Bosch MUMXL40G Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sayfa yükleniyor...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 51

İçindekiler

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . 51

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

İşletme pozisyonları . . . . . . . . . . . . . . . 54

Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . 58

Arıza durumunda yardım . . . . . . . . . . . 58

Kullanım örnekleri . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Özel aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kendi güvenliğiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı

kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi

veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu

değildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına

benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır.

Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büro-

ların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin

elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyon-

ların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin

kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar ve süreler için

kullanınız. İzin verilen azami miktarları (bakınız ”Uygulama örnekleri”)

aşmayınız!

Bu cihaz, besinlerin karıştırılması, yoğrulması, çırpılması ve doğran-

ması için uygundur. Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için

kullanılamaz. Üretici tarafından izin verilmiş aksesuarın kullanılması

halinde, başka uygulamalar da mümkündür.

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız.

Aksesuarları kullanırken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kılavuzlarına

dikkat ediniz. Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz

ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka

birine verecek veya satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz.

, Genel güvenlik bilgi ve uyarıları

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı hattı

çocuklardan uzak tutulmalıdır. Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel

yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan

kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve buna

bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla

kullanılabilir.

tr

EEE yönetmeliğine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararınızı modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz.

Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için,

lütfen internet sitemize bakınız.

52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları denetim olmadan

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde

kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece bağlantı kablosunda

veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız.

Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp par-

çalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

şebekesinden ayrılmalıdır.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden geçe-

cek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

için, cihazın bağlantı kablosunda herhagi bir hasar olduğu zaman,

sadece üretici tarafından, üreticinin yetkili servisi tarafından veya

benzeri yetki ve eğitime sahip başka bir uzman eleman tarafından

değiştirilmelidir.

Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır.

, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için tüm ön hazırlıklar sona

erdikten sonra prize takınız. Ana cihazı kesinlikle suya sokmayınız

ve musluktan akan su altına tutmayınız. Temizleme işlemi için buharlı

temizleme cihazı kullanmayınız.

Cihaz devreye alınmışken, çok fonksiyonlu kolun ayarını değiştir-

meyiniz. Tahrik sisteminin tamamen durmasını bekleyiniz.

Aleti/Aksesuarı sadece tahrik (motor) duruyorken değiştiriniz –

Tahrik (motor), cihaz kapatıldıktan sonra da bir süre hareket

etmeye devam eder.

Cihazı sadece döner şalter ile açınız ve kapatınız.

Cihaz kullanılmadığı zaman, elektrik fişini prizden çekip çıkarınız.

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Dönen alet ve takımlardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının, yani çanağın içine kesinlikle

sokmayınız. Sadece kapak (12) takılıyken çalışınız!

Dönen parçaları tutmayınız ve dokunmayınız.

Aleti sadece tahrik (motor) duruyorken değiştiriniz – Tahrik (motor),

cihaz kapatıldıktan sonra da kısa bir süre hareket etmeye devam eder

ve alet değiştirme konumunda/”Easy fill” (kolay doldurma) konumunda

durur. Çok fonksiyonlu kolu ancak alet tamamen durduktan sonra

hareket ettiriniz.

tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 53

Cihaz ancak mikser takılıp sonuna kadar sıkıca çevrildikten ve alet

tahrik sistemi koruma kapağı (7) takıldıktan sonra devreye sokulmalı-

dır. Kullanılmayan tahrikleri tahrik koruyucu kapakları ile kapatınız.

Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile dokunmayınız.

Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız.

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere elinizi sokmayınız!

Mikseri cihazdan çıkaracağınız/cihaza takacağınız zaman cihazın

durur vaziyette olmasına özellikle dikkat ediniz! Mikseri daima tama-

men monte edilmiş şekilde ve kapağını kapatarak çalıştırınız.

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman, kapakdaki huniden sıcak

buhar çıkar. En fazla 0,75 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz.

Önemli!

Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız.

Aksesuarları kullanırken, ilgili aksesuarlara ait kullanma kılavuzlarına

dikkat ediniz. Aynı anda sadece bir alet ya da aksesuar kullanınız.

, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması

Kullanma kılavuzunun talimatlarına uyunuz.

Dikkat: Dönen bıçaklar.

Dikkat: Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmayınız.

, Güvenlik sistemleri

Devreye sokma emniyeti

”Çalışma konumlarına genel bakışı”

tablosuna bakınız

Cihaz 1 konumunda devreye sokulamaz.

Cihaz 2–4 pozisyonlarında ancak şu

koşullarda devreye sokulabiliyor:

– Karıştırma kabı takılmış ve sonuna kadar

çevrilip yerine oturtulmuşsa veya

– Alet tahrik sistemi koruyucu kapağı (7)

takılmış olmalıdır.

Cihaz 5 konumunda ancak alet tahrik sistemi

koruma kapağı (7) takıldıktan sonra devreye

sokulabilir.

Mikser takılıp sonuna kadar sıkıca çevrilip

sabitlenmelidir.

Cihaz 6 konumunda ancak et kıyma makinesi

adaptör ile doğru bir şekilde monte edilmişse

devreye sokulabilir (et kıyma makinesinin

kullanma kılavuzuna bakınız).

Tekrar devreye sokma emniyeti

Elektrik kesilmesi durumunda cihaz açık

kalır, fakat elektrik tekrar gelince motor

yine çalışmaya devam etmez.

Yeniden çalıştırmak için döner şalteri (3) 0/off

(kapalı) konumuna alınız ve sonra istediğiniz

kademeyi açınız.

tr

54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Aşırı yüklenme emniyeti

Cihazın motoru kullanım esnasında

kendiliğinden kapanırsa, aşırı yüklenmeye

karşı koruma sistemi aktifleştirilmiştir.

Muhtemel sebepleri:

– İşlenen malzeme miktarının çok fazla

olması

– Kullanma süresinin çok uzun olması.

Bir emniyet sisteminin aktifleşmesi, yani

devreye girmesi durumunda yapılacak işlem

için ”Arıza durumunda yardım” bölümüne

bakınız.

Kullanma kılavuzu değişik modeller için

geçerlidir (ekteki model listesine de bakınız,

Resim ).

Genel bakış

Lütfen resimli sayfaları açınız. Resim 

Ana cihaz

1 Kilit sistemini açma tuşu

2 Çok fonksiyonlu kol

”Easy Armlift” (Kolay kol kaldıracı) –

Çok fonksiyonlu kolun kolay ve fazla

kuvvet kullanılmadan çalıştırılmasını

destekler (bakınız ”Çalışma konumları”).

3 Döner şalter

Kapatma işleminden (0/off konumu) sonra,

cihaz otomatik olarak alet değiştirmek

için en ideal konuma hareket eder (alet

değiştirme konumu).

Bu konumda kabın içine malzeme doldu-

rulması da kolaylaşır, çünkü aletlerin

üzerinde herhangi bir malzeme kalamaz

(”Easy fill” (kolay dolum) konumu).

0/off = Stop

M = Azami devir sayısına sahip moment

fonksiyonu, istenilen karıştırma süresi

için, bu düğme ilgili konumda sabit

tutulmalıdır.

Kademe 1–7, Çalışma hızı:

1 = Düşük devir sayısı – Yavaş

7 = Yüksek devir sayısı – Hızlı

4 Tahrik sistemi koruyucu kapağı

Tahrik sistemi koruma kapağını çıkarmak

için, ön kısma basınız ve kapağı çıkarı-

nız.

5Aletler

– Doğrayıcı *,

– Narenciye sıkma ünitesi * ve

– Tahıl öğütücüsü *

Kullanılmadığı zaman, tahrik sistemi

(motor) koruyucu kapağı yerine takıl-

malıdır.

6 Aletler (karıştırma teli, çırpma teli,

yoğurma kancası) ve et kıyma ünitesi *

için tahrik sistemi

7 Tahrik sistemi koruyucu kapağı

8 Mikser için tahrik sistemi (motor)

Kullanılmadığı zaman, mikser tahrik

sistemi (motor) koruyucu kapağı yerine

takılmalıdır.

9 Mikser tahrik sistemi koruyucu kapağı

10 Kablo muhafaza bölümü

Kablo muhafaza gözü veya kablo sarma

otomatiği (modele bağlı)

Kap ve aksesuarlar

11 Paslanmaz çelik karıştırma kabı

12 Kapak

13 Doldurma hunisi

Aletler

14 Karıştırma teli ”Absolut”

15 Tamamen metalden çırpma teli

16 Hamur tutmama (sıyırma) düzenli

”High performance” yoğurma kancası

Mikser *

17 Bıçaklı mikser mesnedi

18 Mikser kabı (cam)

19 Takviye delikli kapak

20 Huni

* Eğer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsa-

mına dahil değilse, ilgili satıcılar ve yetkili

servis üzerinden satın alınabilir.

İşletme pozisyonları

Dikkat!

Cihazı sadece ilgili aksesuar/alet aşağıdaki

tabloya göre doğru tahrik sistemine ve doğru

pozisyona takılmış ve çalışma pozisyonunda

ise çalıştırınız.

Çok fonksiyonlu kol her çalışma konumunda

yerine oturup kilitlenmiş olmalıdır.

tr

Bilgi

Çok fonksiyonlu kol,

”Easy Armlift”

(kolay

kol kaldırma) fonksiyonu ile donatılmıştır

ve bu sayede çok fonksiyonlu kolun kolay

ve fazla kuvvet kullanılmadan

çalıştırılması desteklenir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 55

İşletme pozisyonunun

ayarlanması Resim 

 Kilit açma tuşuna basınız ve çok fonksi-

yonlu kolu hareket ettiriniz.

Hareketi bir el ile destekleyiniz.

 Çok fonksiyonlu kolu, yerine oturuncaya

kadar istediğiniz konuma doğru hareket

ettiriniz.

Çalışma konumlarına genel bakış

* Çırpma, karıştırma ve yoğurma uçlarının

takılması/çıkarılması; Çok miktarda

işlenecek malzeme ilave edilmesi.

Cihazın kullanılması

Dikkat!

Cihazı sadece aksesuar/alet takılı durumda

ve çalışma pozisyonunda çalıştırınız.

Cihazı içi boş çalıştırmayınız.

Cihazı ve aksesuarlarını herhangi bir ısı kay-

nağına maruz bırakmayınız. Parçalar mikro-

dalga fırınlar için uygun değildir.

 Cihazı ilk kez kullanmaya başlamadan

önce, cihazı ve aksesuarlarını iyice

temizleyiniz, bkz. ”Temizlenmesi

ve Bakımı”.

Hazırlanması

 Ana cihazı düzgün ve temiz bir yüzeyin

üzerine koyunuz.

 Kablonun hazırlanması (Resim ).

a) Kablo muhafaza gözü olan cihazlar:

Kabloyu istediğiniz uzunluğa kadar dışarı

çekiniz.

b) Kablo sarma otomatiği olan cihazlar:

Kabloyu bir seferde, aralıksız olarak

istediğiniz uzunluğa (azm. 100 cm) kadar

çekip uzatınız ve yavaş yavaş serbest

bırakınız; böylelikle kablo bu uzunlukta

kilitlenip kalır.

Kablonun çalışma uzunluğunun azaltıl-

ması:

Kabloyu hafifçe çekerek, istediğiniz

uzunluğa ulaşıncaya kadar sarılmasını

sağlayınız. Kabloyu sonra tekrar hafifçe

çekip, yavaş yavaş serbest bırakınız;

böylelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip

kalır.

Dikkat!

Kabloyu içeri iterken bükmeyiniz.

Kablo sarma otomatiği olan cihazlarda

kabloyu cihazın içine elden iteleyerek

sokmayınız. Kablo sıkışacak olursa,

kabloyu tamamen dışarı çekip açınız

ve sonra tekrar sarılmasını sağlayınız.

Anahtar ve aletler

Dikkat!

Anahtar sadece bu cihaz ile yapılan

çalışmalar için kullanılmalıdır.

tr

Pozis-

yon

Tahrik

sistemi

Alet/

Aksesuar

Çalışma hızı

1*–

26

1

–5

1–7

1–3

35 3–7

45 3

–5

58 5

–7

66 5

–7

Yaralanma tehlikesi!

Elektrik fişini ancak cihaz ile çalışmak için

tüm ön hazırlıklar sona erdikten sonra

prize takınız.

Dönen alet ve takımlardan dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Cihaz çalışırken elinizi karıştırma kabının,

yani çanağın içine kesinlikle sokmayınız.

Sadece kapak (12) takılıyken çalışınız!

Dönen parçaları tutmayınız ve dokun-

mayınız.

Cihaza takılan aletleri sadece cihazın

tahrik sistemi (motor) dururken değiştiriniz;

cihaz kapatıldıktan sonra da, motor belli

bir süre dönmeye devam eder ve alet

değiştirme pozisyonunda durur.

Çok fonksiyonlu kolu ancak alet tamamen

durduktan sonra hareket ettiriniz.

Cihaz güvenlik sebeplerinden dolayı

2–4 konumunda ancak kaplar yerlerine

takılmışsa ve sonuna kadar çevrilip otur-

tulmuşsa veya alet tahrik sistemi koruma

kapağı (7) yerine takılmışsa çalıştırılabilir.

56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Karıştırma teli ”Absolut” (14)

Örn. basit hamur veya dövülmüş

krema gibi hamurları karıştırmak için

ve işlenen malzemelere çırpılmış yumurta

akı veya krema karıştırmak içindir.

Tamamen metalden çırpma teli (15)

Krema, kremşanti ve hafif hamur

(örn. bisküvi hamuru) hazırlamak için

kullanılır.

Hamur tutmama (sıyırma) düzenli

”High performance” yoğurma

kancası (16)

Ağır hamurların yoğrulması ve doğran-

maması gereken malzemelerin (örn.

kuru üzüm, çikolata parçacıkları)

hamura karıştırılması için kullanılır.

Çırpma telinin kullanılması

için önemli bilgi Resim 

Malzemelerin en iyi şekilde karıştırılması için,

çırpma teli karıştırma kabının tabanına

hemen hemen temas etmelidir.

Çok az miktarda işlenecek malzemelerde

çırpma teli hatta kabın tabanına hafif temas

etmelidir. Büyük miktarlar için çırpma teli

daha yüksek konuma alınabilir.

Çırpma telinin yükseklik ayarını şu şekilde

ayarlayınız:

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 1 konumuna alınız.

 Çırpma telini yerine oturuncaya

kadar tahrik sisteminin içine sokunuz.

 Çırpma telini sabit tutunuz ve somunu

ekteki anahtar (cihazın tabanında)

ile saatin çalışma yönünde çözünüz.

 Çırpma telinin seviyesini, teli çevirerek

en iyi seviyeye ayarlayınız:

– Saatin çalışma yönünde çevrilmesi:

Yukarı kaldırılır

– Saatin çalışma yönünün tersine çevril-

mesi: Aşağı indirilir Aşağı indirilir

 Kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 2 konumuna alınız.

Çırpma telinin seviyesini kontrol

ediniz ve gerekirse düzeltiniz.

 Yükseklik doğru ayarlandıktan sonra,

kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 1 konumuna alınız

 Çırpma telini sabit tutunuz ve somunu

ekteki anahtar ile saatin çalışma yönünün

tersine çevirerek iyice sıkınız.

Karıştırma kabı ve aletler

ile çalışılması Resim 

 Kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 1 konumuna alınız.

 Kullanılmayan tahrikleri tahrik koru-

yucu kapakları ile kapatınız.

 Kabın takılması:

– Öne doğru eğdiğiniz kabı yerine

takınız ve serbest bırakınız,

– kilitleninceye kadar saatin çalışma

yönünde çeviriniz.

 Yapılacak işe göre, karıştırma telini,

çırpma telini veya yoğurma kancasını,

yerine oturuncaya kadar, tahrik siste-

minin içine sokunuz.

Bilgi:

Yoğurma kancasında önce hamur

sıyırıcıyı, sonra yoğurma kancasını

takınız (Resim –4b).

Parçalarının şekline ve konumuna dikkat

ediniz.

 İşlenecek malzemeleri kaba doldurunuz.

 Kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 2 konumuna alınız.

 Kapağı yerine takınız.

 Elektrik fişini prize takınız.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye ayar-

layınız.

Bizim önerimiz:

– Karıştırma teli:

Önce kademe 1–2’de karıştırınız, sonra

ihtiyaca göre kademe 3–7 seçiniz

– Çırpma teli:

Kademe 7, diğer malzemelere karıştır-

mak çin kademe 1

– Yoğurma kancası:

Önce kademe 1’de karıştırınız, sonra

kademe 3’de yoğurunuz

Malzeme ilave edilmesi

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Doldurma hunisini yerine takınız.

 Malzemeleri doldurma hunisi üzerinden

ilave ediniz.

veya

 Kapağı çıkarınız.

 Kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 1 konumuna alınız.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

İşiniz sona erdikten sonra

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Kapağı çıkarınız.

 Kilit çözme tuşuna basınız ve çok

fonksiyonlu kolu 1 konumuna alınız.

 Aleti tahrik sisteminden çıkarınız.

 Karıştırma kabını çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Mikser

Dikkat!

Mikseri sadece resimde gösterilen çalıştırma

konumunda çalıştırınız.

Mikseri daima tamamen monte edilmiş

şekilde ve kapağını kapatarak çalıştırınız.

Kapak tamamen kilitlenmiş olmalıdır.

Mikseri kesinlikle boş çalıştırmayınız.

Hazırlanması Resim 

Dikkat!

Mikseri kesinlikle mikser mesnedinde conta

olmadan monte etmeyiniz.

Mikserin parçalarının monte edilmesi:

 Mikser mesnedini takılmış conta ile

birlikte mikser kabına öyle yerleştiriniz ki,

ilgili çizgi ok işaretinin altında olsun.

 Mikser mesnedini sağa doğru sonuna

kadar çevirerek sabitleyiniz.

Mikser ile çalışılması Resim 

 Kilit çözme düğmesine basınız

ve çok fonksiyonlu kolu 5 konumuna

alınız.

 Kullanılmayan tahrikleri tahrik koruyucu

kapakları ile kapatınız.

 Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu

kapağını yerinden çıkarınız.

 Karıştırma kabını yerine takınız (kulp

üzerindeki ok işareti ana cihazdaki

işarete denk gelmelidir) ve sonuna kadar

saatin çalışma yönünün tersine doğru

çeviriniz.

 Malzemeleri miksere doldurunuz.

– Azami sıvı malzeme miktarı

=1,75 litre;

– Azami köpüren veya sıcak sıvı

malzeme miktarı = 0,75 litre;

– İşlenebilecek en uygun katı malzeme

miktarı = 100 gram.

 Kapağı takınız ve saatin çalışma

yönünün tersine doğru sonuna kadar

mikser kulpu içine çevirip takınız.

Kapak yerine oturmuş olmalıdır.

 Döner şalteri istediğiniz kademeye

ayarlayınız.

Malzeme ilave edilmesi (Resim

–8)

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

 Kapağı açıp alınız ve malzemeleri

doldurunuz

veya

 huniyi çıkarınız ve katı malzemeleri

işlendikçe ilave etme ağzı üzerinden

ilave ediniz

veya

 sıvı malzemeleri huni üzerinden

ilave ediniz.

İşiniz sona erdikten sonra

 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız.

Bıçağın durmasını bekleyiniz.

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Mikseri saatin çalışma yönünde çeviriniz

ve cihazdan çıkarınız.

tr

Keskin bıçaklarından/dönen tahrik

sisteminden (motordan) dolayı

yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takılıyken kesinlikle miksere

elinizi sokmayınız!

Mikseri cihazdan çıkaracağınız/cihaza

takacağınız zaman cihazın durur vaziyette

olmasına özellikle dikkat ediniz!

Cihaz ancak mikser takılıp sonuna kadar

sıkıca çevrildikten ve alet tahrik sistemi

koruma kapağı (7) takıldıktan sonra

devreye sokulmalıdır.

Haşlanma tehlikesi!

Mikserde sıcak malzeme işlendiği zaman,

kapakdaki huniden sıcak buhar çıkar.

En fazla 0,75 litre sıcak veya köpüren

sıvı doldurunuz.

Önemli not

Sıvıların/sıvı malzemelerin işlenmesinde,

karıştırılan malzemelerin sıçramasını

önlemek için cihazın devir sayısını yavaş

şekilde yükseltiniz.

58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Kapağı mikser kabından çıkarınız.

Bunun için kapağı saatin çalışma

yönünün tersine doğru çeviriniz

ve çıkarınız.

 Tüm parçaları temizleyiniz, bakınız

”Cihazın temizlenmesi ve bakımı”.

Yararlı bilgi: Mikser ile işiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Cihazın temizlenmesi ve bakımı

Dikkat!

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayınız.

Cihazın yüzeyi zarar görebilir.

Ana cihazın temizlenmesi

 Elektrik fişini çekip çıkarınız.

 Ana cihazı ve tahrik sistemi koruyucu

kapağını nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaşık deterjanı kullanı-

nız.

 Ardından cihazı silip kurulayınız.

Karıştırma kabının ve aletlerin

temizlenmesi

Karıştırma kabı ve aletler bulaşık makine-

sinde yıkanmaya elverişlidir.

Plastik parçaları bulaşık makinesine yerleşti-

rirken, sıkışmamalarına dikkat ediniz, aksi

halde yıkama işlemi esnasında kalıcı defor-

masyonlar söz konusu olabilir!

Mikserin temizlenmesi

Dikkat!

Mikser mesnedini bulaşık makinesinde

yıkamayınız ve suyun içinde bırakmayınız.

 Mikser mesnedini musluktan akan

su altında temizleyiniz.

 Kapak, huni ve mikser kabı bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

Bilgi:

Kapak, yıkanıp temizlenmek için parçalarına

bölünebilir.

Resim 

 Huniyi yukarı doğru kapaktan çıkarınız.

 Parçayı aşağı doğru kapaktan dışarı

bastırınız.

Yararlı bilgi: Sıvı madde işlenmesinden sonra

çok kez mikseri cihazdan çıkarmadan

temizlemek yeterli olur.

Bunun için, ana cihaza takılı olan miksere

biraz bulaşık deterjanlı su doldurunuz.

Mikseri birkaç saniye çalıştırınız (kademe M).

Deterjanlı suyu döküp boşaltınız ve mikseri

temiz su ile durulayınız.

Arıza durumunda yardım

Çok fonksiyonlu kol her çalışma konumunda

yerine oturup kilitlenmiş olmalıdır.

Söz konusu olan problemi ilk önce aşağıdaki

bilgilere göre gidermeyi deneyiniz.

Arıza

Cihaz harekete geçmiyor.

Giderilmesi

 Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz.

 Elektrik fişini kontrol ediniz.

 Çok fonksiyonlu kolu kontrol ediniz.

Pozisyon doğru mu? Yerine oturup

kilitlenmiş mi?

 Karıştırma kabını sonuna kadar çevirip

sıkınız.

 Tahrik sistemi koruyucu kapaklarını

kullanılmayan tahrik sistemlerine takınız.



Tekrar devreye sokma güvenliği aktif.

Cihazı 0/off konumuna alınız ve sonra

istediğiniz kademeye geri alınız.

tr

Önemli not

Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur.

İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar

görmesini önler ve işlevselliğini korur.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazı kesinlikle suya sokmayınız

ve akan su altına tutmayınız.

Temizleme işlemi için buharlı temizleme

cihazı kullanmayınız.

Keskin bıçaklardan dolayı yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin bıçaklarına çıplak elleriniz ile

dokunmayınız. Temizleme işlemi için

bir fırça kullanınız.

Yaralanma tehlikesi!

Bir arıza giderilmeden önce, elektrik

fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 59

Arıza

Cihaz kullanım esnasında kapanıyor.

Aşırı yüklenme emniyeti aktifleşmiş.

Aynı anda çok fazla besin işlendi.

Giderilmesi

 Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip

prizden çıkarınız.

 Aşırı yüklenmeye karşı koruma siste-

mini devreden çıkarmak için, cihazın

15 dakika soğumasını bekleyiniz.

 İşleme miktarını azaltınız. İzin verilen

azami miktarları (bakınız ”Uygulama

örnekleri”) aşmayınız!

 Cihazı tekrar devreye sokunuz (açınız).

Motor yine çalışmazsa, cihazın daha

uzun bir süre (en az 1 saat) soğumasını

bekleyiniz.

Arıza

Hareket etmekte olan tahrikte (motorda)

istenmeden kilit açma tuşuna basılmıştır.

Çok fonksiyonlu kol yukarı doğru hareket

eder. Tahrik (motor) kapanır fakat alet

değiştirme pozisyonunda durmaz.

Giderilmesi

 Döner şalteri 0/off konumuna ayarlayınız.

 Çok fonksiyonlu kolu 2 konumuna

alınız.

 Cihazı devreye sokunuz

(kademe 1).

 Cihazı tekrar kapatınız.

Alet, alet değiştirme pozisyonunda durur.

Arıza

Mikser çalışmaya başlamıyor veya kullanım

esnasında duruyor, tahrik sistemi ”homur-

duyor”. Bıcak bloke edilmiştir.

Giderilmesi

 Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip

prizden çıkarınız.

 Mikseri cihazdan çıkarınız ve ilgili engeli

gideriniz.

 Mikseri tekrar cihaza takınız.

 Cihazı devreye sokunuz.

Kullanım örnekleri

Kremşanti

200 g–1500 g

 Kremayı 1½ – 4 dakika süreyle 7

kademesinde (kremanın miktarına ve

özelliklerine göre) çırpma teli ile işleyiniz.

 İşlenecek miktarlara uyum sağlanması

için, ”Çırpma telinin kullanılması ile ilgili

önemli bilgi ve uyarı” bölümündeki bilgi

ve uyarılara dikkat ediniz!

Yumurta akı

2–12 yumurtanın akı

 Yumurta akını 2–6 dakika süreyle

7 kademesinde çırpma teli ile işleyiniz.

 İşlenecek miktarlara uyum sağlanması

için, ”Çırpma telinin kullanılması ile ilgili

önemli bilgi ve uyarı” bölümündeki bilgi

ve uyarılara dikkat ediniz!

Bisküvi hamuru

Ana tarif

3 yumurta

3–4 çorba kaşığı sıcak su

150 g şeker

1 paket vanilya şekeri

150 g un

50 g nişasta

Gerekirse kabartma tozu

 Malzemeleri (un ve nişasta hariç)

yaklaşık 4–6 dakika 7 kademesinde

çırpma teli köpüklü bir kıvama gelinceye

kadar işleyiniz.

 Döner şalteri 1 kademesine ayarlayınız

ve elekten geçirilmiş olan unu ve

nişastayı, bu köpük kıvamındaki malze-

meye yaklaşık ½–1 dakika içerisinde

kaşık kaşık ilave ederek karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

Mayasız hamur

Ana tarif

3–4 yumurta

200–250 g şeker

1 tutam tuz

1 paket vanilya şekeri veya ½ limonun

kabuğu

200–250 g tereyağı veya margarin

(oda sıcaklığında)

tr

Önemli not

Eğer arıza giderilemiyorsa, lütfen yetkili

servise başvurunuz.

60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

500 g un

1 paket kabartma tozu

150 ml süt

 Tüm malzemeleri önce yaklaşık ½ dakika

kademe 1’de karıştırınız.

Sonra yaklaşık 3–4 dakika 7 kademe-

sinde karıştırma teli ile karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 2½ misli

Poğaça hamuru

Ana tarif

125 g tereyağı (oda sıcaklı-

ğında)

100–125 g şeker

1 yumurta

1 tutam tuz

Biraz limon kabuğu veya vanilya şekeri

250 g un

Gerekirse kabartma tozu

 Tüm malzemeleri önce yaklaşık ½ dakika

kademe 1’de karıştırınız.

Sonra yaklaşık 2–3 dakika 5 kademe-

sinde karıştırma teli ile karıştırınız.

500 g undan sonra:

 Malzemeleri önce yoğurma kancası

ile yaklaşık ½ dakika kademe 1’de

karıştırınız. Sonra yaklaşık 3–4 dakika

3 kademesinde yoğurma kancası

ile yoğurunuz.

Azami miktar: Temel tarifin 4 misli

Mayalı hamur

Ana tarif

500 g un

1 yumurta

80 g katı yağ (oda sıcaklııında)

80 g şeker

200–250 ml ılık süt

25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz) maya

½ limonun kabuğu

1 tutam tuz

 Tüm malzemeleri önce yaklaşık ½ dakika

kademe 1’de karıştırınız. Sonra yaklaşık

3–6 dakika 3 kademesinde yoğurma

kancası ile karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 3 misli

Makarna hamuru

Ana tarif

500 g un

250 g yumurta (yakl. 5 adet)

İhtiyaca göre, 2–3 çorba kaşığı (20–30 g)

soğuk su

 Tüm malzemeleri yakl. 3–5 dakika 3.

kademede bir hamur oluşacak şekilde

karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 1,5 misli

Kaba öğütülmüş buğday

karışımı undan ekmek

Ana tarif

325 g taze ve kaba öğütülmüş buğday unu

325 g beyaz un Tip 405

100 g çavdar unu Tip 630

75 g sıvı doğal mayalı hamur

½ çorba kaşığı kimyon

½ çorba kaşığı ekmek baharatı

½ çorba kaşığı tuz

1½ paket kuru maya

450–500 ml sıcak su

 Tüm malzemeleri yakl. ½ dakika 1

kademesinde, sonra yakl. 3 dakika

3 kademesinde işleyerek bir hamur

oluşmasını sağlayınız.

 Hamuru, hacim miktarı iki misline çıkın-

caya kadar bekletiniz ve sonra tekrar

yaklaşık 1 dakika 3 kademesinde

yoğurunuz.

 Hamuru yağlanmış bir kutu kalıba

doldurunuz ve yeniden bekletiniz;

akabinde pişiriniz.

Yararlı bilgi: Taze ve kaba öğütülmüş buğday

unu yerine, taze öğütülmüş kızıl (delice)

buğday da kullanılabilir.

Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

tr

Önemli not

Bu hamurun, bu cihaza ait orijinal akse-

suarlar ile işlenilmesine devam edilmesi

için sadece MUZ8NV1/2/3 aksesuarı

kullanılabilir. MUZ8NS1 aksesuarı

uygun değildir.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 61

Mayonez

Bilgi: Mikserde mayonez sadece

bütün yumurta (yumurta akı ve yu-

murta sarısı) kullanılarak hazırlana-

bilir.

Temel tarif:

1 yumurta

1 dolu kahve kaşığı hardal

1 çorba kaşığı sirke veya limon suyu

1 tutam tuz

1 tutam şeker

200–250 ml sıvı yağ

Malzemelerin sıcaklığı aynı olmalıdır.

 Malzemeleri (sıvı yağ hariç) bir kaç

saniye 3 kademesinde karıştırınız.

 Cihazı en yüksek kademeye alınız, yağı

huniden içeri dökünüz ve mayonez

emülsiyonlaşıncaya kadar karıştırınız.

Azami miktar: Temel tarifin 2 misli

Çikolatalı sıcak süt

50–70 g soğutulmuş kalıp çikolata

½ lt. sıcak süt

İsteğe göre kremşanti ve çikolata

parçacıkları

 Blok çikolatayı taneler (yakl. 1 cm)

şeklinde kesiniz ve mikserin içinde 7

kademesinde tamamen doğrayınız.

 Cihazı kapatınız ve huni üzerinden sütü

ilave ediniz. Yakl. 30 saniye boyunca

7 kademesinde karıştırınız.

 Çikolatalı sıcak sütü bardaklara doldu-

runuz ve isteğe göre bardaklara krem-

şanti ve çikolata parçacıkları ilave ederek

servis yapınız.

Vanilyalı muzlu süt

2–3 muz

2–3 dolu çorba kaşığı vanilyalı

dondurma veya limonlu dondurma

2 paket vanilya şekeri

½ lt. süt

 Muzları parçalar halinde kesiniz ve

mikserin içinde 5–10 saniye doğrayınız.

 Cihaz durduktan sonra, süt ve diğer

malzemeleri ilave ediniz ve malzeme

kütlesi köpüklü bir kıvama gelinceye

kadar, yakl. 1 dakika karıştırınız.

Meyve kasesi

250 g meyve (örn. çilek, muz,

portakal, elma)

50–100 g şeker

500 ml soğuk su

İsteğe göre buz

 Meyvelerin kabuklarını soyunuz ve parça

parça doğrayınız.

 Tüm malzemeleri (buz hariç) miksere

doldurunuz ve 7 kademesinde yakl.

1 dakika karıştırınız.

 İsteğe göre buz koyarak servis yapınız.

Sporcu kokteyli

2–3 portakal

1 limon

½–1 çorba kaşığı şeker veya bal

0,25 l elma suyu

¼ l maden suyu, duruma göre küp buz

 Portakalları ve limonu soyunuz, parçalar

şeklinde kesiniz.

 Malzemeleri (elma suyu ve maden suyu

hariç) 7 kademesinde yakl. 30 saniye

karıştırınız.

 Elma suyunu ve maden suyunu ilave

ediniz.

 İçecek köpürünceye kadar, mikseri

kısaca çalıştırınız.

 Kokteyli bardaklara doldurunuz ve isteğe

göre buz koyarak servis yapınız.

Kırmızı puding

400 g meyve (çekirdeksiz vişne,

ahududu, Frenk üzümü, çilek,

böğürtlen)

100 ml vişne suyu

100 ml kırmızı şarap

80 g şeker

1 paket vanilya şekeri

2 çorba kaşığı limon suyu

1 bıçak ucu karanfil (öğütülmüş)

1 tutam tarçın (öğütülmüş)

 8 tabaka jelatinJelatinleri soğuk suda

yaklaşık 10 dakika yumuşatınız.

 Bütün malzemeleri (jelatin hariç)

kaynatınız.

 Jelatini sıkınız (eziniz) ve mikrodalga

fırında eritiniz; kaynatmayınız!

 Sıcak meyveleri ve jelatini 5 kademe-

sinde yakl. 1 dakika karıştırınız.

tr

62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Pudingi soğuk su ile çalkanmış kaselere

doldurunuz ve soğuk bir yerde bekletiniz.

Yararlı bilgi: Kırmızı puding, çırpılmış krema

veya vanilya sosu ile yenilirse daha lezzetli

olur.

Spor için içecekler

200 g bal (buzdolabından)

5 g tarçın

200 g süt (buzdolabından)

 Balı ve tarçını miksere koyunuz

ve M kademesinde karıştırınız.

 5 saniye sonra sütü ilave ediniz

ve 3 saniye daha karıştırınız.

Ekmek üstüne sürmek için ballı

tereyağı

50 g tereyağı (buzdolabından)

200 g bal (buzdolabından)

 Tereyağını küçük parçalar şeklinde

doğrayınız ve miksere doldurunuz.

 Balı da ilave ediniz ve 8 saniye M

kademesinde karıştırınız.

Özel aksesuar

tr

MUZ8ER3

Paslanmaz çelik

karıştırma kabı

Kabın içinde azami 3 kg mayalı hamur veya 3,5 kg

basit hamur işlenebilir.

MUZ8ZP1

Narenciye sıkma

ünitesi

Portakal, limon ve greyfurt suyu sıkmak için

kullanılır.

MUZ8AD1

Adaptör

MUZ8FW1 et kıyma makinesinin ve ayrıca

MUZ8NV1/NV2 ve NV3 makarna ön takımlarının

sabitlenmesi içindir.

MUZ8FW1

Et kıyma makinesi

Çiğ kıyma ile yapılan yemek (tatar) veya kıyma

kızartması için taze et kıymak için kullanılır.

MUZ8LS2/3/4

Delikli disk setleri

Kıyma makinesi MUZ8FW1 için kullanılır.

Pate, etli börek ve ezmeler için ince, kızartmalık

sucuk ve jambon için kaba.

MUZ8WV1

Sucuk veya sosis

ön seti

Kıyma makinesi MUZ8FW1 için kullanılır.

Suni ve doğal bağırsağın sucuk malzemesi

ile doldurulması içindir.

MUZ8SV1

Sıkma hamur

ön takımı

Kıyma makinesi MUZ8FW1 için kullanılır.

4 farklı kurabiye şekli için metal şablonlu.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63

tr

MUZ8RV1

Rendeleme takımı

Kıyma makinesi MUZ8FW1 için kullanılır.

Fındık, badem, çikolata ve kurutulmuş ekmek veya

küçük kahvaltı ekmeği rendelemek için kullanılır.

MUZ8FV1

Meyve sıkıcı

ön takımı

Kıyma makinesi MUZ8FW1 için kullanılır.

Ahududu, domates ve kuşburnu hariç, üzümsü

meyvelerin sıkılıp pürelenmesi için kullanılır.

Aynı anda örn. Frenk üzümü otomatik olarak

sapçıklardan ve çekirdekten arındırılır.

MUZ8NS1

Makarna ön seti

Kıyma makinesi MUZ8FW1 için kullanılır.

Makarna, rigatoni, şehriye veya çorbalık makarna,

bant şeklinde makarna ve örn. lazanya veya Suabiya

usulü mantı için hamur plakaları hazırlamak için

kullanılır.

MUZ8NV1/2/3

Makarna ön seti

Bant şeklinde makarna ve örn. lazanya veya Suabiya

usulü mantı için hamur plakaları hazırlamak için

kullanılır.

MUZ8MX2

Mikser (cam)

Sıvı veyarı-katı gıda maddelerinin karıştırılması,

çiğ sebze ve meyvelerin doğranması/kıyılması,

yemeklerin püre haline getirilmesi için.

MUZXL...

MUZXLVL1

Doğrayıcı

Salatalık, lahana, alabaş, turp kesmek için; havuç,

elma, kereviz, kırmızı lahana, peynir ve fındık raspa-

lamak için; sert peynir, çikolata ve fındık rendelemek

için kullanılır.

MUZXL... seti, Profi Supercut çevrilebilir disk (kaba/

ince), Asya sebzesi için disk, çevrilebilir raspalama

diski (kaba/ince) ve rendeleme diski (orta incelikte)

içerir.

MUZXLVL1 seti, çevrilebilir kesme diski (kaba/ince),

çevrilebilir raspalama diski (kaba/ince), rendeleme

diski (orta incelikte), Asya sebzesi için disk ve patates

mücveri için disk içerir.

MUZ8PS1

Patates kızartması

diski

Doğrayıcı MUZXLVL1 için kullanılır.

Patates kızartması için çiğ patates kesmek için

kullanılır.

MUZ8RS1

Rendeleme diski,

kaba

Doğrayıcı MUZXLVL1 için kullanılır.

Örn. patatesten yapılan tava keki veya gözlemesi

ya da patates hamurundan köfte yapmak için çiğ

patates rendelemekte kullanılır.

64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Eğer bir aksesuar ünitesi teslimat kapsamına dahil değilse, ilgili satıcılar veya yetkili servis

üzerinden satın alınabilir.

Giderme bilgileri

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) ile ilgili,

2012/19/AT numaralı Avrupa direktifine

uygun olarak işaretlenmiştir.

Bu direktif, eski cihazların geri alınması

ve değerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli

olan bir uygulama kapsamını belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında

bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili

yerel belediye idaresine başvurunuz.

Garanti koşulları

Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki

yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş

olan garanti koşulları geçerlidir.

Garantie koşullarını her zaman cihazı satın

aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke

temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz.

Almanya için geçerli garanti koşullarını

ve adresleri kılavuzun arka sayfasında

bulabilirsiniz.

Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette

ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz.

Garanti hakkından yararlanılabilmesi için,

satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle

gereklidir.

tr

MUZ8KP1

Patates hamuru diski

Doğrayıcı MUZXLVL1 için kullanılır.

Rendelenmiş patates kızartması veya patates

hamuru kızartması için çiğ patates rendelenmesi

için ve ayrıca kalın dilimler şeklinde meyve ve sebze

kesmek için kullanılır.

MUZ8AG1

Asya türü sebze diski

Asya türü sebze yemekleri için ince şeritler şeklinde

meyve ve sebze keser.

MUZ8KS1

Rendeleme diski,

ince

Sert peynir (örn. parmıcan) rendelemek için kullanılır.

MUZ8MM1

Çok fonksiyonlu

mikser

Otsu baharatlar, sebze, elma ve et doğramak için,

havuç, turp ve peynir raspalamak için, fındık ve

soğutulmuş çikolata rendelemek için kullanılır.

MUZ8GM1

Tahıl öğütücüsü

Tüm tahıl türlerinin (mısır hariç), haşhaş, keten

tohumu, susam, karabuğday vs. öğütülmesi içindir.

Şifalı otlar, baharatlar ve kahve öğütmek için de

kullanılabilir.

Değişiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor...

Bosch MUMXL40G Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

Bosch MUMXL40G Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler