Sony DVP-S315 Kullanma talimatları
- Kategori
- CD çalar
- Tip
- Kullanma talimatları
Bu kılavuz için de uygundur
3-862-099-91 (1)
CD/DVD Player
‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Ûˆ˜
GR
DK
C2
C2
1998 by Sony Corporation
DVP-S715
DVP-S315
2
GR
ƒ˜ˆ“ˆ ‚
¡ØÆ Æ Æ º ø ø ºÆ Ø
Ł º ŁŒÆ, Ł ºı Ł øºø
Ł ł ø غ ø Æ Æ.
¡ØÆ Ł Æ ø Ł º ŁŒ Æ , Ł
Æ º ø Æ Ł øºø . ¡ØÆ
øł Ø º ø Æ Æ øı
ŒØغø غ.
T ºÆæØ Æ Æ
ÆغÆÆÆı ŒøØ Ł
ºÆ Ł Æ service.
ƒ˜ˆ¶„¢ˆƒˆ„‚“‚
‚ ł Ł غæ ø øÆ Æø
ß ÆøŒ Ø º ø ØÆ Æ ØÆ Æ .
¶ Ø Ł Ł Øœ ø ł Ł Ø Ø Æø
CD/DVD Player ÆØ Ø Æ Æ ØÆ, Ł
Æı Æ Æ ø Æ
º ø Æ Ł øºø .
¡ØÆ øł Ø º ø Æ Æ øı
ŒØغø غ.
ø Ł غ Æ º ÆØ
Æ ø غ Ł Æ ø ⁄ Øœ , ø
ºÆ Æ .
Ŀί
ØÆ
‚ øºø Ø ø 220 - 240 V AC, 50 Hz.
ÆØ ı Ø Ł Ł Ø ø Æ Ł
ø º ø ÆØ ØÆ Ł Ł ø غ ø
Æ.
¶ Ø º Ø Æغ ø
ºÆ Æ , Æ ø Ł øºø Æ Ł
œÆ ºÆØ Ø Ł Ø ø ÆØ ,
æ Ł ØÆ ł Æ ŒØغø
łØº.
‚ øºø ÆØ ı Ł Æ Ł
Æ Æ Ø ø Ł Ł œÆ, ƺ Ł ºÆØ
Ł ł Ø.
¶ º Æ Ł ł Ł Ø Ø Ł
øºø ØÆ ºÆØ , Æ ø Ł Æ
Ł œÆ. ¡ØÆ Æ Æ ø ºÆæØ,
Æ Œ Ø Æ Ł œÆ ºÆØ łØ Ø
ºÆæØ.
¶ºÆ ÆŁ
¡ØÆ Ł Æ ø ø æ ø Ł ı Ł Æ
غ Ł øºø , Æ Ł Æ ł
ƺ ŒÆ Ø .
»Ł ı Ł øºø Æ øı Æ
ØØ º, ºø , º,
º øغ ºø , Æ Æ
Æ Œ ø Æ Æ Æ Æ ŒÆ Ø .
»Ł ı Ł øºø º Ł
ı ŁÆ ºÆØ ÆıÆ,
Ł Æ ø ø º Ø ÆØ Ø , ø غ
º Ł, ŁłÆ غ Ø ł ø Æ Æ.
»Ł ı Ł øºø ººØ Ł ı Ł.
˛łØ ºÆƺøÆ ØÆ Æ Ø ø
Øœ ØÆ ı Ł.
”Æ Ł øºø ºÆØ ø º ø ƺ Ø
Æ øºø Øłø ÆŁØº ,
ø غ ºø Æ Łł Æ.
»Ł ı ÆØ Æ Øº Æ Ł
øºø.
¶ Ł øºø Æ Æ º ı
Ø , ø ł Ø ØıÆ Ł Æ ø º Ł
ø Æ Æ ø CD/DVD Player ºÆØ
ºŁŁ œŁØ ø ƺ . ”Æ Ł
ÆłØº ºÆ ÆŁ Ł øºø , Ł
ÆºØ Æ º ı Ø ,
Ø ø ØÆ æ Æ Ø Ł
Øø .
”Ææ ıÆ !
¶øłÆ Ø ø Æ Æ CD/DVD Player Ł
Sony. ƒ Ø Ø ø Ł øºø ØÆ æŁ ,
Æ ÆºÆ Æ ØÆ º غ Æø
ł Ø Ø ºÆØ Æ º Æ ºÆØ ØÆ Øº ł Ł.
GR
3
GR
ƒ¶˜„¶ ˆ»¶`
¢ º Ø ƒ ø » `Æ ƒÆ Œ Ø ‚ “ø º ø.................................................4
¥ºØæ Æ
Ø Æ Ł “ø º øÆ Æ .........................................................6
“ Ł ø “ø Æ ........................................................
.6
ÆÆ Ł ˜øı Ø ƒØ Ł Ł Ł “øºø...................................9
¶ Ø ¡ æ Æ ØÆ Ø ¶ Œ Ø Ł ˆı Ł (On-screen Display).......9
Æغ ⁄Ø ø
ÆÆÆ DVD ....................................................................................... 10
Æ Æ Æ CD/VIDEO CD ................................................................ 14
ÆÆÆ ¢ º ¢Ø ø ˘ ø ⁄Ø ø Æ
Ł ø On-Screen Display......................................................18
Ł Ł ˆı Ł ƒ ªŁ .....................................................20
¶ Æ Ø Ł Ł Æ Æ Æ .....................................................22
Æ Æ Æ ˘øłÆ Æ “ Ø (˘øłÆ Æ Æ Æ Æ )...............................23
¢Ł Ø ø Æ ø ¢Øº “Æ ƒ Æ
(ƒ Æ Æ Ø Ł Æ Æ Æ ).................................................24
“ø ł ØÆ Ł Æ Æ Æ Æ “Ł ø “ Æ Æ Æ Æ ¢ º
(“ø ł ØÆ Æ Æ Æ ) ........................................................25
» Ł ø £ ø ¶Øº Æ (DNR: Digital Video Noise
Reduction= Ł Øƺ » Ł £ ø — ØÆ DVP-S715).....26
Æ ø łø...............................................................26
¶ Ø Ł ¸ Ø .........................................................27
Æ ¡ Øæ.............................................................
.28
ƒ Ø Ø Æ Æ Æ Æ ƒÆØ Ø (¡ غ ˛ ł ) .......................28
ØØ Ł ˘Ł ÆŁ ø ¶Øłø AV (¢ºŁ) Æ
ƒÆ ł ˘Ł ł Ø Ø Ø .....................................................
.31
ˆ Ø ºÆØ ˜øı Ø
Ł Ł ı Ł ˜øı .....................................................33
ˆ Ø Ł ¡ æ Æ ¶ Ø Ł ºÆØ ł ø (LANGUAGE SETUP)...............34
˜øı Ø ˆı Ł (INITIAL SETUP 1)................................................35
˜øı Ø ł ø (INITIAL SETUP 2).................................................
.36
ƒı ƒŁ
ƒ ø Œ Ø ...................................................................37
“Ł Øæ Ø ł غ ø ¢ ºø................................................37
ˆ Ł Æ æ ................................................................38
⁄ Ø ø Æ ø - Ø Ł ......................................................
.40
˘ ł غ Æ Æº Ł Ø Øº..........................................................41
¡ Ø .....................................................................41
¶ø Ø Ł ºÆØ øı Ø Øºæ...............................................43
”Æ ¶ Ø æ ˆı Ł ˜øı ............................................
.47
”Æ ” Øºæ ¡ æ .....................................................48
¶ø Ø ........................................................................................................................... 49
¥ºØæ Æ
4
GR
Z
z
“ł غ » ˘ ¶łØ Ø
ˆØ Ł Æø ø ł Ø Ø ø Æ Æ Æ
DVP-S715 ºÆØ DVP-S315. ˘ DVP-S715 ÆØ
ø ł Ł Ø Ø ÆØ Æ Ø Æ. ” ı
ØÆ Ł Ł Ł Ø ø Æ Æ Æ ÆØ Æ æ
º , ØÆ Æ Ø Æ, Ł Ł ØÆ
DVP-S715.
“ø Ø
ˆØ Ł Æø ø ł Ø Ø ø Ø ø ø
łØØ Ł øºø .
» Ł Æ łŁØ Ø ø
łØØ ø Ł łØØ Ł ø, łø Ø
Æ Ø Æ Æø Ł øºø .
“ łØ Ø ł Ł Ø Ø ÆØ Æ Øº ØÆ ø
Æ ÆØ Æ ŒØ :
¶Øº Ø “ Ł Æ Æ
» Ł łØØ Ø Æ
ł Ł Ø ØŁı ØÆ Ł º Ł Ł
ÆÆ.
“ø ø ºÆØ ø Œ Ø ØÆ
øº Ł º Ł ØÆ Æ Æ .
⁄ Ø ø ØÆ DVD „`˘¶ˆ.
⁄ Ø ø ØÆ VIDEO CD.
⁄ Ø ø ØÆ CD ł ø.
”غ Øł
¢ º Ø ƒ ø » `Æ ƒÆ Œ Ø ‚ “ø º ø
⁄ø ºø
ƒØł Æ
»ı ºø
ÆÆÆÆ
˘ ø DVD VIDEO ÆØ Øº Æ.
” غ Ø ł DVD ø Æ Æ Œ Ł ø º ø
‚ øºø DVD ł Ø º ø Ł Æ º غ Ø ł ºÆØ
Æ Æ Æ Ø DVD Æ Æ Æ Æ ÆØ Ø º غ Ø ł .
DVD Æ Æ Æ Æ ÆØ
ALL
, Ł ÆÆÆ ÆØ Æ Ł øºø.
¶ Æı Æ Æ Œ º Ø DVD, Æ œ ÆØ Ł ı Ł Ł Ł Æ Ł ø Æ Playing this disc
prohibited by area limits ( ‚ ÆÆÆÆ Æø ø ºø ÆÆ ÆØ Ø Ø æ Ł Øł ).
Æ DVD, Æ Ł Æ Æ ÆØ ºÆ Æ ØŒŁ º غ Ø ł ƺ Æ ºÆØ Æ Æ ŒØ ø DVD
ÆÆ ÆØ Ø Ø æ Ł Øł .
“Ł Ł ØÆ Ø Ø ø ÆÆÆÆ DVD ºÆØ VIDEO CD
” Ø Ø ø ÆÆÆÆ DVD ºÆØ VIDEO CD ØıÆ Æ ºÆı œ ÆØ º Ø Æ Æ Ø ÆØ
ÆÆ Ø Øº . ¶ Ł øºø Æø ÆÆÆ Ø Æ DVD ºÆØ Æ VIDEO CD Æ Æ Ø ł Æ
º ø łø ł Ø Ø Ø ÆØ ÆÆ Ø Øº , ÆØ ØıÆ º Ø Ø ø ÆÆÆÆ Æ
Ł ÆØ ØÆı Ø . ¢ ºÆØ Ø Ł ø Æ ł ÆØ Æ DVD Æ VIDEO CD.
„`˘¶ˆ DVD
ł +
VIDEO CD
ł +
CD ł ø
ł
12 º.
ƒø 80
( ØÆ DVD
ØÆ ø )/
ø 160
( ØÆ DVD
øæ)
74 20 74
8 º.
( غ CD)
ƒø 4 æ
( ØÆ DVD ØÆ
ø)/
ø 8 æ
( ØÆ DVD
øæ)
8 º.
20
12 º.
8 º.
12 º.
MODEL NO.
DVP–8306
CD/DVD PLAYER
AC 110V 60Hz
22W
NO.
SONY CORPORATION
MADE IN JAPAN 3-444-464-01
X
Playing CDsGetting Started
¥ºØæ Æ
5
GR
¢
DVD
¢
VIDEO CD
CD
¢º
˘
”ÆØ
¢º
» Æ
Æ ÆÆÆÆ
(ºØ Ł غ Æ) ºÆØ
øغ .
`Æ Æ Æ Æ ØÆ Øº
Ø Øº łŁØ Øæ Æ
ı ø Æ œ ÆØ
Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
( Æ Æ Æ PBC), Ø
Ø ø Øæ ÆÆÆÆ
º ˛º 1.1. º Ł,
Æ ÆÆÆ
Æı غ øªŁ
Æ øŁ, ØÆ ÆØ
º.
ø ß ÆæØ ł Æ ÆÆ
ø Æ Øºæ غÆØ Ł Æ Æ ÆØ Æ Ł
Ø º ºŁ Ł Ø Æ ‚.ƒ. . ºÆØ
غÆØ ø Æ Øº ØغŁ Æ Ł ¶ÆØ Æ
Macrovision ºÆØ ØغŁæ غÆØ . ‚ ł Ł
Æø Ł ł Æ Æ Æ øÆغ
ØغŁ Æ Ø Æ º ÆØ Æ Ł ¶ÆØ Æ
Macrovision, ºÆØ œ ÆØ ØÆ ØºØƺ ł Ł ºÆØ
Ø Ø ł Ø Øº ŁŁ, º ºÆØ
º Øı Æ Ł ¶ ÆØ Æ Macrovision. ‚ Æ Ł
ŁłÆ غ ºÆØ Ł Æ ø Æ Ł Ł Æ Æ ÆØ.
ˆÆ º
˘
˘Æ º Æ Æ Æ ØÆ ÆØ Æ ø غ
º Æ Ø DVD; ØÆ ÆØ Æ, º , Æ Æ Æ
ÆØ Æ Ø Øº ; Æ ø , º ,
Æ Æ øغ º Ø Øغ łø. “
ºı ÆÆ ı ÆØ Æ ÆØı ø,
Æ Ø Ł ø Æ Ł Æ Ø ø ø ø
ı.
”ÆØ
˘ Æ Æ ØÆ ÆØ Æ ø غ º Æ Ø ø
ÆØ Øº Æ Æ ø ø . ˛ Æ
Æ ÆØ Æ º ÆØÆ. “ º ı º ÆØ
ÆÆ ı ÆØ Æ ÆØı º ÆÆ ø, Æ Ø
Ł ø Æ Ł Æ Ø ø º Æ Æ ø ø ı .
Æ º, Æ Ł łø Æ
ºÆı ø º ÆØÆ.
ӯ
˘ Æ Æ ØÆ ÆØ Æ ø غ º Æ Ø
Æ VIDEO CD Æ CD. “ º ı ł Æ Æ ı ÆØ Æ
ÆØı ł ø, Æ Ø Ł øÆ ŁÆ
Ø ø ł ø ø ı .
¢ º Ł (CD) / ¢ º Ł (VIDEO CD)
˛Æ ÆØı ø ØÆł œØ Æ º Ø º ØÆ
Æ Æ æ Æ ÆØ º Ø
Ł ø ø ı Æ VIDEO CD Æ CD.
Æ º , ÆØ ØıÆ Æ Ł ł ø Æ
ºÆı ø º .
“ºŁ
“ Æ VIDEO CD Ø ø PBC, Ø ı
, Ø ºØ ºÆØ Ø Æı غ
ØÆł œ ÆØ Æ Æ ø ºÆ ÆØ ºŁ . “
º ı ºŁ Æ Æ ı ÆØ Æ Æ Øı ºŁ ,
Æ Ø Ł øÆ ŁÆ Ø Ł ºŁ ø
ı.
“Ł Ł ØÆ Ł Ø ø Æ PBC (Playback
Control=˛ ł Æ Æ Æ ) (VIDEO CD)
‚ øºø ø æ ÆØ Ø ˛º. 1.1 ºÆØ 2.0
ØÆ Æ VIDEO CD. » Æ Æ Æ
Ł ÆÆÆÆ Æ Æ ø
ºø.
˘ ºø
VIDEO CD
ł
Øø
PBC (¢ º Ø
˛º . 1.1)
VIDEO CD
Øø
PBC (¢ º Ø
˛º . 2.0)
¢ º Ø ƒ ø ¢ » `Æ ƒÆ Œ Ø ‚ “ø º ø
‚ øºø Æ ÆÆÆ Ø ø ºø
º Æ Æ ÆºÆ Ł Æ 4.
CD-ROM PHOTO CD, Æ Æ CD-
EXTRA ºÆØ DVD-ROM º . Æ
ÆÆÆÆłı .
¶ø Ø
ӯ
¥ºØæ Æ
6
GR
“ Ł ø “ø Æ
“ø غ
ø Æ Ø Ø Ł
ø CD/DVD player Ł Ł Æ Ł. ¢
Æ ø Ł øºø Ł ÆŁ
ł Ł EURO AV (SCART) Ł
Ø ø . ƒØ º Ł Ł
ÆØ ı Ø ł Ø ºÆØ Ø
øºø .
p“ Ł Ł Æ Ł ºÆØ
p“ Ł Ł Æ Ł ºÆØ Æº Æ Ł
Łł ø Ø łø
(2 ºÆ ØÆ — L,R)
Ø Æ Ł “øºøÆ Æ
¶ Œ Ø ł Æ Æº øıÆ Æ Øº Æ:
”ÆæØ Ł łø/ (1)
”ÆæØ S (1)
˘Ł ł Ø Ø Ø RMT-D102P ( ØÆ DVP-S715)
(1)
˘Ł ł Ø Ø Ø RMT-D105P ( ØÆ DVP-S315)
(1)
» Æ Æ ı ø AA (R6) (2)
¶ØÆ ÆÆØæ
Ł łØØ Ø
» Æ łØ œ Ł øºø
łŁØ Øæ Æ Æ ł Ł łØØ Ø.
¶Ø Æ Æ R6 ( ı AA)
ÆØ Ø œ Æ Æ + ºÆØ — Æ Æ Øæ . Æ
łŁØ Ø Ł łØØ Ø, Æ
ÆØ ıŁ Æ g Ł øºø .
z ŁØ Øæ Æ Æ ł
Ł łØØ Ø Ł Æ łØ œ
Ł Ø ºÆØ Ø łø AV Ł Sony
(º )
Æ 31.
“Ł Øæ Ø
»Ł Æ Ł ł Ø Ø Ø ŒÆØ Øº ı
ø Ł.
»Ł Æ ŒÆ Æغ Æ Æ ŁÆ
ø Ł łØØ Ł ø, Øغ ºÆ Ł Æ ØºÆ ÆŁ
ÆÆØæ.
»Ł ºı Ł łØØ Ø Æ øı Æ Ø
øºø Ø Ø Ø Æ ºŁı
.
¶ º Ø ÆØ Æ ł Ł Ø Ø
Ł ł Ø Ø Ø ØÆ ºÆØ , Æ ÆØ Ø
Æ Æ ØÆ Æ Æ ØıÆ œŁ Ø Æ ØÆ
Æ Æ Øæ ºÆØ Œ Ł.
¥ºØæ Æ
CD/DVD player
ƒ …
EURO AV1
(RGB)-TV
ƒ ØÆ œÆ
˘Ł Æ Ł
: ˜ Ł
ƒ : EURO
AV2
ƒ EURO
AV (SCART)
OUT
ƒ EURO AV
(SCART) IN
CD/DVD player
ƒ ØÆ œÆ
˘Ł Æ Ł
To audio
input
¶Øłø (˜Æ Ø Ø łø )
ƒ …
EURO AV1
(RGB)-TV
: ˜ Ł
ƒ
AUDIO
OUT
ƒ EURO AV
(SCART) IN
ƒ Ł łø
Playing CDsGetting Started
Getting Started
Getting Started
¥ºØæ Æ
7
GR
z ¶ Ł Ł Æ Æ ØÆı Ø ø Æ Ł Æ
Ł EURO AV (SCART)
» Æ ø Ł øºø ØÆ
Ł Æ Ł ( ø ł ł ø/ ) ºÆØ/ Æ
Øłø łŁØ Øæ Æ Æ ł ºÆæØ
Ł łø/ . Æ ø Æ ºÆæØÆ,
ÆØı Ø ł ÆØ ºÆæØ ÆØØœØ
Ø ºÆ Ł ø ł øºøæ: ” Ø
( ) ” Ø , ” ººØ ( ŒØ )
” ººØ ºÆØ (Æ Ø ) .
p º Æ Ł Łł Ł Ł Æ Ł
p º Æ Ł Łł ø
Øłø
p¶ Ł Ł Æ Æ ØÆı Ø ø ł
Ø ø S video
“ø Ł øºø Ł ø ł S VIDEO
OUT ł Ł Ø Øæ Æ ºÆæØ S video
( Æ ł ÆØ) Æ ø ºÆ ø Ł ø .
˛ Ø, ıÆ ł ºÆ Ł غ Æ.
(“ø ł œ ÆØ)
˘Ø ºÆ æ ØÆ ł Ø œ ÆØ;
”ÆæØ Ł EURO-AV (SCART) ( Æ ł ÆØ)
“ø Ø
ƒ Æ ø ø ºÆØ ı ø ÆØ ı
Ø Ø ø Ø ÆØ Æı .
p“ Ł Ł Æ Ł ºÆØ
“Ł Øæ Ø
»Ł ø Ł
øºø
ÆÆÆÆ
øºø . ¶
Æ º Ø
øØ ø
Æ ÆØ Æ ŒØ ,
Ł
ŁÆ Æ Ø
غ , ø ł Ø
ØıÆ Ł Æ Æ
ÆøØÆ
ı ø Ł غ Æ.
Æ Ł Ł Æ Ł Ø łø , Æ
ÆÆŁŁı ÆÆ Ł ø łø Ł
øªŁ ı Ł Œ ø ł ø. “ Æø Ł Ł,
øı Ł Ø AUDIO ATT INITIAL
SETUP 2 ON , Ł ı Ł ıØŁ. ¡ØÆ
Ø Ø , Ł Æ 36.
¢ Æ Æ Æ ÆØ Æ S video
Ł Ł Æ Æ ÆØ Ł Æ S
video. ¢ØÆ Ø Ł Ł Ł Æ Æ .
ˆ Æ øı œ EURO AV OUT S VIDEO
RGB º Æ INITIAL SETUP 1 Ł ı Ł
øı , łŁØ Ø ºÆæØ Ł
EURO AV (SCART) ø º ı Æ.
CD/DVD player ˘Ł Æ Ł
”ÆæØ S video ( Æ ł ÆØ)
CD/DVD player
˘Ł Æ Ł
AV 1
EURO AV
2
EURO AV 1 (RGB)-TV
AV 1
øı Æ
Ł
CD/DVD
Player
˘Ł Æ Ł
ӯ
(L)
” ººØ (R)
ӯ
(L)
” ººØ (R)
”ÆæØ Ł łø/
( Æ ł ÆØ)
CD/DVD player
˘Ł Æ Ł
CD/DVD player
¶Øłø
˘Ł Æ Ł
LINE OUT
R–AUDIO–L VIDEO
INPUT
AUDIO
R
L
VIDEO
INPUT
AUDIO
R
L
VIDEO
CD
L
R
LINE OUT
R–AUDIO–L VIDEO
S VIDEO IN
S VIDEO OUT
¥ºØæ Æ
8
GR
z ¶ ł ØÆ ªŁØƺ øºø, Æ
Ø łø ªŁ Øƺ ø ł , DAT MD
“ø Ł øºø ø łæ DIGITAL
OUT OPTICAL COAXIAL ł Ł Ø Øæ Æ Æ
غ Æ ÆŒ غ ªŁ Øƺ ºÆ æ Ø
Ł ( Æ ł ÆØ).
Æ Æ œ Æ DVD, øı Ł Ø
DIGITAL OUT INITIAL SETUP 2 PCM ,
Ł ı Ł ıØŁ. ( Æ 36)
p Ł غ ªŁ Øƺ ºÆ ø
Ł
ÆØ ºÆ ºØ ºÆØ Ø Øº ªŁ Øƺ
ºÆæØ Ł.
p Ł ÆŒ غ ªŁ Øƺ ºÆ ø
Ł
“Ł Øæ Ø
¢ Ø Ł Ł øºø ø ºØÆØ Æ
ø.
¢ Æ º Æ øı Æ ªŁ Øƺ
Æ łø Æ ºø Æ
Dolby* Digital (AC-3) ł Ł Ø Øæ Æ ØÆ
øºø MD ØÆ øºø DAT.
Æ º Ø ÆÆ ø Ø, øı
Ł Ø DIGITAL OUT INITIAL SETUP
2 PCM. ¢ØÆ Øº , ıÆ Æº ø Æ Æ
Łł Æ Æ Æ øÆ ı ø , łŁØº
ØÆ Æ Æø Ø Æ ºÆØ Øº ø ØÆ Æ Łł Æ Æ .
*”ÆƺøÆ Ø Ł ºØŁ Ł Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Dolby ,
Ø -D a, Pro Logic ºÆØ Dolby Digital
(AC-3) ÆØ Øº Æ Æ Ł Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
CD/DVD player
¶ Ø łø ªŁ Øƺ
ø ł, øºø MD,
øºø DAT, º .
ˆ ÆŒ غ ªŁ Øƺ ºÆ æ Ø
Ł ( Æ ł ÆØ)
CD/DVD player
¶ Ø łø ªŁ Øƺ
ø ł, øºø MD,
øºø DAT, º .
z ¶ ł ØÆ ªŁØƺ øºø
Æ Æ º غ ØŁ ł ø MPEG
Æ º غ ØŁ Dolby Digital
“ø Ł øºø ø łæ DIGITAL
OUT OPTICAL COAXIAL ł Ł Ø Øæ Æ Æ
غ Æ ÆŒ غ ªŁ Øƺ ºÆ æ Ø
Ł ( Æ ł ÆØ). Æ ø ØÆ
øºø Æ Æ º غ ØŁ łø
MPEG Æ º غ ØŁ Dolby Digital, Ł ø º ø
ÆÆÆÆ ÆœØ Æ DVD ł Æ
ł ø MPEG ºÆØ Dolby Digital (AC-3),
ŁØø æ Æ Ł Æ ıŁŁ Ø º Ø
ÆıøÆ øÆøØæ.
“ , øı Ł Ø DIGITAL OUT
INITIAL SETUP 2 MPEG , DOLBY
DIGITAL MPEG/DOLBY DIGITAL. ( Æ 36)
p Ł غ ªŁ Øƺ ºÆ ø Ł
ÆØ ºÆ ºØ ºÆØ Ø Øº ªŁ Øƺ
ºÆæØ Ł.
p Ł ÆŒ غ ªŁ Øƺ ºÆ ø
Ł
“Ł Ł
¢ Ø Ł Ł øºø ø ºØÆØ Æ
ø.
ˆ غ ªŁØƺ ºÆæØ Ł
( Æ ł ÆØ)
CD/DVD player
“øºø Æ
ƺغ ØŁ łø
MPEG Æ º غ ØŁ
Dolby Digital
O ÆŒ غ ªŁØƺ ºÆæØ Ł
CD/DVD player
“øºø Æ
ƺغ ØŁ łø
MPEG Æ º غ ØŁ
Dolby Digital
DIGITAL IN
COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT
PCM/MPEG
DOLBY DIGITAL (AC-3)
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL IN
OPTICAL
DIGITAL OUT
PCM/MPEG
DOLBY DIGITAL (AC-3)
ˆ غ ªŁØƺ ºÆæØ Ł
( Æ ł ÆØ)
( Æ ł ÆØ)
DIGITAL IN
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT
PCM/MPEG
DOLBY DIGITAL (AC-3)
OPTICAL
DIGITAL IN
COAXIAL
OPTICAL COAXIAL
DIGITAL OUT
PCM/MPEG
DOLBY DIGITAL (AC-3)
Playing CDsGetting Started
Getting Started
Getting Started
¥ºØæ Æ
9
GR
ÆÆ Ł ˜øı Ø ƒØ
Ł Ł Ł “ø º ø
” Ø øı Ø ÆØ Æ Æ Æ Ł ØÆ Ł
øºø ÆÆÆÆ Æ Æ Ł
Ł ÆŁ Ø øºø ø ºØÆØ Æ
ø.
¡ØÆ Ø Ø ł غ Ł
ł Ł Ł ı Ł øı , Ł Æ 33.
¡ØÆ Ø Ø ł غ Ł
łŁ Øæ Ł ıŁ øı ,
Ø 34 36.
p“ Ł Ł øºø Ł ÆŁ ø Æ
ıŁ
“ Ł ı Ł øı , øı Ł Ø TV
TYPE INITIAL SETUP 1 , 16:9 ø ÆØ
ºÆØ Ł ºÆı Ø Ł ı Ø Ł.
p“ Ł Ł øºø ºÆ غ Ł ÆŁ
“ Ł ı Ł øı , øı Ł Ø TV
TYPE INITIAL SETUP 1 4:3 LETTER
BOX 4:3 PAN SCAN. ¡ØÆ Ø
Ø , Ł Æ 35.
p“ Ł Ł øºø Ł ÆŁ
Ł ø ł EURO AV ø ÆØ
Ł Æ Æ S video Æ Æ RGB
“ Ł ı Ł øı , øı Ł Ø
EURO AV OUT INITIAL SETUP 1 S
VIDEO RGB. ¡ØÆ Ø Ø ,
Ł Æ 35.
p º Æ Ł غ ł ø Łł
ø ºÆ غ Ø łø
Łł Ł Ł Æ Ł
“ Ł ı Ł øı , øı Ł Ø
SURROUND INITIAL SETUP 2 OFF.
p º Æ Ł ł ø Łł ø
Ø łø ( Ł Æ Ł), ø ÆØ
Dolby Pro Logic surround
“ Ł ı Ł øı , øı Ł Ø
SURROUND INITIAL SETUP 2 ON , ø
ÆØ ºÆØ Ł ºÆı Ø Ł ı Ø Ł.
p º Æ Ł ł ø Łł ø
Ø łø ªŁ Øƺ ø ł Œ ø
łø ªŁØƺ øºø ØÆ øºø
DAT ØÆ øºø MD
Æ Æ œ Æ DVD, øı Ł Ø
DIGITAL OUT INITIAL SETUP 2 PCM
Ł ı Ł øı , ø ÆØ ºÆØ Ł
ºÆı Ø Ł ı Ø Ł.
Ł Ø Ø Ł ı Ł øı ØÆ Æ Æ
ØÆ Øº ºÆØ ł ø.
¡ØÆ Ø Ø , Ł Æ
33.
‚ øºø ÆØ Ł ł Æغ
Ł Æ PAL. Æ Æ œ Æ º
Æ ł Æ Øº Ł Æ NTSC, Ł
øºø Œ Ø Æ Ł ı Ł
øı º . ł Æ Øº Ł Æ NTSC
ºÆØ ØıÆ Ł غ Æ Æ Ł Æ œ ÆØ Ł
ı Ł Ł Ł ÆŁ. “ ØÆ ØÆ
Ł, Æ Œ Ł ø ł ø º ø
ºÆØ Æ ÆØ º .
¶Ø ¡æ Æ ØÆ Ø
¶ ŒØ Ł ˆı Ł
(On-screen Display)
» Æ ØŒ Ł æÆ Ł ıŁ
øı Ł ø ø Æ œ ÆØ
Ł ı Ł. ‚ ºÆı Ø Ł ı Ø Ł ÆØ
ENGLISH ( غ ).
1 ƒØ SET UP ºÆØ Ø Œ
łŁØ Øæ Æ Æ ?//, ºÆØ Ø
ENTER.
2 ¶ Ø Œ OSD (On-Screen Display)
łŁØ Øæ Æ Æ >/., ºÆØ Ø
/ ENTER.
3 ¶ØŒ Ł æÆ ø ı
łŁØ Øæ Æ Æ >/., ºÆØ Ø
ENTER.
¡ØÆ Æ Æºø æ Ł ı Ø Ł Ł Æ,
łŁØ Øæ Æ Ł ı Ł øı
į SET UP.
“Ł Ł
ˆØ æ ø Æ Ø Œ ÆØ Æø ø
Æ œ ÆØ Æ 2. ¡ØÆ Ø
Ø , Ł Æ 34.
SET UP
?/>/.//
ENTER
LANGUAGE SETUP
OSD: ENGLISH
ENGLISHDVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:
ORIGINAL
AUDIO FOLLOW
1 2
CHOIX DE LA LANGUE
ECRANS: FRANÇAIS
ENGLISHMENU DVD:
AUDIO:
SOUS-TITRE:
ORIGINAL
IDEM AUDIO
1 2
DVP-S715 DVP-S315
LANGUAGE SETUP
OSD:
DVD MENU:
AUDIO:
SUBTITLE:
1 2
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
Æغ ⁄Ø ø
10
GR
” Ø øı Ø Ł Ł Æ Æ.
ª Ł Ł Æ Ł ºÆØ Ø Œ Ł
æ Æ Æ Ø Øº Æ Ł
øºø.
¶ łŁØ Ø Øłø
ª Ø łø ºÆØ Ø Œ Ł ºÆ Ł Ł ı Ł
æ Æ Æº ł Æ Æø Ł øºø.
ƒØ ON/STANDBY ØÆ Æ Æ ª Ł øºø.
‚ غ غ øł Æ (º ººØ Ł) Æ º ON/
STANDBY ÆØ Ø Ł ºÆØ Ł ı Ł Ł ªŁ
ÆØ.
ƒØ §, ºÆØ ı º Ł ø ł .
ƒØ ·.
‚ ø ł ø º ø º Ø, ºÆØ Ł øºø ŒºØ Ø Ł
ÆÆÆÆ (“ø ł ÆÆÆ ). ˜øı Ł
ÆŁ Æ Ł Ł ÆŁ Øłø .
º Æ 4
˛ Æ DVD Æ Æ Ø Ł ı Ł Ł
Ł Æ Ł ( Æ 13).
ÆÆÆ DVD
1
‚ ØÆ ØºÆ Æ łØØ ØÆ
Æ CD Æ VIDEO CD ÆØ
ØÆ Øº Æ Æø ØÆ Æ
DVD.
¡ØÆ Ø
Ø, Ø
14 17.
z » Æ Æª Ł
øºø łŁØ Øæ Æ
Ł łØØ Ø
ƒØ 1/u æ Ł
غ غ øł Æ
Æ º ON/
STANDBY Ł ªŁ ,
ÆØ º ººØ Ł.
“Ł Øæ Ø
¶ Æ Ł øºø
Ł łØØ Ø Æ Ł
ØÆ 15 , Æ œ ÆØ
Æø Æ Æ Ł غ Æ
Æ Æ Ł ı Ł . ¡ØÆ
Æ ŒÆ Æ Ø Ł غ Æ,
Ø ·. (¶ ı
Æ ÆØ Ł
Øø Æ ÆÆ Ł
ı Ł , Ł Æ
35.)
¶ º º Ø
łØØ Ł øºø
Ł łØØ Ø ØÆ
Ø Æ 30 ,
æ Æ œ ºØ
º , Øƺ ÆØ Æø Æ Æ
Ł Øł Ł øºø
(⁄ Ø ø Æ ø Æ Ł
¢Øƺ „ ł .)
2
“ Ł ƺ ø غæ .
˜ıØŁ Ł ÆŁ
ƺ ø غæ .
243
3
4
‚ ø ÆÆÆÆ
Æ º
Æغ ⁄Ø ø
Æ DVD, º Ø Ø ł Ø Ø ÆØ ØÆ Øº Ø Ø . ¢ØÆ Ø Ł ø
ø ø º Æ.
Æغ ⁄Ø ø
Basic Operations
Æغ ⁄Ø ø
11
GR
¡ØÆ Æ
“ÆÆ
” ÆŁ
“ø ł Ł ÆÆÆÆ
Æ ÆŁ
ƒ º ÆØ
“ø ł ÆÆÆ
ƒ Ł
ºÆØ “øł
ÆÆÆ
¶Ø Œ º ÆØ
¶Ø Œ
¶ Æ Ł
łŁØ Øæ Æ º غ
łø
¶ Æ Ł æ
Æƺ øı Ł غ Æ
(“ Ł) ( ØÆ DVP-S315)
“ÆÆ Ł ÆÆÆÆ
ºÆØ Æ Æ ÆØ º
¶ ØÆ º Ø ı ÆØıŁØº º .
ƒØ CLEAR, ºÆØ Æ Øı Ł غ º .
“Ł Ł
Æ DVD ø ł Ø
ØıÆ Ł Æ º Ø Ø Æ ø
łØØ ø Ø ÆØ
Æ ŒØ Æ ÆØ ÆÆØ.
z » Ł Æ
łŁØ Ø ø
łØØ Ł øºø
¶ Ø łØØ Ł
øºø łø Æ ØÆ
ÆÆ Æø ø
Ł łØØ Ł ø,
Æ
łŁØ Ø ø
łØØ Ł øºø .
z ˘Ø ÆØ º ÆØ ºÆØ
;
¢ Ł Æ 5.
z ”ı ø Øœ
SEARCH MODE
˘Æ CHAPTER SEARCH,
TITLE SEARCH ºÆØ
TIME SEARCH
Æœ ÆØ Ł ıŁ
Ł Ł ÆŁ.
z Æ Ł Æł ŁÆ
ÆÆœ ŁŁ ( ØÆ
DVP-S315)
¸ łø Æł Ł :
1) 10 (ø 10
Ł ºÆ غ
Æł Ł Æ) ºÆØ 2) 20
( ø 30 ). ” ı
ø Ø œ 3
#, Ł ØŒŁ Æ œ Ø
ƺ ı :
1) (10) , 2) (20)
z Æ ÆØ
RESUME Ł ı Ł
Ł ªŁ
» Æ øł
Ł ÆÆÆÆ Æ
Ł ø ÆÆÆ
DVD. ¡ØÆ Ø
Ø łØº
ÆÆÆÆ Æ Ł
Æ ł ø º ø,
Ł Æ 25.
“Ł Ł
Æ DVD ø ł Ø
ØıÆ Ł Æ Æ ÆØ ÆÆŁ
Ł “ø ł ØÆ Æ Æ Æ .
ENTER
ENTER
CLEAR
p
6
P
·
=/+
ØıŁØº
ºÆ
SEARCH MODE
ENTER
CLEAR
p
3/#
ENTER
123
456
789
0
123
456
789
0
6
ØıŁØº
ºÆ
SEARCH MODE
P
·
=/+
DVP-S715
DVP-S315
į
p
P
P ·
+
=
1 SEARCH MODE Æ Ø Ł Æ ł Ø Æ
ÆØ Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
CHAPTER SEARCH .
2 ˘Æ Æ Øı Ł غ º Æ ØÆ Æ Ø
Æ º غ ł ø, ºÆØ ENTER
·.
1 SEARCH MODE Æ Ø Ł Æ ł Ø Æ
ÆØ Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
TITLE SEARCH .
2 ˘Æ Æ Øı Ł غ º Æ ØÆ Æ Ø Œ
Æ Øı ø, ºÆØ ENTER ·.
1 SEARCH MODE Æ Ø Ł Æ ł Ø Æ
ÆØ Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
TIME SEARCH .
2 ˘Æ Æ Øı Ł غ º Æ ØÆ Æ Ø
Æ º غ ł ø, ºÆØ ENTER
·.
3/#. ”Æ Ł Ø º ØÆ Æø Ł Ø ø Æ
ł ƺ ÆØ. Æ Ł
ø ı , Ø · ØÆ Æ Æ ı
ºÆ غ Æł Ł Æ.
6
Æغ ⁄Ø ø
12
GR
Æ Æ Æ Ø Æł Ł /ºÆ -ºÆ
Ł Ø Øæ Æ Ø Øº ł Ø Ø Ø ºÆØ º /
غ غ øł Æ JOG Ł øºø, Æ ÆŒ Æ
DVD Ø Æł Ł ºÆ -ºÆ . ” ı ø
Ø œ JOG, Æ ÆŒ Ø ø Æ ł Ø Ø Ł ø
ºÆØ Ø ø Æ Ł Æ Ø .
» Ł Æ łŁØ Ø Ø Øº
ł Ø Ø Ø ºÆØ º / غ غ øł Æ JOG
Ł ł Ø Ø Ø ( ØÆ DVP-S715).
p Æ Ł Æł ŁÆ ÆÆÆÆ (⁄Ø ø Æ łØØ Ł ø)
¡ø Ø Øº łØØ Ø. ‚ Æł ŁÆ ÆÆÆÆ Æ œØ
Æ Æ Ł ºÆ ıø Ł ºÆØ Ł Æ Ø , ƺ ı :
2) ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ ( ø 30 Ł
ºÆ غ Æł Ł Æ)
<
1) ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ ( ø 10 Ł
ºÆ غ Æł Ł Æ)
<
×2” (ƒ ø Ø ØÆ Æł Ł Æ Æ Ł ºÆ غ )
<
( (”Æ Øº Æł Ł Æ)
<
1 Æł Ł Æ (ºÆ ıø Ł
< ÆÆÆÆ )
2
Æł Ł Æ (ºÆ ıø Ł
< ÆÆÆÆ — Ø Æ Æ 1 )
P ƒÆ Ł
<
2 Æł Ł Æ (Æ ı Ł ºÆ ıø Ł — Ø Æ Æ 1)
<
1 Æł Ł Æ (Æ ı Ł ºÆ ıø Ł)
<
×2“ (ƒ ø Ø ØÆ Æł Ł Æ Æ Ł ºÆ غ : Æ ı Ł
< ºÆ ıø Ł)
10 ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ ( ø 10 Ł ºÆ غ
< Æł Ł Æ)
20 ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ ( ø 30 Ł ºÆ غ
Æł Ł Æ)
¶ ø Æ Ø Øº łØØ Ø, Ł Æł ŁÆ
ÆÆÆÆ ŁÆ Ø Æ 2)/20.
p Æ Æ Æ ºÆ -ºÆ DVD Æ œ Æ Ł Æł Ł Æ
ÆÆÆÆ (⁄Ø ø Æ ŁÆØ )
1 į JOG.
”Æ Ł Ø ø Æ Ł Æ Ø Æ Ø JOG. Æ Ø œ JOG
Ł øºø, ÆÆ Ø Ø Ł ÆÆÆÆ .
2 ¡ø Ø Øº łØØ Ø.
Æ Ł Æł ŁÆ Ø , Ł ÆÆÆÆ ÆØ ºÆ -ºÆ
Ł ºÆ ıø Ł ø Ø Øº ł Ø Ø Ł ø. ¶ ø ØÆ
Ø Øº ł Ø Ø Ø Æı Æł Ł Æ, Ł Æł Ł Æ
ÆÆÆÆ ÆØ Æ ºÆ غ.
p¡ØÆ Æ Æ ı ºÆ غ Æł Ł Æ
ƒØ ·.
z ŁØ Øæ Æ Æ
ºÆ ø
Ł łØØ Ł ø
Ł Æ Æ Æ
ÆÆÆÆ
º Ł Ł ( ØÆ
DVP-S315).
į
.
¸ ł ø Ø Æł Ł
1
/1 ºÆØ Slow
2
/2 .
”ı ø Øœ
, Æ œ Ø Ł
ØŒŁ ƺ ı :
1
(1 ) , 2 (2 )
“Ł Øæ Ø
Æ DVD, ø ł Ø
ØıÆ Ł Æ º Ø Ø Æ ø
łØØ ø
Ø ÆØ ŒØ Æ ÆØ
ÆÆØ.
Æ ÆÆÆ Æ DVD
Ø ØÆ Æ Ł ºÆ غ
Æł Ł Æ, ØÆ
ºÆ ıø Ł, ł Ł
غ Æ Œ ÆØ Æ Ø
Æ LINE OUT (AUDIO). ˆ
ł ÆØ łÆ Ł Æ
Ø Ł ºÆ غ Æł Ł Æ.
“ Æø Ł Ł, Æ
Ø Æ DIGITAL OUT
OPTICAL ºÆØ COAXIAL
Œ ÆØ ºÆı ø ł .
z » Ł,
łŁØ Øæ Æ Æ
ºÆ ø
Ł łØØ Ł ø, Æ
Æ Œ ºÆ -ºÆ (
ØÆ DVP-S315).
į ' 7.
“Ł Øæ Ø
‚ ØŒŁ JOG ł Ø Ł
Øø Æ ø
Øغ łØØ Ł ø
º Ł غ غ
øł Æ. ¶ Æ Ø Ł
غ غ øł Æ ø
Ł łØØ Ł ø, Ł
Øø Æ Ø Øº
łØØ Ł ø ÆÆ Ø Æ
Ł łØØ Ø, ƺ Ł
ºÆØ Æ Ø Ł غ غ
øł Æ Ł øºø.
¶ º ºØ
łØØ Ø Øº
łØØ Ø ØÆ 20
ø Æ ø, Æ
Ø JOG, Ø
Øø Æ Ø Øº
Ł łØØ Ł ø Æ
Ł łØØ Ø. ‚ øºø
ÆÆ Ø Ø ø Æ
ŁÆØ .
DVP-S715
DVP-S315
JOG
ƒØ غ
łØØ Ø
JOG
'/7
/
ƒØ غ
łØØ Ø
Æغ ⁄Ø ø
Basic Operations
Æغ ⁄Ø ø
13
GR
Ł ø » ˘
˘Æ DVD ł œ ÆØ Æ Æ Æ ÆØ Øæ ø غæ
º Æ Øæ ø ºÆ ÆØ Ø. Æ Æ œ Æ DVD ø
ØÆ Ø ø, Æ Ø Œ
ø ı łŁØ Øæ Æ .
į TITLE.
“Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ Æ œ ÆØ .
˘ Øł ø ØÆ Ø Æ º º.
ƒØ Æ Æ Æ ?/>/.// ØÆ Æ Ø Œ
ø ı Æ Æ Œ .
Æ º, Æ łŁØ Ø Æ
ÆØıŁØº º Æ ØÆ Æ Ø Œ .
į ENTER.
‚ øºø ÆłœØ Æ ÆœØ Ø .
Ł ø DVD
» غ DVD Æ ø Ł ø Æ Ł Æ Æ Ø Œ Æ
Øł Æ ø ºø łŁØ Øæ Æ . Æ
Æ œ Æø Æ DVD, Æ Ø Ł æ Æ
ø Ø æ , Ł æ Æ ø ł ø, º ., ł Ł Ø Øæ Æ
DVD.
į DVD MENU.
“ Ł ı Ł Ł Ł Æ Ł Æ œ ÆØ DVD.
˘Æ Ø ł Æ ø ØÆ ø Æ º º .
ƒØ Æ Æ Æ ?/>/.// ØÆ Æ Ø Œ Øł
ø ı Æ Æ Œ .
Æ º, Æ łŁØ Ø Æ
Æ Øı Ł غ º Æ ØÆ Æ Ø Œ Æ Øł .
¡ØÆ Æ Æ Œ ºÆØ º Ø Øł , Æ Æ
Æ 2.
į ENTER.
1
2
3
?/>/.//
ENTER
TITLE
“Ł Øæ Ø
Æ DVD, ø ł Ø
ØıÆ Ł Æ Æ Ł
Æ Ø Œ .
Æ DVD, title
menu ( )
Æ ºÆ ÆØ menu
( ) title ( ) Ø
Ł ø ø ø
º . ˘ ø Æ Press
ENTER. Æ
Æ œ ÆØ Press
SELECT .
z » Ł Æ
łŁØ Ø ø
łØØ Ł øºø
¶ Ø łØØ Ł
øºø łø Æ ØÆ
ÆÆ Æø ø
Ł łØØ Ł ø,
Æ
łŁØ Ø ø
łØØ Ł øºø .
DVD MENU
1
2
3
4
z ¶ ı Æ ØŒ
æ Æ ØÆ ø
DVD
Œ Ł ıØŁ
łŁØ Øæ Æ Ł
Ø LANGUAGE
SETUP Ł ı Ł
øı ( Ł
Æ 34).
“Ł Ł
Æ DVD, DVD
menu ( DVD) Æ
ºÆ ÆØ menu ( ) Ø
Ł ø ø ø
º.
?/>/.//
ENTER
TITLE
DVD MENU
DVP-S715
DVP-S315
14
GR
Æغ ⁄Ø ø
ƒÆ Æ ŁŁ øı Ł Ł Æ Æ.
ª Ł Ł Æ Ł ºÆØ Ø Œ æ Æ
غ Æ Æ Ł øºø ÆÆÆÆ .
¶ łŁØ Ø Øłø
ª Ø łø ºÆØ Ø Œ Ł ºÆ Ł Ł ı Ł
æ Æ Æº ł Ł øºø ÆÆÆÆ .
ƒØ ON/STANDBY ØÆ Æ Æ ª Ł øºø.
‚ غ غ øł Æ (º ººØ Ł) Æ º ON/
STANDBY ÆØ Ø Ł ºÆØ Ł ı Ł Ł ªŁ
ÆØ.
ƒØ §, ºÆØ ı º Ł ø ł .
ƒØ ·.
‚ ø ł ø º ø º Ø ºÆØ Ł øºø ÆłœØ Æ
ÆœØ (“ø ł ÆÆÆ ). ˜øı Ł ÆŁ Æ
Ł Ł ÆŁ Øłø .
Æ Æ Æ CD/VIDEO CD
1
‚ ØÆ ØºÆ Æ łØØ
DVD ÆØ ØÆ Øº Æ
Æø CD VIDEO CD.
¡ØÆ Ø
Ø, Ø
10 13.
z » Æ Æª Ł
øºø łŁØ Øæ Æ
Ł łØØ Ø
ƒØ 1/u, æ Ł
غ غ øł Æ
Æ º ON/
STANDBY Ł ªŁ ,
ÆØ º ººØ Ł.
z » Æ 4
Æ VIDEO CD, Ł
ıŁ Ł Ł ÆŁ
Æ Æ Ø Ł
ıŁ . » Æ
ÆŒ º
ØÆ Øº ,
ƺ øıæ Æ Ø Ł
Ł ı Ł .
( Æ Æ Æ PBC,
Æ 17.)
“Ł Øæ Ø
¶ Æ Ł øºø
Ł łØØ Ø
Ø ø Æ Æ Ł ØÆ 15
, Æ œ ÆØ Æø Æ Æ
Ł غ Æ Æ Æ Ł
ı Ł . ¡ØÆ Æ ŒÆ Æ
Ł Æ Æ Ł ı Ł,
Ø ·. (¶ ı Æ
ÆØ Ł
Øø Æ ÆÆ Ł
ı Ł , Ł Æ 35.)
¶ º º Ø
łØØ Ł øºø
Ł łØØ Ø ØÆ
Ø Æ 30 ,
æ ÆœØ ºØ
º , Ł Æ Ł
ø º ø Øƺ ÆØ
Æø Æ Æ (⁄ Ø ø Æ
ø Æ Ł ¢Øƺ „ ł .)
2
“ Ł ƺ ø غæ .
˜ıØŁ Ł ÆŁ
ƺ ø غæ .
243
3
4
‚ ø Ł غ Æ
Æ
Æغ ⁄Ø ø
Æ VIDEO CD, º Ø Ø ł Ø Ø Æ ÆØ ØÆ Øº Ø Ø . ¢ØÆ Ø
Ł ø ø ø º Æ.
Æغ ⁄Ø ø
Basic Operations
15
GR
Æغ ⁄Ø ø
123
456
789
0
¡ØÆ Æ
“ÆÆ
” ÆŁ
“ø ł Ł ÆÆÆÆ
Æ ÆŁ
ƒ º Ø
“ø ł ÆÆÆ
¶Ø ª Ł
º Ø “ø ł ÆÆÆ
¶Ø Œ º Ø
¶Ø Œ ºŁ Ø ŒºØ
Æ Æ œ Æ VIDEO CD
Ø ø PBC ºÆØ ºÆ Ł
ÆÆÆÆ PBC ( Æœ Ł Ł
“ºŁ )
¶ Æ Ł æ
Æƺ øı Ł غ Æ
(“ Ł) ( ØÆ DVP-S315)
“ÆÆ Ł ÆÆÆÆ
ºÆØ Æ º
¶ ØÆ º Ø ı ÆØıŁØº º .
ƒØ CLEAR, ºÆØ Æ Øı Ł غ º .
6
·
P
p
z ¶ Ø Ł Ł ØŒŁ
RESUME Ł ı Ł
Ł ªŁ
» Æ øł
Ł ÆÆÆÆ Æ
Ł ø ÆÆÆ
CD/VIDEO CD. ¡ØÆ
Ø
Ø łØº
Ł ÆÆÆÆ Æ Ł
Æ ł ø º ø, Ł
Æ 25.
z ˘Ø ÆØ º Ø;
¢ Ł Æ 5.
z ˘Ø ÆØ º Ł ;
¢ Ł Æ 5.
z ˘Ø ÆØ Ł ºŁ ;
¢ Ł Æ 5.
z » Æ
łŁØ Ø Ł
ø łØØ Ł
øºø
¶ Ø łØØ Ł
øºø łø Æ ØÆ
ÆÆ Æø ø
Ł łØØ Ł ø,
Æ
łŁØ Ø Æø .
z Æ ø ø
ÆÆœ ŁŁ
į SEARCH MODE.
» ºı Ł, Ł
Ł ø VIDEO CD,
Ł ı Ł Ł
Ł ÆŁ Æ œ ÆØ
Æ SCENE SEARCH,
TRACK SEARCH ºÆØ
V. (VIDEO) INDEX
SEARCH . “ Ł Ł
ø CD, Æ œ ÆØ
TRACK SEARCH .
z Æ ÆłŁÆ
ÆÆœ ŁŁ ( ØÆ
DVP-S315)
¸ łø Æł Ł :
1) 10 (ø 10
Ł ºÆ غ
Æł Ł Æ ) ºÆØ 2)
20 ( ø 30 ).
» ºı Ł ø 3
ø #, Ł ØŒŁ Æ œ Ø
ƺ ı :
1) (10) , 2) (20)
“Ł Ł
»Øº ºØ Ø ø
Ł ÆŒŁ ÆÆÆÆ
Æ ØÆ øººØ Ł ºŁ .
“ Æø Ł Ł,
ÆÆ Ø ÆœŁŁ
“ºŁ Ø ŒºØ Ł
ÆÆÆÆ , Ł øºø
ÆłœØ Ł ÆÆÆÆ Æ
Ł ºŁ 1. ¶
ÆÆ Ø ÆœŁŁ
“ºŁ æ Æ œ Æ º ,
Ł øºø ŒºØ Ø Æ ÆœØ
Æ Ł łøÆ ºŁ .
p
P
·
=/+
ENTER
=/+
ENTER
ØıŁØº
ºÆ
SEARCH MODE
ENTER
CLEAR
123
456
789
0
CLEAR
ENTER
6
ØıŁØº
ºÆ
3/#
SEARCH MODE
DVP-S715
DVP-S315
į
p
P
P ·
+
=
1 SEARCH MODE Æ Ø Ł Æ ł Ø Æ
ÆØ Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
TRACK SEARCH .
2 ˘Æ Æ Øı Ł غ º Æ ØÆ Æ Ø Œ
Æ Øı º Æ Ø , ºÆØ ENTER
·.
1 SEARCH MODE Æ Ø Ł Æ ł Ø Æ
ÆØ Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
SCENE SEARCH .
2 ˘Æ Æ Øı Ł غ º Æ ØÆ Æ Ø Œ
Æ Øı ºŁ , ºÆØ ENTER ·.
(¡ØÆ Æ ł Æ Æ Øı ºŁ ,
Ø DISPLAY. “ Ł Æ Ø
Æ Ł ı Ł Ł Ł ÆŁ
Æ œ ÆØ Æ Øı ºŁ .)
3/#. ”Æ Ł Ø º ØÆ Æø Ł Ø ø Æ
ƺ ÆØ ł . Æ Ł
ø ı , Ø · ØÆ Æ Æ ı
ºÆ غ Æł Ł Æ.
6
16
GR
Æغ ⁄Ø ø
z ŁØ Øæ Æ Æ
ºÆ ø
Ł łØØ Ł ø
Ł Æ Æ Æ
ÆÆÆÆ
º Ł Ł ( ØÆ
DVP-S315).
į
. ¸ łø Ø
Æł Ł 1
ºÆØ 2 .
”ı ø Øœ
, Æ œ Ø Ł ØŒŁ
ƺ ı :
1
, 2
“Ł Ł
Æ VIDEO CD, ÆØ
ØıÆ Æ Ł Æ
º º Øø Æ ø
łØØ ø
Ø ÆØ ŒØ .
Æ Æ œ Æ VIDEO CD,
ƺ ÆØ ł º
Ł ÆÆÆÆ
ºÆ غ Æł Ł Æ.
z » Ł,
łŁØ Øæ Æ Æ
ºÆ ø
Ł łØØ Ł ø, Æ
Æ Œ ºÆ -ºÆ (
ØÆ DVP-S315).
į 7.
“Ł Øæ Ø
‚ ØŒŁ JOG ł Ø Ł
Øø Æ ø
Øغ łØØ Ł ø
º Ł غ غ
øł Æ. ¶ Æ Ø Ł
غ غ øł Æ ø
Ł łØØ Ł ø, Ł
Øø Æ Ø Øº
łØØ Ł ø ÆÆ Ø Æ
Ł łØØ Ø, ƺ Ł
ºÆØ Æ Ø Ł غ غ
øł Æ Ł øºø .
¶ º º Ø
łØØ Ø Øº
łØØ Ø ØÆ 20
øÆ ø Æ
Ø JOG, Ø
Øø Æ
Øغ
Ł łØØ Ł ø Æ
Ł łØØ Ø. ‚ øºø
ÆÆ Ø Ø ø Æ
ŁÆØ .
Æ Æ Æ Ø Æł Ł /ºÆ -ºÆ
Ł Ø Øæ Æ Ø Øº ł Ø Ø Ø ºÆØ º /
غ غ øł Æ JOG Æ Ł øºø, Æ ÆŒ Æ
CD/VIDEO CD Ø Æł Ł ºÆ -ºÆ . ” ı
ø Ø œ JOG, Æ œ Ø ÆŒ Ø ø Æ ł Ø Ø Ł ø
ºÆØ Ø ø Æ Ł Æ Ø .
» ƺ Ł Æ ł Ł Ø Ø Ø Øº
ł Ø Ø Ø ºÆØ º / غ غ øł Æ JOG
Ł ł Ø Ø Ø ( ØÆ DVP-S715).
p Æ Ł Æł ŁÆ ÆÆÆÆ (⁄Ø ø Æ łØØ Ł ø)
¡ø Ø Øº łØØ Ø. ‚ Æł ŁÆ ÆÆÆÆ Æ œØ
Æ Æ Ł ºÆ ıø Ł ºÆØ Ł Æ Ø , ƺ ı :
2) ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ
< (ƒØ Ł Æ Ł 1) )
1) ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ
<
×2” (ƒ ø Ø ØÆ Æł Ł Æ Æ Ł ºÆ غ )
<
( (”Æ Øº Æł Ł Æ)
<
1
Æł ŁÆ (ºÆ ıø Ł ÆÆÆÆ )
< — » ØÆ VIDEO CD —
2
Æł ŁÆ (ºÆ ıø Ł ÆÆÆÆ
— ƒØ Æ Æ Ł 1
)
< — » ØÆ VIDEO CD —
P ƒÆ Ł
<
10 ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ
<
20 ¡ Ł ƺ Ł Ł Æ (ƒØ Ł Æ Ł 10 )
¶ ø Æ Ø Øº łØØ Ø, Ł Æł ŁÆ
ÆÆÆÆ ŁÆ Ø Æ 2)/20.
p Æ Æ Æ ºÆ -ºÆ VIDEO CD Æ œ Æ Ł Æł Ł Æ
ÆÆÆÆ (⁄Ø ø Æ ŁÆØ » ØÆ VIDEO CD)
1 į JOG.
”Æ Ł Ø ø Æ Ł Æ Ø Æ Ø JOG. Æ Ø JOG
Ł øºø, ÆÆ Ø Ø Ł ÆÆÆÆ .
2 ¡ø Ø Øº łØØ Ø.
Æ Ł Æł ŁÆ Ø , Ł ÆÆÆÆ ÆØ ºÆ -ºÆ
Ł ºÆ ıø Ł Ø ø ł Ø Ø Ł ø. ¶ ø
Ø Øº ł Ø Ø Ø Æı Æł Ł Æ ØÆ , Ł Æł Ł Æ
ÆÆÆÆ ÆØ Æ ºÆ غ.
p¡ØÆ Æ Æ ı ºÆ غ Æł Ł Æ
ƒØ ·.
ƒØ غ
łØØ Ø
JOG
ƒØ غ
łØØ Ø
JOG
7
DVP-S715
DVP-S315
Æغ ⁄Ø ø
Basic Operations
17
GR
Æغ ⁄Ø ø
Æ Æ Æ VIDEO CD ⁄ Ø ø PBC
( Æ Æ Æ PBC — » ØÆ VIDEO CD)
Æ Æ œ VIDEO CD Ø ø PBC (¢ º Ø ˛º . 2.0),
Æ Æ Æ Æ ØÆ Øº ł Ø Ø ,
łØØ Ø ø ÆÆœ ŁŁ, º .
‚ Æ Æ Æ PBC Æ Ø Ł ø Æ Ł Æ ØÆ Øº
ÆÆÆÆ VIDEO CD, ƺ øıæ Æ Ł ı Ł Ł
ı Ł Ł ÆŁ.
“Ł øºø, ºÆ Ł Ø ºØÆ ÆÆÆ PBC Æ
ł Ł Ø Ø Æ Æ Øı Ł غ º Æ, Æ ENTER, =, +,
>/. ºÆØ ˆ(RETURN).
¥ºØ Ł ÆÆÆÆ VIDEO CD
Ø ø PBC, ƺ øıæ Æ Æ Æ Æ 1 4 ø
º Æ Æ ø Æ Æ Æ VIDEO CD , Ł Æ 14.
¶ØŒ ÆØı Ø ø ı .
Ł øºø
ƒØ Æ >/. ØÆ Æ Ø Œ Æ Øı Ø .
Ł łØØ Ø
ƒØ ÆØıŁØº º Ł Ø ø ı .
į ENTER.
º øı Ø Ł ØÆ Øºæ łØØ æ Ł
ıŁ .
‚ ØÆ ØºÆ Æ ł Ø Ø Æ ØÆ Ø ÆÆ
VIDEO CD, ºÆØ Ø Æø ØÆ Ø Ł ø
øø º.
¶Ø Ł ı Ł
ƒØ Æ ˆ, =, +.
z Æ Æ œ VIDEO CD
Ø ø PBC
¥ºØ Ø Æø ÆÆ Ł
ÆÆÆÆ PBC.
z ¡ØÆ Æ Æºø æ Ł
ÆÆÆÆ PBC
VIDEO CD Ø ø
PBC ºÆØ Æ Æ Œ
º “ø ł
ÆÆÆ
¸ łø Ø.
ƒØ ŒºØ Ł
ÆÆÆÆ , Ø Œ
º Ø ø ı
łŁØ Øæ Æ =
+, ºÆØ
Æ ENTER
·.
ƒØ ŒºØ Ł
ÆÆÆÆ , Ø Œ
ÆØı łø
łŁØ Øæ Æ Æ
ÆØıŁØº º Æ ø
Ł ł Ø Ø Ł ø, ºÆØ
Ø ENTER
·.
“Ł ı Ł Ł
Ł ÆŁ Æ œ ÆØ
Play without PBC
( ÆÆÆ ł
PBC) ºÆØ Ł ø º ø
Œ ºØ Ø Ł “ø ł
ÆÆÆ . ¢
Æ Æ Œ
Æı غ ,
ØÆ Æ Ø Æ ØÆ
ıŁ .
¡ØÆ Æ Ø ª
ÆÆÆÆ PBC,
Ø p
ºÆØ ·.
z » Ł Æ
łŁØ Ø ø
łØØ Ł øºø
¶ Ø łØØ Ł
øºø łø Æ ØÆ
ÆÆ Æø ø
Ł łØØ Ł ø,
Æ
łŁØ Ø ø
łØØ Ł øºø .
“Ł Ł
Æ VIDEO CD,
ø Æ Press ENTER ø
Æ 3 Æ
Æ ø Ø œ ÆØ Press
SELECT Ø Ł ø
øø º.
1
ØıŁØº
ºÆ
ˆ(RETURN)
ENTER
=/+
>/.
=/+
>/.
ENTER
ENTER
2
3
4
ˆ(RETURN)
DVP-S715
123
456
789
0
ENTER
123
456
789
0
ØıŁØº
ºÆ
DVP-S315
ÆÆÆ ¢ º ¢Ø ø ˘ ø ⁄Ø ø Æ
18
GR
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
˘ łøÆ
Øø Æ
ÆÆÆÆ
ÆÆÆÆ
ø ł
ºÆÆø *
Øı
ł ø
Øı ł
ºÆÆø
123
456
789
0
123
456
789
0
DISPLAY
TIME
ÆÆÆ ¢ º ¢Ø ø ˘ ø ⁄Ø ø Æ
DVP-S715 DVP-S315
Ł ø On-Screen
Display
Z
» Æ ł Ł ºÆ Æ Ł Ø ø Æ
Ł ø º ø ºÆıæ ºÆØ Ø Ł
º , ł Ł Ø Øæ Æ on-screen display
( ŒØ Ł ı Ł) Ł ı Ł Ł
Ł ÆŁ.
”Æ Ł ÆÆÆÆ
Æ Ł Æ DVD
į DISPLAY.
”ı ø Øœ º , Ø ŒØ
Ł ı Ł Æ œø ƺ ı :
¶ ŒØ Ł ı Ł 1
.
¶ ŒØ Ł ı Ł 2
.
¶ ŒØ Ł ı Ł 3
.
¶ ŒØ Ł ı Ł off
p¶ÆØœ Ł Œ Ł
ıŁ 1
TITLE 32
1 : 32 : 55
ALL
REPEAT
CHAPTER 30
<
CHAPTER
>
Øı
ł ø
(ø غ
ÆØı )
ÆÆÆÆ ø
ł
ºÆÆø*
˘ łøÆ æ Æ ø Ø
(ø غ ÆØı æ ØÆ
ø øØø)
˘ łøÆ
æ Æ ØÆ
ł (ø غ
ÆØı æ
ØÆ ł )
Øı ł
ºÆÆø
(ø غ ÆØı
ºÆÆ ø
ł ø)
¶Ø Ł Æ
(ø غ ÆØı Øæ)
˘ łøÆ
ł ø**
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
˘ ºø
Æغ
ŁÆ
˘ łøÆ Ø DNR
( ØÆ DVP-S715)
DVD
TITLE:
1 : 32 : 55
CHAPTER:
SUBTITLE:
AUDIO:
ANGLE:
32 ( 50 )
30 ( 50 )
ENGLISH ( 32 )
ENGLISH ( 8 )
1 ( 9 )
DOLBY DIGITAL
3 / 2. 1
<
CHAPTER
>
DNR: 2
PAL
p¶ÆØœ Ł Œ Ł
ıŁ 2
“Ł Ł
Æ DVD º Ø Ł Æ Ł
Æ œ ÆØ.
**
**
*”Æ ø ø Ø ø Æ 1 2, ºı ø
Ø œ TIME, Ø Ł Æ œ ø
Æ ÆØ Æ Æº .
ÆÆÆÆ ø ł
ºÆÆø
.
¸Ø ł ø ł
ºÆÆø
.
ÆÆÆÆ ø ł ø
.
¸Ø ł ø ł ø
****
****
** ¶ Æ œ ÆØ Æ PCM , MPEG DOLBY
DIGITAL . “ Ł Ł ø DOLBY DIGITAL , Æ
ºÆ ØÆ ø ł ø ÆÆÆÆ Æ œ ÆØ
ÆØı ƺ ı :
ƒ Ł ø Dolby Digital (AC-3) 5.1 ch:
¶ øØ æÆ 2
+ ” غ øØ æÆ 1
ƒ øØ æÆ 2
“ø Ø æ Æ LFE (Low
Frequency
Effect=¶ Æ Ł
ÆŁ “øł ŁÆ) 1
Playing CDs in Various Modes
ÆÆÆ ¢ º ¢Ø ø ˘ ø ⁄Ø ø Æ
19
GR
BIT RATE
0510
ÆÆÆÆ
Øı łøÆ
ºŁ
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
(“ø ł œ ÆØ)
˜øı Æ bit Ł
غ Æ ÆÆÆÆ
Øı
ł
ºŁ
ÆÆÆÆ
ø ł
ºÆØ*
Øı ł
ºÆØ
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
p¶ÆØœ Ł Œ Ł
ıŁ 3
”Æ Ł ÆÆÆÆ ºø, ºÆ
Ø Ł øı Æ bit Ł غ Æ
ÆÆÆÆ Æ œ ÆØ Æ Mbps (Mega bit
per second= ºÆ ØÆ bit ø ).
z ˘Ø ÆØ øı Æ bit;
ˆ øı Æ bit ÆØ Ł Ł Æ
Æ ø Æ º.
Æ ÆØ øı Æ bit,
Æ Ł ÆØ Ł Ł Æ .
¿ , Æø Ł Æ Ø Æ Ø Ł Ø Ł Æ
غ ÆØ øªŁ Ł.
p¶ÆØœ Ł
ÆŁŁ Œ Ł ıŁ
¢ Æ œ ÆØ ºÆ Æ Ł Æ. (¶ Æ œ ÆØ
Ł Æ Æ, º .)
”Æ Ł ÆÆÆÆ
Æ Ł Æ CD/VIDEO CD
į DISPLAY.
”ı ø Øœ º , Ø ŒØ
Ł ı Ł Æ œø ƺ ı :
¶ ŒØ Ł ı Ł 1
.
¶ ŒØ Ł ı Ł 2
.
¶ ŒØ Ł ı Ł off
p¶ÆØœ Ł Œ Ł
ıŁ 1
”Æ Ł ÆÆÆÆ PBC (» ØÆ VIDEO CD)
p¶ÆØœ Ł Œ Ł
ıŁ 2
”Æ Ł ÆÆÆÆ PBC (» ØÆ VIDEO CD)
TRACK 11
12 : 07
TRACK
REPEAT
INDEX 8
<
TRACK
>
˘ łøÆ
Øø Æ
ÆÆÆÆ
SCENE 122
05 : 27
TRACK
REPEAT
˘ łøÆ
Øø Æ
ÆÆÆÆ
VIDEO CD
12 : 07
PBC OFF
<
TRACK
>
TRACK:
V.INDEX:
11 ( 50 )
8
DNR:
2
PAL
VIDEO CD
12 : 07
PBC ON
SCENE:
122 ( 159 )
DNR:
2
PAL
˘ ºø
”Æ Æ Ł
PBC (» ØÆ
VIDEO CD)
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
Æغ
ŁÆ
˘ łøÆ Ø DNR
( ØÆ DVP-S715)
Øı
ł ºŁ
ÆÆÆÆ ø
ł ºÆØ*
Øı ł
ºÆØ (øغ
ÆØı Øłæ)
˘ ºø
”Æ Æ Ł
PBC
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
Æغ
ŁÆ
˘ łøÆ Ø DNR
( ØÆ DVP-S715)
ÆÆÆÆ
Øı
łøÆ ºŁ
(ø غ
ÆØı ºŁæ)
ÆÆÆ ¢ º ¢Ø ø ˘ ø ⁄Ø ø Æ
20
GR
Ł Ł ˆı Ł
ƒªŁ
Z
ŁØ Øæ Æ Ł ı Ł Ł ªŁ,
Æ Ø łØº º
Ł , ø غ ÆØı
Øłæ øØ ł.
”Æ Ł ÆÆÆÆ DVD
p¶ Æ Øœ Ł ºÆ Ł
ÆÆÆÆ ø ºø
p˛ ł ø ø Ø ø ł ø
į TIME.
” ı ø Ø œ TIME æ Æ œ º Ø
º , Ł ı Ł Æ œ Ø Æ ÆØ Æ Æº
Ø Æ Æ. ˆØ Ł ł ø Œ
Ł ı Ł 1 2 Æ œØ Ł ºı ø
Ø œ TIME.
123
456
789
0
123
456
789
0
TIME
DVP-S715 DVP-S315
**
**
*”Æ ø ø Ø ø Æ 1 2, ºı ø
Ø œ TIME, Ø Ł Æ œ ø
Æ ÆØ Æ Æº .
ÆÆÆÆ ø
ł ºÆØ
.
¸Ø ł ø
ł ºÆØ
.
ÆÆÆÆ ø ºø
.
¸Ø ł ø ºø
”Æ Ł ˘øłÆ Æ Æ Æ Æ , Ł
ƒ Æ ÆØ Ł ÆÆÆ Ł
Æ Æ Æ PBC, Æ œ ÆØ ł
ÆÆÆÆ ø ºø ºÆØ ø Ø
ł ø ºø.
p¶ÆØœ Ł
ÆŁŁ Œ Ł ıŁ
¢ Æ œ ÆØ ºÆ Æ Ł Æ. (¶ Æ œ ÆØ
Ł Æ Æ, º .)
”Æ Æ Ł
ÆÆÆÆ
Ø ºÆ Ł
ÆÆÆÆ
Ł Æ
Æø ÆŁ Æ Ł
Ø
ÆØ ø Æ
Ł Æ Æ
Øæ
˘ łøÆ
ºÆ ÆŁ łø
Ø ÆØ
øÆ Ł “ø ł ØÆ
ÆÆÆ
Øı
ł
ºŁ
Øı
ł ø
˘ ºø
Æغ
ŁÆ
Ø Æ
øı œ ÆØ Æ
ÆÆ
Øı ł
ºÆÆø
ÆÆÆÆ
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Sony DVP-S315 Kullanma talimatları
- Kategori
- CD çalar
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer Belgeler
-
Flex Ali 10.8 S Kullanım kılavuzu
-
Bosch MSM7350/01 El kitabı
-
Bosch MSM66150 El kitabı
-
Philips MCM398D/12 Kullanım kılavuzu
-
Siemens MQ67115/01 Kullanım kılavuzu
-
Siemens MQ66020/01 Kullanım kılavuzu
-
-
-