Bosch MSM87 Series Operating Instructions Manual

Sayfa yükleniyor ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sayfa yükleniyor ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . 63

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 65

Cihazın temizlenmesi . . . . . . . . . . . . . . 66

Tarifler ve yararlı bilgiler . . . . . . . . . . . . 66

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar ve süreler

için kullanınız.

Cihaz sadece besin doğramak ya da karıştırmak için uygundur.

Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz.

Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım

olma ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek

veya satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı hattı

çocuklardan uzak tutulmalıdır.

Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim

altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda

eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir.

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece bağlantı kablosunda

veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız.

tr

EEE yönetmeliğine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar

değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden

çıkarılmalıdır.

Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

şebekesinden ayrılmalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden

geçecek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazın bağlantı kablosunda herhagi bir hasar olduğu

zaman, sadece üretici tarafından, üreticinin yetkili servisi tarafından

veya benzeri yetki ve eğitime sahip başka bir uzman eleman

tarafından değiştirilmelidir.

Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini ıslak eller ile kullanmayınız ve boş çalıştırmayınız.

Cihazı, karıştırma ayağı ile ana cihazın birleştiği yeri aşacak

şekilde sıvı maddelerin içine sokmayınız. Ana cihaz kesinlikle

suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Sıcak sıvı işlenmesinde dikkatli olunuz. Sıvılar işlenirken etrafa

sıçrayabilir.

Karıştırma ucunu kesinlikle sıcak yüzeyler üzerine koymayınız

veya çok sıcak karıştırma malzemesi içinde kullanmayınız.

Karıştırılacak sıcak malzemeleri mikser ile işlemeden önce,

asg. 80 °C sıcaklığa kadar soğumasını sağlayınız veya bekleyiniz!

Blenderi tencere içinde kullandığınız zaman, kullanmaya başlamadan

önce tencereyi ocaktan indiriniz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalıştırınız.

Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takınız ve çıkarınız.

Cihazın, karıştırılacak besinlerin işlenmesi için gerekli zamandan daha

uzun açık tutulmaması tavsiye edilir.

Karıştırma kabı mikrodalga fırında kullanılmaya elverişli değildir.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Karıştırma ucundaki bıçağı kesinlikle tutmayınız.

Bıçakları kesinlikle çıplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme işlemi için

fırça kullanınız.

tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65

Bu kullanma kılavuzunda farklı cihaz modelleri

tarif edilmektedir. Resimli sayfalarda farklı

modellere genel bir bakış sunulmaktadır

(Resim

).

Genel bakış

Lütfen resimli sayfaları açınız.

Resim



1 Ana cihaz

2 Elektrik kablosu

3 Devir sayısı ayarlaması

Çalışma hızı en düşük (

) ve en yüksek

(12) devir sayısı arasında kademesiz

ayarlanabilir (sadece 4a tuşu ile birlikte).

4 Çalıştırma (açma) tuşu

a Ayarlanabilir hız (devir sayısı

ayarlaması vardır 3)

a Turbo hız

Ana şalter (a veya b) basılı olduğu

sürece, çubuk mikser (el blenderi) açıktır.

Turbo hızı genel doğrayıcı (eğer teslimat

kapsamına dahilse) için kullanılır.

5 Çözme tuşları

Karıştırma ucunu çıkarmak için, her iki

kilit açma tuşuna aynı anda basılmalıdır.

6 Karıştırma ayağı

Karıştırıcı ucu cihaza takılmalı ve yerine

oturması sağlanmalıdır.

7 Karıştırma ucu bıçağı

8 Mikser bardağı

Karıştırma kabı içinde çalışılması,

karıştırılan maddenin etrafa sıçramasını

önler.

9 Kapak

Kapağı, işlenmiş besinleri muhafaza

etmek için karıştırma kabının üzerine

kapatınız.

Modele bağlı olarak:

10 Dişli düzenekli çırpma teli

11 Dişli düzenekli ezme ünitesi

12 Kapaklı genel doğrayıcı XL

13 Kapaklı ve Ice-Crush (buz kırma)

bıçaklı genel doğrayıcı L

14 Çok fonksiyonlu aksesuarlar

ve ilgili aletler

15 Aletler ve küp çeklinde kesici ile donatıl-

mış çok fonksiyonlu aksesuarlar

Eğer genel doğrayıcı cihazın teslimat

kapsamına dahil değilse, yetkili servis

üzerinden ısmarlanabilir (sipariş no. 753122).

Genel doğrayıcı ile, ekmek üstüne sürmek için

ballı tereyağı hazırlanmasında cihazın tam

gücünü ve performansını kullanmış olursunuz

(ilgili tarifte bildirilen koşullara uyulması

halinde).

Bu tarifi genel doğrayıcının kullanma

kılavuzunda bulabilirsiniz.

Kapak, işlenmiş besinleri muhafaza etmek için,

genel doğrayıcının.

Cihazın kullanılması

Bu cihaz mayonez, sos, karışık içecek, bebek

maması, pişmiş meyve ve sebze karıştırmaya

elverişlidir.

Çorba pürelemek için kullanılır.

Çiğ besinleri (soğan, sarmısak, otsu baharat-

lar) doğramak/kıymak için umumi doğrayıcıyı

kullanınız!

Cihaz ile çalışmak için, teslimat kapsamındaki

karıştırma kabının kullanılması tavsiye edilir.

Fakat başka uygun kaplar da kullanılabilir.

Dikkat!

Kullanılan kabın tabanı çıkıntılı veya

kademeli olmamalıdır.

 Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

tüm parçaları temizleyiniz.

Resim 

 Elektrik kablosu tamamen açılmalıdır.

 Karıştırma ucunu ana cihaza takınız

ve yerine oturmasını sağlayınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Besinleri karıştırma kabına veya başka

bir yüksek kaba doldurunuz.

İşlenecek besinlerde bir sıvı mevcut

olduğu zaman, blender daha iyi çalışır.

 İstediğiniz devir sayısını, devir sayısı

ayar düzeni ile ayarlayınız (Resim

-5).

Sıvılarda ve karıştırılacak sıcak malze-

melerde ve ek maddelerin mevcut

malzemelere karıştırılmasında (örn.

kahvaltılık tahıl gevreğinin yoğurda

karıştırılması), düşük bir devir sayısı

kademesi kullanılması tavsiye edilir.

Yüksek devir sayısı kademelerinin katı

besinlerin işlenmesi için kullanılması

tavsiye edilir.

 El blenderini ve kabı sabit tutunuz.

 Blenderi, istediğiniz devreye sokma

tuşuna basarak devreye sokunuz.

Blenderi devreye sokarken hafif eğik

tutarak, karıştırma kabının tabanına

”emme sonucu tutulma” olmasını önleyiniz.

Ana şalter (a veya b) basılı olduğu sürece,

çubuk mikser açıktır.

tr

66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Karıştırılan besinin sıçramasını önlemek

için, ana şaltere (açma/kapatma şalteri)

ancak karıştırma ucu karıştırılacak besinin

içine sokulduktan sonra basınız.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima,

karıştırma ucunu karıştırılan besinin

içinden çıkarmadan önce kapatınız.

 Besinleri işleme süresinden sonra,

devreye sokma tuşunu serbest bırakınız.

İşiniz sona erdikten sonra:

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kilitlemeyi çözme tuşlarına basınız ve

karıştırma ucunu ana cihazdan çıkarınız.

Cihazın temizlenmesi

Dikkat!

Cihazın yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız.

Örn. kırmızı lahana ve havuç işlerken,

plastik parçalarda renk değişimleri oluşur

ve bu renk değişimleri birkaç damla

sıvı yemek yağı ile temizlenebilir.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız!

 Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz

ve ardından kurulayınız.

 Karıştırma kabı ve kapak bulaşık maki-

nesinde yıkanabilir.

 Karıştırma ayağını bulaşık makinesinde

veya bir fırça ile musluktan akan su

altında temizleyiniz.

 Karıştırma ucunu dik konumda

(karıştırma ucu bıçağı yukarı doğru)

kurumaya bırakarak, içine girmiş olan

suyun dışarı akmasını sağlayınız.

Bilgi:

Spiral kablolu cihazlarda:

Kabloyu kesinlikle

cihazın etrafına dolamayınız!

Arıza durumunda yardım

Eğer arıza giderilemiyorsa, lütfen yetkili

servise başvurunuz.

Tarifler ve yararlı bilgiler

Mayonez

1 yumurta (yumurta sarısı ve yumurta akı)

1 çorba kaşığı hardal

1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke

200–250 ml sıvı yağ

Ağız tadınıza göre bir miktar tuz ve karabiber

Malzemelerin sıcaklığı aynı olmalıdır!

 Malzemeleri kabın içine doldurunuz.

 Blenderi kabın dibine temas ettiriniz

ve karışım bir emülsiyona dönüşünceye

kadar çalıştırınız (turbo hız).

 Çalışmakta olan el blenderini, mayonez

hazır oluncaya kadar, yavaş bir şekilde

karışımın üst yüzeyine kadar kaldırınız

ve tekrar kabın dibine kadar indiriniz.

Yararlı bilgi: Bu tarife göre, sadece yumurta

sarısı ile mayonez de yapabilirsiniz.

Fakat bu durumda, bildirilen yağ miktarının

sadece yarısını kullanınız.

Sebze çorbası

300 g patates

200 g havuç

1 küçük kereviz

2 domates

1 soğan

50 g tereyağı

2 l su

tr

Önemli not

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar

görmesini önler ve işlevselliğini korur.

Elektrik çarpma tehlikesi

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır

ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır.

Temizleme çalışmalarına başlamadan

önce, cihazın elektrik fişini çekip çıkarınız!

Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız!

Arıza Giderilmesi

Cihaz

kullanım

esnasında

kapanıyor.

Aşırı yüklenme emniyeti

aktifleşmiş.

 Cihazı kapatınız ve elektrik

fişini çekip prizden

çıkarınız.

 Aşırı yüklenme güvenliğini

devreden çıkarmak için,

cihazın yakl. 1 saat

soğumasını bekleyiniz.

 Cihazı tekrar devreye

sokunuz (açınız).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 67

Ağız tadınıza göre bir miktar tuz ve karabiber

 Domateslerin kabuğunu soyunuz

ve çekirdeklerini çıkarınız.

 Temizlenmiş ve yıkanmış sebzeleri tane

tane kesiniz ve sıcak tereyağı içinde,

hafif ateşte buğuda pişiriniz.

 Su ilave ediniz ve tuz atınız.

 Hepsini 20–25 dakika kaynamaya

bırakınız.

 Tencereyi ocaktan indiriniz.

 El blenderi ile çorbayı tencere içinde püre

şeklinde eziniz.

 Ağız tadınıza göre tuz ve karabiber

ilave ediniz.

Krep (crêpes) hamuru

250 ml süt

1 yumurta

100 g un

25 g eritilmiş ve soğumuş tereyağı

 Tüm malzemeleri yukarıdaki sıraya göre

kabın içine doldurunuz ve muntazam

bir hamur olacak şekilde karıştırınız.

Sütlü içecekler

1 bardak süt

6 tane büyük çilek

veya

10 ahududu veya

1 muz (dilimlenmiş)

 Malzemeleri kabın içine doldurunuz

ve karıştırınız.

 Ağız tadınıza göre şeker ilave ediniz.

Yararlı bilgi:

Sütlü içecek (milk shake) yaptığınızda,

bir top dondurma da ilave ediniz veya

çok soğuk süt kullanınız.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli

ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa

yönetmeliği 2012/19/EU’ye (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir.

Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı

ve değerlendirilmesi ile ilgili, AB çapındaki

uygulamaların çerçevesini belirtmektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

tr

Değişiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MSM87 Series Operating Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MSM87 Series Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler