Black & Decker BCW201 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

54

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Kullanım amacı

BLACK+DECKER™ BCW201 zımparanız

ahşap, metal, plastik ve boyalı yüzeylerin

zımparalanması için tasarlanmıştır. Bu alet

sadece haﬁf hizmet ve hobi kullanımı içindir.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da

gazların mevcut olduğu ortamlarda

kullanmayın.

Çocukların aleti ellemesine izin vermeyin. Bu

alet deneyimsiz kullanıcılar tarafından

kullanılırken nezaret edilmelidir.

Genel elektrikli alet güvenlik

uyarıları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Bu

uyarılar ve talimatların herhangi

birisine uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanma riskine neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik

talimatlarını ileride bakmak üzere

saklayın

Uyarılarda yer alan «elektrikli alet» terimi

şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille

(şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade

etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanını temiz ve aydınlık tutun.

Karışık veya karanlık alanlar kazaya

davetiye çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve

tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı

ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli

aletler, toz veya dumanları

ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken

çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak

tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin ﬁşleri prizlere uygun

olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir

değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli

aletlerde hiçbir adaptör ﬁşi kullanmayın.

Değiştirilmemiş ﬁşler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, ocaklar ve

buzdolapları gibi topraklanmamış

yüzeylerle vücut temasından kaçının.

Vücudunuzun topraklanması halinde

yüksek bir elektrik çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz

bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli

alete su girmesi elektrik çarpması riskini

arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan

amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti

kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın,

çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin

kenarlardan veya hareketli parçalardan

uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar

elektrik çarpması riskini arttırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada

çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma

uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık

havada kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması elektrik çarpması riskini

azaltır.

f. Eğer bir elektrikli aletin nemli bir

bölgede çalıştırılması zorunluysa, bir

kaçak akım koruma cihazı (GFCI)

korumalı bir kaynak kullanın. Bir GFCI

kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman

dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve

sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti

yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi

altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi

kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipmanları mutlaka

kullanın. Daima koruyucu gözlük takın.

Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık

gibi koruyucu donanımların kullanılması

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti

güç kaynağına ve/veya aküye

bağlamadan, yerden kaldırmadan veya

taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti,

parmağınız düğme üzerinde bulunacak

şekilde taşımak veya açık konumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine

bağlamak kazaya davetiye çıkartır.

55

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm

ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli

aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış

bir anahtar kişisel yaralanmaya neden

olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde

kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli

basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol

edilmesine olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler

giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı,

elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve

takılar veya uzun saç hareketli parçalara

takılabilir.

g. Eğer kullandığınız üründe toz emme ve

toplama özellikleri olan ataşmanlar

varsa bunların bağlı olduğundan ve

doğru şekilde kullanıldığından emin

olun. Bu toz toplama ataşmanların

kullanılması tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız

için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru

elektrikli alet, belirlendiği kapasite

ayarında kullanıldığında daha iyi ve

güvenli çalışacaktır.

b. Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle

kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler

tehlikelidir ve tamir edilmesi

gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar

değişimi veya elektrikli aletlerin

saklanması öncesinde ﬁşi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü

elektrikli aletten ayırın. Bu tür önleyici

güvenlik tedbirleri aletin istem dışı olarak

çalıştırılması riskini azaltacaktır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayın ve elektrikli aleti

tanımayan veya bu talimatları bilmeyen

kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin

vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza

edin. Hareketli parçalardaki hizalama

hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki

kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek tüm diğer koşulları

kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti

kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların

çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun.

Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin

kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma

ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi

daha kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin

diğer parçalarını kullanırken bu

talimatlara mutlaka uyun ve çalışma

ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne

olduğunu göz önünde bulundurun.

Elektrikli aletin öngörülen işlemler

dışındaki işlemler için kullanılması tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5. Akü/pille çalışan aletin kullanımı ve

bakımı

a. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj

cihazı ile şarj edin. Bir akü tipine uygun

bir şarj cihazı başka tipte bir aküyü şarj

etmek için kullanıldığında yangın riski

yaratabilir.

b. Elektrikli aletleri yalnızca özel olarak

tanımlanmış akülerle kullanın. Başka bir

akünün kullanılması yaralanma veya

yangın riskine yol açabilir.

c. Akü kullanımda değilken, ataç, bozuk

para, anahtar, çivi, vida veya terminaller

arasında kontağa neden olabilecek diğer

küçük metal nesnelerden uzak

tutulmalıdır. Akü terminallerinin birbirine

kısa devre yapılması yanıklara veya

yangına neden olabilir.

d. Sıra dışı koşullarda sıvı aküden dışarı

akabilir, temastan kaçının. Yanlışlıkla cilde

temas edilirse su ile yıkayın. Gözle temas

durumunda ayrıca doktora başvurun.

Aküden sıvı akması ciltte tahriş veya

yanmaya neden olabilir.

6. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek

parçaların kullanıldığı yetkili servise

tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin

güvenliğinin muhafaza edilmesini

sağlayacaktır.

12

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

56

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Zımparalar için özel güvenlik

talimatları

• Zımpara tabanının gizli kablolara veya

kendi kablosuna temas edebileceği

yerlerde çalışma yaparken elektrikli aleti

yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun.

Aletin «akım taşıyan» bir kabloya temas

eden metal kısımları da «akım taşır» hale

gelecek ve kullanıcının çarpılmasına

neden olabilir.

Zımparalar için ek güvenlik

talimatları

Kurşun bazlı boyaların

zımparalanması

Kurşun bazlı boyaların zımparalanması, kirli

tozu kontrol etmesi zor olduğu nedeniyle

önerilmemektedir.

Kurşun zehirlenmesi en çok çocuklar ve

gebe kadınlar açısından tehlike arz

etmektedir.

Bir boya üzerinde kimyasal analiz

yapılmadan kurşun olup olmadığını tespit

etmek zor olduğundan herhangi bir boya

zımparasında aşağıdaki talimatlara uymanızı

öneririz:

Kişisel güvenlik

• Boya zımparasının yapıldığı çalışma

alanına temizlik tamamlanıncaya kadar

hiçbir çocuk veya hamile kadın

girmemelidir.

• Calışma alanına giren herkes tarafından

toz maskesi veya solunum korumasını

kullanılmalıdır. Filtre, her gün veya

kullanıcı zorla nefes alırken

değiştirilmelidir.

• Not: Yalnızca kurşun boya tozu ve

dumanlar ile çalışmaya uygun toz

maskeleri kullanılmalıdır. Genel resim

maskeleri bu korumayı sunmazlar. NIOSH

tarafından onaylanmış uygun maske için

yerel donanım satıcınıza başvurun.

• Kirli boya parçacıklarının alınmasını

önlemek için çalışma alanında yeme,

içme veya sigara içmesi yapılmaz. İşçiler

yemeden, içmeden veya sigara içmeden

önce yıkamalı ve temizlemelidir. Yiyecek,

içecek veya sigara gibi eşyalar üzerlerine

tozun yerleşebileceği çalışma alanında

bırakılmamalıdır.

Çevrenin korunması

• Boya, üretilen toz miktarını en aza

indirecek şekilde çıkarılmalıdır.

• Boya çıkartılmakta olan alanlar 4 mil

kalınlığında plastik kaplama ile

kapatılmalıdır.

• Zımparalama, çalışma alanının dışındaki

boya tozunun çıkmasını azaltacak bir

şekilde yapılmalıdır.

Temizlik ve geri dönüşüm

• Çalışma alanındaki tüm yüzeyler elektrik

süpürge ile temizlenmeli ve zımpara

uygulamaları süresince her gün iyice

temizlenmelidir. Elektrik süpürgesi ﬁltre

poşetleri sık sık değiştirilmelidir.

• Plastik damla bezleri toplanmalı ve

herhangi bir toz yongası veya diğer moloz

kalıntıları ile birlikte atılmalıdır. Sızdırmaz

çöp kutularına yerleştirilmeli ve düzenli

çöp toplama prosedürlerine göre

atılmalıdır. Temizlik sırasında, çocuklar ve

hamile kadınlar çalışma alanından uzak

tutulmalıdır.

• Çocuklar tarafından kullanılan oyuncaklar,

yıkanabilir mobilyalar ve kaplar tekrar

kullanılmadan önce iyice yıkanmalıdır.

Ek güvenlik talimatları

Uyarı: Her zaman koruyucu gözlük

takın. Gündelik gözlük koruyucu

gözlük DEĞİLDİR. Kesim sırasında

fazla toz oluşuyorsa yüz veya toz

maskesini takın. Daima sertiﬁkalı

koruyucu ekipmanlarını kullanın:

• Koruyucu gözlük ANSI Z87.1 (CAN/CPA

Z94.3)

• Kulaklık ANSI S12.6 (S3.19)

• Soluma koruması NIOSH/OSHA/MSHA.

Uyarı: Güçlü zımparalama, kesme,

taşlama, delme ve diğer inşaat

faaliyetleri sırasında oluşturulan bazı

tozlar, kansere, doğum kusurlarına ve

başka yeniden oluşabilen zararlara

sebep olduğu bilinen kimyasalları

içerir. Bu kimyasal maddelerin bazı

örnekleri şunlardır:

• Kurşun bazlı boyalardan kurşun

• Tuğla, çimento ve diğer duvarcılık

ürünlerinden silika kristaline

57

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

• Kimyasal olarak işlenmiş keresteden

arsenik ve krom.

Yukarıdakilere maruz kalma riskiniz bu tip

işleri ne kadar sıklıkla yaptığınıza göre

değişir. Bu kimyasallara maruz kalma

olasılığınızı azaltmak için: aleti iyi

havalandırmalı bir yerde kullanın ve

çalışırken özel mikroskobik partikülleri

ﬁltrelemek için tasarlanmış olan toz maskesi

gibi onaylı koruyucu ekipmanları kullanın.

Zımpara, kesme, taşlama, delme ve diğer

inşaat faaliyetleri sırasında toz ile uzun süreli

temastan kaçının. Koruyucu giysiler giyin ve

açıkta kalan yerlerinizi sabun ve su ile

yıkayın. Tozun ağıza, göze girmesi veya cilt

üzerinde bulunması zararlı kimyasallar

emilimini teşvik edebilir.

Uyarı: Bu aletin kullanılması ciddi ve

kalıcı solunum problemlerine veya

diğer yaralanmalara neden olabilen

toz üretebilir ve/veya etrafa

dağıtabilir. Her zaman NIOSH /

OSHA tarafından onaylı toz

maruziyeti için uygun bir solunum

korumasını kullanın. Yüzünüzü ve

vücudunuzu uçan parçacıklardan

uzakta tutun.

Uyarı: Kullanım sırasında daima ANSI

S12.6'ya (S3.19) uygun kulaklık takın.

Bazı koşullarda ve kullanım süresine

göre bu aletin gürültüsü işitme

kaybına neden olabilir.

Uyarı: Aleti kullanmadığınız zaman,

devrilme veya düşme tehlikesine yol

açmayacağı dengeli bir yüzeye yan

tarafının üzerine yerleştirin. Büyük

akülere sahip bazı aletler akünün

üzerinde dik durabilir, ancak bunlar

kolayca devrilebilir.

Havalandırma delikleri genellikle hareketli

parçalar ile kaplanırlar ve bu durumdan

kaçınılmalıdır. Bol elbiseler ve takılar veya

uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

Dışarıda bir uzatma kablosu kullanılması

kesinlikle gerekliyse, açık havada kullanıma

uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Alet üzerindeki etiketler

Aletin etiketinde aşağıdaki semboller

bulunabilir:

Uyarı! Yaralanma riskini en aza

indirmek için kullanıcı kullanım

talimatlarını mutlaka okumalıdır.

Şarj cihazı, yalnızca kapalı alanda

kullanım içindir.

Aletle çalışmaya başlamadan önce bu

kılavuzu dikkatlice okuyun.

Tarih kodu konumu

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu gövdeye

basılıdır.

Örnek:

2017 XX JN

İmalat Yılı

Elektrik güvenliği

Şarj cihazınız çift yalıtımlıdır. Bu

yüzden hiçbir topraklama kablosuna

gerek yoktur. Her zaman şebeke

geriliminin aletin üretim etiketinde

belirlenmiş değerlere uyup

uymadığını kontrol edin. Şarj cihazını

kesinlikle normal bir elektrik ﬁşi ile

değiştirmeye kalkışmayın.

• Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike

oluşmasını önlemek için üretici ya da

yetkili BLACK+DECKER Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

Aküler

Akü, kutudan şarjı dolu olarak çıkmaz. Aküyü

kullanmadan önce, aşağıdaki güvenlik

talimatlarını dikkatlice okuyun ve daha sonra

belirtilen şarj işlemlerini uygulayın. Yedek

aküleri sipariş ederken, katalog numarasını

ve voltajı eklediğinizden emin olun.

Tüm talimatları okuyun

Tüm aküler için önemli güvenlik

talimatları

Uyarı: Akü ve elektrikli alet ile verilen

bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Bu

uyarılar ve talimatların herhangi

birisine uyulmaması elektrik

çarpması, yangın ve/veya ciddi

yaralanma riskine neden olabilir.

• Aküyü, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda

şarj etmeyin veya kullanmayın. Şarj

kablosunu aküye takmak veya aküden

çıkarmak toz veya dumanları

tutuşturabilir.

58

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

• Aküye şarj kablosunu veya alete aküyü

asla zorla takmayın. Akü kırılarak ciddi

kişisel yaralanmaya neden

olabileceğinden akünün üzerinde hiçbir

şekilde değişiklik yapmayın.

• Su veya diğer sıvıları sıçratmayın veya

bunlara daldırmayın.

• Aleti ve aküyü sıcaklığın 40°’ye ulaştığı

veya bu sıcaklığı aştığı yerlerde (yazın dış

barakalar veya metal binalar gibi)

depolamayın veya kullanmayın. En iyi

çalışma ömrü için aküyü serin ve kuru bir

yerde saklayın.

Not: Aküyü, tetik açık konumunda olan bir

alette saklamayın. Tetiği kesinlikle açık

konumda bağlamayın.

• Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen

eskimiş olsa bile aküyü ateşe atmayın.

Akü ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon

aküler yanınca zehirli buharlar ve

materyaller açığa çıkar.

• Akü içeriği cildinizle temas ederse,

etkilenen alanı derhal yumuşak bir sabun

ve suyla yıkayın. Akü sıvısı gözlerinize

bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15

dakika boyunca veya tahriş hissi geçene

kadar suyla yıkayın. Tıbbi yardım

gerekirse, akü elektroliti sıvı organik

karbonatlar ve lityum tuzları karışımından

oluşmaktadır.

• Açılan akü hücrelerinin içeriği solunum

yolunu tahriş edebilir. Ortama temiz hava

girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse

tıbbi yardım alın.

Uyarı: Yanma tehlikesi. Akü sıvısı

kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa

yanıcı olabilir.

Uyarı: Yangın tehlikesi. Aküyü hiçbir

nedenle asla açmayın. Akünün

muhafazası çatlarsa veya hasar

görürse, aküyü kullanmaya veya şarj

etmeye kalkışmayın. Aküyü

çarpmayın, düşürmeyin veya aküye

hasar vermeyin. Sert bir darbe almış,

düşmüş, çiğnenmiş veya herhangi bir

şekilde hasar görmüş (örn. çiviyle

delinmiş, çekiçle vurulmuş veya

üzerine basılmış) bir aküyü veya şarj

cihazını kullanmayın. Hasarlı aküler

geri dönüşüm için servis merkezine

gönderilmelidir.

Saklama önerileri

1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru,

doğrudan güneş ışığı almayan, aşırı sıcak

ve soğuk olmayan yerlerdir.

2. Uzun süreli saklama için, en iyi sonuç için

şarj cihazından uzak serin, kuru bir yerde

tamamen dolu bir akü saklamak için

tavsiye edilir.

Not: Aküler tamamen şarj boşalmış halinde

saklanmamalıdır. Akünün kullanılmadan önce

yeniden şarj edilmesi gerekir.

RBRC® Mührü

Nikel kadmiyum, nikel metal hidrit

veya lityum iyon akülerin

üzerindeki RBRC® (Şarj Edilebilir

Akülerin Geri Dönüşüm Kurumu)

Mührü, bu akülerin kullanım

ömrünün sonunda geri dönüşüm

masraﬂarının BLACK + DECKER tarafından

ödenmiş olduğunu gösterir. Bazı alanlarda

tüketilmiş nikel kadmiyum, nikel metal hidrit

veya lityum iyon akülerin çöp veya belediye

katı atıklara konması yasaktır ve Call 2

Recycle® programı çevreye duyarlı bir

alternatif sunmaktadır.

Call 2 Recycle, Inc., BLACK + DECKER ve

diğer akü kullanıcıları ile işbirliği içinde,

tüketilmiş nikel kadmiyum, nikel metal hidrit

veya lityum iyon akülerin toplanmasını

kolaylaştırmak için Amerika Birleşik

Devletleri ve Kanada'da programını kurdu.

Tüketilmiş nikel kadmiyum, nikel metal hidrit

veya lityum iyon aküleri geri dönüşüm için

yetkili bir BLACK + DECKER servis

merkezine veya yerel perakende satış

mağazasına geri göndererek çevremizi

korumaya yardımcı olun ve doğal kaynakları

koruyun. Tüketilmiş akülerin nereye

bırakılacağı konusunda bilgi için ayrıca yerel

geri dönüşüm merkezine başvurabilirsiniz.

RBRC®, Call 2 Recycle, Inc.'in tescilli ticari

markasıdır.

Önemli şarj etme notları

1. En uzun akü ömrü ve en iyi akü

performansı, akünün 18º - 24°C sıcaklıkta

şarj edilmesiyle sağlanır. Sadece 4,5°C ila

40°C arasındaki ortam sıcaklıklarında şarj

edin. Bu önemlidir ve aküye ciddi bir

zararın verilmesini önler.

59

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

2. Akü düzgün bir şekilde şarj edilmiyorsa:

a. Prize bir lamba veya başka bir cihaz

takarak a.prizin çalışıp çalışmadığını

kontrol edin;

b. Prizin gücü açıp kapayan bir

açma/kapama düğmesine (duy) bağlı

olup olmadığını kontrol edin;

c. Güç adaptörü ve aküyü 18 °C ila 24 °C

arasındaki ortam sıcaklığına getirin;

d. Sorun devam ederse aleti, aküyü ve USB

kablosunu yerel servis merkezine getirin.

3. Akü, daha önce kolayca yapılan işlerde

yeterince güç üretemeyecek duruma

geldiğinde şarj edilmelidir. Bu şartlar

altında aküyü kullanmaya DEVAM

ETMEYİN. Şarj işlemlerini uygulayın.

Ayrıca aküye herhangi bir olumsuz etkisi

olmadan, kısmen kullanılmış olan aküyü

istediğiniz zaman şarj edebilirsiniz.

Taşıma

Uyarı: Yangın tehlikesi. Metal

nesneler açık akü terminalleriyle

temas edebilecek şekilde aküyü

saklamayın ya da taşımayın. Örneğin:

çivi, vida, anahtarları içeren önlük,

cepler, alet kutuları, alet çantaları,

çekmecelere aküyü koymayın.

Aküleri taşımak eğer akü

terminalleri anahtar, bozuk para, el

aletleri ve benzerleri gibi iletken

malzemelerle dikkatsizlik sonucu

temas ederlerse yangına neden

olabilir. ABD Tehlikeli Madde

Düzenlemeleri (HMR)’ne göre, kısa

devrelerden düzgün şekilde

korunmadıkça aküleri ticarette veya

uçaklarda bulunan bagajlarda

taşımak yasaktır. Akülerin tek tek

nakliyatını yaparken, akü kutuplarının

iyi korunduğundan ve kutuplarla

temas edip kısa devreye sebep

olabilecek maddelerden iyi şekilde

izole edildiğinden emin olun.

Uyarı: Akü elektrikli alete bağlı

değilse GoPak akü kutupları kapağı

kullanılmalıdır. Kutuplar kapağı, akü

aletin dışına çıktığı zaman

kullanılmak üzere sağlanmıştır.

Aküyü alet içine yerleştirmeden önce

kapağı çıkarın.

Bütün dijital cihazlar için Federal

İletişim Komisyonu (FCC) Kuralları

Bu cihaz, FCC Kuralları ve Kanada Sanayi

Ruhsatı muaf RSS standartlarının

(bölümlerinin) 15. bölümüne uygundur.

Kullanım aşağıdaki iki koşula bağlıdır:

1. Bu cihaz zararlı parazite neden olabilir ve

2. bu cihaz, istenmeyen çalışmaya neden

olabilecek zararlı parazitler dahil olmak

üzere, alınan paraziti kabul etmelidir.

Uygunluktan sorumlu tarafça bilhassa

onaylanmayan değişiklikler veya

modiﬁkasyonlar cihazın kullanma yetkisinin

geçersizleşmesine neden olabilir.

Bu ekipman test edilmiş ve Federal İletişim

Komisyonu (FCC) Kurallarının 15. Bölümüne

göre Sınıf B dijital cihaz sınırlamalarına

uyduğu tespit edilmiştir. Bu sınırlar, yaşam

alanlarında kurulumunda zararlı parazite

karşı makul koruma sağlamak üzere

tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekansı

enerjisini üretir, kullanır ve yayabilir; kullanım

kılavuzuna uygun olarak kurulmamış ve

kullanılmamışsa, radyo iletişiminde zararlı

parazitine neden olabilir. Bununla birlikte,

belirli bir kurulumda parazite neden

olmayacağına dair bir garanti yoktur. Bu

ekipman radyo veya televizyon alımında

zararlı parazitine neden oluyorsa ve bu da

cihazı kapatıp açarak belirlenebilirse,

kullanıcı aşağıdaki önlemlerden birini veya

birkaçını kullanarak paraziti düzeltmeye

çalışmalıdır:

- Alınan antenin yönünü veya yerini

değiştirin.

- Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi

arttırın.

- Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden

farklı bir devredeki bir prize bağlayın.

- Yardım için satıcıya veya deneyimli bir

radyo/TV teknisyenine danışın.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Başlarken

• BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

akünün Micro USB girişi (6) sadece

GoPak'ın şarj edilmesi için kullanılmalıdır.

• BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

akünün USB A girişi (10) yalnızca USB

aygıtlarına (telefon/tablet/MP3/taşınabilir

elektronik cihazlar/oyun denetleyicisi vb.)

güç sağlamak için kullanılmaktadır.

60

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Şekil B

BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

akünün şarj edilmesi (Şekil C, D)

Uyarı: BLACK+DECKER GoPak ikisi

bir arada aküyü, GoPak üzerindeki

alet kutupları kullanarak asla şarj

etmeye çalışmayın.

Uyarı: BLACK+DECKER GoPak ikisi

bir arada aküyü, yalnızca yüksek

performanslı cihazları şarj etmek için

derecelendirilmiş UL veya CSA

onaylı USB bağlantı noktalarını

kullanarak şarj etmelisiniz. GoPak,

daha eski USB girişlerine göre daha

fazla akım çekebilir. GoPak'ı şarj

etmek için bilgisayar kullanılıyorsa,

bilgisayarınızda bir hata mesajı

görüntülenebilir.

1. Mikro USB kablosunu (ürünle birlikte

verilir) (7) bir USB güç kaynağına (ürün

ile birlikte verilmemektedir) takın.

2. Şarj cihazınızın kablosunun mikro USB

ﬁşini GoPak mikro USB girişine (6) takın.

3. GoPak şarj olurken, şarj göstergesi

LED'leri yanacaktır. Yanan LED’ler akünün

şarj durumunu gösterirler. Yanıp sönen

LED, bir sonraki şarj seviyesinin devam

ettiğini gösterir. Şarj işlemi süresince şarj

durumu düğmesi (8) devre dışı bırakılır.

4. Şarjın tamamlanması, dört LED'in

kapanmasıyla gösterilir. Şarj durumu

düğmesine (8) basarak dört LED'i de

aydınlatabilirsiniz. Akü tamamen şarj

olmuştur ve hemen kullanılabilir veya şarj

cihazında bırakılabilir.

5. Boşalmış aküleri, kullanımdan sonra

mümkün olan en kısa sürede şarj edin

aksi taktirde akü ömrü önemli ölçüde

azalacaktır. En uzun akü ömrü için,

aküleri tamamen boşaltmayın. Her

kullanımdan sonra akülerin şarj edilmesi

önerilir.

Şekil C

Akü şarj göstergesi (Şekil D)

BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada akü,

dört LED ekranı ve şarj durumu düğmesi (8)

ile donatılmıştır.

Şarj durumu, aşağıdaki göstergeler

doğrultusunda aküde kalan yaklaşık şarj

seviyelerinin bir göstergesidir:

Şarj göstergesini görüntülemek için şarj

durumu düğmesine basın. Dört LED ışığının

bir kombinasyonu kalan şarj seviyesini

gösterecek şekilde yanacaktır. Aküdeki şarj

seviyesi kullanılabilir limitin altındayken, şarj

göstergesi LED’leri yanmaz veya en

aşağıdaki LED ışığı yanıp söner.

Not: Şarj göstergesi LED’leri yalnızca şarj

durumu düğmesine bir kez basıldığında

görüntülenir.

6

10

6

7

96-100% şarj oldu

76-95%

51-75%

26-50%

Akü şarj edilmelidir

8

Şekil D

61

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

• Kalan şarj seviyesini görüntülemek için

herhangi bir zamanda şarj durumu

düğmesine basın.

Not: Şarj göstergesi sadece aküda kalan şarj

seviyesini gösterir. Bu alet işlevini

göstermez; ürün parçaları, sıcaklık ve son

kullanıcı uygulamaya göre değişime tabidir.

Not: Akü elektrikli alete bağlı değilse GoPak

akü terminali kapağı kullanılmalıdır. Kutuplar

kapağı, akü aletin dışına çıktığı zaman

kullanılmak üzere sağlanmıştır. Aküyü alet

içine yerleştirmeden önce kapağı çıkarın.

Bu talimatları ileride bakmak

üzere saklayın

İçerikler (Şekil A)

Uyarı: Hiçbir zaman elektrikli aleti

veya herhangi bir parçasını

değiştirmeyin. Hasarla veya

yaralanmayla sonuçlanabilir.

Parçaların tam listesi için bu kılavuzun

başındaki Şekil A'ya bakın.

Montaj ve ayarlamalar

Uyarı: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü çıkartın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.

GoPak alet kutupları kapağı

Akü saklama ve taşıma kapağı (9), akü aletin

dışına çıktığı zaman kullanılmak üzere

sağlanmıştır. Aküyü alete takmadan önce

kapağı Şekil E’de gösterildiği gibi çıkartın.

Şekil E

Kullanım

Uyarı: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü çıkartın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.

GoPak ikisi bir arada akünün

elektrikli alete takılması ve

çıkartılması (Şekil F)

Uyarı: GoPak’ı uyumlu bir alete

takmadan önce BLACK+DECKER

GoPak ikisi bir arada aküden

herhangi bağlanmış bir USB

kablosunu sökün.

1. BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

akü üzerinde bir kutup kapağı takılıysa

çıkartın.

2. Uyumlu bir GoPak 12V MAX* elektrikli

aletini çalıştırmak için, aletin ucundaki

kutupları akünün üzerindeki kutup

yuvalarıyla (4) Şekil F'de gösterildiği gibi

hizalayın.

Not: Şarj göstergesi aletin arkasına bakacak

ve USB girişleri ön tarafa gelecektir. Akü

üzerindeki ok Şekil F'de gösterildiği gibi alet

üzerindeki okla aynı hizaya gelecektir.

3. BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

aküyü alet ucuna oturtun. Akü üzerindeki

ok (13) alet üzerindeki okla (14) aynı

hizaya gelecektir. Aleti çalıştırmadan önce

akünün tamamen yerleştirilmiş ve yerinde

kilitlenmiş olduğundan emin olun.

4. BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

aküyü aletten çıkartmak için alet üzerinde

bulunan iki akü çıkartma düğmesine (5)

basın ve BLACK+DECKER GoPak ikisi bir

arada aküyü aletten çıkartın.

Not: BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada

akünün USB girişleri tetik basıldığında devre

dışıdır.

9

62

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Şekil F

USB cihazınızı şarj etmek için

GoPak ikisi bir arada akünün

kullanılması (Şekil G)

1. Cihazınıza ait olan kablosunun USB A

ucunu (11) BLACK+DECKER GoPak ikisi

bir arada aküye (10), kablonun diğer

ucunu UL veya CSA onaylı bir uyumlu

cihaza (telefon/tablet/MP3/taşınabilir

elektronik cihazlar/oyun denetleyicisi vb.)

takın. Şarj işlemi otomatik olarak başlar.

Şekil G

Çalışma

BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada akü,

uyumlu BLACK+DECKER 12 V GoPak MAX*

cihazlarınıza güç sağlayabilir veya mobil

cihazlarınıza güç sağlayabilir/şarj edebilir.

Akünün kompakt, ince gövde tasarımı

taşınabilirlik için tasarlanmıştır.

- Go Pak şarj etme gücü: 2,4A’ye kadar**

- GoPak çıkış gücü: 2,4A’ye kadar***

** Gerçek şarj etme gücü oranı güç

adaptörüne bağlıdır (ürünlr birlikte

verilmemektedir).

*** Gerçek çıkış gücü oranı cıhaza bağlıdır.

USB giriş

BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada akü,

Tip A USB girişine sahiptir. Toplam çıkış

akımını 2,4 amper'e kadar üretir.

Not: Cihaza iletilen akım kullanıcı cihazına ve

kullanıcının seçtiği kabloya bağlıdır.

Uyarı: BLACK+DECKER GoPak ikisi

bir arada aküyü cihazınıza güç

sağlama/şarj etme sırasında kutup

kapağının güvenli bir şekilde

takıldığından emin olun.

• Kutup kapağını alet kutuplarına takın.

• USB'den cihaz bağlandığında cihaz şarj

işlemi otomatik olarak başlayacaktır.

• Kapatmak için USB cihazını ayırın.

Uygun el pozisyonu (Şekil H)

Uyarı: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için, DAİMA şekilde

gösterilen uygun el pozisyonunu

kullanın.

Uyarı: Ciddi kişisel yaralanma riskini

azaltmak için, ani tepki ihtimaline karşı aleti

DAİMA sıkıca tutun.

Doğru el pozisyonu bir elin ana kol (2)

üzerinde olduğu konumdur.

Not: Kullanırken parmaklarınızı zımpara

tabanı üzerine koymayın. Yüzey üzerinde

uzun ve geniş hareketler yapın ve alete iş

yapmasına izin verin. Zımparalama, polisaj

veya kazıma için haﬁf bir basınç uygulayın.

Aşırı baskı aleti yavaşlatır ve daha düşük

sonuçlar verir. İşinizi sık sık kontrol edin. Ürün

hızlı bir şekilde malzemeyi kaldırabilir.

Şekil H

4

5

13

14

1011

2

63

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Uyarı: Elektrik çarpması tehlikesi. Bu

ürün hiçbir koşulda suyun yakınında

kullanılmamalıdır.

Uyarı: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü çıkartın.

Açılması ve kapatılması

1. Aleti çalıştırmak için, açma/kapama

düğmesinin (1) I konumuna basın.

2. Aleti kapatmak için, açma/kapama

düğmesinin O konumuna basın.

Zımpara kağıdının takılması

(Şekil I)

Uyarı: Zımpara kağıdını çıkartırken

veya takarken aküyü çıkartın.

1. Aleti, zımpara tabanı yukarı bakacak

şekilde tutun.

2. Zımpara kağıdını (12) kumlu tarafı dışarı

bakacak şekilde zımpara tabanına takın.

Şekil I

Zımpara tabanının döndürmesi

(Şekil J)

Uyarı: Zımpara tabanını çıkartırken

veya takarken aküyü çıkartın.

Bir uç aşınmışsa zımpara tabanı (3)

döndürülebilir.

1. Aleti, zımpara tabanı yukarı bakacak

şekilde tutun.

2. Zımpara tabanını zımparaya tutan vidayı

sökün.

3. Zımpara tabanını, aşınmamış bir uç öne

bakacak şekilde döndürün. Zımpara

tabanının doğru bir şekilde oturmuş

olduğundan emin olun.

4. Vida takarak ve sıkarak zımpara tabanını

sabitleyin.

Şekil J

En uygun kullanım için yararlı

tavsiyeler

Uyarı: Aletin kendi hızında

çalışmasına izin verin. Aşırı

yüklenmeyin.

• Ellerinizi havalandırma deliklerinin üzerine

koymayın.

• Alete çok fazla baskı uygulamayın.

• Zımpara kâğıdının durumunu düzenli

olarak kontrol edin. Gerektiğinde

değiştirin.

• Her zaman ahşabı damar yönünde

zımparalayın.

• Yeni boya katlarını başka bir kat

vurmadan önce zımparalarken hassas

zımpara kâğıdı kullanın.

• Çok bozuk yüzeylerde veya boya katlarını

kazırken kaba zımpara kâğıdıyla başlayın.

Diğer yüzeylerde orta kabalıkta kâğıtla

başlayın. Her iki durumda da, pürüzsüz bir

yüzey için dereceli olarak hassas zımpara

kâğıdına geçin.

12

3

64

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Bakım

Uyarı: Ciddi yaralanma riskini

azaltmak için herhangi bir ayar

yapmadan ya da parça veya

aksesuarları söküp takmadan önce

aleti kapatın ve aküyü çıkartın. Aletin

yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya

neden olabilir.

Önemli: Alet EMNİYET GÜVENLİĞİ ve

GÜVENİLİRLİK için bu kılavuzda belirtilenler

dışında tamir, bakım ve ayarlamaların her

zaman orijinal yedek parça kullanılarak,

yetkili servisler tarafından yapılması

gerekmektedir.

Çevrenin korunması

Ayrı olarak atın. Bu ürün, normal

evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır.

BLACK+DECKER ürününüzün değiştirilmesi

gerektiğini düşünmeniz veya artık

kullanılamaz durumda olması halinde onu,

evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü, ayrı

olarak toplanacak şekilde atın.

Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların

ayrı olarak toplanması bu

maddelerin geri dönüşüme sokularak

yeniden kullanılmasına olanak tanır.

Geri dönüşümlü maddelerin tekrar

kullanılması çevre kirliliğinin

önlenmesine yardımcı olur ve ham

madde ihtiyacını azaltır.

Yerel yönetmelikler, elektrikli ürünlerin

evlerden toplanıp belediye atık tesislerine

aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken

perakende satıcı tarafından toplanması

yönünde hükümler içerebilir.

BLACK+DECKER, hizmet ömrünün sonuna

ulaşan BLACK+DECKER ürünlerinin

toplanması ve geri dönüşme sokulması için

bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetin

avantajlarından faydalanmak için, lütfen,

ürününüzü bizim adımıza teslim alacak

herhangi bir yetkili servise iade edin.

Bu kılavuzda belirtilen listeden size en yakın

BLACK+DECKER yetkili tamir servisinin

yerini öğrenebilirsiniz. Ya da, alternatif

olarak internet’ten BLACK+DECKER yetkili

tamir servislerinin listesini ve satış sonrası

hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve temas

bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz.

www.2helpU.com

Temizleme

Uyarı: Aletin veya güç kaynağının

metalik olmayan parçalarını

temizlemek için asla çözücü veya

başka sert kimyasal kullanmayın. Bu

kimyasallar bu plastik parçalarda

kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir.

Yalnızca su ve yumuşak sabunla

nemlendirilmiş bir bez kullanın. Aletin

veya güç kaynağının içine sıvı

kaçmasına kesinlikle izin vermeyin;

aletin veya güç kaynağının herhangi

bir parçasını bir sıvı içine daldırmayın.

Not: Temizlemeden önce GoPak’tan alet ve

her iki USB kablosu çıkartın.

Aleti veya güç kaynağını temizlemek için,

sadece yumuşak sabun ve nemli bir bez

kullanın. Birçok temizlik maddesi plastiğe

ciddi bir zarar verebilecek kimyasallar

içerirler. Ayrıca benzin, tiner, vernik, boya

inceltici, kuru temizleme çözeltisi veya

benzeri ürünleri kullanmayın.

Arıza giderme

1. GoPak cihazınıza güç sağlamıyor veya şarj

etmiyor.

a. USB işlevselliğini denediğinizde, şarj

durumu düğmesine en yakın LED ışığı

kırmızı yanıp sönecektir.

- GoPak çok sıcak veya çok soğuk.

GoPak’ın ısınmasına veya soğumasına izin

verin.

2. GoPak uyumlu alete güç sağlamıyor veya

şarj etmiyor.

- Aküyü şarj edin. LED ışığı yanmazsa

«Arıza Giderme» bölümündeki 1.

numaraya bakın.

Tamirler

BLACK+DECKER GoPak ikisi bir arada akü

bakım gerektirmez.

Uyarı: Alet EMNİYET GÜVENLİĞİ ve

GÜVENİLİRLİK için motor kömürünün

kontrol edilmesi ve değiştirilmesi dahil olarak

tamir, bakım ve ayarlamaların her zaman

BLACK+DECKER fabrika servis merkezleri

veya BLACK+DECKER yetkili servisler

tarafından yapılması gerekmektedir. Daima

orijinal yedek parça kullanın.

65

TÜRKÇE

(Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır)

Teknik özellikleri

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon

düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste

uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri

birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön

maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir.

Uyarı: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi,

aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet

farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için

kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa,

titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki 1,5 maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı

kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği

zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için

belirtilen ek güvenlik önlemlerini alın: aletin

ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak

tutun, çalışma modellerini düzenleyin.

Garanti

BLACK+DECKER, ürünün kalitesinden

emindir ve bu yüzden kanunlarda belirtilen

taleplerin üstünde bir garanti verir. Ayrıca bu

garanti hiçbir şekilde garanti ile ilgili kanuni

haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı hiç bir

şekilde kısıtlamaz.

Eğer bir BLACK+DECKER ürünü, satın alma

tarihinden itibaren 24 ay içinde hatalı

malzeme, işçilik ya da uygunsuzluk nedeniyle

bozulursa, müşteriye mümkün olabilecek en

az sorunu yaşatarak BLACK+DECKER hatalı

kısımları değiştirmeyi, adil bir şekilde aşınmış

ve yıpranmış ürünleri tamir etmeyi veya

değiştirmeyi garanti eder. Ancak bu

belirtilenler şu durumlar dışında geçerlidir:

• Ürün ticari veya profesyonel amaçlarla

kullanılmışsa veya kiraya verilmişse;

• Ürün yanlış veya amaç dışı kullanılmışsa;

• Ürün yabancı nesnelerden, maddelerden

veya kaza sırasında zarar görmüşse;

• Yetkili tamir servisleri veya

BLACK+DECKER servis ekibinden başkası

tarafından tamir edilmeye çalışılmışsa.

Garanti talebinde bulunmak için, satıcıya

veya yetkili tamir servisine satın aldığınıza

dair ispat sunmalısınız. Fatura ve garanti kartı

gerekmektedir. Bu kılavuzda belirtilen

listeden size en yakın BLACK+DECKER

yetkili tamir servisinin yerini öğrenebilirsiniz.

Ya da, alternatif olarak internet’ten

BLACK+DECKER yetkili tamir servislerinin

listesini ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili

tüm bilgiler ve temas bilgilerine aşağıdaki

siteden ulaşabilirsiniz. www.2helpU.com

Sanayi ve Ticaret Bakanlığı tebliğince

kullanım ömrü 7 yıldır.

STANLEY BLACK&DECKER TURKEY

ALET ÜRETİM SAN. TİC. LTD.ŞTİ.

Kozyatağı Mh Değirmen Sk.

Nida Kule No:18 Kat:6

34742 Kadıköy

İstanbul, TÜRKİYE

Tel: +90 216 665 2900

Fax: +90 216 665 2901

BCW201

Voltaj V

DC

12

Yüksüz hızı dev/dak. 11000

Salınma açısı ° 2,8

Zımpara tabanı min

2

5078

Ağırlık kg 0,63

(akü ile 0,88)

EN 60745’e göre ses basıncı düzeyi:

Ses basıncı (L

pA

) 76,9 dB(A),

belirsizlik (K) 3 dB(A)

Akustik güç (L

wA

) 87,9 dB(A),

belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745’e göre tespit edilen toplam

titreşim değerleri (üç yönün vektör toplamı):

Titreşim emisyon değeri

(a

h

) 4,7 m/s

2

, belirsizlik (K) = 1,5 m/s

2

Sayfa yükleniyor...

Black & Decker BCW201 Kullanım kılavuzu

Black & Decker BCW201 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler