PAM3000E
Ръководство за употреба
Упутство за употребу
Navodila za uporabo
Kullanma Kılavuzu
Плоча
Плоча за кување
Kuhalna plošča
Ocak
СЪДЪРЖАНИЕ
Информация за безопасност 2
Инструкции за безопасност 4
Описание на уреда 6
Всекидневна употреба 7
Препоръки и съвети 7
Грижи и почистване 8
Отстраняване на неизправности 8
Инсталиране 9
Технически данни 10
Енергийна ефективност 11
Запазваме си правото на изменения.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Внимателно прочетете предоставените инструкции
преди инсталиране и употреба на уреда.
Производителят не е отговорен за контузии или
наранявания в резултат на неправилна инсталация или
употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и
лесно за достъп място за справка в бъдеще.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
годишна възраст, както и лица с намалени физически,
сетивни и умствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюдение или бъдат
инструктирани относно безопасната употреба на уреда
и възможните рискове.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца
и ги изхвърлете, както е редно.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,
когато работи или когато изстива. Достъпните части са
горещи.
• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на
уреда без надзор.
• Деца под 3 години трябва да се държат далеч от
уреда, винаги когато работи.
2 Progress
Общи мерки за безопасност
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни
части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да
се внимава и да се избягва докосване на
нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да
се държат далеч от уреда, освен ако не са под
постоянно наблюдение.
• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна
система за дистанционно управление.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвене на котлон без надзор с
мазнина или олио, може да е опасно и да предизвика
пожар.
• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода, но
изключете уреда и след това покрийте пламъка напр. с
капак или огнеупорно одеяло.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да
бъде наблюдаван. Кратък процес на готвене трябва да
се наблюдава постоянно.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не
съхранявайте предмети върху повърхностите за
готвене.
• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата
метални предмети като ножове, вилици, лъжици и
капаци, тъй като могат да се загреят.
• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, оторизиран сервиз или лица
със сходна квалификация, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители
за котлони разработени от производителя на уреда
или опоменати от него в инструкциите за употреба,
като подходящи или предпазители за котлони вградени
в уреда. Използването на неподходящи предпазители
може да доведе до злополуки.
Progress 3
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Инсталиране
ВНИМАНИЕ! Само
квалифициран човек може да
извърши монтажа на уреда.
ВНИМАНИЕ! Опасност от
нараняване или повреда на
уреда.
• Премахнете цялата опаковка.
• Не монтирайте или използвайте
повредени уреди.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Спазвайте минималната дистанция
от други уреди и елементи.
• Винаги внимавайте, когато местите
уреда, тъй като е тежък. Винаги
използвайте предпазни ръкавици и
затворени обувки.
• Уплътнете срязаните повърхности с
уплътнител, за да предотвратите
издуване поради влага.
• Предпазвайте долната част на уреда
от пара и влага.
• Не поставяйте уреда близо до врата
или под прозорец. Това
предотвратява падането на гореща
посуда от уреда, когато вратата или
прозореца са отворени.
• Ако уреда е монтиран над шкафове,
уверете се, че разстоянието между
дъното на уреда и горния шкаф е
достатъчно за вентилиране.
• Дъното на уреда може да се
нагорещи. Уверете се, че монтирате
негорим разделителен панел под
уреда, за да предотвратите достъп
до дъното.
Свързване към
електрическата мрежа
ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Всички електрически свързвания
трябва да бъдат извършени от
квалифициран електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Преди за извършите действие,
уверете се, че уредът е изключен от
електрозахранването.
• Уверете се, че информацията за
електричеството от табелката с
данни съответства на
електрозахранването. В противен
случай се свържете с електротехник.
• Уверете се, че уредът е инсталиран
правилно. Хлабави и неправилни
електрически кабели или щепсели
(ако са налични) могат да доведат до
пренагряване на клемите.
• Използвайте правилен кабел за
захранването.
• Не позволявайте електрическите
кабели да се преплитат.
• Уверете се, че е монтирана защита
от токов удар.
• Закрепете кабела с притягаща скоба
против опъване.
• Уверете се, че кабелът за
електрозахранването и щепсела (ако
е наличен) не се докосват до
нагорещения уред или горещи
съдове за готвене, когато включите
уреда в близките контакти.
• Не използвайте разклонители и
удължителни кабели.
• Не повреждайте захранващия
щепсел (ако е наличен) и
захранващия кабел. Свържете се с
нашия оторизиран сервизен център
или електротехник за смяната на
повреден захранващ кабел.
• Защитата от токов удар на горещите
и изолирани части трябва да бъде
затегната по такъв начин, че да не
може да се отстрани без
инструменти.
• Включете захранващия щепсел към
контакта единствено в края на
инсталацията. Уверете се, че
щепселът за захранване е достъпен
след инсталирането.
• Ако контактът е разхлабен, не
свързвайте захранващия щепсел.
4 Progress
• Не дърпайте захранващия кабел, за
да изключите уреда. Винаги
издърпвайте щепсела.
• Използвайте само правилни
устройства за изолация: предпазни
прекъсвачи на мрежата,
предпазители (предпазителите от
винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и
контактори за утечка на
заземяването.
• Електрическата инсталация трябва
да има изолиращо устройство, което
ви позволява да изключите уреда от
ел. мрежата при всички полюси.
Изолиращото устройство трябва да е
с ширина на отваряне на контакта
минимум 3 мм.
Употреба
ВНИМАНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния и
токов удар.
• Премахнете всички опаковки,
етикети и защитно фолио (ако е
приложимо) преди първа употреба.
• Използвайте този уред в домашна
среда.
• Не променяйте спецификациите на
уреда.
• Уверете се, че вентилационните
отвори не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор,
докато работи.
• Настройте зоната за готвене на
„изкл.“ след всяка употреба.
• Не поставяйте прибори или капаци
от тигани и тенджери върху зоните
за готвене. Могат да се нагорещят.
• Не използвайте уреда с мокри ръце
или ако е в контакт с вода.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност или за съхранение.
• Когато поставяте храна в горещо
олио, може да пръска.
ВНИМАНИЕ! Опасност от
пожар или експлозия
• Нагорещените мазнини или масло
могат да предизвикат възпламеними
пари. Дръжте пламъците или
нагорещените предмети далеч от
мазнини или масло, когато готвите с
тях.
• Парите, които се освобождават от
много нагорещеното масло, могат да
причинят спонтанно запалване.
• Използваното масло, което съдържа
хранителни остатъци, може да
причини пожар при по-ниски
температури, отколкото маслото,
използвано първия път.
• Не поставяйте запалителни
материали или предмети, които са
напоени със запалителни материали,
в уреда, в близост до него или върху
него.
ВНИМАНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• Не оставяйте горещи готварски
съдове върху командното табло.
• Не оставяйте готварските съдове да
врят на сухо.
• Не позволявайте върху уреда да
падат предмети или готварски
съдове. Повърхността може да се
повреди.
• Не активирайте зоните за готвене
при празни готварски съдове или ако
няма готварски съдове.
• Не поставяйте алуминиево фолио
върху уреда.
• Не използвайте масивната гореща
чиния за директно готвене. Тя
трябва да бъде използвана с
подходящи готварски съдове.
• Този уред е предназначен само за
готвене. Той не трябва да бъде
използван за никакви други цели,
например отопление на помещения.
• Не изсипвайте кисели течности като
например оцет, лимонов сок или
препарат за отстраняване на котлен
камък върху плочата. Те могат да
причинят матови петна.
Progress 5
Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ! Не
премахвайте бутоните,
ключовете или уплътненията
от командното табло. Може
да влезе вода в уреда и да
причини щети.
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Изключете уреда и го оставете да се
охлади, преди да го почистите.
• Изключете уреда от захранващата
ел. мрежа преди начало на
поддръжката.
• Не почиствайте уреда чрез водна
струя или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена
мека кърпа. Използвайте само
неутрални препарати. Не
използвайте никакви абразивни
продукти, абразивни стъргалки,
разтворители или метални предмети.
Изхвърляне
ВНИМАНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Свържете се с общинските власти за
информация за това как да
изхвърлите уреда правилно.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.
Обслужване
• За поправка на уредът, свържете се
с оторизиран сервизен център.
• Използвайте само оригинални
резервни части.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Разположение на повърхността за готвене
145 mm
180 mm
1
3
2
1
Зона за готвене
2
Индикатор за захранване
3
Копчета за управление
Кръгов регулатор
Сим‐
вол
Функция
0 Изключено положение
- 3
Степен на нагряване
Остатъчна топлина
ВНИМАНИЕ! Съществува
риск от изгаряне, вследствие
на остатъчната топлина.
6 Progress
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Преди първата употреба
Поставете готварски съд пълен с вода
върху всяка зона за готвене, задайте на
плочата на максимална мощност и я
оставете да работи 10 минути. Целта е
да изгорят отлаганията по уреда. След
това оставете плочата да работи на
минимална мощност 20 минути. През
това време може да се появи миризма
и дим. Това е нормално. Осигурете
достатъчна вентилация.
Използване на
бързонагряващия котлон
Червената точка в средата на котлона
показва, че той е бързонагряващ.
Бързонагряващият котлон се нагрява
по-бързо от обикновените котлони.
Червените точки са боядисани на
котлоните. При употреба те могат да се
заличат и след известен период от
време дори напълно да изчезнат. Това
не оказва влияние върху работата на
котлона.
Степента на нагряване
За да зададете или промените
настройката за топлина, завъртете
копчето на правилната степен на
нагряване. За деактивиране завъртете
копчето на изключена позиция.
Индикаторът за захранването се
активира, когато една или повече зони
за готвене са активирани. Когато
деактивирате зоните за готвене,
индикаторът се деактивира.
ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Готварски съдове
Дъното на готварските
съдове трябва да е възможно
най-дебело и равно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не
използвайте тигани от
стеатит, чугунени тигани,
глинени съдове, съдове за
грил или тостер.
Неръждаемата стомана може
да потъмнее, ако се нагрява
прекалено.
Примери на приложения за
готвене
Тем‐
пера‐
тур‐
на
на‐
стро
йка:
Приложение:
Поддържане в топло състояние
1 Леко варене на тих огън
Варене на тих огън
2 Пържене / запичане
Кипване
3 Кипване / бързо пържене / дъл‐
боко пържене
Progress 7
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Обща информация
• Почиствайте плочата след всяка
употреба.
• Винаги използвайте готварски
съдове с почистено дъно.
• Надрасквания или тъмни петна по
повърхността не влияят върху
функционирането на плочата.
Легирана стомана
• За ръбовете на котлона, които са от
неръждаема стомана, използвайте
специален почистващ препарат за
неръждаема стомана.
• Ръбовете на котлона, които са от
неръждаема стомана, могат да
променят цвета си в резултат от
високата температура.
• Измийте с вода елементите от
неръждаема стомана и след това
подсушете с мека кърпа.
Почистване на електрическия
котлон
1. Използвайте праха за почистване
или кърпата за почистване.
2. Почиствайте плочата с влажна
кърпа и малко почистващ препарат.
3. Загрейте котлона на ниска
температура и го оставете да
изсъхне.
4. За да запазите котлона в добро
състояние, редовно го смазвайте с
масло за шевни машини. Размажете
маслото с абсорбираща хартия.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Как да постъпите, ако...
Проблем Възможна причина Отстраняване
Не можете да активирате
или работите с плочата.
Плочата не е свързана
към електрозахранването
или е свързана неправил‐
но.
Проверете дали плочата е
свързана правилно към
електрозахранването.
Вижте схемата за свързва‐
не.
Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐
телят е причина за неиз‐
правността. Ако предпази‐
телите продължават да
падат, се обадете на ква‐
лифициран електротехник.
Ако не откривате решение...
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, обърнете се към
търговеца си или към упълномощен
сервизен център. Съобщете данните от
табелката с данни. Уверете се, че
управлявате котлонът правилно. В
противен случай, посещението на
сервизния специалист или на
продавача няма да бъде безплатно,
също и през гаранционния срок. В
гаранционната книжка ще намерите
8 Progress
указания относно сервизния център и
гаранционните условия.
Предоставени етикети с
чантата с принадлежности
Прикрепете залепващите етикети, както
е указано по-долу:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A. Залепете го върху гаранционната
карта и изпратете тази част (ако е
приложимо).
B. Залепете го върху гаранционната
карта и запазете тази част (ако е
приложимо).
C. Залепете го върху книжката с
инструкциите.
ИНСТАЛИРАНЕ
ВНИМАНИЕ! Вж. глава
"Безопасност".
Преди монтажа
Преди да инсталирате плочата, по-долу
запишете информацията от табелката с
данни. Табелката с основните данни е
разположена в долната част на
плочата.
Модел .......................................
Номер на продукт
(PNC) .........................................
Сериен номер ...........................
Вградени плочи
Вградените плочи могат да се
използват само след като са вградени в
подходящи шкафове и работни
плотове, които отговарят на
стандартите.
Progress 9
Свързващ кабел
• Плочата е снабдена със захранващ
кабел.
• За да замените повреденият мрежов
кабел, използвайте следните (или
по-високи) типове мрежови кабели:
H05V2V2-F T min 90°C. Свържете се
с местния сервизен център.
Вграждане
30 mm
55 mm
40-50 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 450 mm
270 mm
A
B
A. предоставено уплътнение
B. предоставени скоби
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Монтирайте уреда само
върху кухненски плот с равна
и гладка повърхност.
Възможности за вграждане
Панелът, монтиран под плочата трябва
да се отстранява лесно и да бъде
оставен лесен достъп, в случай че се
наложи техническо обслужване.
Кухненски шкаф с вратичка
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A. Сменяем панел
B. Място за връзките
Кухненски шкаф с фурна
Електрическите свързвания на плочата
и фурната трябва да бъдат монтирани
отделно с цел безопасност, както и
лесно отстраняване на фурната от
блока.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Спецификация на зоните за готвене
Зона за готве‐
не
Номинална мощност (при мак‐
симална топлинна настройка)
[W]
Диаметър на зоната за готве‐
не [мм]
Предна средна 1000 145
Задна средна 1500 180
10 Progress
За оптимални резултати при готвене,
използвайте готварски съдове, не по-
големи от диаметъра на зоната за
готвене.
ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ
Информация за продукта съгласно EU 66/2014
Идентификация на моде‐
ла
PAM3000E
Тип котлон Вградени котло‐
ни
Брой зони за готвене 2
Загряваща технология Масивна гореща
чиния
Диаметър на кръгли зони
за готвене (Ø)
Предна средна
Задна средна
14,5 см
18,0 см
Енергийна консумация на
зона за готвене (EC
electric cooking)
Предна средна
Задна средна
199,9 Wh / kg
199,9 Wh / kg
Енергийна консумация на
котлона (EC electric hob)
199,9 Wh / kg
EN 60350-2 - Домашни ел. уреди за
готвене - Част 2: Котлони - Методи за
измерване на ефективността
Енергоспестяващи
Може да спестите енергия по време на
ежедневното ви готвене, ако следвате
съветите по-долу.
• Когато загрявате вода използвайте
само количеството което ви трябва.
• Ако е възможно, винаги поставяйте
капак на готварските съдове.
• Преди да активирате зоните за
готвене, поставете съдовете за
готвене върху тях.
• Дъното на съдът за готвене трябва
да има същият диаметър като зоната
за готвене.
• Сложете малките готварски съдове
на малките зони за готвене.
• Сложете готварските съдове върху
центъра на зоната за готвене.
• Използвайте остатъчната топлина,
за да запазите храната топла или да
я разтопите.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със
символа . Поставяйте опаковките в
съответните контейнери за
рециклирането им. Помогнете за
опазването на околната среда и
човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към
вашата общинска служба.
Progress 11
САДРЖАЈ
Безбедносне информације 12
Безбедносна упутства 14
Опис производа 16
Свакодневна употреба 17
Корисни савети 17
Нега и чишћење 18
Решавање проблема 18
Инсталација 19
Технички подаци 20
Енергетска ефикасност 21
Задржано право измена.
БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво
прочитајте приложено упутство. Произвођач није
одговоран за било какве повреде или штете које су
резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте
упутство за употребу на безбедном и приступачном
месту за будуће коришћење.
Безбедност деце и осетљивих особа
• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и
особе са смањеним физичким, чулним или менталним
способностима, kao особе којима недостају искуство и
знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају
упутства у вези са употребом уређаја на безбедан
начин и уколико схватају могуће опасности.
• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
• Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на
одговарајући начин.
• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу
уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни
делови су врели.
• Ако овај апарат има уређај за безбедност деце, исти би
требало да буде активиран.
• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко
одржавање уређаја без надзора.
• Деца узраста од 3 године и млађа морају се држати
даље од овог уређаја, у сваком тренутку када је уређај
у употреби.
12 Progress
Опште мере безбедности
• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу
бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како
би се избегло додиривање грејних елемената. Децу
млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под
непрекидним надзором.
• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег
тајмера или засебног система даљинског управљања.
• УПОЗОРЕЊЕ: Опасно је остављати храну на грејној
плочи да се пржи на масти или уљу без надзора, јер
може доћи до пожара.
• НИКАДА не покушавајте да пожар угасите водом, већ
најпре искључите уређај а затим прекријте пламен,
нпр. поклопцем или ћебетом.
• ПАЖЊА : Процес кувања мора да се надгледа.
Краткотрајан процес кувања мора да се надгледа
непрекидно.
• УПОЗОРЕЊЕ: Опасност од пожара: Немојте одлагати
предмете на површине за кување.
• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика
и поклопаца, не треба стављати на грејну површину јер
могу постати врели.
• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја.
• Уколико је кабл оштећен, мора га заменити
произвођач, овлашћени сервис, или лица сличних
квалификација, како би се избегла опасност.
• УПОЗОРЕЊЕ: Користите само штитнике за плочу за
кување дизајниране од стране произвођача уређаја за
кување или оне коју су од стране произвођача уређаја
у упутствима за употребу наведени као погодни или
штитнике за плочу за кување који су инкорпорирани у
уређају. Коришћење неодговарајућих штитника за
плочу за кување може изазвати несреће.
Progress 13
БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА
Монтирање
УПОЗОРЕЊЕ! Само
квалификована особа може
да инсталира овај уређај.
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од озлеђивања или
оштећења уређаја.
• Уклоните комплетну амбалажу.
• Немојте да инсталирате или
користите оштећен уређај.
• Придржавајте се упутства за
инсталацију која сте добили уз
уређај.
• Неопходно је придржавати се
минималног растојања од других
уређаја и кухињских елемената.
• Увек водите рачуна приликом
померања уређаја зато што је тежак.
Увек користите заштитне рукавице и
затворену обућу.
• Заптијте исечене површине
заптивним материјалом да бисте
спречили да влага доведе до
набреклина.
• Заштитите доњу страну уређаја од
паре и влаге.
• Немојте инсталирати уређај поред
врата или испод прозора. Овим се
спречава да врело посуђе за кување
падне са уређаја када се отворе
врата или прозор.
• Ако се уређај инсталира изнад фиока
водите рачуна да простор, између
доњег дела уређаја и горње фиоке,
буде довољан за циркулацију
ваздуха.
• Дно уређаја може да се загреје.
Водите рачуна да испод уређаја
поставите незапаљиву таблу како
доњи део не би грејао.
Прикључивање струје
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од пожара и електричног
удара.
• Сва прикључивања струје треба да
обави квалификован електричар.
• Уређај мора да буде уземљен.
• Пре извођења било какавих радова
на уређају, кабл за напајање
обавезно извадите из зидне
утичнице.
• Проверите да ли информације о
напону и струји на плочици са
техничким карактеристикама
одговарају извору напајања. Уколико
то није случај, обратите се
електричару.
• Проверите да ли је уређај правилно
инсталиран. Лоше причвршћен или
неодговарајући кабл или утикач (ако
га има) може проузроковати
прегревање електричног прикључка.
• Користите одговарајући електрични
кабл за напајање.
• Не дозволите да се електрични кабл
запетља.
• Проверите да ли је инсталирана
заштита од струјног удара.
• Употребите кабл са стезаљком са
растерећењем на вучу.
• Када уређај прикључујете на
оближњу зидну утичницу водите
рачуна да кабл за напајање или
утикач (ако га има) не дођу у додир
са врелим деловима уређаја или
врелим посуђем
• Не користите адаптере за
вишеструке утикаче и продужне
каблове.
• Проверите да нисте оштетили утикач
за напајање (ако га има) и кабл за
напајање. Обратите се нашем
овлашћеном сервисном центру или
електричару ради замене оштећеног
кабла за напајање.
• Заштита од удара делова под
напоном и изолованих делова мора
да се причврсти тако да не може да
се уклони без алата.
• Прикључите главни кабл за напајање
на зидну утичницу тек на крају
инсталације. Водите рачуна да
14 Progress
постоји приступ мрежном утикачу
након инсталације.
• Ако је зидна утичница лабава,
немојте да прикључујете мрежни
утикач.
• Не вуците кабл за напајање како
бисте искључили уређај. Кабл
искључите тако што ћете извући
утикач из утчнице.
• Користите само исправне раставне
прекидаче: заштитне прекидаче,
осигураче (осигураче са навојем
треба скинути са носача), аутоматске
заштитне прекидаче и контакторе.
• У електричној инсталацији мора
постојати раставни прекидач који
вам омогућава да искључите све
фазе напајања уређаја. Ширина
контактног отвора на раставном
прекидачу мора износити најмање 3
мм.
Употреба
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од повреде, опекотина и
струјног удара.
• Уклоните сво паковање, налепнице и
заштитну фолију (ако је има) пре
првог коришћења.
• Користите овај уређај у домаћинству.
• Не мењајте спецификацију овог
уређаја.
• Поведите рачуна да отвори за
вентилацију нису запушени.
• Не остављајте уређај без надзора
током рада.
• Подесите зону за кување на
„off“ (искључено) након сваке
употребе.
• Немојте да стављате прибор за јело
или поклопце шерпи на зоне за
кување. Они могу постати врели.
• Немојте руковати уређајем када су
вам мокре руке или када је он у
контакту са водом.
• Немојте користити уређај као радну
површину или простор за одлагање.
• Када ставите храну у вруће уље, оно
може да прсне.
УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од
пожара и експлозије
• Масти и уље када се загреју могу да
ослободе запаљива испарења.
Држите пламен или загрејане
предмете даље од масти и уља када
кувате са њима.
• Испарења која ослобађају веома
врела уља могу да изазову спонтано
сагоревање.
• Употребљено уље, које може да
садржи остатке хране, може
изазвати пожар при нижој
температури за разлику од уља које
се користи по први пут.
• Запаљиве материје или предмете
натопљене запаљивим материјама
немојте стављати унутар и поред
уређаја или на њега.
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од оштећења уређаја.
• Немојте да стављате вруће посуђе
за кување на командну таблу.
• Немојте да дозволите да течност у
посуђу за кување проври до краја.
• Пазите да предмети или посуђе за
кување не падну на уређај. Може да
се оштети површина плоче.
• Немојте да укључујете зоне за
кување уколико је посуђе празно или
га нема.
• Немојте да стављате алуминијумску
фолију на уређај.
• Немојте да користите стандардну
плочу за директно кување. Она мора
да се користи са одговарајућим
посуђем за кување.
• Овај уређај је намењен само за
кување. Немојте га користити у друге
сврхе, на пример за загревање
просторије.
• Пазите да киселе течности, на
пример, сирће, лимунов сок или
средство за уклањање каменца не
дођу у контакт са плочом за кување.
То може да направи мат флеке.
Progress 15
Нега и чишћење
УПОЗОРЕЊЕ! Немојте
уклањати дугмад, дугмад за
избор програма или заптивке
са командне табле. Вода
може да продре у
унутрашњост уређаја и да га
оштети.
• Редовно чистите уређај да бисте
спречили пропадање површинског
материјала.
• Деактивирајте уређај и оставите га
да се охлади пре него што га
очистите.
• Искључите уређај из електричног
напајања пре одржавања.
• Немојте да користите млаз воде или
пару за чишћење уређаја.
• Уређај чистите влажном, меком
крпом. У ту сврху користите само
неутралне детерџенте. Немојте да
користите било какве абразивне
производе, абразивне јастучиће за
чишћење, раствараче или металне
предмете.
Одлагање
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји
опасност од повређивања
или угушења.
• Обратите се општинским органима
да бисте сазнали како да правилно
одложите уређај на отпад.
• Искључите утикач кабла за напајање
уређаја из мрежне утичнице.
• Исеците мрежни електрични кабл на
месту које је близу уређаја и
одложите га.
Сервис
• За поправљање уређаја позовите
овлашћени сервисни центар.
• Користите само оригиналне
резервне делове.
ОПИС ПРОИЗВОДА
Шема површине за кување
145 mm
180 mm
1
3
2
1
Зона за кување
2
Индикатор напајања
3
Командна дугмад
Командно дугме
Сим‐
бол
Функција
0 Искључено
- 3
Подешавања степена топло‐
те
Преостала топлота
УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик
од опекотина од преостале
топлоте.
16 Progress
СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Пре прве употребе
Ставите посуду са водом на сваку зону
за кување, подесите максималну
температуру и пустите да плоча за
кување ради 10 мин. Ово служи за
спаљивање остатака производног
материјала на уређају. После тога,
пустите плочу за кување да ради 20
мин на минималној температури. У току
тог временског периода, може доћи до
испуштања непријатних мириса и
појаве дима. То је уобичајено.
Проверите да ли је довољан проток
ваздуха.
Коришћење табеле за кување
на брзој грејној плочи
Црвена тачка на средини плоче
показује брзу грејну плочу. Брза грејна
плоча се загрева брже од обичних
плоча. Црвене тачке су насликане на
плочама. Након одређеног времена,
оне могу да се деформишу или у
потпуности да нестану. То нема утицаја
на рад плоче за кување.
Подешавање топлоте
Да бисте подесили или променили
подешавање топлоте, окрените дугме
до одговарајућег степена топлоте. Да
бисте деактивирали окрените командно
дугме у положај искључено.
Индикатор напајања се активира када
је активна једна или више зона за
кување. Када деактивирате зоне за
кување, индикатор се деактивира.
КОРИСНИ САВЕТИ
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Посуђе за кување
Дно посуђа за кување мора
да буде дебело и равно што
је више могуће.
ОПРЕЗ Немојте користити
тигање од ливеног гвожђа,
грнчарију, плочице за
роштиљ или тостер.
Нерђајући челик може да
потамни ако се превише
загрева.
Примери апликација за
кување
Под‐
ешaв
ање
сте‐
пена
то‐
пло‐
те:
Примена:
Одржавање топлоте
1 Тихо крчкање
Крчкање
2 Пржење/запецање
Кључање
3 Кључање/брзо пржење/дубоко
пржење
Progress 17
НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Опште информације
• Очистите плочу за кување након
сваке употребе.
• Увек користите посуђе са чистом
доњом површином.
• Огреботине или тамне мрље на
површини не утичу на рад плоче за
кување.
Нерђајући челик
• За ивице од нерђајућег челика плоче
за кување, користите посебно
средство намењено за чишћење
нерђајућег челика.
• Ивице од нерђајућег челика плоче
могу да промене боју услед високе
температуре.
• Делове од нерђајућег челика
оперите водом и осушите их меком
крпом.
Чишћење електричне грејне
плоче
1. Користите прашак за чишћење или
јастуче за чишћење.
2. Очистите плочу за кување влажном
крпом и са мало детерџента.
3. Загрејте грејну плочу да бисте
снизили температуру и пустите је да
се осуши.
4. Да бисте очували грејне плоче,
рeдовно их изрибајте уљем које се
користи за машину за шивење.
Уклоните уље помоћу упијајућег
папира.
РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Шта учинити ако...
Проблем Могући узрок Решење
Не можете да укључите
плочу за кување нити да је
користите.
Плоча за кување није при‐
кључена на електрично на‐
пајање или није правилно
прикључена.
Проверите да ли је плоча
за кување правилно при‐
кључена на електрично на‐
пајање. Погледајте дија‐
грам повезивања.
Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач ни‐
је узрок овога. Уколико
осигурач непрекидно пре‐
горева, обратите се квали‐
фикованом, овлашћеном
електричару.
Ако не можете да нађете
решење...
Уколико не можете сами да пронађете
решење проблема, обратите се
продавцу или овлашћеном сервисном
центру. Дајте податке са плочицe са
техничким карактеристикама. Уверите
се да сте правилно руковали плочом за
кување. Ако нисте, сервисирање које
пружи сервисни центар или продавац,
18 Progress
неће бити бесплатно, чак ни током
гарантног периода. Упутства о услугама
сервисног центра и услови гаранције
налазе се на гарантном листу.
Налепнице које се испоручују
са врећицом са прибором
Залепите самолепљиве налепнице на
следећи начин:
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO
DATA
MOD.
PROD.NO.
SER.NO.
03 IT
MADE IN ITALY
TYPE
IP20
0049
A B C
A. Залепите је на гарантни лист и
пошаљите овај део (уколико
постоји).
B. Залепите је на гарантни лист и
сачувајте овај део (уколико постоји).
C. Залепите је на књижицу са
упутствима.
ИНСТАЛАЦИЈА
УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте
поглавља о безбедности.
Пре инсталирања
Пре него што инсталирате плочу за
кување, запишите доње информације
са pločicе sa tehničkim karakteristikama.
Плочица са техничким
карактеристикама налази се на доњој
страни плоче за кување.
Модел ........................................
Број производа
(PNC) .............................
Серијски број ....................
Уградне плоче за кување
Уградне плоче за кување дозвољено је
користити само после уградње у
одговарајуће кухињске елементе за
уградњу и радне површине које су у
складу са стандардима.
Кабл за повезивање
• Плоча за кување се испоручује са
каблом за повезивање.
• За замену оштећеног кабла за
напајање користите следећи (или
јачи) тип напојног кабла: H05V2V2-F
T min 90°C. Обратите се свом
локалном сервисном центру.
Progress 19
Уградња
30 mm
55 mm
40-50 mm
min. 650 mm
490 mm
min. 450 mm
270 mm
A
B
A. испоручена заптивка
B. испоручени носачи
ОПРЕЗ Уређај монтирајте
искључиво на равној радној
површини.
Могућности уградње
Плоча монтирана испод плоче за
кување мора бити лака за уклањање и
мора да омогући лак приступ у случају
да је потребна интервенција техничке
помоћи.
Кухињски елемент са вратима
min 20 mm
(max 150 mm)
30 mm
60 mm
B
A
A. Преносива плоча
B. Простор за прикључке
Кухињски елемент са рерном
Електрични прикључак плоче за кување
и рерне мора посебно да се монтира из
безбедносних разлога и да омогућава
лако уклањање рерне из елемента.
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
Спецификације зона за кување
Зона за кува‐
ње
Номинална снага (максимално
подешавање топлоте) [W]
Пречник зоне за кување [мм]
Предња у сре‐
дини
1000 145
Задња у среди‐
ни
1500 180
20 Progress
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
