlanİlgiliEmisyonDayanıklılıkSüresive

HavaEndeksiBilgisineBakın.

KaliforniyaHavaKaynaklarıKurulu(CARB)EmisyonStandardınauygun

olduğuonaylanmışmotorlardaEmisyonDayanıklılıkSüresiveHava

Endeksineilişkinbilgigösterilmelidir.Briggs&Strattonbubilgiyiemisyon

etiketlerimizdetüketiciyesunulmaktadır.Motoremisyonetiketisertifika

bilgisinigösterecektir.

EmisyonDayanıklılıkSüresi,KullanımveBakımTalimatlarınauygunbakım

yapıldığıkabuledilen,emisyonuyumluolduğuonaylananmotorungerçek

çalışmasüresinisaatbazındabelirtir.Aşağıdakikategorilerkullanılır:

:

 Motorunilk125saatlikgerçekmotorçalışmasüresinceemisyon

yasalarınauyumluolduğuteyitedilir.



 Motorunilk250saatlikgerçekmotorçalışmasüresinceemisyon

yasalarınauyumluolduğuteyitedilir.

:

 Motorunilk500saatlikgerçekmotorçalışmasüresinceemisyon

yasalarınauyumluolduğuteyitedilir.

Örneğintipikbiritmeliçimbiçmemakinesiyılda20–25saatkullanılır.Bu

nedenle,ortaderecelibirmotorunEmisyonDayanıklılıkSüresi10–12yıla

eşitolacaktır.Briggs&StrattonmotorlarınınABDÇevreKorumaKurumu

(USEPA)Faz2emisyonstandartlarınıkarşıladığıonaylanmıştır.Faz2

sertifikalımotorlarınEmisyonUyumSüresi,motorunFederalemisyon

gereksinimlerineuygunolduğunugösterenEmisyonUyumetiketindeki

çalışmasaatinibelirtir.

225 cc’den küçük hacimli motorlar için.

C kategorisi = 125 saat

B kategorisi = 250 saat

A kategorisi = 500 saat

225 cc veya daha büyük hacimli motorlar için.

C kategorisi = 250 saat

B kategorisi = 500 saat

A kategorisi = 1000 saat

Español

Português

Türkçe

GARANTİNİZHAKKINDA

Sizleregarantikapsamındaonarımhizmetisunmaktanmemnuniyetduyarveürünükullanamadığınızsüreiçinözürdileriz.Garantikapsamındakionarımı

herhangibirYetkiliServisBayisiyapabilir.Garantikapsamındakionarımlarenkısasüredeyapılmaktadır,fakatbazıgarantihizmetitalepleriuygunolmayabilir.

Örneğinekipmanhasarıyanlışkullanım,rutinbakımeksikliği,nakliye,müdahale,depolamayadayanlışkurulumnedeniyleoluşmuşsakabuledilmeyecektir.

Benzerşekilde,supompasıveyamotorüzerindekiüretimtarihiveyaserinumarasıçıkarılmışsayadaekipmandeğiştirilmişveyamodifiyeedilmişsegaranti

geçersizdir.GarantiperiyodusüresinceYetkiliServisBayisi,incelemeyetabituttuktansonra,normalkullanımvebakımşartlarıaltındakusurluolduğu

belirlenenparçaları,isteğidoğrultusunda,onaracakyadadeğiştirecektir.Bugarantiaşağıdakionarımlarıveekipmanıkapsamaz:

• DışMekanlardaKullanılanMotorluEkipmanıniyiçalışmasıiçin,bütünmekanikaygıtlargibi,periyodikparçadeğişimineveservise

gereksinimduyar.Bugaranticihazınyadaherhangibirparçasınınnormalkullanımömrüdolduktansonrakionarımlarıkapsamaz.

• Bugaranti,kanaatimizce,performansvegüvenilirliğiniolumsuzetkileyecekşekildeyanlışyadayetkisizkurulum,değişiklikve

modifikasyon,yanlışkullanım,ihmal,kaza,aşırıyükleme,aşırıhız,yanlışbakım,onarımveyadepolamayamaruzkalanekipmanveyaparçalariçin

geçerlideğildir.Bugarantiayrıcahavafiltreleri,ayarlamalar,yakıtsistemitemizliğivetıkanıklık(kimyasal,kirvs.nedeniyle)gibinormalbakımişlemlerini

kapsamaz.

• İşbugarantiaşınmayamaruzkalanconta,o-halkavb.öğelerikapsamaz.İşbugarantiayrıcasusuzçalıştırılanveya

donmayadakimyasalbozunmayamaruzkalanpompalarıdakapsamaz.Pompadangeçençökeltiyüzdesiveaşındırıcıderecesinebağlıolarakbazı

bileşenlerhızlıaşınacağındanbusupompasıtemizsuuygulamalarındakullanımiçingarantilidir.Hortumvesüzgeçlergibiaksesuarparçalarıürün

garantisikapsamınagirmez.İşbugarantiüreticininkontrolüdışındagelişendoğalafetvediğermücbirsebeplernedeniyleoluşanarızalarıkapsamaz.

198201T,Rev.B,31/12/2006

BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC

MILWAUKEE, WI, USA

BRIGGS&STRATTONPOWERPRODUCTSGROUP,LLCSUPOMPASIÜRÜNSAHİBİGARANTİSÖZLEŞMESİ

SINIRLIGARANTİ

Briggs&StrattonPowerProductsGroup,LLCsupompasınınmalzemeveyaişçiliktenyadaherikisindenkaynaklananherhangibirkusuruolan

parçasını/parçalarınıücretsizonaracakve/veyadeğiştirecektir.Bugarantikapsamındaonarımyadadeğiştirmeiçingönderilenürünlerinnakliye

masraflarıalıcıyaaittir.Bugarantiaşağıdabelirtilensürezarfındageçerlidirveaşağıdakişartlaratâbidir.GarantihizmetiiçinBRIGGSandSTRATTON.

COMadresindekibayiaramafonksiyonunukullanarakenyakınYetkiliServisBayisinibulunuz.

BAŞKABİRAÇIKGARANTİYOKTUR.TİCARİDEĞERVEBELİRLİBİRAMACAUYGUNLUKLAİLGİLİGARANTİLERİİÇERENZIMNİGARANTİLER

SATINALMATARİHİNDENİTİBARENBİRYILYADAYASAYLABELİRLENENSÜREZARFINDAGEÇERLİDİR.BÜTÜNZIMNİGARANTİLER

KAPSAMDIŞIDIR.DOLAYLIVEYADOLAYSIZHASARLARINSORUMLULUĞUYASALARINBELİRLEDİĞİÖLÇÜDEKAPSAMDIŞITUTULACAKTIR.

Bazıeyaletveülkelerdezımnigarantisüresinesınırlamagetirilmemektedir,bazıeyaletveülkelerdededolaylıveyadolaysızhasarlarailişkinkapsamdışı

bırakmayaveyasınırlamayaizinverilmemektedir,bunedenleyukarıdakisınırlamalarvekapsamdışıdurumlarsiziniçingeçerliolmayabilir.Bugaranti

sizeözelbazıyasalhaklartanımaktadır;ayrıcaeyaletveülkeleregöredeğişebilecekdiğerhaklardandayararlanabilirsiniz.

1Şubat2006tarihindenitibarengeçerlidir.Tarihiolmayanveya1Şubat2006tarihindeneskitarihliolanGarantilerinyerinialır.

Garantisüresiilkbireyseltüketiciveyaticarisonkullanıcınınürünüsatınalmatarihindebaşlarveyukarıdabelirtilensüreboyuncageçerlidir.“Tüketicikullanımı”

bireyseltüketicitarafındankişiselmülktekullanımanlamınagelmektedir.“Ticarikullanım”ticari,gelireldeetmeveyakiralamaamaçlıdadâhilolmaküzerediğer

tümkullanımlarıkapsamaktadır.Ekipmanbirkezticariamaçlıkullanılırsabugarantininuygulanmasıaçısındanticarikullanımamaçlıolarakdeğerlendirilecektir.

BRİGGS&STRATTONÜRÜNLERİNİNGARANTİSİNDENYARARLANMAKİÇİNGARANTİKAYDIYAPTIRMAYAGEREKYOKTUR.SATINALMA

BELGENİZİSAKLAYINIZ.GARANTİHİZMETİTALEPEDİLDİĞİNDEİLKSATINALMATARİHİNİİSPATEDENBİRBELGESUNAMAZSANIZ,GARANTİ

SÜRESİNİBELİRLEMEKİÇİNÜRÜNÜNÜRETİMTARİHİKULLANILACAKTIR.

2yıl

TüketiciKullanımı

TicariKullanım

GARANTİSÜRESİ

GüçDeğerleri:MünferitbenzinlimotormodellerinintoplamgüçdeğeriSAE(SocietyofAutomotiveEngineers)kodJ1940'a(KüçükMotorGüç

veTorkDeğeriBelirlemeİşlemi)göreetiketlenmiştirvedeğerperformansıSAEJ1995’e(Revizyon2002-05)göreeldeedilmişvedüzeltilmiştir.

Torkdeğerleri3060devirdealınmıştır;beygirgücüdeğerleri3600devirdealınmıştır.Gerçektoplammotorgücüdahadüşükolacaktırvediğer

etkenlerinyanısıraortamşartlarındanvemotorlararasıfarklardanetkilenecektir.Motorlarıntakıldıklarıgenişürünyelpazesiveekipmanın

kullanılmasınailişkinortamhususlarınınfarklılığıgözönünealındığındabenzinlimotor,herhangibirmotorluekipmandakullanıldığında

toplamanmagücünüüretemeyecektir(gerçek“yerinde”veyanetgüç).Bufarkaksesuarlar(havatemizleyici,egzoz,şarjetme,soğutma,

karbüratör,yakıtpompasıvs.),uygulamasınırları,ortamşartları(sıcaklık,nem,yükseklik)vemotorlararasıfarklılıklargibiçoksayıdafaktörden

kaynaklanmaktadır.ÜretimvekapasitesınırlamalarındandolayıBriggs&StrattonbuSerimotorudahagüçlübirmotorladeğiştirebilir.









VakumPortuÇapı......................... 5 cm (2 inç)

TahliyePortuÇapı ........................ 5 cm (2 inç)

ToplamDüşü.............................33m(108ft)

MaksimumDüşü

VakumYüksekliği ...........................8m(26ft)

TahliyeYüksekliği..........................25m(82ft)

Maksimum Tahliye Kapasitesi...435L/dk(115ABDgal/dk)