Bort BSM-500-P Kullanım kılavuzu

BSM-500-P

93729080

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

   .........20

   .......21

   ................22

Instruksja obsugi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

  ............................30

Kullanm klavuzu .............................31

...........32

Sayfa yükleniyor ...

31

TR

Darbeli matkap

GR

Bu alet, tula, beton ve ta malzemede darbeli delme

ile tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme

ileri için gelitirilmitir; elektronik hz kontrolü ve sa/

sol dönülü aletler vidalama ve di açma ilerine de

uygundur

TEKNK VERLER 1

ALETN KISIMLARI 2

1 Açma/kapama ve hz kontrol anahtar

2 Anahtar kilitleme dümesi

3 Maksimum hz ayar dümesi

4 Dönü yönü deitirme anahtar

5 Delme fonksiyonu seçme anahtar

6 Yardmc kulp

GÜVENLK

DKKAT! Bu talimatn bütün hükümlerini okuyun.

Aadaki talimat hükümlerine uyarken hata yaplacak

olursa, elektrik çarpmalar, yangn ve/veya ar yara-

lanmalara neden olunabilir.

 Darbeli matkab kullanrken kulak iitme koruyucu-

su kullannz (gürültü iitme duyunuza zarar verebi-

lir)

 Makinay kullanrken ilave tutamay kullannz (kont-

rolü kayberderseniz yaralanma olay olabilir)

  parçasnn vida, çivi ve benzeri malzeme tarafn-

dan hasar görmemesi için dikkatli olun; çalmaya

balamadan önce bunlar çkartn

 Kabloyu daima aletinizin dönen parçalarndan uzak

tutun

 Aletinizi brakp gitmeden önce mutlaka kapatn ve

döner parçalarn tam olarak durmasn bekleyin

 Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kab-

lolar kullan

n

 Alet normal çalmyorsa veya deiik gürültüler ge-

liyorsa, aleti hemen kapatn ve  i prizden çekin

 SBM Group sadece orjinal aksesuarlar kullanldn-

da aletin düzgün çalmasn garanti eder

 Bu aletle kullanacanz aksesuar edilen devir says

en azndan aletin botaki en yüksek devir says ka-

dar olmaldr

 Bu aleti 16 yandan küçükler kullanamaz

 Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolarna-

dememeye dikkat edin

 Eer cihaz kullanrken kordon hasar görür yada

kesilirse, kordona kesinlikle dokunmaynz ve der-

hal  i çekiniz • Kordon hasarl iken cihaz kesinlik-

le kullanmaynz; uzman bir ki

i tarafndan deitir-

tiniz

 Güç geriliminin, cihazn özellik plakasnda belirtilen

voltaj deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin

(230V veya 240V aletler 220V kaynaa balanabi-

lir)

 Eer matkap beklenmedik ekilde skrsa (ani teh-

likeli bir tepkiye sebep olarak) aleti hemen kapatn

 Aletin tutulmas ve kullanlmas

- havalandrma düklerini kapatmayn

- alete çok fazla bask uygulamayn, brakn alet sizin

için çalsn

Alet çift izolasyonlu olduundan dolay toprak-

lama istemez.

TEKNK BAKIM VE SERVS

Teknik bakm yapmadan önce aleti elektrik

cereyanndan ayrn!

 Her zaman çalma sona erdikten sonra aletin göv-

desi ve havalandrma deliklerini kir ve tozdan yumu-

ak bez veya peçete ile temizleyin. natç lekeleri sa-

bunlu suda slatlm yumuak bezle temizlenmesi

önerilir. Kirleri temizlemek için benzin, ispirto, amon-

yak çözeltileri vs gibi çözücülerin kullanlmasna yer

verilmezdir. Bu tür çözücüler aletin gövdesini boza-

bilir.

 Aletin ek yalanmas gerekmez.

 Herhangi bir arza için SBM Group servisine bavu-

run.

ÇEVRE KORUMA

Ürün nakliye srasnda hasardan korunmas için özel

ambalajda teslim edilir. Ambalaj malzemelerin çou

tekrar ilenebilir olduundan dolay bunlar en yakn

özel kabul noktasna teslim etmenizi rica ediyoruz.

Ürünün kullanma süresi sona erdikten sonra tekrar fay-

dalanmak amacyla Servis veya SBM Group bayisine

teslim etmenizi rica ediyoruz.

Türkçe

TR

Sayfa yükleniyor ...

39

SI

IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasled-

njimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745-

1:2009; EN60745-2-1/A12:2009; EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995+A1+A2, v skladu s predpisi navodil 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60

745 je raven zvonega pritiska za to orodje <93,2 dB(A)

in jakosti zvoka <104,2 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija <1,5 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR

BOS

IZJAVA O USKLAENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklaen sa slijedeim normama i normativnim doku-

mentima: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009;

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-

3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, prema odred-

bama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag

zvunog tlaka ovog elektrinog alata iznosi <93,2 dB(A)

a jakost zvuka <104,2 dB(A) (standardna devijacija: 3

dB), a vibracija <1,5 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

TR

STANDARDIASYON BEYANI

Yeane sorumlu olarak, bu ürünün aadaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduunu beyan

ederiz: EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009;

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-

3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2, yönetmelii

hükümleri uyarnca 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

GÜRÜLTÜ/TTREIM Ölçülen EN 60 745 göre ses

basnc bu makinann seviyesi <93,2 dB(A) ve çal-

ma srasndaki gürültü <104,2 dB(A) (standart sapma:

3 dB), ve titreim <1,5 m/s

2

(el-kol metodu).

AE

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

93,2dB(A)

104,2dB(A)

1,5

EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009;

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1;

EN61000-3-2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

GR

  

       

      

:

EN60745-1:2009; EN60745-2-1/A12:2009;

EN55014-1:2006; EN55014-2:1997+A1; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995+A1+A2

,   

    

2006/42/

O

,

2006/95/

O

, 2004/108/

O

.

/   

 60 745      

   <93,2 d()   

   <104,2 d() ( :

3 ),     <1,5 m/s

2

( /

).

Sayfa yükleniyor ...

41

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atlmamal! Doal kaynaklarn ve çevrenin korunmasna etkin

biçimde katkda bulunmak üzere cihaz lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

  

ɘ 

RU

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

  

 

UA

     

        

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

  

KZ

   , -  ()

     

 .

AE

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ǴȄ   Ǵ

 Ǳ

GR

        

     !    

      -

        

      

-  .

Sayfa yükleniyor ...

Bort BSM-500-P Kullanım kılavuzu

Bort BSM-500-P Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler