Defort DVC-155 El kitabı

DVC-155

98298116

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................3

Mode d’emploi ....................................3

Instrucciones de servicio ....................4

Manual de instruções .........................4

Istruzione per l’uso .............................4

Gebruiksaanwijzing ............................5

Brugervejledning ................................5

Bruksanvisning ...................................6

Käyttöohje ..........................................6

Kasutusjuhend ...................................7

Instrukcija ...........................................7

Инструкция по эксплуатации ...........8

Қолданысы бойынша нұсқама .........8

Інструкція з експлуатації ..................8

Instruksja obsługi ...............................9

Návod k použití ..................................9

Uputstvo za korisnike .........................9

Használati utasítás ..........................10

Manual de utilizare ...........................10

Navodilo za uporabo ........................10

BOS

Upute za uporabu ...................11

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................11

Kullanım kılavuzu .............................11

...........12

Sayfa yükleniyor ...

11

● Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουρ-

γίας, σταματήστε αμέσως το εργαλείο και βγάλτε το

από την πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι το μηχάνημα δεν είναι συνδε-

δεμένο στο ρεύμα όταν εκτελείτε εργασίες

συντήρησης στον κινητήρα.

Τα μηχανήματα SBM Group κατασκευάζονται έτσι ώστε

να λειτουργούν για μεγάλο χρονικό διάστημα με ελάχι-

στη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία

εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα του μηχανήματος

και τον τακτικό καθαρισμό. Να καθαρίζετε τακτικά το

περίβλημα

του μηχανήματος χρησιμοποιώντας καθαρό

ύφασμα, κατά προτίμηση μετά από την κάθε χρήση.

Να καθαρίζετε τις σχισμές εξαερισμού από τη σκόνη

και τη βρομιά.

Εάν η βρομιά δεν απομακρύνεται, χρησιμοποιήστε ένα

μαλακό ύφασμα βρεγμένο με νερό με σαπούνι. Ποτέ να

μην χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, αλκοόλη,

νερό με αμμωνία κ.λπ.

Οι διαλύτες αυτοί ενδέχεται να

προκαλέσουν βλάβη στα πλαστικά μέρη.

Εάν προκύψει κάποια βλάβη π.χ. μετά από τη φθορά

κάποιου εξαρτήματος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με

την τοπική αντιπροσωπεία SBM Group.

TR

Türkçe

Araç toz emme makinesi

TEKNİK VERİLER 1

GÜVENLİK KİLAVUZU

● Kabloyu isteğe bağli olarak uzaklaştırmayınız. Ale-

ti kablodan tuturak taşımayınız, Kablodan tuturak

kaployu pirizden çekmeye çalışmayınız. Kabloyu

sıcaktan, yağlanmaktan ve köşeli kesici aletlerden

koruyunuz.

● Fişe takarken aletin kapalı olduğundan emin olun.

● Aleti hiçbir zaman hasarlı bir kabloyla kullanmayın.

● Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalışma duru-

munda aleti hemen kapatın ve ﬁ şi çekin.

Teknik bakım yapmadan önce aleti elektrik

cereyanından ayırın!

Her zaman çalışma sona erdikten sonra aletin gövdesi

ve havalandırma deliklerini kir ve tozdan yumuşak bez

veya peçete ile temizleyin. İnatçı lekeleri sabunlu suda

ıslatılmış yumuşak bezle temizlenmesi önerilir. Kirleri

temizlemek için benzin, ispirto, amonyak çözeltileri vs

gibi çözücülerin kullanılmasına yer verilmezdir. Bu tür

çözücüler aletin gövdesini bozabilir.

Herhangi bir arıza için SBM Group servisine başvurun.

amoniakove raztopine itd., ni dovoljena. Takšna topila

lahko poškodujejo dele orodja iz umetnih mas.

Če pride do napake, torej obrabe posameznega ele-

menta, se obrnite na pooblaščeni servis SBM Group.

HR

Hrvatski

BOS

Automobilski usisavač

TEHNIČKI PODACI 1

OPĆE UPUTE ZA SIGURAN RAD

● S uređajem ne radite u okolini ugroženoj eksplozi-

jom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili

prašina.

● Priključni kabel ne koristite za nošenje, vješanje ili

za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje

od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih di-

jelova uređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava

opasnost od električnog udara.

● Kod priključka osigurati da uređaj bude isključen.

● Uređaj nikada ne koristiti s oštećenim kabelom.

● U slučaju električne ili mehaničke neispravnosti,

uređaj odmah isključiti i izvući mrežni utikač.

Prije početka tehničkoga održavanja isključi-

te alat iz naponske mreže!

Preporučuje se da svakoga puta, po okončanju rada,

mekanom tkaninom ili salvetom očistite kućište alata

i ventilacijske otvore od prljavštine i prašine. Otpornija

onečišćenja preporučujemo odstranjivati pomoću me-

kane tkanine, namočene u sapunici. Za odstranjivanje

onečišćenja nije dopušteno koristiti otapala: benzin,

špirit, amonijačne otopine itd. Primjena otapala može

dovesti do oštećivanja kućišta alata. U slučaju nei-

spravnosti obratite se u Servisnu službu SBM Group.

GR

Ελληνικά

Φυσητήρας αυτοκινήτων

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

● Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους

όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, για παράδειγμα σε

μέρη όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκό-

νες.

● Μην κάνετε λανθασμένη χρήση του καλωδίου. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να κουβαλάτε ή

να σέρνετε το ηλεκτρικό εργαλείο.

● Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι σβησμένο

όταν

συνδέεται στην πρίζα.

● Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υπο-

στεί βλάβη το καλώδιο.

Sayfa yükleniyor ...

16

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 v

skladu s predpisi navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN

60 745 je raven zvočnega pritiska za to orodje <80 dB(A)

in jakosti zvoka <92 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in

vibracija <2,5 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi-

zvod usklađen sa slijedećim normama i normativ-

nim dokumentima: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3

:1995/+A1:2001/+A2:2005 prema odredbama smjerni-

ca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvučnog tlaka ovog električnog alata iznosi <80 dB(A)

a jakost zvuka <92 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB),

a vibracija <2,5 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A

2:2005 yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG,

2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basıncı bu makinanın seviyesi <80 dB(A) ve çalış-

ma sırasındaki gürültü <92 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreşim <2,5 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

80 dB(A)

92 dB(A)

2,5

EN-60745-1:20006; EN-60745-2-6:2003+A1:

2006+A11:2007; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

GR

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατασκευασμέ-

νο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συ-

στάσεις: EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN

61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/

ΕOΚ

, 2006/95/

ΕOΚ

, 2004/108/

ΕOΚ

.

ΘΟΡΥΒΟ/ΚΡΑΔΑΣΜΟΥΣ Μετρημένη σύμφωνα με ΕΝ

60 745 η στάθμη ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλεί-

ου ανέρχεται σε <80 dΒ(Α) και η στάθμη ηχητικής ισχύος

σε <92 dΒ(Α) (κοινή απόκλιση: 3 αΒ), και ο κραδασμός

σε <2,5 m/s

2

(μεθοδος χειρός/βραχίονα).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest product

este conform cu următoarele standarde sau docu-

mente standardizate: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3

:1995/+A1:2001/+A2:2005 în conformitate cu regulile

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <80 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului <92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraţiilor <2,5 m/s

2

(metoda mină - braţ).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

18

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Sayfa yükleniyor ...

Defort DVC-155 El kitabı

Defort DVC-155 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler