Tefal ZC258D38 Kullanım kılavuzu

BG

SK

LV

CS

SR

PL

FA

RO

ET

NL

TR

ES

BS

SL

LT

HU

HR

EN

UK

A

B

C

I

J

K

M

D

*

E

F

G

H

N

L L

2

OK

NO

1 2

*

3

4

1

2

5

1

2

3

4

:   /  

   ,    

 .

Napomena: ako lter i/ili pužni vijak nisu propisno

postavljeni, neće biti moguće blokirati poklopac.

Poznámka: v případě, že ltr a / nebo lisovací šroub nejsou

správně nainstalovány, nebude možné zamknout kryt.

Megjegyzés: ha a szűrő és/vagy a nyomó csavar nem

megfelelően van felszerelve, akkor nem lehet lezárni a

fedelet.

Notă: în cazul în care ltrul i/sau urubul de presare nu

sunt instalate corect, va  imposibil să blocai capacul.

Poznámka: V prípade, že lter a / alebo lisovacia skrutka nie

sú správne nainštalované, nebude možné zamknúť kryt.

Opomba: če lter in/ali stiskalni vijak nista pravilno

nameščena, ne boste mogli zakleniti pokrova.

Napomena: ako lter i/ili rotacioni puž nisu propisno

postavljeni, neće biti moguće da se blokira poklopac.

Napomena: ako ltar i vijak za pritiskanje nisu pravilno

postavljeni, neće biti moguće zatvoriti poklopac.

Märkus: kui lter ja/või presskruvi ei ole korralikult

paigaldatud, ei saa kaant lukustada.

5

Piezīme: ja ltrs un/vai spiedskrūve nebūs uzstādīti pareizi,

vāku nebūs iespējams noslēgt.

Pastaba: jei ltras ir (ar) spaudimo sraigtas neteisingai

įdėti, dangtelis neužsidarys.

Uwaga: jeśli ltr lub/i śruba dociskająca nie są odpowiednio

zamocowane, nie będzie można zablokować pokrywki.

Note: if the lter and/or the pressing screw are not installed

properly, it will be impossible to lock the cover.

NB: als het filter en/of the persschroef niet juist zijn

geplaatst, kan het deksel niet worden vergrendeld.

Not: eğer fltre ve/veya sıkma vdası düzgün

yerletrlmedyse kapağın kltlenmes mümkün

olmayacaktır.

Nota: se il ltro e/o la vite di spremitura non sono installati

correttamente, non sarà possibile chiudere il coperchio.

:      /

     .

6

3

1

2

3

5

1

2

4

6

7

4

NO

OK

1 2

8

*

*    

* zavisno od modela

* podle modelu

* modelltől függően

* În funcie de model

* podľa modelu

* glede na model

*   



* ovisno o modelu

* Vastavalt mudelitele

* Atkarībā no modea

* Pagal modelius

* Zależnie od modelu

* depending on the

model

* afhankelijk van het

model

* örnekteki gibi

* según el modelo

   *

*  i i

9

       ,

      

 .

•        

   (. 

)      

.   ,    

   .

•   ,  

    .

      

 ,  

    ,  

  .

•     

     ,

       

 ,    

  ,    

.

•         .

       

.

  

BG

10

•         

 ,   

    

 ,       

    

   .

•     ,  

 ,         

,  .

•       

    ,  

 ,      

,      

     

 ,    .

•      

 (     ).

      

,     

:     

 ,    

,  ,    ,

    ,   

   .

•        

       

 ;  

      

     .

11

•         

20 .

•    

        .

•    

 .

•  ,    

,      

  .

A 

B 

C  

D  (x2)

–   

–   *

E 

F 

G    

H   

I    

J   

K   /

–    

Reverse ( )

– O:  

– I: 

L  (x2)

M   

N   



   ,    Reverse ( )

 .  ,      

      .   

 -,     ,  

         .

     20 .  

     ,     .

    .   . 

   ,      

    .

  

12

      ,  

           :

1



:    (,  ,  

       )

2



:   

3



:   ,     (. , ,

, )

         

    ,    .

•            

  ,        (,

  ..)     (, ,   ..) 

  .

      

 (,  ,  ) 

   .

•        .  

 ,   Reverse ( )  

.

  :

–   (B),     (C)   (D),  

   

–     .

  ,     ?

 

  . 1.      

.

2.     .

  

 

 

  

  (H).

     (I)  

(E)   .

13



      

 :

       . 

,  ,      ,   

        ,   

        

(       ).

       !

    ,    

  .

      .

 

  

.

1.    - 

.

2.  -  -  ,

  .

  . 1.  ,      

 .

2. ,    

.

    

Reverse ( )  2-3 .  

 ,  .

3.       20 

        .

14

Prije prvog korištenja aparata pažljivo pročitajte

uputstvo za upotrebu i čuvajte ga na sigurnom

mjestu.

• Ne koristite aparat ako je pao i ako na njemu

postoje vidljiva oštećenja (npr. zaštitna ploča)

ili ako ne radi propisno. U tom slučaju aparat je

potrebno poslati u ovlašteni servisni centar.

• Aparat ne koristite ako su strujni kabal ili

utikač oštećeni. Strujni kabal treba zamijeniti

proizvođač, servisni centar proizvođača ili

slično kvalikovane osobe kako bi se izbjegla

opasnost.

• Aparat uvijek isključite iz utičnice neposredno

nakon korištenja, ako ga ostavljate bez nadzora

ili tokom sastavljanja, rastavljanja ili čišćenja i

ako prilazite dijelovima koji se tokom upotrebe

kreću.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti djeca. Aparat i

njegov kabal držite van dohvata djece.

• Ovaj aparat mogu koristiti osobe ograničenih

zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili

nedovoljnog iskustva ili znanja ako su pod

nadzorom ili ako su upućene u siguran način

korištenja aparata te ako su razumjele opasnosti

u vezi s tim.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

BS

15

• Djecu je potrebno nadzirati kako biste se uvjerili

da se ne igraju aparatom i da ga ne koriste kao

igračku.

• Ovaj aparat nije predviđen da njime rukuju

osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih

sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja,

osim ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu

sigurnost koja im daje upute o načinu upotrebe

aparata.

• Vaš aparat je namijenjen samo za kućnu

upotrebu u kulinarstvu (samo za kućnu

upotrebu u zatvorenim prostorima). Aparat nije

konstruiran za upotrebu u sljedećim uslovima

koji nisu pokriveni garancijom: u kuhinjama za

osoblje, u trgovinama, kancelarijama i drugim

radnim okruženjima, na seoskim imanjima,

za klijente u hotelima, motelima i drugim

stambenim okruženjima te u gostinjskim

sobama i sličnim smještajnim jedinicama.

• Dijelove koji su u kontaktu s hranom potrebno

je čistiti spužvom i sapunicom ili u mašini za

pranje posuđa; za potpuna uputstva za čišćenje

i održavanje aparata pogledajte uputstvo za

upotrebu.

• Ovaj aparat ne smije se koristiti duže od 20

minuta.

• Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne

smiju obavljati djeca bez nadzora.

16

A Potiskivač

B Poklopac

C Presa

D Filteri (x2)

– Filter za sok

– Filter za voćni pire*

E Gumica

F Posuda

G Otvor za suhe ostatke

H Otvor za sok

I Jezičak za suhe ostatke

J Jedinica motora

K Tipka za pokretanje/

zaustavljanje

– položaj za zaustavljanje i

obrnut rad

– O: aparat je zaustavljen

– I: pokretanje

L Posude (x2)

M Četkica za čišćenje

N Čep za zaustavljanje kapanja

OPIS

Za zaustavljanje aparata brzo pritisnite obrnuti položaj tipke. Nakon

upotrebe savjetujemo brzo čišćenje aparata kako bi se izbjeglo nakupljanje

suhih namirnica na dodatnoj opremi. Radi lakšeg čišćenja, aparat najprije

možete isprati ulijevanjem čaše vode kroz otvor za punjenje tokom rada.

Aparat se automatski isključuje nakon 20 minuta. Prije ponovnog korištenja

sačekajte da se aparat ohladi nekoliko minuta.

Odaberite svježe voće i povrće. Dobro ih operite. Za maksimalno cijeđenje

soka, pustite da aparat radi nekoliko sekundi duže nakon cijeđenja sastojaka.

• Većinu voća i povrća nije potrebno guliti ili iz njih uklanjati sjemenke, osim

onih s debelom korom (limun, ananas, itd.) ili velikim košpicama (breskve,

marelice, mango, itd.) i osim jezgra ananasa.

U svoj sokovnik nikada ne stavljajte čvrste sastojke (koštice, kocke

leda, kocke šećera) ili vlaknaste namirnice ili meso.

PAKTIČNI SAVJETI

• Uputstva za aparat upozoravaju na nepropisnu

upotrebu.

• U slučaju da bude predložena druga dodatna

oprema, imat će svoja prateća sigurnosna

uputstva.

17

Za recepte sa sastojcima različitih tekstura važno je pridržavati se

redoslijeda cijeđenja soka radi optimalnog rada:

1

.

: voće bez vlakana (pobrinite se da jezgro bude uklonjeno iz

ananasa prije cijeđenja soka)

2

.

: povrće bez vlakana

3

.

: vlaknasto voće i povrće i začinsko bilje (npr. celer, rabarbara,

peršun, bosiljak)

Filter i pužni vijak potrebno je očistiti nakon cijeđenja soka iz

vlaknastog voća, povrća i bilja.

PROBLEM RJEŠENJE

Aparat ne radi. 1. Provjerite da li je aparat ispravno

priključen na strujno napajanje.

2. Provjerite da li je aparat ispravno

sastavljen.

Sok ne izlazi u dovoljnoj

količini ili izlazi kroz izlaz

za pulpu (H).

Provjerite da li su jezičak za pulpu (I) i

gumica (E) propisno postavljeni.

Sok je previše gust. 1. Po mogućnosti koristite manje zrelo

voće.

2. Odaberite čvršće i manje brašnaste vrste

plodova, naročito kod jabuka.

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?

• Stavljanje čvrstih sastojaka može blokirati aparat. Ako se to desi, nekoliko

sekundi koristite funkciju obrnutog rada .

Ako ne uklonite blokadu:

– Otvorite poklopac (B), očistite presu za cijeđenje soka (C) i lter (D), a

zatim ih ponovo postavite.

– Sastojke izrežite na male komade.

18

RECIKLAŽA

Kraj vijeka trajanja električnih i elektroničkih proizvoda:

Vaš aparat je konstruisan da radi mnogo godina. Međutim, onog

dana kada planirate da ga zamijenite, ne bacajte ga s uobičajenim

kućnim otpadom ili na deponiju, nego ga odnesite na prikladno

sabirno mjesto lokalnog komunalnog preduzeća (ili u centre za reciklažu,

ako je primjenjivo).

Zaštita životne sredine je na prvom mjestu!

Vaš aparat sadrži dosta materijala koje je moguće ponovo koristiti ili

reciklirati.

Odnesite ga na sabirno mjesto radi daljnje obrade.

PROBLEM RJEŠENJE

Aparat se zaustavio. 1. Uvjerite se da se u aparatu nije zaglavilo

mnogo pulpe.

2. Provjerite da li su sve košpice

uklonjene.

Isključite aparat i koristite funkciju

obrnutog rada 2-3 sekunde. Zatim

uključite aparat kao i obično.

3. Aparat je radio 20 minuta i ostavljen da

se hladi nekoliko minuta.

Před použitím přístroje poprvé si si brožuru a

uschovejte ji na bezpečném místě.

• Nepoužívejte přístroj, pokud spadl na zem a

je viditelně poškozen (např. ochranný panel),

nebo pokud nedokáže normálně fungovat. V

tomto případě musí být zaslán do schváleného

servisního střediska.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

CS

19

• Zařízení nepoužívejte, pokud jsou napájecí

kabel nebo zástrčka poškozené. Aby se předešlo

riziku, musí poškozený síťový kabel vyměnit

výrobce, poprodejní servis či jiná kvalikovaná

osoba.

• Vždy odpojte spotřebič, jakmile ho přestanete

používat, necháte ho bez dozoru nebo během

montáže, demontáže nebo čištění a když se

přiblížíte s pohybujícími se díly.

• Tento spotřebič nesmějí používat děti.

Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah

dětí.

• Toto zařízení mohou používat osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod

dohledem nebo byly řádně poučeny ohledně

použití spotřebiče bezpečným způsobem a

chápou možná rizika spojená s jeho používáním.

• Děti musí být pod dozorem, aby se se zařízením

nehráli, nebo ho nepoužívali jako hračku.

• Přístroj není určen k používání osobami s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, nejsou-li tyto osoby

pod dohledem nebo nejsou-li řádně

poučeny ohledně použití spotřebiče osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

20

Sayfa yükleniyor ...

Tefal ZC258D38 Kullanım kılavuzu

Tefal ZC258D38 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler