Volvo XC70 Kullanım kılavuzu









































  

  

  

  

  

  

  

  































I N S T R U K T I O N S B O K V O LV O V 7 0 / V 7 0 - R / X C 7 0

T P 6 7 2 5

TP 6725 (Swedish) AT0346 15.000.09.03 Printed in Sweden,

T

Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003



 







52775 V70V70RXC70 Svensk.indd 2003-09-10, 08:071

WEB EDITION

Volvo-Service

Bestimmte Servicearbeiten, die die elektrische Anlage des Fahrzeugs betreffen, können nur mit speziell für das Fahrzeug

entwickelter elektronischer Ausrüstung durchgeführt werden. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie

Servicearbeiten durchführen, die sich auf die elektrische Anlage auswirken.

Zubehör einbauen

Wenn Zubehör falsch angeschlossen oder eingebaut wird, kann sich dies negativ auf die elektrische Anlage des Fahrzeugs

auswirken. Bestimmte Zubehörteile funktionieren nur dann, wenn die entsprechende Software in die elektrische Anlage

des Fahrzeugs einprogrammiert wurde. Wenden Sie sich immer an Ihre Volvo-Werkstatt, bevor Sie Zubehör einbauen, das

an der elektrischen Anlage angeschlossen wird oder dieses beeinträchtigt.

Aufzeichnung von Fahrzeugdaten

In Ihrem Volvo befinden sich ein oder mehrere Computer, die detaillierte Daten aufzeichnen können. Diese Daten können

Angaben zur Benutzung des Sicherheitsgurts durch Fahrer und Beifahrer, Informationen zu den Funktionen verschiedener

Systeme und Geräte im Fahrzeug sowie Informationen bezüglich des Zustands von Motor-, Drosselklappen-, Lenk-,

Brems- und anderer Systeme enthalten - ohne jedoch auf diese Angaben beschränkt zu sein.

Diese Daten können Informationen bezüglich der Fahrweise des Fahrers umfassen. Hierbei sind ggf. Angaben zu Fahr-

zeuggeschwindigkeit, Benutzung des Brems- oder Gaspedals oder Lenkradeinschlag enthalten - ohne jedoch auf diese

Angaben beschränkt zu sein. Die Daten können während der Fahrt, bei einem Aufprall oder bei einem Beinaheunfall

gespeichert werden.

Die gespeicherten Informationen können von den folgenden Einrichtungen ausgelesen und verwendet werden:

• Volvo Car Corporation

• Service- und Reparaturanlagen

• Polizei und andere Institutionen

• Andere Interessenten, die nachweisen können, daß sie Zugangsrecht zu diesen Informationen besitzen oder

Ihre Zugangsgenehmigung erhalten haben.

52781-V70 Tysk.indd 2 2003-09-17, 12:31:31

VV

V

olvo Servisolvo Servis

olvo Servis

Aracýnýzýn elektrik sistemleri ile ilgili servis bakýmlarý, ancak Volvo için özel üretilmiþ elektrik sistemleri ile

yapýlabilir. Bu nedenle, aracýnýzýn elektronik sistemi ile ilgili servis bakýmlarýnda veya tadilatlarýnda muhakkak

yetkili bir Volvo bakým servisine baþvurunuz.

Aksesuar MontajýAksesuar Montajý

Aksesuar Montajý

Yanlýþ baðlanan veya monte edilen aksesuarlar, aracýn elektronik sistemini negativ etkileyebilir. Bazý aksesuarlar,

yalnýzca kendi yapýsýna uyan yazýlýmlar ile çalýþabilir. Bu nedenle, aracýnýzýn elektronik sistemiyle direkt veya

indirekt baðlantýlý herhangi bir aksesuar montajýndan önce, yetkili bir Volvo bakým servisine baþvurunuz.

Araç ile ilgili verilerin kaydedilmesiAraç ile ilgili verilerin kaydedilmesi

Araç ile ilgili verilerin kaydedilmesi

Volvo’nuzdaki bir ya da daha fazla sayýda bilgisayar, emniyet kemerinin sürücü ya da yolcu tarafýndan ne kadar

sýk kullanýldýðýný, aracýn çeþitli sistemlerinin ve modüllerinin çalýþmasý ile ilgili bilgileri ve motorun, gaz

kelebeðinin, direksiyonun, frenlerin ve diðer sistemlerin durumlarýný belirten özel ayrýntýlarý (ve diðer bilgileri)

kaydetme kapasitesine sahiptir.

Bu bilgilere sürücünün otomobilini kullanýþ þekli ile ilgili ayrýntýlar da dahil olabilir. Bu tip bilgilere örnek olarak

araç hýzýný, frenlerin kullanýmýný, gaz pedalýnýn ya da direksiyonun konumunu (ve diðer bilgiler) gösterebiliriz.

Bu bilgiler sürüþ esnasýnda, bir kaza ya da son anda önlenen bir kaza esnasýnda belleðe kaydedilebilirler.

Belleðe kaydedilen bilgiler aþaðýdaki kurumlar tarafýndan okunabilir ve kullanýlabilir:

• Volvo Car Corporation

• Servis ve Onarým atölyeleri

• Polis ve diðer resmi makamlar

• Bu bilgileri kullanma yetkisine sahip -ya da sizin tarafýnýzdan yetkilendirilen- diðer ilgili taraflar.

1

ÝçindekilerÝçindekiler

Ýçindekiler

Sayfa

Güvenlik 7

Göstergeler, düðmeler ve kumandalar 25

Klima kumandasý 45

Ýç donaným 57

Kilitler ve alarm 77

Çalýþtýrma, sürme, vites deðiþtirme 87

Tekerler ve lastikler 107

Sigortalar, ampul deðiþtirme 113

Araç bakýmý ve servis 125

Teknik özellikler 141

Müzik sistemi 149

Telefon 167

Dizin 188

Bu Kullaným Kýlavuzu’ndaki özellikler, tasarým özellikleri ve resimler

baðlayýcý deðildir. Önceden bildirimde bulunmadan deðiþiklik yapma

hakkýmýzý saklý tutarýz.

Standart donanýma ek olarak, bu kýlavuzda ayný zamanda isteðe baðlý

donanýmlar ile aksesuarlar da açýklanmýþtýr. Ayrýca düz þanzýman veya

otomatik þanzýman gibi donaným seçenekleri de bulunmaktadýr. Belirli

ülkelerde donanýmýn düzeyini etkileyen yasal gereklilikler olabilir. Bu

nedenle kýlavuzu okurken ara sýra otomobilinizde bulunmayan

donaným ile bölümleri atlamanýz gerekebilir.

Kýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýrKýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýr

Kýlavuzun arkasýnda alfabetik bir dizin bulunmaktadýr

..

.

2

8504544m

ADVANCED

COMFORT

SPORT

Ön panel - soldan direksiyonÖn panel - soldan direksiyon

Ön panel - soldan direksiyon

Otomatik klima kumandasý ECC ....................... 48

Manuel klima kumandasý A/C ........................... 52

Koltuk ýsýtýcýsý ................................................... 39

Isýtma - arka cam, kapý aynalarý ......................... 39

Uzun/kýsa huzmeli farlar ......... 35

Park lambalarý ......................... 35

Sis lambalarý ............................ 35

Gösterge paneli aydýnlatmasý ... 35

Huzme uzunluðunun

ayarlanmasý ............................. 35

Dörtlü flaþör ............... 39

Radyo ..... 149

Direksiyon simidi ayarlarý ..................... 36

Hava yastýðý ............................................ 9

Sabit hýz kumandasý .............................. 34

Radyonun kumandasý için tuþ takýmý ... 155

Ön cam yýkayýcýsý/silecekleri ................. 38

Sinyal verme çubuðu ............................. 37

Yol bilgisayarý ....................................... 33

Ekran ......................................30

Devir göstergesi ..................... 26

Otomatik þanzýman .................26

Saat ........................................ 26

Araç dýþý sýcaklýk sensörü ...... 26

Yakýt göstergesi ...................... 26

Hararet göstergesi .................. 26

Hýz göstergesi ........................ 26

Kilometre sayacý .....................26

Gezinti kilometre sayacý ......... 26

Uyarý lambalarý .......................27

Aktif þasi, FOUR-C ........ 32,96

3

8504545m

ADVANCED

COMFORT

SPORT

Ön panel - saðdan direksiyonÖn panel - saðdan direksiyon

Ön panel - saðdan direksiyon

Ekran ......................................30

Devir göstergesi .....................26

Otomatik þanzýman .................26

Saat ........................................ 26

Araç dýþý sýcaklýk sensörü ...... 26

Yakýt göstergesi ...................... 26

Hararet göstergesi .................. 26

Hýz göstergesi ........................ 26

Kilometre sayacý .....................26

Gezinti kilometre sayacý ......... 26

Uyarý lambalarý ....................... 27

Uzun/kýsa huzmeli farlar ......... 35

Park lambalarý ......................... 35

Sis lambalarý ............................ 35

Gösterge paneli aydýnlatmasý ... 35

Huzme uzunluðunun

ayarlanmasý ............................. 35

Direksiyon simidi ayarlarý ...................... 36

Hava yastýðý ............................................. 9

Sabit hýz kumandasý ............................... 34

Radyonun kumandasý için tuþ takýmý .... 155

Ön cam yýkayýcýsý/silecekleri .................. 38

Sinyal verme çubuðu .............................. 37

Yol bilgisayarý ........................................ 33

Radyo ..... 149

Otomatik klima kumandasý ECC ....................... 48

Manuel klima kumandasý A/C ........................... 52

Koltuk ýsýtýcýsý ................................................... 39

Isýtma - arka cam, kapý aynalarý ......................... 39

Dörtlü flaþör ............... 39

Aktif þasi, FOUR-C ..... 32,96

4

Ýç donaným - soldan direksiyonÝç donaným - soldan direksiyon

Ýç donaným - soldan direksiyon

8502691M

Düz vites .............................. 91

Otomatik þanzýman ............... 92

El freni ................................. 40

Orta konsoldaki düðme ........ 31

Arka koltuðun aþaðý doðru katlanmasý .. 67

Aþaðý katlama baþ desteði ..................... 66

Ayarlama baþ desteði ............................. 66

Çocuklar için entegre destek minderi ..... 22

Torpido gözü .......... 63

Elle ayarlanan ön koltuklar ....................... 58

Elektrikle ayarlanan ön koltuklar .............. 60

Koltuk ýsýtýcýsý .......................................... 39

Döþemenin temizlenmesi ........................129

Kapýlar ve kilitler ..................... 78

Alarm ...................................... 83

Elektrikli camlar ...................... 41

Elektrikli ayna kumandalarý ..... 42

5

8502703m

Ýç donaným - saðdan direksiyonÝç donaným - saðdan direksiyon

Ýç donaným - saðdan direksiyon

Elle ayarlanan ön koltuklar .......................... 58

Elektrikle ayarlanan ön koltuklar ................. 60

Koltuk ýsýtýcýsý ............................................. 39

Döþemenin temizlenmesi ........................... 129

Arka koltuðun aþaðý doðru katlanmasý .. 67

Aþaðý katlama baþ desteði ..................... 66

Ayarlama baþ desteði ............................. 66

Çocuklar için entegre destek minderi ..... 22

Düz vites .............................. 91

Otomatik þanzýman ............... 92

El freni ................................. 40

Orta konsoldaki düðme ........ 31

Torpido gözü .......... 63

Kapýlar ve kilitler ..................... 78

Alarm ...................................... 83

Elektrikli camlar ...................... 41

Elektrikli ayna kumandalarý ..... 42

6

8000256M

Dýþ donanýmDýþ donaným

Dýþ donaným

Uzun huzmeli far ampulerinin

deðiþtirilmesi .............................. 119

Kýsa huzmeli far ampulerinin

deðiþtirilmesi .............................. 118

Park lambalarýnýn ampulerinin

deðiþtirilmesi .............................. 121

Sinyal lambalarýnýn ampulerinin

deðiþtirilmesi .............................. 120

Sis lambalarýnýn ampulerinin

deðiþtirilmesi .............................. 121

Sunroof (Açýlýr tavan) .... 43

Otomobil karoserinin temizlenmesi ..... 128

Paslanmaya karþý koruma .................... 126

Boya hasarlarýnýn düzeltilmesi ............. 127

Lastikler ........................... 108

Tekerlekler ........................ 108

Frenleme ............................ 18

Yedek teker (stepne) ........... 75

Tekerlerin deðiþtirilmesi ... 111

Arka kapak ................................................................... 80

Geri vites lambalarýnýn ampullerinin deðiþtirilmesi ..... 122

Stop (fren) lambasý ampulünün deðiþtirilmesi ............ 122

Arka kapak lambasý ampulünün deðiþtirilmesi ........... 122

Sinyal lambalarýnýn ampulerinin deðiþtirilmesi ........... 122

Sis lambalarýnýn ampulerinin deðiþtirilmesi ................ 122

Plaka lambasý ampulünün deðiþtirilmesi ..................... 123

Yakýt deposu kapaðý ................ 88

Yakýt alma ............................... 88

Ekonomik sürüþ ...................... 90

Silecek kanatlarýnýn deðiþtirilmesi ... 140

7

Emniyet kemerleri 8

Hava yastýklarý 9

Yan hava yastýklarý 11

Çarpýþma perdeleri 15

WHIPS 16

Fren sistemi 18

Denge sistemi 19

Çocuk güvenliði 21

GüvenlikGüvenlik

Güvenlik

8

Emniyet kemerleriEmniyet kemerleri

Emniyet kemerleri

8801947d

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Emniyet kemeri, örneðin bir çarpýþma

sonucunda yüksek bir gerilmeye maruz

kaldýysa makara, montaj, cývatalar ve kilit

dahil olmak üzere emniyet kemerinin

tamamý deðiþtirilmelidir. Emniyet kemeri

zarar görmemiþ görünse bile koruma

özelliklerinin bazýlarý kaybolmuþ olabilir.

Eskiyen veya zarar gören emniyet

kemerlerini deðiþtirin.

AslaAsla

Asla emniyet

kemerinde kendi kendinize deðiþiklikler

veya tamiratlar yapmayýn. Býrakýn yetkili

bir Volvo servisi bu iþi yapsýn.

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:

Aþaðýdakileri aklýnýzdan çýkarmayýn:

• emniyet kemerinin düzgün durmasýný

engelleyecek toka veya buna benzer

herhangi bir madde kullanmayýn.

• emniyet kemerinin kývrýlmadýðýndan veya bir

yere takýlmadýðýndan emin olun.

• kucak kemeri aþaðýda olmalýdýr - karnýn

üzerinde olmamalýdýr.

• kucak kemerini, çapraz omuz kemerini

yukarýda gösterildiði gibi çekerek

gerginleþtirin.

Emniyet kemerlerinin her biri yalnýz

bir bir

bir kiþi

için öngörülmüþtür!

Emniyet kemerini çözmek için: Kilidin üzerinde-

ki kýrmýzý düðmeye basýn. Kemerin yuvasýna

geri sarýlmasýna izin verin.

Kucak kemeri aþaðýda olmalýdýr.

Kucak kemerinin çekilmesi

Her türlü sürüþte emniyetHer türlü sürüþte emniyet

Her türlü sürüþte emniyet

kemeri kullanýnkemeri kullanýn

kemeri kullanýn

Emniyet kemeri takmazsanýz sert fren yapmanýn

bile tehlikeli sonuçlarý olabilir! Bu yüzden her

zaman yolcularýnýzdan emniyet kemeri kullan-

malarýný isteyin! Aksi takdirde bir çarpýþmada

arka koltuktaki yolcular, ön koltuklarýn arka

kýsýmlarýna fýrlayabilirler. Bu durumda araçtaki

herkes yaralanabilir.

Emniyet kemerini þu þekilde kullanýn: kemeri

yavaþça çekin ve metal dili tokaya takarak

sabitleyin. Yüksek bir ”klik” sesi kemerin

kilitlendiðini belirtir.

Kemer normal olarak gergin deðildir, serbestçe

hareket edebilirsiniz.

Kemer,

• çok hýzlý çekilirse

• fren ya da hýzlanma sýrasýnda

• virajlarda

• araç aþýrý derecede yana eðilirse, gerginleþir

ve daha fazla çekilemez.

Emniyet kemerinin en yüksek korumayý

saðlayabilmesi için vücudu kavramasý önemlidir.

Koltuk arkalýklarýný geriye çok fazla yatýrmayýn.

Emniyet kemeri normal oturuþ pozisyonunda

koruma saðlayacak biçimde tasarlanmýþtýr.

9

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)

an darbe hava yastýðý)

Yan hava yastýklarý ön koltuk sýrtýnýn

çerçevelerine yerleþtirilmiþtir.

SRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðýSRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðý

SRS (hava yastýðý) ve SIPS yastýðý

(yan darbe hava yastýðý)(yan darbe hava yastýðý)

(yan darbe hava yastýðý)

Kabin iç güvenliðini daha da artýrmak için aracýnýz üç noktalý emniyet

kemerine ek olarak hava yastýklarýyla (SRS) donatýlmýþtýr. Direksiyon

simidi üzerinde ve ayrýca otomobilin yolcu tarafýnda da hava yastýðý olmasý

halinde ön panelin yolcu tarafýnda SRS iþareti vardýr. Þiþebilir hava yastýðý

direksiyon simidinin göbeðine katlanarak yerleþtirilmiþtir. Yolcu tarafýnda

ise torpido gözünün üst tarafýnda kalan bir bölmenin içine katlanarak

yerleþtirilmiþtir. SIPS (yan hava yastýklarý) kabin içi güvenliði daha da

artýrýr. Yan hava yastýklarý her iki ön koltuk sýrtýnýn çerçevesine

yerleþtirilmiþtir.

8801919d

8801907e

8802092M

*Yan Darbeden Koruma Sistemi

8802099m

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Hava yastýðý (SRS) normal emniyet kemerine ek olarak (yerine

geçmek üzere deðil) öngörülmüþtür.

Yan hava yastýklarý, var olan SIPS* sistemine (Yan Darbeden

Koruma Sistemi) ektir. Maksimum koruma için:

Her zaman Her zaman

Her zaman

emniyet kemeri kullanýn.emniyet kemeri kullanýn.

emniyet kemeri kullanýn.

Yolcu tarafýndaki hava yastýðý torpido gözünün

üst tarafýnda yer almakta olup, SRS ile

iþaretlenmiþtir.

Hava yastýðý direksiyon simidinin göbeðine

yerleþtirilmiþ olup, üzerinde SRS iþareti vardýr.

10

SRS (Hava yastýðý)SRS (Hava yastýðý)

SRS (Hava yastýðý)

SRS sistemi - soldan direksiyonSRS sistemi - soldan direksiyon

SRS sistemi - soldan direksiyon

"



"

!



8801896d

3. Sensör

4. Emniyet kemeri gergisi

1. Gaz jeneratörü

2. Hava yastýðý

SRS sistemi - saðdan direksiyonSRS sistemi - saðdan direksiyon

SRS sistemi - saðdan direksiyon

1. Gaz jeneratörü

2. Hava yastýðý

"

!



"



8801923d

3. Sensör

4. Emniyet kemeri gergisi

SRS sistemi (direksiyon simidinde ve önSRS sistemi (direksiyon simidinde ve ön

SRS sistemi (direksiyon simidinde ve ön

paneldeki hava yastýklarý)paneldeki hava yastýklarý)

paneldeki hava yastýklarý)

Sistem þiþebilen hava yastýðýyla (2) çevrelenmiþ bir gaz jeneratöründen

(1) oluþmaktadýr. Yeterli þiddette bir çarpýþma durumunda bir sensör (3),

gaz jeneratörünün ateþleyicisini harekete geçirir ve hava yastýðý ýsýnarak

þiþer. Darbenin emilmesi için hava yastýðý basýnç uygulandýðýnda

sönmeye baþlar. Bununla birlikte aracýn içine duman yayýlýr. Bu tamamen

normaldir. Hava yastýðýnýn þiþmesi ve inmesi dahil olmak üzere tüm süreç

saniyenin onda biri kadar sürer.

NOT!NOT!

NOT! Sensör (3), sürücü ya da yolcu tarafýndaki emniyet kemerlerinden

hangisinin kullanýldýðýna baðlý olarak farklý tepki gösterir. Tek hava

yastýðýnýn harekete geçtiði çarpýþma durumlarý da olabilir.

VV

V

olvo Çift-Aþamalý Hava olvo Çift-Aþamalý Hava

olvo Çift-Aþamalý Hava

YY

Y

astýðýastýðý

astýðý

(Çift aþamalý hava yastýklarý)

Hafif þiddette olmasýna raðmen yaralanma riski oluþturmaya yetecek

güçte bir çarpýþma meydana geldiðinde hava yastýklarý toplam kapasitele-

rinin yarýsýna kadar þiþerler. Çarpýþmanýn þiddeti daha yüksekse hava

yastýklarý tam kapasiteyle þiþerler.

Emniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileriEmniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileri

Emniyet kemerleri ve emniyet kemeri gergileri

Bütün emniyet kemerleri piroteknik emniyet kemeri gergisiyle (4)

donatýlmýþtýr. Emniyet kemeri makarasýnýn içine yerleþtirilmiþ olan küçük

bir düzenek çarpma anýnda tetiklenerek vücudu saran kemeri

gerginleþtirir ve giysilerin vb. neden olduðu boþluðu alýr. Kemer böylece

yolcuyu daha hýzlý bir þekilde tutar. Ön koltuk emniyet kemeri gergileri

ancak emniyet kemerinin takýlý olmasý durumunda devreye girerler.

11

SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðý

SIPS hava yastýðý



8801920d

!

SIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyonSIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyon

SIPS yastýk sistemi - saðdan direksiyon

8801922d

!



1. Hava yastýðý

2. Kablo 3. Gaz jeneratörü

1. Hava yastýðý

2. Kablo 3. Gaz jeneratörü

SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)

SIPS yastýk sistemi (yan darbe hava yastýðý)

Sistem bir gaz jeneratöründen (3), elektrikli sensörler ve kablodan (2) ve

yan hava yastýklarýndan (1) oluþmaktadýr. Yeterli þiddette bir çarpýþma

durumunda bir sensör gaz jeneratörünü harekete geçirir ve bu da yan

hava yastýðýný þiþirir. Hava yastýðý, koltukta oturan kiþi ile kapý paneli

arasýnda þiþerek, çarpýþma anýnda oluþan darbenin etkisini azaltýr ve

söner. Yalnýz çarpýlan taraftaki yan hava yastýðý þiþer.

SIPS yastýk sistemi - soldan direksiyonSIPS yastýk sistemi - soldan direksiyon

SIPS yastýk sistemi - soldan direksiyon

12

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)

an darbe hava yastýðý)

8801995d

TM

VEHICLE

545

9430422

FURTHERINFORMATION.

SEEOWNERSMANUALFOR

SPECIFIEDDATEBELOW.

PLACEDACCORDINGTO

SHALLBESERVICEDORRE-

MENTALRESTRAINTSYSTEM

ELEMENTSOFTHESUPPLE-

RELIABILITY,CERTAIN

SYSTEM,SIPSBAGAND

ASUPPLEMENTALRESTRAINT

THISCARISEQUIPPEDWITH

TOPROVIDECONTINUED

INFLATABLECURTAIN,

3800776m

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

SRS ve SIPS yastýk sistemlerinin herhangi bir parçasýný

aslaasla

asla kendi

kendinize tamir etmeye çalýþmayýn. Sisteme yapýlacak herhangi bir

müdahale arýzaya ve ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Bu konuda

yapýlacak herhangi bir çalýþma yetkili Volvo servisi tarafýndan

gerçekleþtirilmelidir.

Kapý dikmesindeki/dikmelerindeki etiket üzerinde belirtilen

yýl ve ayyýl ve ay

yýl ve ay,

sistemleri kontrol etmesi ve gerekirse hava yastýklarýný ve emniyet kemeri

gergilerini deðiþtirmesi için Volvo servisine baþvurmanýz gereken tarihtir.

Herhangi bir sistemle ilgili bir sorunuz olduðunda yetkili Volvo servisiyle

baðlantý kurun.

Bu etiket arka sol kapý açýklýðýnda yer alýr

Emniyet kemeri gergisine sahip emniyet kemerleri üzerindeki iþaret

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

SRS uyarý lambasýnýn sürüþ esnasýnda yanýk kalmaya devam etmesi,

SRS sisteminin gereken þekilde çalýþmadýðýný gösterir. Kontrol

ettirmek için yetkili bir Volvo servisine uðrayýn.

SRS sistemi bir sensör/kumanda modülü tarafýndan sürekli olarak izlenir.

Kombine gösterge panelinde bulunan bir uyarý lambasý, kontak anahtarý I,

II veya III konumuna çevrildiðinde yanar. Sensör/kumanda sistemi, SRS

sisteminin hatasýz olduðunu kontrol ettikten sonra bu lamba söner. Bu

normal olarak 7 saniye kadar sürer.

Kombine gösterge panelindeki uyarý lambasý

13

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)

an darbe hava yastýðý)

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðý

SIPS hava yastýðý

• Orjinal Volvo kýlýflarý veya Volvo’nun

SIPS hava yastýklarý için onayladýðý

kýlýflar deðilse ön koltuklarda ilave

koltuk kýlýfý kullanýlmamalýdýr.

• Koltuðun dýþ tarafýyla kapý paneli

arasýna hiçbir nesne veya aksesuar

yerleþtirilmemelidir çünkü bu alan SIPS

hava yastýðý alanýnýn içinde olabilir.

• SIPS hava yastýðý sistemini asla

kurcalamayýn.

YY

Y

olcu tarafýndaki hava yastýðýolcu tarafýndaki hava yastýðý

olcu tarafýndaki hava yastýðý

(isteðe baðlý)(isteðe baðlý)

(isteðe baðlý)

Yolcu tarafýndaki hava yastýðý þiþtiðinde hacmi

yaklaþýk olarak 150 litredir, sürücü tarafýndaki

hava yastýðýnýn hacmi ise direksiyon simidinin

içine monte edilmiþ olmasý nedeniyle yaklaþýk

olarak 65 litredir. Çarpýþma sýrasýndaki koruma

etkinliði ise her iki konumda da aynýdýr.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Hava yastýðý - yolcu tarafýHava yastýðý - yolcu tarafý

Hava yastýðý - yolcu tarafý

• Ön koltuktaki yolcu asla ön panelin

üzerine eðilmiþ þekilde, koltuðun önünde

ya da anormal diðer bir konumda

oturmamalýdýr. Yolcu mümkün olduðu

kadar dik olarak rahat bir þekilde

oturmalý ve sýrtýný arkaya yaslamalýdýr.

Emniyet kemeri biraz gerili olmalýdýr.

• Yolcularýn ayaklarýný yere koymalarýna

dikkat ediniz (ön panelin, koltuðun,

harita ve gazete bölmesinin ya da yan

pencerelerin üzerine deðil).

• Çocuklarýn yolcu koltuðunun önüne

oturmalarýna ya da ayakta durmalarýna

asla izin vermeyin.

• Aracýnýzýn ön yolcu bölümü hava yastýðý

(SRS) ile donatýlmýþsa ön koltuða

aslaasla

asla

çocuk koltuðu ya da çocuk minderi

koymayýn.

• 140 cm’den kýsa boylu

hiç kimsehiç kimse

hiç kimse ön

koltuða oturmamalýdýr.

• (Torpido gözünün üzerindeki) SRS

panelinin üzerine veya yanýna ya da hava

yastýðýndan etkilenen alana hiçbir nesne

veya aksesuar yerleþtirilmemelidir.

• Yere, koltuklarýn veya ön panelin üzerine

serbest duran hiçbir þey koymayýn.

• Direksiyon simidinin göbeðindeki ya da

torpido gözünün üzerindeki panelde

bulunan SRS elemanlarýný asla kurcala-

mayýn.

8801889e

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Direksiyon simidinin ya da ön panelin

üzerine amblem, etiket vs. yapýþtýrmayýn ya

da takmayýn.

Yolcu tarafýndaki hava yastýðýnýn þiþmesi

14

SIPS hava yastýðýSIPS hava yastýðý

SIPS hava yastýðý

SIPS sistemi iki ana bileþenden oluþan elektrikli

bir sistemdir: Yan darbe hava yastýklarý ve sen-

sörler. Yan hava yastýklarý ön koltuk sýrtýnýn

çerçevelerine yerleþtirilmiþ olup, sensörler ise

orta ve arka dikmelerin içinde bulunmaktadýr.

Yan hava yastýklarýnýn þiþmiþ haldeki hacimleri

yaklaþýk 12 litre kadardýr.

Normal olarak yalnýz çarpýlan taraftaki yan hava

yastýðý þiþer.

Þiþmiþ durumdaki SIPS hava yastýðý

Hava yastýklarý ve çocuk koltuklarý

uyumlu deðildir!

8801909e 8801908e

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

SRS (Hava yastýðý) ve SIPS yastýðý (Y

an darbe hava yastýðý)an darbe hava yastýðý)

an darbe hava yastýðý)

Çocuk koltuðu ve hava yastýðýÇocuk koltuðu ve hava yastýðý

Çocuk koltuðu ve hava yastýðý

Yolcu tarafýnda hava yastýðý olan bir aracýn ön

koltuðunun üzerine yerleþtirilmiþ bir çocuk

koltuðunda ya da çocuk minderinde oturan bir

çocuk ciddi þekilde yaralanabilir.

Aracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðýAracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðý

Aracýn yolcu tarafýnda bir hava yastýðý

varsa çocuk koltuðu ya da destek minderivarsa çocuk koltuðu ya da destek minderi

varsa çocuk koltuðu ya da destek minderi

için en güvenli yer arka koltukturiçin en güvenli yer arka koltuktur

için en güvenli yer arka koltuktur

..

.

Araç yalnýz SIPS hava yastýklarý ile donatýlmýþsa,

bu durumda çocuk koltuðu/destek minderi ön

koltuða monte edilebilir.

Aracýnýzýn ön yolcu bölümü hava yastýðý (SRS)

ile donatýlmýþsa ön koltuða asla çocuk oturtmayýn

(çocuk boyu denince,140 cm ya da daha kýsa

olan kiþi anlaþýlmalýdýr).

Çocuðu, arka koltuða takýlmýþ bir çocuk

koltuðuna ya da destek minderine oturtun.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Aracýnýzýn ön yolcu bölümü hava yastýðý

(SRS) ile donatýlmýþsa ön koltuða

aslaasla

asla

çocuk koltuðu ya da çocuk minderi

koymayýn.

15

IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)

IC sistemi (þiþebilen yan hava perdesi)

Daima emniyet kemeri takýn!Daima emniyet kemeri takýn!

Daima emniyet kemeri takýn!

Arka koltukta oturan yolcu varsa, arka koltuk baþ desteklerinin kalkýk

olmasýna ve ortadaki baþ desteðinin yolcu için gereken þekilde ayarlanmýþ

olmasýna dikkat edin.

8802260n

8802259m

IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)

IC sistemi (þiþebilen yan hava perdeleri)

Þiþebilen perde yolcularýn baþlarýný, araç içindeki çarpmalara karþý korur.

Perde ayný zamanda araca çarpan nesnelere karþý da koruma saðlar. IC

sistemi hem ön hem de arka koltukta yolculuk eden yolcularý korur. Hava

perdesi tavan kaplamasýnýn içine gizlenmiþtir. IC sistemi - þiþebilen yan

hava perdeleri - aracýn ön ve arka koltuklarýn yanýnda kalan iç üst kýsmýný

kaplar.

IC sistemi, araca yandan çarpýldýðýnda SIPS sistemi çarpýþma sensörleri

tarafýndan harekete geçirilir. IC sistemi harekete geçtikten sonra perde,

perdenin arkasýna yerleþtirilmiþ olan gaz jeneratöründen gelen gazla dolar.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

• Tavan kaplamasýna, kapý dikmelerine ve yan panellere bir þey

vidalamayýn veya monte etmeyin. Aksi takdirde koruma sistemi

tehlikeye girebilir.

• Arka koltuk sýrtlarý aþaðý katlanmýþ durumdayken araç, arka kapý

pencerelerinin üst kenarýndan 50 mm´den daha yükseðe yüklenme-

melidir. Aksi taktirde tavan kaplamasýnýn içindeki þiþebilen perde

koruma özelliklerini yitirebilir.

16

WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)

WHIPS (Arka Darbeden Koruma Sistemi)

8502213e

WHIPSWHIPS

WHIPS

Bu sistem ön koltuklarýn her ikisinde de bulunan darbe emici koltuk

sýrtlarýndan ve özel olarak geliþtirilmiþ baþ desteklerinden oluþur.

WHIPS koltuðuWHIPS koltuðu

WHIPS koltuðu

WHIPS arkadan çarpan aracýn çarpma açýsýna, hýzýna ve þekline göre

harekete geçer. Sistem harekete geçtiðinde ön koltuklarýn sýrtlarý, eðer

yolcu varsa geriye doðru hareket eder ve ön tarafta oturan yolcularýn

oturma konumlarý deðiþtirilir. Bu da ensenin yaralanma riskini azaltýr.

Doðru oturma konumuDoðru oturma konumu

Doðru oturma konumu

Olasý en iyi koruma için siz ve ön koltukta oturan yolcunuz, baþlarýnýz ve

baþ destekleri arasýnda mümkün olan en küçük aralýkla koltuklarýnýzýn

ortasýna oturmalýsýnýz.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Koltuk, örneðin bir çarpma durumunda olduðu gibi aþýrý bir darbeye

maruz kalýrsa, WHIPS sistemi yetkili bir Volvo servisi tarafýndan

incelenmelidir. Koltuk hasarlý görünmese bile WHIPS sistemi koltuða

gözle görülür bir zarar vermeksizin harekete geçmiþ olabilir. WHIPS

sistemi koruma özelliklerini kýsmen yitirmiþ olabilir. Hafif arkadan

çarpmalardan sonra bile sistemi yetkili Volvo servisine kontrol ettirin.

Koltuk veya WHIPS sistemi üzerinde asla kendiniz deðiþiklik veya

onarým iþlemleri gerçekleþtirmeyin!

8502379e

WHIPS ve çocuk koltuðuWHIPS ve çocuk koltuðu

WHIPS ve çocuk koltuðu

WHIPS sistemi aracýn çocuk koltuklarýyla ilgili koruma özelliklerini

olumsuz yönde etkilemez. Yolcu tarafýnda hava yastýðý (SRS) olmadýðý

sürece yolcu ön koltuðuna bir çocuk koltuðu yerleþtirilebilir. Arkaya bakan

bir çocuk koltuðu arka koltuða yerleþtirilip ön koltuða dayatýlsa bile

WHIPS sistemi iþlevini sürdürür.

Asla WHIPS sisteminin

çalýþmasýný engellemeyin.

Bir arka koltuk sýrtý

yatýrýlmýþsa, önünde kalan ön

koltuðun sýrtýný, yatýrýlan koltuk

sýrtýna deðmeyecek þekilde ay-

arlayýn.

Kutu ya da benzeri yük

yerleþtirirken, arka koltuk min-

deri ile ön koltuk sýrtý arasýna

sýkýþmamasýna dikkat edin.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

17

SRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (YSRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (Y

SRS (Hava yastýðý), SIPS yastýðý (Y

an darbe hava yastýðý) ve IC an darbe hava yastýðý) ve IC

an darbe hava yastýðý) ve IC

YY

Y

an hava perdesian hava perdesi

an hava perdesi

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

Aracýnýzý asla hava yastýklarý þiþmiþ halde kullanmayýn! Yastýklar

aracýnýzýn direksiyon hakimiyetini engelleyebilir. Diðer güvenlik

sistemleri de hasar görmüþ olabilir. Hava yastýklarý açýldýðýnda

ortaya çýkan duman ve toza aþýrý ölçüde maruz kalma deri ve gözlerin

tahriþ olmasýna sebep olabilir. Böyle bir sorunla karþýlaþtýðýnýzda

soðuk suyla yýkayýn ve/veya bir doktora baþvurun. Hava yastýðýnýn

kumaþýyla ilgili olarak þiþme hýzý deride sürtünme kaynaklý yanýkla-

rýn oluþmasýna da sebep olabilir.

UYUY

UY

ARI!ARI!

ARI!

SRS sistemi sensörü orta konsola yerleþtirilmiþtir. Yolcu kabininin

tabaný ýslanmýþsa bagajda bulunan akü kablolarýný çýkarýn. Arabayý

çalýþtýrmaya kalkmayýn, hava yastýklarý açýlabilir. Aracýnýzý yetkili

bir Volvo servisine çektirin.

Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?

Hava yastýklarý ve perde ne zaman þiþer?

SRS sistemi, çarpýþmayý, çarpýþmanýn neden olduðu frenleme þiddetinden

ve hýz azalmasýndan algýlar. Sensör, çarpýþmanýn, hava yastýklarýnýn

açýlmasýný gerektirecek þiddet ve þekilde olup olmadýðýný belirler.

Burada aracýn sensörlerinin

sadecesadece

sadece karoserin deforme olmasýndan deðil,

çarpýþma esnasýndaki hýz düþüþünden de etkilendiklerine dikkat çekmekte

yarar vardýr. Yani SRS sensörü ön koltuklarda oturanlarýn ön panele ya

da direksiyona çarparak yaralanma tehlikesi ile karþýlaþabilecekleri

durumlarý algýlar.

Ayný þey SIPS sistemi (yan darbe hava yastýklarý) ve þiþebilen perdeler

için de geçerli olmakla beraber, yan darbe hava yastýklarý ile þiþebilen

perdeler yalnýz

yandan çarpmalardayandan çarpmalarda

yandan çarpmalarda ve otomobilin yeterli bir kuvvetle

bir nesneye çarpmasý halinde devreye girerler.

NOT!NOT!

NOT! SRS, SIPS ve IC sistemleri yalnýzca bir çarpýþmada ilgili yönde

bir kez þiþer.

Hava yastýklarý þiþmiþse aþaðýdakilerin yapýlmasýný öneririz:

• Aracý bir Volvo servisine çektirin. Araç bir kazadan sonra sürülebilir

durumda olsa bile hava yastýklarý þiþmiþken aracýnýzý

kullanmayýnkullanmayýn

kullanmayýn.

• Yetkili Volvo servisinin SRS, SIPS ve IC parçalarýný deðiþtirmesini

saðlayýn.

Sayfa yükleniyor ...

Volvo XC70 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Volvo XC70 Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler