Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
19488/1
AW45001
AW45002
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 7
Deutsch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Português 12 - 13
Español 14 - 15
Dansk 16 - 17
Svenska 18 - 19
Norsk 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Ekkgmij 34 - 35
Slovenčina 36 - 37
Українська 38 - 39
´¸∂w
40 - 41
UNFOLD
A
B
2
Your new Power Whisk has been
fitted at the factory with a plain shaft
as shown in Figure A. However, your
mixer may not be compatible with
this design and you may need to
change the shaft for the additional
one supplied.
Please look at the bowl tools
supplied with your mixer and check
which type of shaft is fitted. If the
shaft has a clip as shown in Figure B,
you will need to replace the shaft on
the Power Whisk. Using a spanner
loosen the nut on the shaft and
then turn the shaft anti-clockwise
until it is released. Replace with the
shaft with the clip fitted and tighten
the nut.
Adjust the height of the Power whisk
using the following procedure. For
best performance the whisk should
be almost touching the bottom of
the bowl .
1Unplug the mixer.
2 Raise the mixer head and insert
the whisk.
3 Lower the mixer head. If the
clearance needs to be adjusted
raise the mixer head and remove
the whisk.
4 Using a spanner loosen the nut
sufficiently to allow adjustment of
the shaft . To lower the whisk
closer to the bottom of the bowl,
turn the shaft anti-clockwise. To
raise the whisk away from the
bottom of the bowl turn the shaft
clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the whisk to the mixer and
lower the mixer head. Check its
position .
7 Repeat the above steps as
necessary until the whisk is set
correctly. Once this is achieved
tighten the nut securely.
●
Designed and engineered by
Kenwood in the UK
●
Made in China
GB
●
This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
service and customer
care
UK
If you need help with:
●
using your appliance
●
servicing or repairs (in or out of
guarantee)
콯 call Kenwood customer care on
023 9239 2333.
●
spares and attachments
콯 call 0870 2413653.
other countries
●
Contact the shop where you
bought your appliance.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with a
crossed-out wheeled dustbin.
3
Uw nieuwe klopper is in de fabriek
uitgerust met een rechte schacht,
zoals wordt geïllustreerd in afbeelding
A. Uw mixer is echter misschien niet
compatibel met dit ontwerp en u
moet de schacht misschien
verwisselen met de extra bijgeleverde
schacht.
Bekijk de hulpmiddelen die bij uw
mixer zijn geleverd en controleer welk
type schacht aan uw klopper is
bevestigd. Als de schacht een lip
heeft zoals in afbeelding B, moet u
de schacht op de klopper vervangen.
Draai de moer op de schacht los
met een moersleutel en draai de
schacht vervolgens naar links tot hij
vrijkomt. Vervang hem met de
schacht met de lip en draai de moer
vast.
Stel de hoogte van de elektrische
klopper in met de volgende
procedure. Voor de beste prestaties
moet de klopper de bodem van de
kom bijna aanraken .
1 Haal de stekker van de mixer uit
het stopcontact.
2Til de kop van de mixer op en
steek de klopper er in.
3 Laat de kop weer zakken. Als de
tussenruimte aangepast moet
worden, laat u de kop van de
mixer omhoog komen en
verwijdert u de klopper.
4 Gebruik een moersleutel om de
moer voldoende los te draaien
en de schacht bij te stellen . Om
de klopper dichter bij de bodem
van de kom te krijgen, draait u de
schacht van de klopper naar links.
Om de klopper verder van de
bodem van de kom te verwijderen,
draait u de schacht naar rechts.
5Draai de moer weer vast.
6 Zet de klopper in de mixer en laat
de mixerkop zakken. Controleer de
positie .
7 Herhaal bovengenoemde stappen
zo nodig tot de klopper zich in de
juiste positie bevindt. Vervolgens
draait u de moer goed vast.
●
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●
Vervaardigd in China.
NL
4
●
Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende
de elektromagnetische
compatibiliteit en EC-bepaling
1935/2004 van 27/10/2004
betreffende materialen die
bestemd zijn voor contact met
voedsel.
onderhoud en
klantenservice
Als u hulp nodig hebt met:
●
het gebruik van uw apparaat of
●
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat
gekocht hebt.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met het
gewone huishoudelijke afval worden
verwerkt. Het moet naar een speciaal
centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service verschaft.
Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
5
Votre nouveau Power Whisk a été
équipé en usine d’un axe simple
comme le montre la Figure A.
Cependant, votre mixeur n’est peut-
être pas compatible avec ce design
et vous devrez peut-être remplacer
cet axe par l’axe supplémentaire qui
est fourni.
Veuillez examiner les outils du bol
fournis avec votre mixeur et vérifier
quel type d’axe est installé. Si l’axe
possède un clip comme le montre la
Figure B, vous devrez remplacer l’axe
sur le Power Whisk. À l’aide d’une clé
de serrage, dévissez l’écrou sur l’axe
et tournez l’axe dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce qu’il se détache.
Remplacez-le par l’axe qui comporte
le clip et resserrez l’écrou.
Ajustez la hauteur du Power whisk en
utilisant la procédure suivante. Pour
une meilleure performance, le fouet
doit presque toucher le fond du bol
.
1 Débrancher le mixeur.
2 Soulever la tête du mixeur et
insérer le fouet.
3 Rabaisser la tête du mixeur. Si
l’espace doit être ajusté, soulever
la tête du mixeur et enlever le
fouet.
4À l’aide d’une clé, dévisser l'écrou
suffisamment pour permettre
d’ajuster l’axe . Pour abaisser le
fouet plus près du fond du bol,
tourner l’axe dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Pour
remonter le fouet du fond du bol,
tourner l'axe dans le sens des
aiguilles d'une montre.
5 Resserrer l’écrou.
6 Ajuster le fouet sur le mixeur et
rabaisser la tête du mixeur. Vérifier
sa position .
7 Répéter les étapes ci-dessus si
nécessaire jusqu’à ce que le fouet
soit correctement ajusté. Une fois
ce résultat obtenu, bien resserrer
l’écrou.
●
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●
Fabriqué en Chine.
F
6
●
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE
sur la compatibilité
électromagnétique, et au
règlement 1935/2004 de la CE du
27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
service après-vente
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●
l’utilisation de votre appareil
●
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous
avez acheté votre appareil.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit ne
doit pas être éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une économie
importante en termes d'énergie et de
ressources.Pour rappeler l'obligation
d'éliminer séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
7
Ihr neuer Power-Schneebesen wurde im
Werk mit einem einfachen Schaft
ausgerüstet (siehe Abbildung A). Es
kann jedoch sein, dass Ihre
Küchenmaschine nicht mit diesem
Schaft kompatibel ist. In dem Fall
müssen Sie ihn durch den zusätzlich
gelieferten Schaft ersetzen.
Bitte überprüfen Sie, mit welchem
Schafttyp das Zubehör Ihrer
Küchenmaschine ausgerüstet ist.
Besitzt der Schaft eine Klammer (siehe
Abbildung B), müssen Sie den Schaft
des Power-Schneebesens
auswechseln. Lösen Sie die Mutter am
Schaft mit einem Schraubenschlüssel
und drehen Sie dann den Schaft gegen
den Uhrzeigersinn, bis er sich löst.
Ersetzen Sie den Schaft durch den mit
der Klammer und ziehen Sie die Mutter
fest an.
Verstellen Sie die Höhe des Power-
Schneebesens wie folgt. Die beste
Leistung erzielen Sie, wenn der
Schneebesen den Boden der Schüssel
fast berührt .
1Trennen Sie die Küchenmaschine
vom Netz.
2 Klappen Sie den Maschinenkopf
nach oben und führen Sie den
Schneebesen ein.
3 Klappen Sie den Kopf nach unten.
Wenn Sie den Abstand ändern
müssen, klappen Sie den
Maschinenkopf wieder nach oben und
nehmen Sie den Schneebesen ab.
4 Lösen Sie die Mutter mit einem
Schraubenschlüssel genügend, um die
Höhe des Schafts verstellen zu
können. Zum Senken des
Schneebesens drehen Sie den Schaft
gegen den Uhrzeigersinn. Zum
Anheben des Schneebesens drehen
Sie den Schaft im Uhrzeigersinn.
5Ziehen Sie die Mutter wieder fest.
6 Bringen Sie den Schneebesen wieder
am Maschinenkopf an und klappen
Sie den Kopf nach unten. Überprüfen
Sie die Position des Schneebesens
.
7Wiederholen Sie die obigen Schritte
nach Bedarf, bis der Schneebesen
richtig sitzt. Ziehen Sie daraufhin die
Mutter wieder fest an.
●
Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●
Hergestellt in China.
D
8
●
Das Gerät entspricht der EG-
Richtlinie 2004/108/EG und der
EG-Verordnung Nr. 1935/2004
vom 27/10/2004 über Materialien
und Gegenstände, die dazu
bestimmt sind, mit Lebensmitteln
in Berührung zu kommen.
Kundendienst und
Service
Hinweise zur:
●
Verwendung Ihres Kenwood
Gerätes
●
Wartung oder Reparatur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem
Sie das Gerät gekauft haben.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle
für Sondermüll oder zu einem
Fachhändler gebracht werden, der
einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
9
La vostra nuova Frusta Elettrica è
stata dotata in fase di produzione di
un alberino liscio, come illustrato nella
Fig. A. Tuttavia, il vostro mixer
potrebbe non essere compatibile con
il suo design. In tal caso, sostituire
l’alberino con quello supplementare
in dotazione.
Esaminare gli utensili per il recipiente
forniti con il mixer e verificare il tipo di
alberino installato. Se l’alberino ha
una ghiera, come mostrato nella Fig.
B, occorrerà cambiare l’alberino della
Frusta Elettrica. Usando una chiave,
allentare il dado sull’alberino e poi
ruotare l’alberino in senso antiorario
fino a sganciarlo. Sostituirlo con
l’alberino provvisto di ghiera e infine
ristringere il dado.
Regolare l’altezza della Frusta
Elettrica con la procedura seguente.
Per ottenere i migliori risultati, la
frusta deve quasi fare contatto con il
fondo del recipiente .
1 Disinserire la spina del mixer dalla
presa elettrica.
2 Sollevare la testa del mixer e
inserire la frusta.
3 Abbassare la testa del mixer. Se
occorre regolare il gioco, sollevare
la testa del mixer e staccare la
frusta.
4 Usando una chiave, allentare a
sufficienza il dado per consentire
la regolazione dell’alberino . Per
abbassare la frusta verso il fondo
del recipiente, ruotare in senso
antiorario l'alberino. Per sollevare la
frusta allontanandola dal fondo del
recipiente, ruotare in senso orario
l’alberino.
5 Ristringere il dado.
6 Montare la frusta sul mixer e
abbassare la testa dell’apparecchio.
Controllare la sua posizione .
7Se necessario, ripetere questa
procedura fino a quando la frusta è
regolata in modo corretto. A questo
punto, ristringere a fondo il dado.
●
Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●
Prodotto in Cina.
I
10
●
Questo apparecchio è conforme
alla direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed
al regolamento (EC) No.
1935/2004 del 27/10/2004 sui
materiali in contatto con alimenti.
manutenzione e
assistenza tecnica
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●
uso dell’apparecchio o
●
manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un
suo smaltimento inadeguato e permette
di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
11
O seu novo Batedor de Varas,
eléctrico foi adaptado na fábrica com
um eixo como mostrado na Figura A.
Contudo, a sua batedeira pode não
ser compatível com este modelo e
pode ter necessidade de mudar o
eixo pelo outro adicional, fornecido.
Por favor, veja os utensílios da taça,
fornecidos com a sua batedeira e
confirme que tipo de eixo está
instalado. Se o eixo tem um anel
como mostrado na Figura B, precisa
de substituir o eixo do seu Batedor
de Varas. Utilizando uma chave
inglesa solte a porca do eixo e
depois vire o eixo no sentido
contrário dos ponteiros do relógio até
que se liberte. Substitua o eixo pelo
que tem o anel inserido e volte a
apertar a porca.
Ajuste a altura do Batedor de Varas
procedendo da seguinte forma: Para
um melhor desempenho as varas
devem quase tocar o fundo da taça
.
1 Desligue a batedeira da corrente.
2 Levante a cabeça da batedeira e
insira o Batedor de Varas.
3 Baixe a cabeça da batedeira. Se a
folga precisar de ser reajustada,
levante a cabeça da batedeira e
remova o acessório.
4 Utilizando a chave inglesa solte
suficientemente a porca para
reajustar o eixo . Para baixar o
acessório mais para o fundo da
taça, gire o eixo do acessório na
direcção contrária à dos ponteiros
do relógio. Para levantar o acessório
de forma a não tocar no fundo da
taça, gire o eixo do acessório na
direcção dos ponteiros do relógio.
5Volte a apertar a porca.
6 Coloque o acessório na batedeira
e baixe a cabeça desta. Confirme
a posição .
7 Repita, se necessário, os passos
anteriores até que o Batedor de
Varas esteja na posição correcta
que é quase a tocar o fundo da
taça. Uma vez conseguida a
posição correcta do acessório,
aperte a porca de forma segura.
●
Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●
Fabricado na China.
P
12
●
Este aparelho está em
conformidade com a directiva
2004/108/EC da CEE sobre
Compatibilidade Electromagnética
e o regulamento da CEE nº.
1935/2004 de 27/10/2004 sobre
materiais concebidos para
estarem em contacto com
alimentos.
assistência e cuidados
do cliente
Caso necessite de assistência
para:
●
utilizar o seu electrodoméstico ou
●
assistência ou reparações
Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente, o
produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
13
Su nuevo batidor Power Whisk ha
sido equipado en la fábrica con un
eje liso, tal como se muestra en la
Figura A. Sin embargo, es posible
que su mezcladora no sea
compatible con este diseño y puede
que deba cambiar el eje por el eje
adicional que se facilita.
Eche un vistazo a los utensilios del
bol que se facilitan con su
mezcladora y compruebe el tipo de
eje que está acoplado. Si el eje tiene
una abrazadera tal como se muestra
en la Figura B, deberá sustituir el eje
del batidor Power Whisk. Con una
llave inglesa, afloje la tuerca del eje
y luego gire el eje en sentido
contrario a las agujas del reloj hasta
que se suelte. Sustitúyalo por el eje
que lleva la abrazadera y apriete la
tuerca.
Ajuste la altura del batidor de
acuerdo con el proceso siguiente.
Para obtener el mejor resultado, el
batidor casi debe tocar el fondo del
bol .
1 Desenchufe la mezcladora.
2 Levante el cabezal de la
mezcladora e inserte el batidor.
3 Baje el cabezal de la mezcladora.
Si hay que ajustar el espacio libre,
levante el cabezal de la
mezcladora y retire el batidor.
4 Con una llave inglesa, afloje la
tuerca lo bastante como para
permitir el ajuste del eje . Para
bajar el batidor más cerca del
fondo del bol, gire el eje en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Para subir el batidor hacia arriba y
alejarlo del fondo del bol, gire el eje
en el sentido de las agujas del reloj.
5Vuelva a apretar la tuerca.
6Acople el batidor a la mezcladora y
baje el cabezal. Compruebe su
posición .
7 Repita los pasos anteriores, en
caso necesario, hasta que el
batidor esté colocado
correctamente. Una vez
conseguido, apriete bien la tuerca.
●
Diseñado y creado por Kenwood
en el Reino Unido.
●
Fabricado en China.
E
14
●
Este dispositivo cumple con la
Directiva 2004/108/CE sobre
Compatibilidad Electromagnética,
y con el reglamento (CE) nº
1935/2004, de 27 de octubre de
2004, sobre los materiales y
objetos destinados a entrar en
contacto con alimentos.
servicio técnico y
atención al cliente
Si necesita ayuda sobre:
●
el uso del aparato o
●
el servicio técnico o reparaciones
Póngase en contacto con el
establecimiento en el que compró
el aparato.
ADVERTENCIAS PARA LA
ELIMINACIÓN CORRECTA DEL
PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE
LA DIRECTIVA EUROPEA
2002/96/CE.
Al final de su vida útil, el producto no
debe eliminarse junto a los desechos
urbanos.
Puede entregarse a centros específicos
de recogida diferenciada dispuestos por
las administraciones municipales, o a
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un
electrodoméstico significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite reciclar
los materiales que lo componen,
obteniendo así un ahorro importante de
energía y recursos. Para subrayar la
obligación de eliminar por separado los
electrodomésticos, en el producto
aparece un contenedor de basura móvil
tachado.
15
Dit nye Power Whisk-piskeris er på
fabrikken blevet monteret med et glat
skaft, som vist på Figur A. Det kan
dog forekomme at din mikser ikke er
kompatibel med dette design, og i
sådanne tilfælde kan det hænde at
skaftet skal skiftes ud med det andet
leverede skaft.
Kig på det værktøj til skålen, som du
fik leveret sammen med din mikser,
og undersøg hvilken type skaft der er
monteret. Hvis skaftet har en skive
som vist på Figur B, skal du skifte
skaftet på Power Whisk-piskeriset.
Brug en skruenøgle til at løsne
møtrikken på skaftet og drej
derefter skaftet mod uret indtil det
frigøres. Skaftet skiftes ud med det
skaft, der har en skive monteret, og
møtrikken spændes.
Højden på Power Whisk-piskeriset
justeres på den følgende måde.
Piskeriset skal næsten røre ved
bunden af skålen for at virke bedst
.
1Træk stikket til mikseren ud.
2 Løft mikserhovedet og sæt
piskeriset i.
3 Sænk mikserhovedet. Hvis
afstanden til skålens bund skal
justeres, skal mikserhovedet løftes
og piskeriset fjernes.
4Brug en skruenøgle til at løsne
møtrikken tilstrækkeligt til at
kunne justere skaftet . Drej
skaftet mod uret for at få piskeriset
tættere på skålens bund. Drej
skaftet med uret for at få mere
plads mellem piskeriset og skålens
bund.
5 Møtrikken spændes igen.
6 Sæt piskeriset på mikseren og
sænk mikserhovedet. Placeringen
kontrolleres .
7 Gentag de ovenstående trin efter
behov indtil piskeriset er placeret
korrekt. Når dette er sket,
spændes møtrikken grundigt.
●
Designet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
●
Fremstillet i Kina.
DK
16
●
Denne anordning er i
overensstemmelse med EC-
direktivet 2004/108/EC om
elektromagnetisk forligelighed og
EU-regulativ nr.1935/2004 fra
27/10/2004 om materialer, der
tilsigtes at få kontakt med
fødevarer.
service og kundepleje
Hvis du har brug for hjælp med:
●
at bruge apparatet eller
●
servicering eller reparation
Kontakt den butik hvor du
oprindelig købte dit produkt.
VIGTIG INFORMATION
ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF
PRODUKTET I
OVERENSSTEMMELSE MED EF
DIREKTIV 2002/96/CE.
Ved afslutningen af dets produktive liv
må produktet ikke bortskaffes som
almindeligt affald. Det bør afleveres på
et specialiseret lokalt genbrugscenter
eller til en forhandler, der yder denne
service. At bortskaffe et elektrisk
husholdningsapparat separat gør det
muligt at undgå eventuelle negative
konsekvenser for miljø og helbred på
grund af upassende bortskaffelse, og
det giver mulighed for at genbruge de
materialer det består af, og dermed
opnå en betydelig energi- og
ressourcebesparelse. Som en
påmindelse om nødvendigheden af at
bortskaffe elektriske
husholdningsapparater separat, er
produktet mærket med en mobil
affaldsbeholder med et kryds.
17
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Kenwood 45001 El kitabı
- Tip
- El kitabı
- Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:
diğer dillerde
- slovenčina: Kenwood 45001 Návod na obsluhu
- français: Kenwood 45001 Le manuel du propriétaire
- italiano: Kenwood 45001 Manuale del proprietario
- svenska: Kenwood 45001 Bruksanvisning
- Deutsch: Kenwood 45001 Bedienungsanleitung
- português: Kenwood 45001 Manual do proprietário
- dansk: Kenwood 45001 Brugervejledning