CAMPAGNOLA 0310.0200 Elektra El kitabı

Marka: CAMPAGNOLA

Model: 0310.0200 Elektra

Tip: El kitabı

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ÏÄÇÃÏÓ ×ÑÇÓÇÓ êÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

Testa di raccolta

Tête de récolte

Cabezal cosechador

ÊåöáëÞ óõãêïìéäÞò

7RSODPDNDIDVÕ

2

 

 

12 





12 13



1 - 56

Français

Italiano

Español

English

Français

ǼȜȜȘȞȚțȐ

Türkçe

........................................ 2

..................................... 11

................................. 20

.................................. 29

............................... 38

...................................... 47

2 - 56

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.

/DFDSDFLWjGLLQWHUSUHWDUHLOPHUFDWRFRQULVSRVWHVSHFL¿FKHHGLQDPLFKHGLLQVLHPHXQLWDPHQWHDOODJDUDQ]LDGLXQDYDVWD

conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di

attrezzature per la potatura e la raccolta.

$WWUDYHUVRODVXDHI¿FDFHUHWHGLYHQGLWDHGDVVLVWHQ]DFKHVLDYYDOHGLSHUVRQDOHDOWDPHQWHTXDOL¿FDWR&$03$*12/$6UO

offre una vasta gamma di prodotti:

 IRUELFLHGDEEDFFKLDWRULHOHWWURPHFFDQLFLDEDWWHULD

 IRUELFLHSRWDWRULSQHXPDWLFLSHUODSRWDWXUDDQFKHVXSUROXQJD

 DWWUH]]DWXUHSQHXPDWLFKHHDPRWRUHSHUODUDFFROWDGHOOHROLYHHGHOFDIIqHSHULOGLUDGDPHQWRGHOODIUXWWD

 FRPSUHVVRULSHUO¶DSSOLFD]LRQHDLWUHSXQWLGHOWUDWWRUHHPRWRFRPSUHVVRUL

 LPSLDQWLROHDUL

Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:

 PDQHJJHYROH]]DHSUDWLFLWjGHLSURGRWWL

 YHUVDWLOLWjG¶LPSLHJR

 TXDOLWjGHLPDWHULDOLFRVWUXWWLYL

 DI¿GDELOLWj

 LQJHJQHULDSURJHWWXDOH

4XHVWRPDQXDOHpGDFRQVLGHUDUVLSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQLWXUDGHOSURGRWWR4XDORUDULVXOWDVVHURYLQDWRRLOOHJJLELOHLQTXDOVLDVL

parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.

,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXVRLPSURSULRGHOSURGRWWRHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDGRSHUD]LRQLQRQFRQWHP-

SODWHLQTXHVWRPDQXDOHRLUUDJLRQHYROL

La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é

ritenuto pericoloso.

2JQLLQWHUYHQWRFKHPRGL¿FKLODVWUXWWXUDGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHDXWRUL]]DWRHVSUHVVDPHQWHHGHVFOXVLYDPHQWHGDOO¶XI¿FLR

tecnico del costruttore.

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLULFDPELRULJLQDOL,OFRVWUXWWRUHQRQVLULWLHQHUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLLQVHJXLWRDOO¶XWLOL]]RGL

ULFDPELQRQRULJLQDOL

Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Il presente manuale non può essere ceduto in

visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore.

,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHLOSURJHWWRHGLDSSRUWDUHPLJOLRULHDOSURGRWWRVHQ]DFRPXQLFDUORDLFOLHQWLJLjLQ

possesso di modelli simili.

/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLRULJLQDOLVRQRVWDWHUHGDWWHLQOLQJXDLWDOLDQDRJQLDOWUDOLQJXDqVWDWDWUDGRWWDGDOO¶RULJLQDOH

,OFRVWUXWWRUHVLULWLHQHUHVSRQVDELOHVRORSHUOHGHVFUL]LRQLLQOLQJXDLWDOLDQD,QFDVRGLGLI¿FROWjGLFRPSUHQVLRQHFRQWDWWDUH

O¶XI¿FLRFRPPHUFLDOHSHUFKLDULPHQWL

3 - 56

SOMMARIO

Pagina

1 INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione................................................................................................ 4

 6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL ............................................................................................................... 4

1.3 Dichiarazione di conformità ........................................................................................................................................... 4

1.4 Ricevimento del prodotto .............................................................................................................................................. 4

1.5 Garanzia ....................................................................................................................................................................... 5

2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.1 Avvertenze .................................................................................................................................................................... 5

2.1.1 Risultati delle prove di legge ............................................................................................................................ 5

2.1.2 Avvertenze generali ......................................................................................................................................... 6

2.2 Uso ................................................................................................................................................................................ 6

2.3 Manutenzione ............................................................................................................................................................... 6

3 SPECIFICHE TECNICHE

 ,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR ........................................................................................................................................... 7

3.2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................... 7

3.3 Parti a corredo .............................................................................................................................................................. 7

3.4 Uso previsto .................................................................................................................................................................. 7

 &RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R ........................................................................................................................................... 8

3.6 Dati tecnici .................................................................................................................................................................... 8

 6LPERORJLDHDYYHUWLPHQWL ............................................................................................................................................. 8

4 INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO

 0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD ............................................................................................................................. 8

4.2 Apparati di comando ..................................................................................................................................................... 8

5 USO DELL’ATTREZZO

 $YYLRGHOO¶DWWUH]]R ......................................................................................................................................................... 9

 $UUHVWRGHOO¶DWWUH]]R ...................................................................................................................................................... 9

5.3 Inconvenienti, cause, rimedi ......................................................................................................................................... 9

6 MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione ordinaria ................................................................................................................................................ 9

6.1.1 In generale ....................................................................................................................................................... 9

 /XEUL¿FD]LRQH ................................................................................................................................................. 10

 6RVWLWX]LRQHGHLUHEEL .................................................................................................................................... 10

6.1.4 Pulizia della testa meccanica ......................................................................................................................... 10

6.2 Manutenzione straordinaria ........................................................................................................................................ 10

 7DEHOODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD ................................................................................................................................ 10

7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

7.1 In generale .................................................................................................................................................................. 10

4 - 56

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione

3HUVDOYDJXDUGDUHO¶LQFROXPLWjGHOO¶RSHUDWRUHHGHYLWDUHSRVVLELOLGDQQHJJLDPHQWLSULPDGLFRPSLHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVXOOD

PDFFKLQDqLQGLVSHQVDELOHDYHUSUHVRFRQRVFHQ]DGLWXWWRLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH/HSUHVHQWLLVWUX]LRQLKDQQROD

funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro, economico e conforme alle normative.

/¶RVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSHULFROLDULGXUUHLFRVWLGLULSDUD]LRQHHGLIHUPDWDHDGDXPHQWDUHODGXUDWD

GHOSURGRWWR,OSUHVHQWHPDQXDOHGHYHHVVHUHLQWHJURHOHJJLELOHLQRJQLVXDSDUWH2JQLRSHUDWRUHDGGHWWRDOO¶XVRGHOSURGRWWR

RUHVSRQVDELOHGHOODPDQXWHQ]LRQHGHYHFRQRVFHUQHODFROORFD]LRQHHGHYHDYHUHODSRVVLELOLWjGLFRQVXOWDUORLQRJQLPRPHQWR

6LPERORJLDHTXDOL¿FDGHJOLRSHUDWRULDGGHWWL

7XWWHOHLQWHUD]LRQLXRPRPDFFKLQDGHVFULWWHDOO¶LQWHUQRGHOPDQXDOHGHEERQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHFRQIRUPHDOOHLVWUX]LRQL

IRUQLWHGDOFRVWUXWWRUH2JQLRSHUD]LRQHGHVFULWWDVDUjDFFRPSDJQDWDGDOSLWWRJUDPPDUHODWLYRDOO¶RSHUDWRUHULWHQXWRSLLGRQHR

DOOHPDQVLRQLGDVYROJHUH$VHJXLWRVLIRUQLVFRQROHLQGLFD]LRQLQHFHVVDULHDOO¶LGHQWL¿FD]LRQHGHOOHYDULH¿JXUHSURIHVVLRQDOL

2SHUDWRUL

Personale addetto ad installazione, funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto della macchina.

0DQXWHQWRULPHFFDQLFL

3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHPHFFDQLFKHLQJUDGRGLVYROJHUHJOLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD

e/o riparazione indicati nel presente manuale.

0DQXWHQWRUHHOHWWULFRHOHWWURQLFR

3HUVRQDOHFRQFRPSHWHQ]HVSHFL¿FKHHOHWWULFKHLQJUDGRGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQQRUPDOLFRQGL]LRQLGLODYRURDQFKHTXDQGR

WXWWLLVLVWHPLGLVLFXUH]]DHGLSURWH]LRQHVLDQRGLVDELOLWDWLSHULQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHRULSDUD]LRQH1RQqDELOLWDWRDG

effettuare interventi su gruppi meccanici.

ÈO¶RI¿FLQDLQGLFDWDGDLQRVWULULYHQGLWRULDXWRUL]]DWDDGHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLULSDUD]LRQHGHLSURGRWWL&$03$*12/$6UO

ATTENZIONE!

$YYHUWHQ]D SUHFDX]LRQDOH GD VHJXLUH SHU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHOO¶RSHUDWRUH H GHOOH SHUVRQH SUHVHQWL QHOO¶DUHD GL

ODYRUR

IMPORTANTE!

1RWDGDVHJXLUHSHUHYLWDUHGDQQLRPDOIXQ]LRQDPHQWLGHOSURGRWWRRSHURSHUDUHQHOULVSHWWRGHOOHQRUPDWLYHYLJHQWL

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj

2JQLPDFFKLQDGHVWLQDWDD3DHVLFRPSUHVLQHOO¶DPELWRGHOO¶8QLRQH(XURSHD8(qIRUQLWDFRQFDUDWWHULVWLFKHDGHJXDWHDTXDQWR

ULFKLHVWRGDOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(/DUHODWLYDGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjGHOFRVWUXWWRUHqDOOHJDWDDOPDQXDOHGL

uso e manutenzione.

5LFHYLPHQWRGHOSURGRWWR

$OULFHYLPHQWRGHOSURGRWWRpQHFHVVDULRYHUL¿FDUHFKH

 GXUDQWHLOWUDVSRUWRHVVRQRQDEELDULSRUWDWRGDQQL

 ODIRUQLWXUDFRUULVSRQGDDTXDQWRRUGLQDWRHFRPSUHQGDOHHYHQWXDOLSDUWLDFRUUHGRYHGL³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´±FDS

³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´,QFDVRGLSUREOHPLFRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHFQLFDGHOFRVWUXWWRUHIRUQHQGRJOLHVWUHPL

GHOSURGRWWRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQHYHGL³,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR´±FDS³6SHFL¿FKHWHFQLFKH´

OFFICINA AUTORIZZATA

5 - 56

1 - INTRODUZIONE

*DUDQ]LD

 ,SURGRWWL&$03$*12/$6UOYHQJRQRJDUDQWLWLSHURDQQLDVHFRQGDGHOO¶DUWLFRORVFHOWRDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWR

risultante dalla fattura o da altro documento avente valore legale.

 /DJDUDQ]LDqYDOLGDVHO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHRDWWUH]]DWXUDHLOVXFFHVVLYRLPSLHJRDYYHQJRQRLQRWWHPSHUDQ]D

DOOHLVWUX]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHRDLQGLFD]LRQLVFULWWHIRUQLWHGDOO¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDDXWRUL]]DWD

 3DUWLGHWHULRUDWHRGLIHWWRVHDOO¶RULJLQHYHUUDQQRULSDUDWHRVRVWLWXLWHJUDWXLWDPHQWH

 /HVSHVHGLPDQRG¶RSHUDVRQRHVFOXVHGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD

 1RQVRQRFRSHUWHGDOODJDUDQ]LDWXWWHOHSDUWLVRJJHWWHDGXVXUDHOHUHODWLYHVSHVHGLWUDVSRUWR

 6RQRHVFOXVLGDOODJDUDQ]LDHYHQWXDOLFRVWLGLG¶LQWHUYHQWRGHLWHFQLFLGHOFRVWUXWWRUHVRSUDOOXRJKLVPRQWDJJLHULPRQWDJJL

per anomalie di funzionamento.

 /¶DVVLVWHQ]DWHFQLFDYDOXWHUjFDVRSHUFDVRDSURSULRLQVLQGDFDELOHJLXGL]LRTXDOLLQWHUYHQWLSRVVDQRHVVHUHHVHJXLWLLQ

garanzia.

 /DJDUDQ]LDHVFOXGHTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLUHWWLRLQGLUHWWLDSHUVRQHHRDFRVHFDXVDWLGDXVRRPDQXWHQ]LRQH

LQDGHJXDWLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHGqOLPLWDWDDLVROLGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH

 /DJDUDQ]LDGHFDGHLQFDVRGLPDQRPLVVLRQHHRPRGL¿FKHDQFKHOLHYLHGLLPSLHJRGLULFDPELQRQRULJLQDOL

 /DJDUDQ]LDHVFOXGHLQRJQLFDVRODVRVWLWX]LRQHGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUD

ATTENZIONE!

$OO¶DWWRGHOODULFKLHVWDGLULSDUD]LRQHLQJDUDQ]LDLQDFFRUGRFRQOHGLVSRVL]LRQLVRSUDFLWDWHLOSURGRWWRGDULSDUDUHGHYH

HVVHUHVHPSUHDFFRPSDJQDWRGDOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LDFRUUHWWDPHQWHFRPSLODWRFRQDOOHJDWDODFRUULVSRQGHQWHSURYD

G¶DFTXLVWRIDWWXUDRDOWURGRFXPHQWRDYHQWHYDORUHOHJDOH

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

$YYHUWHQ]H

ATTENZIONE!

,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOO¶LQDGHPSLHQ]DGLTXDQWRVHJXH

5LVXOWDWLGHOOHSURYHGLOHJJH

ATTENZIONE!

/DWHVWDPHFFDQLFDGHYHHVVHUHD]LRQDWDHVFOXVLYDPHQWHFRQOH8QLWjGLSRWHQ]DSURGRWWHGDOODGLWWD&$03$*12/$

6UO

ATTENZIONE!

5HVWDQRDFDULFRGHOGDWRUHGLODYRURRGHOO¶XWLOL]]DWRUHJOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOODOHJLVOD]LRQHYLJHQWHLQPDWHULDGL

VLFXUH]]DHLJLHQHQHJOLDPELHQWLGLODYRUR'LU&('LU&(QRQFKqLO'/JVQUFRQVHJQDUH

LGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOLLQIRUPDUHVXLULVFKLVRUYHJOLDQ]DVDQLWDULDHFF

ATTENZIONE!

,GDWLLQHUHQWLDOOHSURYHGLOHJJHVRQRLQVHULWLDOO¶LQWHUQRGHLPDQXDOLGHLSURGRWWLVRSUDHOHQFDWL/HSURYHHVHJXLWHVRQR

1. LIVELLO SONORO1RUPDWLYDGLULIHULPHQWR81,(1

2. LIVELLO VIBRAZIONI1RUPDWLYDGLULIHULPHQWR(1,62

ATTENZIONE!

5LVFKLGRYXWLDOO¶HVSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHDOODUXPRURVLWjDOOHYLEUD]LRQLGHOODPDFFKLQDHRGHOO¶DWWUH]]DWXUDHDFDP-

SLHOHWWURPDJQHWLFL

6 - 56

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

$YYHUWHQ]HJHQHUDOL

ATTENZIONE!

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORGDWHUUDLQFRQGL]LRQLVWDELOLHVLFXUH

 ,QGRVVDUHXQHTXLSDJJLDPHQWRGLSURWH]LRQHLGRQHRDOOHRSHUD]LRQLGDHIIHWWXDUH,QGRVVDUHRFFKLDOLGLSURWH]LRQH

HYHUL¿FDUHFKHJOLLQGXPHQWLVLDQRDWWLOODWLDOFRUSR(YLWDUHGLSRUWDUHFUDYDWWHFROODQHFLQWXUHRFDSHOOLOXQJKLQRQ

UDFFROWLFKHSRWUHEEHURLPSLJOLDUVLRLQ¿ODUVLWUDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR8WLOL]]DUHVFDUSHFRQVXROHDQWLVFLYRORH

JXDQWLDQWLYLEUD]LRQH

 ,QGRVVDUHFXI¿HDQWLUXPRUH

 8QDSHUVRQDVRWWRO¶HIIHWWRGHOO¶DOFRRORFKHDVVXPDIDUPDFLFKHULGXFRQRODSURQWH]]DGLULÀHVVLRGURJKHQRQq

DXWRUL]]DWDDVSRVWDUHRFRPDQGDUHLOSURGRWWRQpDGHVHJXLUHVXGLHVVRRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQH

 $I¿GDUHRSUHVWDUHO¶DWWUH]]RVRORDSHUVRQHFKHFRQRVFDQROHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRRDGGHVWUDWHGDSHUVRQDOHDXWR-

UL]]DWR

 7HQHUHORQWDQRGDOO¶DWWUH]]REDPELQLHGDQLPDOL

 1RQPDQRPHWWHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]D

 /¶XWHQWHqUHVSRQVDELOHGLSHULFROLRGLQFLGHQWLQHLFRQIURQWLGLDOWUHSHUVRQHRGHOOHORURSURSULHWj

 1RQXWLOL]]DUHO¶DWWUH]]RTXDQGRVLqLQHTXLOLEULRSUHFDULR

 1RQXVDUHO¶DWWUH]]RRSHUDQGRVXXQDVFDOD

 7HQHUHLSHWWLQLHLQJHQHUDOHJOLRUJDQLLQPRYLPHQWRORQWDQLGDOYLVR

 3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHO¶DWWUH]]R'LVWDFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODEDWWHULD

 3ULPDGLTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH3HUPDQXWHQ-

]LRQLQRQHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWHVXOPDQXDOHULYROJHUVLDGXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH

FDXVDGLLQIRUWXQL

 4XDQGRO¶DWWUH]]RQRQYLHQHXWLOL]]DWRVSHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))SRVL]LRQH2))

2.2 Uso

 ,QGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLRXQDYLVLHUDVFDUSHGLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLYLEUD]LRQHHFXI¿HDQWLUXPRUH

 $VVXPHUHXQDSRVL]LRQHGLODYRURVWDELOHHVLFXUD

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUHFDXVDGL

infortuni.

 1RQHVSRUUHO¶DWWUH]]RDOODSLRJJLD&RQVHUYDUORLQXQOXRJRDVFLXWWR

 1RQWUDVSRUWDUHO¶DWWUH]]RWHQHQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 4XDQGRO¶DWWUH]]RQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUODUDFFROWDVSHJQHUHLQWHUUXWWRUH212))±SRVL]LRQH2))

2.3 Manutenzione

ATTENZIONE!

3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDGHOO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHVFDUSH

GLVLFXUH]]DJXDQWLDQWLSHUIRUD]LRQHHGRFFKLDOL

 2JQLLQWHUYHQWRGLULSDUD]LRQHRPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDSXzHVVHUHHVHJXLWRGDXQRSHUDWRUHFKHDEELDLUHTXLVLWL¿VLFLHG

intellettivi necessari.

 /HRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDRULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR.

 'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRGLULSDUD]LRQHOHSHUVRQHQRQDXWRUL]]DWHGHYRQRWHQHUVLGLVWDQWLGDOO¶DWWUH]]R

7 - 56

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

 /DGLVDWWLYD]LRQHGHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHRVLFXUH]]DGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDHVFOXVLYDPHQWHSHURSHUD]LRQLGLPDQX-

tenzione straordinaria e solo da un PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHSURYYHGHUjDJDUDQWLUHO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRULH

DGHYLWDUHTXDOVLDVLGDQQRDOO¶DWWUH]]RQRQFKpDULSULVWLQDUHO¶HI¿FDFLDGHLGLVSRVLWLYLVWHVVLDOWHUPLQHGHOODPDQXWHQ]LRQH

 3ULPDGLHIIHWWXDUHXQDTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUHJLVWUD]LRQHPHFFDQLFDVXOO¶DWWUH]]RVSHJQHUOR

 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWULGLDVVLVWHQ]D

autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.

 $OWHUPLQHGHOOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHVLGHYHULDYYLDUHO¶DWWUH]]RVRORGRSRO¶DXWRUL]]D]LRQHGLXQ

PDQXWHQWRUHPHFFDQLFRLOTXDOHGHYHDFFHUWDUVLFKH

  LODYRULVLDQRVWDWLHIIHWWXDWLFRPSOHWDPHQWH

  O¶DWWUH]]DWXUDIXQ]LRQLSHUIHWWDPHQWH

  LVLVWHPLGLVLFXUH]]DVLDQRDWWLYL

  QHVVXQRVWLDRSHUDQGRVXOO¶DWWUH]]DWXUD

3 - SPECIFICHE TECNICHE

,GHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR

,GDWLLGHQWL¿FDWLYLGHOO¶DWWUH]]RVRQRULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDSRVWDVXOO¶HVWHUQRGHOFRUSR

'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR

/DWHVWDPHFFDQLFDqLOWHUPLQDOHFKHFRPSOHWDO¶DEEDFFKLDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRSURGRWWRGD&$03$*12/$6UOHGHVWLQDWR

alla raccolta.

L¶DEEDFFKLDWRUHHOHWWURPHFFDQLFRqFRVWLWXLWRGDSURGRWWLODWHVWDO¶DVWDGLSUROXQJDHO¶8QLWjGLSRWHQ]DSHUPDJJLRULGHWWDJOL

YHGLPDQXDOHGHOO¶8QLWjGLSRWHQ]D(VLVWRQRGLIIHUHQWLYHUVLRQLWXWWHFRPSDWLELOLWUDGL ORUR SHU SHUPHWWHUHODFRPSRVL]LRQH

GHOO¶DWWUH]]RDVHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HGLODYRUR

3HUORVFKHPDGHOOHSRVVLELOLFRQ¿JXUD]LRQLYHGLODWDEHOODGHOPDQXDOHGHOO¶8QLWjGLSRWHQ]D

/DWHVWDPHFFDQLFDqXQSURGRWWRGHVWLQDWRDOODUDFFROWDGLROLYHHFDIIq

/DYLEUD]LRQHGHOODFRSSLDGHLUDVWUHOOLGLFXLqGRWDWRYLHQHWUDVPHVVDDLUDPLGHJOLDOEHULSURYRFDQGRLOGLVWDFFRGHLVXRLSURGRWWL

/DWHVWDPHFFDQLFDSXzHVVHUHPRQWDWDVXXQ¶DVWDWHOHVFRSLFDR¿VVDGLVSRQLELOHLQYDULHOXQJKH]]HFKHQHFRQVHQWH

un facile uso da terra.

ATTENZIONE!

6LHYLGHQ]LDLOIDWWRFKHO¶DWWUH]]RVLDVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUJOLVFRSLGLFXLVRSUD

3DUWLDFRUUHGR

 0DQXDOHXVRPDQXWHQ]LRQH

 5LFDPELSULPDDVVLVWHQ]D

8VRSUHYLVWR

/¶DWWUH]]RqVWDWRSURJHWWDWRHFRVWUXLWRSHUODUDFFROWDPHFFDQL]]DWDGLROLYHHFDIIqQHLPRGLHFRQLOLPLWLSUHFHGHQWHPHQWHGHVFULWWL

ATTENZIONE!

 2JQLXVRGLYHUVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHSHUFLzSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVRSHUO¶LQFROXPLWjGHJOLRSHUDWRUL

QRQFKpWDOHGDIDUGHFDGHUHODJDUDQ]LDFRQWUDWWXDOH

 6HO¶DWWUH]]RYLHQHXWLOL]]DWRSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLVRSUDHOHQFDWLSXzGDQQHJJLDUVLJUDYHPHQWHHFDXVDUH

GDQQLDFRVHHSHUVRQH

8 - 56

POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO

1 Guscio Alloggia la trasmissione e supporta il gruppo rastrelli A

25HEELOXQJKL Agiscono sui rami per staccare i frutti A

36XSSRUWRSRUWDUHEEL $OORJJLDLUHEEL A-H

47DSSROXEUL¿FD]LRQHUDVWUHOOL 3HUPHWWHODOXEUL¿FD]LRQHGHOOHPDJOLHGHLUDVWUHOOL C

57DSSROXEUL¿FD]LRQHELHOOD 3HUPHWWHODOXEUL¿FD]LRQHGHOODELHOOD B

60RUVHWWR¿VVDJJLRDVWD Fissa le aste di prolunga B

7 9LWL¿VVDJJLRDVWD 3HUPHWWRQRLOEORFFDJJLRGHOO¶DVWDGLSUROXQJD B-C

85HEELFRUWL Agiscono sui rami per staccare i frutti A

9 Maglia di giunzione Trasmette il moto ai rastrelli F

10 Biella Trasmette il moto ai rastrelli G

11 Targhetta 5LSRUWDLGDWLLGHQWL¿FDWLYL A

12 Asta telescopica 6XSSRUWDO¶DWWUH]]R E

13 $VWD¿VVD 6XSSRUWDO¶DWWUH]]R E

14 Dentini %ORFFDQRLOUHEERQHOODVHGH H-I

15 $OEHURGLWUDVPLVVLRQHSUROXQJD 7UDVPHWWHLOPRWRGDOO¶8QLWjGLSRWHQ]DDOODWHVWDPHFFDQLFD C

3 - SPECIFICHE TECNICHE

&RPSRVL]LRQHGHOO¶DWWUH]]R

4 - INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO

0RQWDJJLRGHOO¶DWWUH]]RVXSUROXQJD

 0RQWDUHO¶DEEDFFKLDWRUHVXOO¶DVWDRLQQHVWDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHHVHUUDUHOHYLWLGHOPRUVHWWR

$SSDUDWLGLFRPDQGR

 /HLQIRUPD]LRQLVXOIXQ]LRQDPHQWRHJOLDSSDUDWLGLFRPDQGRVRQRULSRUWDWHVXOPDQXDOHXVRHPDQXWHQ]LRQHGHO3RZHU

'DWLWHFQLFL

 3HVRDWWUH]]R ..............................................................................1,050 kg

 0RQWDJJLRVXSUROXQJD .........................................................................Sì

6LPERORJLDHDYYHUWLPHQWL

Avvertenze generali

2EEOLJROHJJHUHOLEUHWWRXVRHPDQXWHQ]LRQH

2EEOLJRSURWH]LRQHFDSR

2EEOLJRSURWH]LRQLPDQL

2EEOLJRSURWH]LRQLSLHGL

2EEOLJRDEELJOLDPHQWRLGRQHR

9 - 56

5 - USO DELL’ATTREZZO

$YYLRGHOO¶DWWUH]]R

3ULPDGLLQL]LDUHDGRSHUDUHFRQO¶DWWUH]]RLQGRVVDUHJOLLQGXPHQWLGLSURWH]LRQHFRPHLOOXVWUDWRLQ¿JXUDHFRQWUROODUHFKHWXWWLL

sistemi di sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente.

ATTENZIONE!

 $]LRQDUHO¶DWWUH]]RVRORTXDQGRpLQVHULWRWUDLUDPL8QXVRLPSURSULRpFDXVDGLPDJJLRUXVXUDGHOO¶DWWUH]]RH

SURYRFDXQHFFHVVLYRFRQVXPRGHOODEDWWHULD

 8WLOL]]DUHO¶DWWUH]]RVRORSHUJOLVFRSLGHVFULWWLQHOSDU³'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR´2JQLDOWURXWLOL]]RSXzHVVHUH

FDXVDGLLQIRUWXQL

 /HLQIRUPD]LRQLVXOO¶XVRHIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]RVRQRULSRUWDWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQH

 GHOO¶8QLWjGLSRWHQ]DSUHVFHOWD

$UUHVWRGHOO¶DWWUH]]R

/¶DWWUH]]RGHYHHVVHUHVSHQWRDOWHUPLQHGHOODVHVVLRQHGLODYRUR

/HLQIRUPD]LRQLVXOO¶DUUHVWRVRQRULSRUWDWHQHOPDQXDOHGLXVRHPDQXWHQ]LRQHGHOO¶8QLWjGLSRWHQ]DSUHVFHOWD

,QFRQYHQLHQWLFDXVHULPHGL

ATTENZIONE!

7XWWHOHPDQXWHQ]LRQLVWUDRUGLQDULHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDXQPDQXWHQWRUHPHFFDQLFR

6 - MANUTENZIONE

0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD

ATTENZIONE!

 3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDVLUDFFRPDQGDGLPHWWHUHLQVLFXUH]]DODWHVWD

UDFFRJOLWULFH6HqPRQWDWDVXOO¶DVWDVSHJQHUHO¶DWWUH]]RHGLVFRQQHWWHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH,Q¿QHVPRQWDUH

la testa dall’asta.

 7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHQRQFRQWHPSODWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHQHLFHQWULGL

DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWL

Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.

,QJHQHUDOH

3ULPDGLTXDOXQTXHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULD

 6SHJQHUHO¶LQWHUUXWWRUH212))

 ,QGRVVDUHJXDQWLGLSURWH]LRQHDQWLSHUIRUD]LRQH

 6PRQWDUHODWHVWDGDOO¶DVWD

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

/¶DWWUH]]RQRQIXQ]LRQD  %DWWHULDVFDULFD  5LFDULFDUHODEDWWHULD

/¶DWWUH]]RQRQKDODIRU]DDGHJXDWD  %DWWHULDVFDULFD  5LFDULFDUHODEDWWHULD

$UUHVWRPRPHQWDQHRGHOO¶DWWUH]]R

GXUDQWHO¶XWLOL]]R

 6XUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHGRYXWRD

vegetazione folta.

 6XSHUDPHQWRVRJOLDPD[FRUUHQWH

 8VFLUHGDOOD YHJHWD]LRQHDWWHQGHUH

TXDOFKHVHFRQGRHULDYYLDUHO¶DWWUH]]R

SUHPHQGRO¶LQWHUUXWWRUH212))YHGL

PDQXDOH8QLWjGLSRWHQ]D

10 - 56

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

,QJHQHUDOH

$OWHUPLQHGHOODVXDYLWDRSHUDWLYDO¶DWWUH]]RGRYUjHVVHUHGHPROLWR

/HVXHSDUWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHGLYLVHDO¿QHGLUHQGHUHSRVVLELOHXQRVPDOWLPHQWRVHOHWWLYRLQIXQ]LRQHGHOPDWHULDOH

EDWWHULHPHWDOORSODVWLFDHFFDWWHQHQGRVLDOOHQRUPHGLOHJJHYLJHQWLQHO3DHVHGLXWLOL]]R

6 - MANUTENZIONE

/XEUL¿FD]LRQH

2JQLRUHOXEUL¿FDUHODWHVWDPHFFDQLFD

 /XEUL¿FD]LRQHGHOOHPDJOLHGLJLXQ]LRQHVYLWDUHLOWDSSRSRLSHUPH]]RGLXQLQJUDVVDWRUHOXEUL¿FDUHXWLOL]]DQGR

grasso a sapone di litio + PTFE.

 /XEUL¿FD]LRQHGHOODELHOODVYLWDUHLOWDSSRSRLSHUPH]]RGLXQLQJUDVVDWRUHLQWURGXUUHQHOIRURGHOODELHOODGHO

JUDVVRDVDSRQHGLOLWLR37)($]LRQDUHO¶DWWUH]]RDYXRWRSHUTXDOFKHVHFRQGRHULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QFKpLOJUDVVR

non fuoriesca.

6RVWLWX]LRQHGHLUHEEL

,UHEELGDQQHJJLDWLGHYRQRHVVHUHV¿ODWLGDOODORURVHGH

 $OODUJDUHLGHQWLQLFKHWUDWWHQJRQRLOUHEERFRQXQFDFFLDYLWH¿J+

 6¿ODUHLOUHEERGDQQHJJLDWRQHOVHQVRLQGLFDWRGDOODIUHFFLD

 ,Q¿ODUHQHOODVHGHLOQXRYRUHEER¿QRDIDUHXVFLUHLGHQWLQLGLWUDWWHQXWD¿J,

3XOL]LDGHOODWHVWDPHFFDQLFD

2JQLRUHGLODYRURDSULUHODWHVWDPHFFDQLFDHULPXRYHUHSROYHUHHLPSXULWjFKHYLVLDQRSHQHWUDWH/XEUL¿FDUHODELHOOD

HOHPDJOLHGLJLXQ]LRQH3HUODOXEUL¿FD]LRQHYHGLSDU³/XEUL¿FD]LRQH´

0DQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULD

ATTENZIONE!

4XDOXQTXHRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDGHYHHVVHUHHVHJXLWDSUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

&$03$*12/$6UO

7DEHOODPDQXWHQ]LRQHSHULRGLFD

Manutenzione 'RSRRUH

GLODYRUR

'RSRRUH

GLODYRUR

'RSRRUHGLODYRUR

RDOWHUPLQHGLRJQL

VWDJLRQHGLODYRUR

9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRVHUUDJJLRGHOOHYLWL X

/XEUL¿FD]LRQHGHOOHPDJOLHGLJLXQ]LRQHGHOUDVWUHOOR X

/XEUL¿FD]LRQHGHOODELHOOD X

Tagliando di revisione da eseguire presso un Centro di

assistenza autorizzato CAMPAGNOLA S.r.l.

11 - 56

Dear customer,

Thank you for choosing one of our products.

7KHYDVWH[SHUWLVHDQGWKHDELOLW\WRPHHWDOOVSHFL¿FFXVWRPHU¶VUHTXLUHPHQWVKDYHPDGH&$03$*12/$6UODPDUNHWOHDGHU

RISUXQLQJDQGKDUYHVWLQJHTXLSPHQWNQRZQZRUOGZLGHIRULWVWRSTXDOLWLHV

7KHFRPSDQ\HPSOR\VKLJKO\TXDOL¿HGSHUVRQQHODQGRIIHUVDQH[WHQGHGVDOHVQHWZRUNDQGDZLGHUDQJHRISURGXFWV

 HOHFWURPHFKDQLFDOEDWWHU\RSHUDWHGVKHDUVDQGKDUYHVWHUV

 SQHXPDWLFSUXQLQJVKHDUVDQGFKDLQVDZVZKLFKFDQDOVREHFRQQHFWHGWRH[WHQVLRQSROHV

 SQHXPDWLFDQGPRWRUGULYHQKDUYHVWHUVIRUROLYHVDQGFRIIHHEHDQVDQGIUXLWWKLQQLQJWRROV

 HQJLQHGULYHQDQG372FRPSUHVVRUVWKDWFDQEHDWWDFKHGWRWKHWKUHHSRLQWKLWFKRIWKHWUDFWRU

oil mills.

7KHSURGXFWVE\CAMPAGNOLA S.r.l. are:

 HDV\WRKDQGOHDQGXVH

 H[WUHPHO\YHUVDWLOH

 PDGHRIKLJKTXDOLW\PDWHULDOV

 UHOLDEOH

 VXSHUEO\GHVLJQHG

7KLVPDQXDOLVVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHDQGVKRXOGEHNHSWWRJHWKHUZLWKLWDWDOOWLPHV,IDQ\SDUWRIWKHPDQXDOLVGDPDJHG

RULOOHJLEOHFRQWDFWCAMPAGNOLA S.r.l. immediately for another copy.

7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHRULQMXU\LIWKHHTXLSPHQWLVQRWXVHGDVVSHFL¿HGLQWKLVPDQXDO

7KHHTXLSPHQWPXVWEHXVHGRQO\IRUWKHSXUSRVHLWZDVGHVLJQHGIRU,IXVHGLPSURSHUO\LWFDQEHGDQJHURXV

$Q\FKDQJHWRWKHHTXLSPHQWFDQEHDXWKRUL]HGRQO\E\WKH7HFKQLFDO'HSWRI&$03$*12/$6UO

8VHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUGDPDJHVFDXVHGE\WKHXVHRIQRQRULJLQDO

spare parts.

$OOULJKWVRIWKLVPDQXDODUHUHVHUYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU,WFDQQRWEHJLYHQWRWKLUGSDUWLHVZLWKRXWWKHPDQXIDFWXUHU¶VZULWWHQ

permission.

7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRRULPSURYHWKHSURGXFWVZLWKRXWFRQWDFWLQJWKHFXVWRPHUVZKRDOUHDG\

RZQVLPLODUPRGHOV

7KHIROORZLQJXVHDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVKDYHEHHQRULJLQDOO\LVVXHGLQ,WDOLDQ$Q\RWKHUODQJXDJHKDVEHHQWUDQVODWHG

7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOEHKHOGUHVSRQVLEOHRQO\IRUWKHRULJLQDO,WDOLDQYHUVLRQRIWKLVPDQXDO)RUIXUWKHUH[SODQDWLRQVRILWV

contents, please contact the Sales Dept. of CAMPAGNOLA S.r.l.

(QJOLVK

12 - 56

CONTENTS

Page

1 INTRODUCTION

 5HDGLQJWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO ................................................................................................................... 13

 6\PEROVDQGRSHUDWRUV¶FRPSHWHQFHOHYHOV ............................................................................................................... 13

 &RPSOLDQFHFHUWL¿FDWH ................................................................................................................................................. 13

1.4 Receiving the product ................................................................................................................................................. 13

1.5 Warranty...................................................................................................................................................................... 14

2 SAFETY PRECAUTIONS

2.1 Safety precautions ...................................................................................................................................................... 14

 5HVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZV .......................................................................................... 14

2.1.2 General precautions ...................................................................................................................................... 15

2.2 Use ............................................................................................................................................................................. 15

2.3 Maintenance ............................................................................................................................................................... 15

3 SPECIFICATIONS

 3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ ................................................................................................................................................... 16

3.2 Product description ..................................................................................................................................................... 16

3.3 Parts supplied ............................................................................................................................................................. 16

3.4 Recommended use ..................................................................................................................................................... 16

3.5 Tool parts .................................................................................................................................................................... 17

3.6 Technical details .......................................................................................................................................................... 17

 :DUQLQJV\PEROV......................................................................................................................................................... 17

4 INSTALLATION AND PRE-USE CHECKS

 $VVHPEOLQJWKHWRRORQWRWKHH[WHQVLRQSROH .............................................................................................................. 17

4.2 Control devices ........................................................................................................................................................... 17

5 USE OF THE TOOL

5.1 Use of the tool ............................................................................................................................................................. 18

5.2 Stopping the tool ......................................................................................................................................................... 18

 7URXEOHVKRRWLQJ .......................................................................................................................................................... 18

6 MAINTENANCE

6.1 Routine maintenance .................................................................................................................................................. 18

6.1.1 General .......................................................................................................................................................... 18

 /XEULFDWLRQ ..................................................................................................................................................... 19

6.1.3 Teeth replacing .............................................................................................................................................. 19

 +DUYHVWLQJKHDGFOHDQLQJ .............................................................................................................................. 19

6.2 Special maintenance ................................................................................................................................................... 19

6.3 Periodic maintenance schedule ................................................................................................................................. 19

7 DISMANTLING AND DISPOSING OF THE COMPONENTS

7.1 General ....................................................................................................................................................................... 19

13 - 56

1 - INTRODUCTION

5HDGLQJWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO

%HIRUHZRUNLQJRQWKHHTXLSPHQWFDUHIXOO\UHDGDQGXQGHUVWDQGWKLV8VH0DLQWHQDQFH0DQXDOLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKHRSHUD-

tor and to avoid damaging the machine.

7KHVHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHKRZWRRSHUDWHWKHHTXLSPHQWVDIHO\HFRQRPLFDOO\DQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQWVDIHW\UHJX-

ODWLRQV)ROORZLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVKHOSV DYRLG GDQJHURXVVLWXDWLRQVUHGXFHV UHSDLU FRVWVDQGGRZQWLPHDQG H[WHQGV WKH

life-span of the machine.

7KLVPDQXDOLVWREHNHSWOHJLEOHDQGLQJRRGFRQGLWLRQ7KHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHVWDIIPXVWKDYHLWDWKDQGVRWKDWLWFDQ

EHUHDGZKHQHYHUQHHGHG

6\PEROVDQGRSHUDWRUV¶FRPSHWHQFHOHYHOV

$OOWKHRSHUDWLRQVKHUHLQGHVFULEHGPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGSHUVRQQHODQGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHPDQXIDFWXUHU¶VPDQXDO

(DFKSURFHGXUHLVDFFRPSDQLHGE\DQLFRQZKLFKLQGLFDWHVWKHQHFHVVDU\RSHUDWRU¶VTXDOL¿FDWLRQ7KHLQGLFDWLRQVWRLGHQWLI\WKH

SHUVRQQHOTXDOL¿FDWLRQVDUHJLYHQEHORZ

2SHUDWRU

3HUVRQQHOZKRFDQLQVWDOORSHUDWHDGMXVWFOHDQUHSDLUWUDQVSRUWWKHHTXLSPHQWDQGFDUU\RXWLWVURXWLQHPDLQWHQDQFH

4XDOL¿HGPHFKDQLF

3HUVRQQHOFDSDEOHRILQVWDOOLQJVHUYLFLQJDQGRUUHSDLULQJWKHHTXLSPHQWDVGLUHFWHGLQWKLVPDQXDO

+HFDQQRWFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRQWKHHOHFWULFV\VWHP

4XDOL¿HGHOHFWULFLDQ

3HUVRQQHOFDSDEOHRIXVLQJWKHPDFKLQHLQQRUPDOZRUNFRQGLWLRQVHYHQZKHQDOOVDIHW\V\VWHPVDUHRIIGXHWRPDLQWHQDQFH

and/or repair operations.

+HFDQQRWFDUU\RXWLQWHUYHQWLRQVRQWKHPHFKDQLFDOV\VWHP

&HQWUHVLQGLFDWHGE\WKHVDOHVVWDIIRI&$03$*12/$6UODXWKRUL]HGWRUHSDLUWKHSURGXFWV

:$51,1*!

3UHFDXWLRQVWREHWDNHQLQRUGHUWRVDIHJXDUGWKHRSHUDWRUVDQGE\VWDQGHUVLQWKHZRUNDUHD

IMPORTANT!

3UHFDXWLRQVWREHWDNHQLQRUGHUWRDYRLGSUREOHPVZLWKWKHHTXLSPHQWDQGWRRSHUDWHLWLQFRPSOLDQFHZLWKWKHFXUUHQW

VDIHW\UHJXODWLRQV

&RPSOLDQFHFHUWL¿FDWH

$OOWKHSURGXFWVPDUNHWHGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ(8PXVWIXOO\FRPSO\ZLWKWKH(XURSHDQ&RXQFLO'LUHFWLYH(&

7KHFRPSOLDQFHFHUWL¿FDWHLVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUZLWKWKH8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO

5HFHLYLQJWKHSURGXFW

When receiving the product, make sure:

 WKHSURGXFWKDVQRWEHHQGDPDJHGGXULQJWUDQVSRUW

 WKHSURGXFW VXSSOLHGPDWFKHV ZLWKWKHRUGHU&KHFN WKDWDOOSDUWV KDYHEHHQGHOLYHUHG UHIHUWR ³3URGXFW'HVFULSWLRQ´

³6SHFL¿FDWLRQV´FKDSWHU

 ,ISUREOHPVDULVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU¶VVHUYLFHGHSDUWPHQWTXRWLQJDOOGHWDLOVLQGLFDWHGRQWKHQDPHSODWHUHIHUWR

³3URGXFW,GHQWL¿FDWLRQ´³6SHFL¿FDWLRQV´FKDSWHU

AUTHORIZED SERVICE POINTS

14 - 56

1 - INTRODUCTION

:DUUDQW\

 CAMPAGNOLA SUOJUDQWVDRU\HDUV¶ZDUUDQW\GHSHQGLQJRQWKHNLQGRISURGXFWVWDUWLQJIURPWKHSXUFKDVHGDWH

LQGLFDWHGLQWKHLQYRLFHRULQDQ\RWKHURI¿FLDOGRFXPHQW

 7KHZDUUDQW\LVWREHFRQVLGHUHGYDOLGRQO\LIWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIWKHSURGXFWVKDYHEHHQFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKH

LQGLFDWLRQVLQWKH8VHDQG0DLQWHQDQFH0DQXDORUWRZULWWHQLQVWUXFWLRQVE\WKH$XWKRUL]HG6HUYLFH3RLQWVSHUVRQQHO

 3DUWVZLWKPDQXIDFWXULQJGHIHFWVZLOOEHUHSDLUHGRUUHSODFHGIUHHRIFKDUJH

 /DERXUDQGWUDQVSRUWFRVWVDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\

 $OOWKHSDUWVVXEMHFWWRZHDUEHOWV¿OWHUVEODGHVVHDOVHWFDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQW\

 &RVWVRILQWHUYHQWLRQVSHUIRUPHGE\WKHPDQXIDFWXUHU¶VSHUVRQQHOLQVSHFWLRQVGLVDVVHPEOLQJDQGDVVHPEOLQJRSHUDWLRQV

FDXVHGE\DZURQJXVHRIWKHSURGXFWDUHQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\

 7KHPDQXIDFWXUHU¶VWHFKQLFDOVHUYLFHSHUVRQQHOZLOOLQGLFDWHZKLFKUHSODFHPHQWVDQGRUUHSDLUVZLOOEHFDUULHGRXWXQGHU

ZDUUDQW\DQGWKHLUGHFLVLRQLV¿QDO

 7KH&RPSDQ\VKDOOQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUDQ\LQMXU\RUGDPDJHFDXVHGWRSHRSOHDQLPDOVRUREMHFWVGXHWRLPSURSHU

XVHRUPDLQWHQDQFHRIWKHSURGXFWV7KHZDUUDQW\LVOLPLWHGWRWKHPDQXIDFWXULQJGHIHFWV

 7KHZDUUDQW\EHFRPHVYRLGLQFDVHRIWDPSHULQJDQGRUHYHQVPDOOFKDQJHVFDUULHGRXWZLWKRXWWKHPDQXIDFWXUHU¶VWHFKQLFDO

staff permission and in case of use of non-original spare parts.

 ,QDQ\FDVHWKHUHSODFHPHQWRIWKHSURGXFWLVQRWLQFOXGHGLQWKHZDUUDQW\

:$51,1*

)RUZDUUDQW\FODLPVDFFRUGLQJWRWKHDERYHPHQWLRQHGSRLQWVLWLVQHFHVVDU\WRHQFORVHWKHZDUUDQW\FDUGSURSHUO\

¿OOHGLQDQGWKHFRUUHVSRQGLQJGRFXPHQWZLWKWKHGDWHRISXUFKDVHLQYRLFHRUDQ\RWKHURI¿FLDOGRFXPHQW

2 - SAFETY PRECAUTIONS

6DIHW\SUHFDXWLRQV

:$51,1*

CAMPAGNOLA6UOGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLWLHVLIWKHSUHFDXWLRQVEHORZDUHQRWWDNHQ

5HVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZV

:$51,1*

7KHPHFKDQLFDOKHDGFDQEHRSHUDWHGRQO\E\PHDQVRIDCAMPAGNOLA6UOSRZHUXQLWKHFRPSDWLEOHPRGHOVDUH

:$51,1*

7KHFRPSOLDQFHZLWKWKHZRUNLQJHQYLURQPHQWVDIHW\DQGKHDOWKUHJXODWLRQVLQGLFDWHGE\WKHFXUUHQWODZV

(&'LUHFWLYH(&'LUHFWLYHDQG/DZ'HFUHWHKDYHWREHFDUULHGRXWHLWKHUE\WKHHPSOR\HURUE\WKH

HQGXVHUVXSSO\LQJWKHDGHTXDWHLQGLYLGXDOSURWHFWLQJGHYLFHVLQIRUPLQJDERXWWKHVDIHW\ULVNVSHUIRUPLQJVDQLWDU\

VXUYH\HWF«

:$51,1*

7KHUHVXOWVRIWKHWHVWVPDGHDFFRUGLQJWRWKH/DZVDUHLQGLFDWHGLQVLGHWKHPDQXDORIWKHFRUUHVSRQGLQJSRZHUXQLW

models.

7KHWHVWVZKLFKKDYHEHHQFDUULHGRXWDUHWKHIROORZLQJ

1. SOUND LEVEL81,(1UHJXODWLRQV

2. 9,%5$7,216/(9(/(1,62UHJXODWLRQV

:$51,1*

5LVNVGXHWRWKHRSHUDWRU¶VFRQWDFWZLWKQRLVHDQGYLEUDWLRQVRIWKHHTXLSPHQWDQGZLWKWKHHOHFWURPDJQHWLF¿HOGV

15 - 56

2 - SAFETY PRECAUTIONS

*HQHUDOSUHFDXWLRQV

:$51,1*

 8VHWKHWRRORQO\ZKLOHVWDQGLQJRQWKHJURXQGLQDVDIHDQGVWDEOHSRVLWLRQ

 $OZD\VXVHDGHTXDWHFORWKLQJDVFDOOHGIRUE\WKHMRE:HDUWLJKWFORWKLQJ'RQRWZHDUWLHVQHFNODFHVRUEHOWV

ZKLFKPD\JHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV8VHJRJJOHVVDIHW\VKRHVDQGDQWLYLEUDWLRQJORYHV

 8VHDQRLVHDEDWHPHQWKHDGVHW

 'RQRWRSHUDWHVHUYLFHRUUHSDLUWKHHTXLSPHQWLI\RXDUHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKRORUGUXJVZKLFKFRXOG

LPSDLU\RXUDOHUWQHVVRUFRRUGLQDWLRQ

 2QO\ZHOOWUDLQHGDQGTXDOL¿HGSHUVRQQHOZKRKDYHUHDGWKLV8VHDQG0DLQWHQDQFH0DQXDOFDUHIXOO\DUHDOORZHG

WRXVHWKHWRRO

 .HHSFKLOGUHQDQGDQLPDOVDZD\IURPWKHWRRO

 'RQRWDOWHUWKHVDIHW\DQGSURWHFWLYHGHYLFHV

 7KHRSHUDWRULVWKHRQO\UHVSRQVLEOHIRULQMXULHVFDXVHGWRRWKHUSHRSOHRUIRUGDPDJHVFDXVHGWRWKHLUEHORQJLQJV

 'RQRWXVHWKHWRROZKHQ\RXDUHLQDQXQVWDEOHSRVLWLRQRURIIEDODQFH

 ,WLVIRUELGGHQWRRSHUDWHWKHWRROZKLOHVWDQGLQJRQDODGGHU

 .HHSWKHUDNHVDQGDQ\RWKHUPRYLQJSDUWDZD\IURP\RXUIDFH

 %HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVDUHFDUULHGRXWVZLWFKWKHWRRORII'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURP

WKHEDWWHU\

 %HIRUHDQ\URXWLQHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQUHDGWKLV8VHDQG0DLQWHQDQFH0DQXDOFDUHIXOO\)RUDQ\RWKHUPDLQWH-

QDQFHRSHUDWLRQZKLFKLVQRWGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOWDNHWKHWRROWRDCAMPAGNOLA6UO$XWKRULVHG6HUYLFH

Point.

 7KHWRROVKDOOEHXVHGIRUWKHSXUSRVHVGHVFULEHGLQSDUµ3URGXFW'HVFULSWLRQ¶RQO\2WKHUXVHVFRXOGFDXVHLQMXULHV

DQGRUGDPDJHV

 :KHQWKHWRROLVQRWXVHGVHOHFWWKH2))PRGHLQWKH212))VZLWFK

2.2 Use

 $OZD\VZHDUJRJJOHVRUDYLVRUVDIHW\VKRHVDQGDQWLYLEUDWLRQJORYHVDQGDQRLVHDEDWHPHQWKHDGVHW

 7KHZRUNLQJSRVLWLRQPXVWEHVWDEOHDQGVDIH

 7KHWRROVKDOOEHXVHGIRUWKHSXUSRVHVGHVFULEHGLQSDUµ3URGXFW'HVFULSWLRQ¶RQO\2WKHUXVHVFRXOGFDXVHLQMXULHVDQGRU

damages.

 'RQRWOHDYHWKHWRROLQWKHUDLQ.HHSLWLQDGU\SODFH

 'RQRWFDUU\WKHWRROE\WKHSRZHUVXSSO\FDEOH

 :KHQWKHWRROLVQRWXVHGVHOHFWWKH2))PRGHLQWKH212))VZLWFK

0DLQWHQDQFH

:$51,1*

%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRUDGMXVWPHQWVRIWKHPHFKDQLFDOSDUWVRIWKHHTXLSPHQWZHDUSUR-

WHFWLYHVKRHVJORYHVDQGJRJJOHV

 5RXWLQHPDLQWHQDQFHDQG UHSDLUVFDQ EHFDUULHG RXWRQO\ E\DQ RSHUDWRUZLWK WKHQHFHVVDU\ SK\VLFDO DQGLQWHOOHFWXDO

TXDOL¿FDWLRQV

 6SHFLDOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUVFDQEHFDUULHGRXWRQO\E\DVHUYLFHPHFKDQLF

 .HHSE\VWDQGHUVDZD\ZKHQVHUYLFLQJRUUHSDLULQJWKHPDFKLQH

16 - 56

2 - SAFETY PRECAUTIONS

 2QO\VHUYLFHPHFKDQLFVDUHDXWKRUL]HGWRLQDFWLYDWHWKHVDIHW\GHYLFHVSURYLGHGRQWKHPDFKLQHZKHQPDLQWHQDQFHLVWR

EHSHUIRUPHG,WLVWKHLUUHVSRQVLELOLW\WRVDIHJXDUGWKHRSHUDWRUVDQGWKHPDFKLQH7KHVDIHW\GHYLFHVVKDOOEHDFWLYDWHGDV

VRRQDVWKHPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKDYHEHHQFRPSOHWHG

 %HIRUHDQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVRUPHFKDQLFDODGMXVWPHQWVDUHFDUULHGRXWVZLWFKWKHWRRORII

 $OOPDLQWHQDQFHSURFHGXUHVQRWGHDOWZLWKLQWKLVPDQXDODUHWREHSHUIRUPHGDWD&$03$*12/$6UO$XWKRUL]HG6HUYLFH

Point.

 :KHQPDLQWHQDQFHRUUHSDLUVKDYHEHHQFRPSOHWHGWKHPDFKLQHFDQEHVWDUWHGDJDLQRQO\LIGXO\DXWKRUL]HGE\WKHVHUYLFH

PHFKDQLF. The service mechanic must make sure:

  ZRUNKDVEHHQFRPSOHWHG

  WKHPDFKLQHUXQVLQDWURXEOHIUHHZD\

  WKHVDIHW\GHYLFHVDUHDFWLYDWHG

  QRRQHLVZRUNLQJRQWKHPDFKLQH

3 - SPECIFICATIONS

3URGXFWLGHQWL¿FDWLRQ

7KHWRROLGHQWL¿FDWLRQGHWDLOVDUHLQGLFDWHGRQWKHSODWHRQWKHH[WHUQDOSDUWRIWKHERG\

3URGXFWGHVFULSWLRQ

(/(.75$PHFKDQLFDOKHDGLVWKHWRSSDUWRIDQHOHFWURPHFKDQLFDOKDUYHVWLQJWRROPDQXIDFWXUHGE\CAMPAGNOLA S.r.l.

7KHHOHFWURPHFKDQLFDOKDUYHVWHULVFRPSRVHGRIWKUHHSDUWVWKHKDUYHVWLQJKHDGWKHH[WHQVLRQSROHDQGWKHSRZHUXQLW

)RUPRUHGHWDLOVVHHWKHSRZHUXQLWPDQXDO

7KHUHDUHVHYHUDOPRGHOIRUHDFKSDUW$OORIWKHPDUHFRPSDWLEOHLQRUGHUWRFUHDWHWKHEHVWVROXWLRQIRUWKHWDVNWREHFDUULHGRXW

7KHYDULRXVFRPELQDWLRQVDUHLQGLFDWHGLQSDU³$VVHPEOLQJSRVVLELOLWLHV´LQWKHSRZHUXQLWPDQXDO

7KHPHFKDQLFDOKHDGKDVEHHQPDQXIDFWXUHGIRUROLYHDQGFRIIHHEHDQKDUYHVWLQJ

7KHUDNHYLEUDWLRQVDUHWUDQVPLWWHGWRWKHEUDQFKHVDQGFDXVHWKHIUXLWIDOOLQJ

7KHKDUYHVWLQJKHDGFDQEHDVVHPEOHGRQWRDWHOHVFRSLFRU¿[HGH[WHQVLRQSROHDYDLODEOHLQYDULRXVOHQJWKVDOORZLQJ

WRZRUNIURPWKHJURXQG

:$51,1*

3OHDVHNHHSLQPLQGWKDWWKHWRROZDVPDQXIDFWXUHGIRUWKHDLPLQGLFDWHGLQWKLVPDQXDO

3DUWVVXSSOLHG

 8VH0DLQWHQDQFH0DQXDO

 )LUVWDVVLVWDQFHVSDUHSDUWV

5HFRPPHQGHGXVH

7KHWRROKDVEHHQPDQXIDFWXUHGIRUROLYHDQGFRIIHHEHDQKDUYHVWLQJWREHFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKHDERYHPHQWLRQHGZD\V

and limits.

:$51,1*

 $Q\RWKHUXVHKDVWREHFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGSRWHQWLDOO\GDQJHURXVIRUWKHRSHUDWRUV¶VDIHW\7KLVZRXOGPDNH

DQ\ZDUUDQW\FODLPVYRLG

 ,ILWLVQRWXVHGIRUWKHSXUSRVHVLWZDVGHVLJQHGIRUWKHWRROPD\JHWGDPDJHGDQGFDXVHVHULRXVLQMXULHVWRSHU-

VRQQHODQGE\VWDQGHUVDQGGDPDJHVWRREMHFWV

Sayfa yükleniyor ...

CAMPAGNOLA 0310.0200 Elektra El kitabı

Marka: CAMPAGNOLA

Model: 0310.0200 Elektra

Tip: El kitabı

PDF İndir

rapor

CAMPAGNOLA 0310.0200 Elektra El kitabı

CAMPAGNOLA 0310.0200 Elektra El kitabı

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler