Braun PRO 500-700 Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Modeli: PRO 500-700

Kategori: Elektrikli diş fırçaları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

rofe

Charger Type 3757

Handle Type 4729

91610545

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 2191610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 21 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 20 of 20

timer

OralOral

Oral

Professio n

Care

timer

Professional Care

Oral-

Oral

0 800 731 1792

1 800 509 448

080 2822

0850 220 0911

800 801 3457

8-800-200-20-20

0 800 505 000

Consumer Care Line

0860 112 188

(Sharecall charged at

local rates)

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger type 3757

Handle type 4729

91610545/ XI-17

EN/TR/RS/RO/GR/BG/RUS/UA

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 291610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 2 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

Leporello, 49 x 531 mm, 24 pages,

2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 1 of 20

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush,

please read these instructions and

save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the

entire product/cord for

damage. A damaged or

non-functioning unit

should no longer be

used. If the product/

cord is damaged, take

it to an Oral-B Service

Centre. Do not modify

or repair the product.

This may cause fire,

electric shock or injury.

•

Usage by children

under age 3 is not rec-

ommended. Tooth-

brushes can be used by

children and persons

with reduced physical,

sensory or mental

capabilities or lack of

experience and knowl-

edge, if they have been

given supervision or

instruction concerning

use of the appliance in

a safe way and under-

stand the hazards

involved.

•

Cleaning and mainte-

nance shall not be per-

formed by children.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this man-

ual. Do not use attach-

ments which are not

recommended by the

manufacturer.

WARNING

• Do not place the charger in water or

liquid or store where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• This appliance contains batteries

that are non-replaceable. Do not

disassemble the product except

when disposing of the battery. When

taking out the battery for disposal of

the unit, use caution so as not to

short the positive (+) and negative

(–) terminals.

• When unplugging, always hold the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

• If you are undergoing treatment for

any oral care condition, consult your

dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use

on multiple patients in a dental

practice or institution.

• For tooth brushing only. Do not chew

or bite on brush. Do not use as a toy

or without adult supervision.

To avoid brush head breakage which

may generate a small parts choking

hazard or damage teeth:

• Prior to each use, ensure the brush

head fits well. Discontinue use of the

toothbrush, if brush head no longer

fit properly. Never use without a

brush head.

• If the toothbrush handle is dropped,

the brush head should be replaced

before the next use even if no

damage is visible

• Replace brush head every 3 months

or sooner if brush head becomes

worn.

• Clean brush head properly after

each use (see «Cleaning recom-

mendations» paragraph). Proper

cleaning ensures the safe use and

functional life of the toothbrush.

Description

A Brush head

B On/off button

C Handle

D Charge indicator

E Charger

Accessories (depending on model):

F Brush head holder

Note: Content may vary based on the

model purchased.

Specifications

For voltage specifications refer to the

bottom of the charging unit.

Noise level:

≤

65 dB (A)

Charging and Operating

Your toothbrush is electrically safe

and designed for use in the bathroom.

• Plug the charger (E) or the

assembled charging unit (E/F) into

an electrical outlet and place the

toothbrush handle (C) on the

charger.

• The green charge indicator light (D)

flashes while the handle is being

charged. Once it is fully charged,

the light turns off. A full charge

typically takes 22 hours and enables

up to ten days of regular brushing

(twice a day, 2 minutes) (1).

Note: After deep discharge, the

green light might not flash

immediately; it can take up to 10–15

minutes.

• If the battery is running low the red

charge indicator light (D) is flashing

for some seconds when turning your

toothbrush on/off.

• For everyday use, the toothbrush

handle can be stored on the

plugged-in charging unit to maintain

it at full power. Overcharging is

impossible.

• To maintain the maximum capacity

of the rechargeable battery, unplug

the charging unit and fully discharge

the handle with regular use at least

every 6 months.

Using your toothbrush

Brushing technique

Wet brush head and apply any kind of

toothpaste. To avoid splashing, guide

the brush head to your teeth before

switching on the appliance (2). When

brushing your teeth with one of the

Oral-B oscillating-rotating brush

heads guide the brush head slowly

from tooth to tooth, spending a few

seconds on each tooth surface. When

using the Oral-B «TriZone» brush

head place the toothbrush bristles

against the teeth at a slight angle

towards the gumline. Apply light

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 391610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 3 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 2 of 20

pressure and start brushing in back

and forth motions, just like you would

do with a manual toothbrush.

With any brush head start brushing

the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Brush all

four quadrants of your mouth equally.

You may also consult your dentist or

dental hygienist about the right

technique for you (3).

In the first few days of using any

electric toothbrush, your gums may

bleed slightly. In general, bleeding

should stop after a few days. Should it

persist after 2 weeks, please consult

your dentist or your dental hygienist.

Pressure sensor

Your toothbrush has a pressure

control feature installed. If too much

pressure is applied, the movement of

the brush head will continue but the

pulsation will stop. In addition you will

hear a different sound while brushing.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second

intervals reminds you to brush equally

all four quadrants of your mouth.

A long stuttering sound indicates the

end of the professionally recommend-

ed 2-minute brushing time (4). If the

toothbrush is turned off during

brushing, the elapsed brushing time

will be memorised for 30 seconds.

When pausing longer than 30 seconds

the timer resets.

Brush heads

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush

head. Angled bristles for a

precise clean. Lifts and

powers away plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles

that allow for an outstand-

ing plaque removal in the

interdental areas.

Oral-B Sensi Ultrathin brush head

features a combination of

regular bristles to clean

teeth surfaces and ultrathin

bristles for a gentle brush-

ing experience on the

gumline.

Most Oral-B brush heads feature light

blue INDICATOR

bristles to help you

monitor brush head replacement

need. With thorough brushing, twice a

day for two minutes, the blue color will

fade halfway approximately within

3 months, indicating the need to

exchange your brush head. If the

bristles splay before the color

recedes, you may exert too much

pressure on teeth and gums (3).

We do not recommend using the

Oral-B «FlossAction» or Oral-B «3D

White» brush head with braces. You

may use the Oral-B «Ortho» brush

head, specifically designed to clean

around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head

for several seconds under running

water with the handle switched on.

Switch off the handle and remove the

brush head. Rinse both parts

separately under running water then

wipe them dry. From time to time also

clean the charger with a damp cloth

(5). Never place the charger in water.

Brush head holder (F) is dishwasher-

safe.

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and/

or recyclable electric waste.

For environment protection do

not dispose in household waste,

but for recycling take to electric waste

collection points provided in your

country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on

the product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as

we may choose. This guarantee

extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the

brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorised

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the complete

appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service

Centre.

Warranty replacement brush

heads

Oral-B warranty will be voided if

electric rechargeable handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use

of non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B has no control over the

quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot

ensure the cleaning performance of

non-Oral-B replacement brush

heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at time

of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of

non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B cannot predict the long-term

effect of non-Oral-B replacement

brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards.

Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under

any other brand name.

Türkçe

Oral-B’ye hoş geldiniz!

Diş fırçanızı kullanmadan önce lütfen

bu talimatları okuyun ve ileride tekrar

okumanız gerekebileceği için saklayın.

ÖNEMLİ

•

Tüm ürünün/kablonun

hasar görüp görmedi-

ğini düzenli olarak kont-

rol edin. Hasarlı ya da

çalışmayan üniteyi kul-

lanmaya devam etme-

yin. Eğer ürün/kablo

hasarlıysa Oral-B Yetkili

Servisine götürün.

Ürünü değiştirmeye

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 491610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 4 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 3 of 20

veya onarmaya çalış-

mayın. Yangına, elektrik

çarpmasına veya yara-

lanmaya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altın-

daki çocukların kulla-

nımı için tasarlanma-

mıştır. Diş fırçaları aklî,

bedensel ve duyusal

melekeleri zayıf çocuk-

lar ve kişiler veya bilgi

ve denetimi yetersiz

kişiler cihazın güvenli

kullanımı konusunda

bilgi ve gözetim almış-

larsa ve ortaya çıkabile-

cek tehlikeleri anlamış-

larsa, fırçayı

kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım

işlemleri çocuklar tara-

fından yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oyna-

mamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kıla-

vuzda belirtilen kullanım

amacı doğrultusunda

kullanın. Üreticinin tav-

siye etmediği eklentiler

kullanmayın.

DİKKAT

• Şarjı suya sokmayın, lavaboya veya

küvete düşebileceği bir yerde

bulundurmayın. Suya düşmüş şarj

cihazını elinizi suya sokarak

çıkarmayın. Cihazı derhal prizden

çekin.

• Bu cihaz değiştirilebilen pillere sahip

değildir. Pili çıkarmak dışında ürünü

sökmeyin. Pili atmak için cihazdan

çıkarırken, artı (+) ve eksi (-)

kutupların kısa devre yapmamasına

dikkat edin.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu

değil fişi tutup çekin. Cihazın fişine

ıslak elle dokunmayın. Bu durumda

elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi

görüyorsanız, ürünü kullanmadan

önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş

hekimleri ya da kuruluşları tarafından

birden fazla hastanın kullanımı için

uygun değildir.

• Sadece diş fırçalamak içindir. Diş

fırçasını çiğnemeyin veya ısırmayın.

Yetişkin gözetimi olmadan veya

oyuncak olarak kullanmayın.

Fırça başlığının kırılması yutmaya

sebep olabilecek küçük parçalar

ortaya çıkarabilir veya dişlere zarar

verebilir. Bundan kaçınmak için:

• Her kullanımdan önce, fırça

başlığının tam oturduğundan emin

olun. Fırça başlığı tam oturmuyorsa,

diş fırçasının kullanımını bırakın.

Fırça başlığı olmadan asla

kullanmayın.

• Diş fırçası gövdesinin yere düşmesi

durumunda fırça başlığı, gözle

görülür bir hasar almasa bile, bir

sonraki kullanımdan önce

değiştirilmelidir

• Fırça başlığını her 3 ayda bir ya da

daha erken yıprandığında değiştirin.

• Her kullanımdan sonra fırça başlığını

düzgün bir şekilde temizleyin

(“Temizleme önerileri” paragrafına

bakınız). Düzgün bir şekilde temizlik

diş fırçasının fonksiyonel ömrünü ve

güvenli kullanımını mümkün kılar.

İçerik

A Fırça Başlığı

B Açma/kapama düğmesi

C Gövde

D Şarj göstergesi

E Şarj ünitesi

Aksesuarlar (modele göre):

F Fırça başlık tutacağı

Not: İçerik satın alınan modele göre

değişiklik gösterebilir.

Teknik özellikler

Voltaj özellikleri için lütfen şarj

cihazının altına bakın.

Ses seviyesi: < 65 dB (A)

Şarj etme ve İşlem bilgisi

Diş fırçanız güvenli elektrik devrelerine

sahiptir ve banyoda kullanılmak üzere

tasarlanmıştır.

• Şarj ünitesini (E) veya toplu şarj

ünitesini (E/F) prize takın ve diş

fırçasının gövdesini (C) şarj

ünitesine yerleştirin.

• Yeşil gösterge ışığı (D) fırça gövdesi

şarj olurken yanıp sönecektir.

Tamamen şarj olduğunda, ışık

sönecektir. Tam şarj genellikle 22

saat sürer ve on gün normal

fırçalama imkanı sunar (Günde iki

kez, 2 dakika) (1).

Not: Uzun bir deşarjdan sonra,

gösterge ışığı hemen yanıp

sönmeyebilir; yanıp sönmesi 10–15

dakika sürebilir.

• Eğer pil bitmek üzere ise, şarj seviye

göstergesinde (D) kırmızı ışık diş

fırçanızı açıp/kapatırken birkaç

saniye yanıp söner.

• Günlük kullanımda pilin her zaman

dolu olması için fırça gövdesi şarj

ünitesinin üzerinde bırakılabilir. Aşırı

şarj olması mümkün değildir.

• Şarj edilebilir pilin maksimum

kapasitesini korumak için en az 6

ayda bir kere şarj ünitesini prizden

çekerek düzenli kullanımla pilin

tamamen boşalmasını sağlayın.

Fırçanın kullanımı

Fırçalama yöntemi

Fırça başlığını ıslatıp istediğiniz bir diş

macununu sürün. Diş macununun

çevreye saçılmaması için fırçayı

çalıştırmadan önce fırça başlığını

dişlerinize götürün (2). Oral-B

salınım-dönme hareketi yapan

fırça başlıklarından birini

kullanıyorsanız, fırçayı yavaşça dişten

dişe geçirin ve her bir diş yüzeyinde

birkaç saniye bekleyin. Oral-B

«TriZone» fırça başlığını

kullanıyorsanız, fırçayı dişlerinize diş

eti çizgisine göre hafif bir açı yapacak

şekilde tutun. Fazla bastırmadan öne

ve arkaya hareketlerle manuel bir diş

fırçası kullanıyormuş gibi fırçalayın.

Tüm fırça başlıklarını kullanırken

fırçalamaya dış yüzeylerden başlayın,

iç yüzeylerle devam edin ve son olarak

çiğneme yüzeyini fırçalayın. Ağzınızın

dört bölgesini de eşit olarak fırçalayın.

Size uygun fırçalama tekniğini

öğrenmek için diş hekiminize de

başvurabilirsiniz (3).

Herhangi bir şarj edilebilir diş fırçasını

kullanmaya başladığınız ilk günlerde

diş etleriniz biraz kanayabilir. Kanama

genellikle birkaç gün sonra durur.

Kanamanın 2 haftayı aşması halinde

lütfen diş hekiminize başvurun.

Basınç Sensörü

Diş fırçanızın basınç kontrol özelliği

vardır. Eğer çok fazla baskı

uygulanırsa, fırça başlığının hareketi

devam edecektir fakat titreşimi

duracaktır. Ayrıca fırçalarken farklı bir

ses duyacaksınız.

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 591610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 5 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 4 of 20

Profesyonel Süre Ölçer

30 saniyelik kısa aralıklarla çıkan ses

ağzınızın dört bölümünü de eşit bir

şekilde fırçalamanızı hatırlatır. Uzun

aralıklarla çıkan ses tavsiye edilen 2

dakikalık profesyonel fırçalama

süresinin bittiğini bildirir (4). Fırçalama

sırasında fırça kısa süreyle kapatılırsa,

geçen süre 30 saniyeliğine hafızada

kalır. Fırça 30 saniyeden fazla kapalı

kalırsa hafıza silinir.

Fırça başlığı

Oral-B CrossAction fırça başlığı

En gelişmiş fırça başlığımız.

Tam bir temizlik için

açılanmış fırça kılları. Plağı

temizler ve uzaklaştırır.

Oral-B FlossAction fırça başlığı

Mikro titreşim özelliği ile diş

aralarına girerek diş plağını

daha iyi uzaklaştırır.

Oral-B Sensi Ultrathin fırça başlığı

Normal kıllar yüzeyleri

temizlerken, ultra ince kıllar

diş eti çizgisi boyunca nazik

fırçalama deneyimi sağlar.

Tüm Oral-B fırça başlıklarında, fırça

başlığının ne zaman değiştirilmesi

gerektiğini gösteren mavi INDICATOR

kıllar vardır. Dişler günde iki kez iki

dakika süreyle fırçalandığında, kılların

mavi rengi yaklaşık 3 ay içinde yarıya

kadar solar, bu da fırça başlığının

değiştirilmesi gerektiğini gösterir.

Renk solmadan fırça kılları ayrılıyorsa,

dişlerinize çok fazla basınç uyguluyor

olabilirsiniz (3).

Dişlerinizde tel varsa Oral-B

«FlossAction» veya Oral-B «3D White»

fırça başlıklarını kullanmanızı

önermiyoruz. Teller ve aparatların

çevresini temizlemek üzere özel olarak

tasarlanmış Oral-B «Ortho» fırça

başlığını kullanabilirsiniz.

Temizleme önerileri

Fırçaladıktan sonra, fırça başlığınızı

akan suyun altında çalışır

vaziyetteyken birkaç saniye yıkayın.

Gövdeyi kapatın ve fırça başlığını

çıkarın. Her iki parçayıda ayrı ayrı akan

suyun altında yıkayın. Zaman zaman

ıslak bir bezle şarj ünitesini temizleyin

(5). Şarj ünitesini asla akan suyun

altına tutmayın. Fırça başlık tutacağı

(F) bulaşık makinesi için güvenlidir.

Haber vermeksizin değişiklik

yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe piller ve/veya geri

dönüştürebilir elektrikli atıklar

bulunmaktadır. Çevrenin korun-

ması adına, bu ürünü kullanım

ömrünün sonunda evsel atıklarla

birlikte çöpe atmayın. Cihazın geri

dönüştürülmesi için ülkenizdeki

elektronik atık toplayan noktalara

götürün

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren

2 yıl süreyle sınırlı garanti altındadır.

Garanti süresi içinde, ürünün malzeme

ve işçilikten kaynaklanan kusurları,

kararı üreticinin tasarrufunda olmak

kaydıyla ürünün onarımı veya tümüyle

değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak

giderilecektir. Bu garanti, cihazın

Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından

satışa sunulduğu tüm ülkelerde

geçerlidir.

Hatalı kullanımdan kaynaklanan

hasarlar, olağan yıpranma, özellikle

fırça başlığının olağan yıpranması ve

cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde

kayda değer etkilere yol açmayan

kusurlar garanti kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale

edilmesi veya orijinal Braun

parçalarının kullanılmaması garantiyi

geçersiz kılar.

Garanti süresince hizmet almak için

cihazın tümünü satış fişinizle birlikte

bir Oral-B Braun Yetkili Servisine

teslim ediniz.

Değiştirilebilir Fırça Başlıkları

Garantisi

Hasarın Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarından

kaynaklandığının tespit edilmesi

durumunda Oral-B garantisi geçersiz

kalacaktır. Oral-B, Oral-B markalı

olmayan değiştirilebilir fırça

başlıklarının kullanımını önermez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının

kalitesi hakkında garanti temin

edemez. Bu nedenle, Oral-B

markalı olmayan değiştirilebilir fırça

başlıklarının temizleme

performansını garanti edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının fırça

gövdesine tam oturacağını garanti

edemez.

• Oral-B, Oral-B markalı olmayan

değiştirilebilir fırça başlıklarının uzun

süre kullanımının fırçayı nasıl

etkileyeceğini öngöremez.

Tüm Oral-B değiştirilebilir fırça

başlıklarında Oral-B logosu bulunur ve

bunlar Oral-B’nin yüksek kalite

standartlarına uygundur. Oral-B,

herhangi bir başka marka adı altında

değiştirilebilir fırça başlığı ya da gövde

parçaları satmamaktadır.

Üretim Yeri: Almanya

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk

değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Strase 145

61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma: Procter & Gamble

Satış ve Dağıtım Ltd. Şti. Nida Kule –

Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya

Sokak No:3 34746 Ataşehir, İstanbul

tarafından ithal edilmiştir. P&G Tüketici

İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması

durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış

bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz

onarılmasını isteme, ç) Satılanın

ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, seçimlik haklarından birini

kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları

konusundaki başvurularını Tüketici

Mahkemelerine ve Tüketici Hakem

Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis İstasyonları listemize

internet sitemizden veya Tüketici

Hizmetleri Merkezimizi arayarak

ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

Srbija

Dobro došli u Oral-B!

Pre upotrebe ove četkice, molimo vas

da pročitate ovo uputstvo u sačuvate

ga u slučaju da vam zatreba u

budućnosti.

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 691610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 6 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 5 of 20

VAŽNO

•

Povremeno proverite da

li je proizvod/gajtan

oštećen. Deo koji je

oštećen ili ne radi dobro

ne treba koristiti. Ako je

proizvod/gajtan

oštećen, odnesite ga u

servis kompanije Oral-B

na popravku. Ne

prepravljajte i ne

popravljajte proizvod.

To može dovesti do

požara, strujnog udara

ili povrede.

•

Ne preporučuje se

upotreba deci mlađoj

od 3 godine. Četkice za

zube mogu koristiti

deca i osobe sa

smanjenim fizičkim,

čulnim ili mentalnim

sposobnostima ili

osobe koje nemaju

potrebno iskustvo ili

znanje, ali su pod

nadzorom ili im je

objašnjeno kako da

bezbedno koriste

proizvod i razumeju do

kakvih opasnosti

njegovo korišćenje

može da dovede.

•

Čišćenje i održavanje

ne treba prepustiti deci.

•

Nije dozvoljeno davati

deci da se igraju sa

aparatom.

•

Koristite ovaj proizvod

shodno njegovoj

nameni opisanoj u

ovom uputstvu. Nije

dozvoljeno koristiti

dodatne delove koje

proizvođač ne

preporučuje.

UPOZORENJE

• Ne stavljajte punjač u vodu ili

tečnost, niti na mesto odakle može

da padne u kadu ili lavabo. Nemojte

ga izvlačiti ako padne u vodu.

Isključite ga odmah iz struje.

• Ovaj aparat radi na punjive baterije.

Nemojte rasklapati proizvod, osim

da biste izvadili bateriju. Kada želite

da izvadite bateriju kako biste je

bacili, pazite da ne napravite kratak

spoj pozitivnog (+) i negativnog (–)

kontakta.

• Kada aparat isključujete iz struje,

uvek ga držite za utikač, a ne za

gajtan. Nemojte dirati utikač vlažnim

rukama. To može dovesti do

strujnog udara.

• Ako imate neki stomatološki

problem i primate tretman,

posavetujte se sa vašim

stomatologom pre nego što

upotrebite ovaj proizvod.

• Ova četkica služi za ličnu higijenu

jedne osobe i ne može je koristiti

više pacijenata u stomatološkoj

ordinaciji ili ustanovi.

• Isključivo za pranje zuba. Nemojte

žvakati ili gristi četkicu. Nemojte je

koristiti kao igračku ili bez nadzora

odrasle osobe.

Preduzmite sledeće korake kako biste

izbegli da se glava četkice polomi jer

to može dovesti do gušenja sitnim

delovima ili do povreda zuba:

• Pre svake upotrebe, proverite da li

glava četkice dobro stoji. Nemojte

koristiti četkicu ako glava četkice ne

stoji pravilno. Nikada ne perite zube

bez glave četkice.

• Ako vam je držač ispao iz ruke, treba

zameniti glavu četkice čak i ako

nema vidljivih oštećenja

• Zamenite glavu četkice na svaka 3

meseca ili češće ako primetite da se

istrošila.

• Pravilno operite glavu četkice nakon

svakog pranja zuba (pročitajte

„Preporuke za čišćenje”). Pravilnim

čišćenjem osiguraćete da vaša

četkica bude funkcionalna i

bezbedna upotrebu.

Opis

A Glava četkice

B Prekidač

C Držač

D Indikator na punjaču

E Punjač

Dodatna oprema

(u zavisnosti od modela):

F Držač glave četkice

Napomena: Sadržaj može da se

razlikuje u zavisnosti od kupljenog

modela.

Specifikacija

Za dozvoljeni napon pogledajte

specifikaciju na dnu punjača.

Nivo buke: <65 dB (A)

Punjenje i rukovanje

Četkica za zube ispunjava uslove za

električnu bezbednost i napravljena je

da bi se koristila u kupatilu.

• Stavite punjač (E) ili sklopljenu

jedinicu za punjenje (E/F) u utičnicu,

a onda stavite držač (C) na punjač.

• Zelena lampica punjenja (D) trepće

dok se baterija puni. Kada se

potpuno napuni, lampica će se

ugasiti. Obično je potrebno 22 sata

da se baterija potpuno napuni i onda

možete redovno prati zube do deset

dana (dva puta dnevno, 2 minuta) (1).

Napomena: Kada se baterija

potpuno isprazni, zelena lampica se

ne mora odmah upaliti; nekada je

potrebno 10–15 minuta.

• Ako je baterija pri kraju, crvena

lampica punjenja (D) trepće nekoliko

sekundi kada uključujete ili

isključujete četkicu.

• Ako želite da četkicu koristite

svakodnevno, držač možete

postaviti na jedinicu za punjenje koja

je uključena u struju kako bi baterija

uvek bila napunjena. Nemoguće je

preterati sa punjenjem.

• Da biste održali maksimalan

kapacitet baterije na punjenje,

najmanje jednom u 6 meseci izvucite

punjač iz struje i potpuno ispraznite

bateriju u držaču.

Korišćenje četkice za zube

Tehnika pranja zuba

Nakvasite glavu četkice i stavite bilo

koju pastu za zube. Da biste izbegli

prskanje, naslonite glavu četkice na

zube, a onda pritisnite prekidač (2).

Kada perete zube nekom od Oral-B

četkica koje osciliraju i rotiraju,

prislonite glavu četkice na jedan zub i

lagano je pomerajte ka sledećem,

zadržavajući se na svakom zubu po

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 791610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 7 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 6 of 20

nekoliko sekundi. Kada koristite

četkicu Oral-B „TriZone”, postavite

glavu četkice tako da vlakna padaju

pod malim uglom na desni.

Blago pritisnite i počnite da perete

zube pokretima napred-nazad, kao

kada perete zube običnom četkicom.

Koju god četkicu da koristite, prvo

operite spoljašnju stranu zuba, onda

unutrašnju, a na kraju grizne površine.

Podjednako perite sva četiri kvadranta

usne duplje. Možete takođe konsultovati

vašeg stomatologa koja bi tehnika

pranja zuba bila idealna za vas (3).

Kada počnete da perete zube

električnom četkicom, može doći do

blagog krvarenja desni u prvih

nekoliko dana. U većini slučajeva,

krvarenje prestaje posle nekoliko

dana. Ako vam desni i dalje krvare

nakon dve nedelje, posavetujte se sa

stomatologom ili zubnim

higijeničarem.

Senzor pritiska

Vaša četkica ima ugrađen sistem za

kontrolu pritiska. Ako previše

pritiskate, glava četkice će se i dalje

pomerati, ali će prestati da pulsira.

Takođe, čućete drugačiji zvuk dok

perete zube.

Profesionalni tajmer

Kratak isprekidani zvuk na svakih 30

sekundi vas podseća da operete

ravnomerno sva četiri kvadranta vaših

usta (4). Dugački isprekidan zvuk

podseća da je prošlo preofesionalno-

preporučeno vreme od 2 minuta

pranja. Ako se četkica isključi tokom

rada, proteklo vreme pranja zuba će

se memorisati na 30 sekundi. Kada

pauza potraje duže od 30 sekundi

tajmer se resetuje.

Glave četkica

Oral-B CrossAction glava četkice

Naša najnaprednija glava

četkice. Vlakna pod uglom

za precizno čišćenje.

Podiže i uklanja naslage.

Oral-B FlossAction glava četkice

Karakterišu je

mikropulsirajuća vlakna

koja omogućavaju izuzetno

čišćenje.

Oral B Sensi ultra-tanka glava četkice

Glavna karakteristika je

kombinacija običnih vlakana

koja čiste površinu zuba i

ulta-tankih vlakana za nežno

čišćenje desni.

Većina Oral-B glava četkice poseduje

svetlo plavi INDICATOR

indikator na

vlaknima koji vam pomaže da uočite

kada je neophodna zamena glave

četkice.Pranjem zuba dva puta

dbenvno po 2 minuta glava četkice će

izbledeti što ukazuje da je potrebno da

je zamenite to će biti posle otprilike

3 meseca.

Ne preporučujemo korišćenje Oral-B

FlossAction ili Oral-B 3D White glave

četkice za proteze. Možete koristiti

Oral-B Ortho glava četkice specijalno

dizajnirana da čisti proteze i žice

Preporuke za čišćenje

Nakon pranja zuba, isperite glavu

četkice držeći je pod mlazom tekuće

vode nekoliko sekundi i nemojte

isključivati držač. Isključite držač i

skinite glavu četkice. Isperite posebno

oba dela pod mlazom tekuće vode

i obrišite suvom krpom. Povremeno

takođe obrišite punjač vlažnom krpom

(5). Nikada ne stavljajte punjač u

vodu. Držač glave četkice (F) možete

prati u mašini za sudove.

Podližno promenama bez prethodnog

obaveštenja

Obaveštenje o zaštiti životne

sredine

Proizvod sadrži baterije i/ili

električni otpad koji može da se

reciklira. Da biste zaštitili životnu

sredinu nemojte odlagati ovaj

proizvod u kućni otpad, nego ga

odložite na mesta predvidjena za to u

vašoj zemlji (možete se obratiti svom

prodavcu).

Obaveštenje za potrošače

Besplatno ćemo ukloniti sve kvarove

koji su nastali zbog greške na

materijalu ili u proizvodnji, bilo

popravkom ili zamenom za novi

uređaj, u svakoj zemlji u kojoj ovaj

uređaj distribuira Braun/Oral-B ili

njegov ovlašćeni distributer u period

od 2 godine od datuma kupovine.

Kupac nema pravo na opravku ili

zamenu u slučaju: oštećenja nastala

nepravilnom upotrebom, normalnom

istrošenošću ili upotrebom, posebno

što se tiče glava četkice, kao ni

nedostatke koji samo neznatno utiiču

na vrednost ili valjanost upotrebe

aparata.

Kupac nema pravo na opravku ili

zamenu ako popravke izvrši

neovlašćena osoba i ako se ne koriste

originalni Braun delovi. Kako biste

stvarili svoja prava u periodu od 2

godine od datuma kupovine obratite

se svom trgovcu ili donesite ili

pošaljite celi aparat zajedno s

računom na adresu ovlašćenog

servisnog centra Oral-B Braun.

Informacije o zamenskim

glavama četkice

Kupac nema pravo na opravku ili

zamenu ako je šteta nastala tokom

korišćenja punjive ručke s

zamenskom glavom četkice koja nije

Oral-B. Oral-B ne preporučuje

upotrebu zamenskih glava četkice

koje nisu Oral-B.

• Oral-B nema kontrolu nad kvalitetom

zamenskih glava četkice koje nisu

Oral-B. Zato ne možemo osigurati

učinkovitost čišćenja zamenskih

glava četkice koje nisu Oral-B, kao

što je komunicirano prilikom

kupovine punjive ručke.

• Oral-B ne može osigurati dobro

pristajanje zamenskih glava četkice

koje nisu Oral-B.

• Oral-B ne može predvideti

dugoročne efekte korišćenja

zamenskih glava četkice koje nisu

Oral-B na ručki.

Sve Oral-B zamenske glave četkice

imaju Oral-B logo i ispunjavaju visoke

Oral-B standarde kvaliteta. Oral-B ne

prodaje zamenske glave četkice ili

ručke pod bilo kojim drugim imenom.

România Moldova

Bun venit în universul Oral-B!

Înainte de a folosi această periuţă, vă

rugăm, citiţi instrucţiunile și păstraţi

acest manual de utilizare.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic

întregul produs/cablul

de alimentare pentru a

detecta eventuale

defecţiuni. O unitate

defectă sau care nu

funcţionează nu mai

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 891610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 8 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 7 of 20

trebuie utilizată. În

cazul în care produsul/

cablul de alimentare

prezintă defecţiuni,

duceţi-l la un centru de

service Oral-B. Nu

efectuaţi modificări sau

reparaţii asupra

produsului. Acest lucru

poate provoca

incendiu, șoc electric

sau răni.

•

Nu se recomandă

utilizarea de către copiii

sub 3 ani. Copiii și

persoanele cu

capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale

reduse sau cele care nu

au experienţa și

cunoștinţele necesare

pot folosi această

periuţă sub

supraveghere sau dacă

li s-a făcut o instruire

asupra utilizării acesteia

într-un mod sigur și

dacă înţeleg riscurile

implicate.

•

Curăţarea și întreţinerea

nu trebuie efectuate de

către copii.

•

Copiii nu trebuie să se

joace cu aparatul.

•

Folosiţi acest produs

numai în scopul pentru

care a fost proiectat,

conform descrierii. Nu

utilizaţi accesorii care

nu sunt recomandate

de producător.

AVERTIZARE

• Nu așezaţi încărcătorul în apă sau alt

lichid și nu-l depozitaţi într-un loc de

unde ar putea cădea sau ar putea fi

tras în cadă sau chiuvetă. Nu îl

atingeţi în cazul în care a căzut în

apă. Deconectaţi-l imediat de la

priză.

• Acest aparat conţine baterii care nu

pot fi înlocuite. Nu dezasamblaţi

produsul decât atunci când scoateţi

bateriile. Atunci când scoateţi

bateria pentru a elimina unitatea,

aveţi grijă să nu cauzaţi scurtcircuit

la borna pozitivă (+) și negativă (-).

• Atunci când îl scoateţi din priză,

trageţi întotdeauna ștecărul și nu

cablul de alimentare. Nu atingeţi

cablul de alimentare dacă aveţi

mâinile ude. Vă puteţi electrocuta.

• Dacă efectuaţi un tratament pentru

orice afecţiune a cavităţii bucale,

consultaţi medicul dentist înainte de

utilizare.

• Această periuţă de dinţi este un

dispozitiv de îngrijire personală și nu

este destinată utilizării de către mai

mulţi pacienţi într-o clinică sau

instituţie dentară.

• Exclusiv pentru periajul dinţilor.

Nu mestecaţi și nu mușcaţi periuţa.

A nu se utiliza ca jucărie sau fără

supraveghere din partea unui adult.

Pentru a evita ruperea capătului de

periaj, care poate constitui un pericol

de sufocare din cauza părţilor mici sau

poate deteriora dinţii:

• Înainte de fiecare utilizare

asiguraţi-vă că fixaţi bine capătul de

periaj. Opriţi utilizarea periuţei de

dinţi în cazul în care capătul de

periaj nu se mai fixează bine. Nu

utilizaţi niciodată fără un capăt de

periaj.

• Dacă periuţa de dinţi a fost scăpată

pe jos, capătul de periaj trebuie

înlocuit înaintea următoarei utilizări,

chiar dacă nu se observă nicio

defecţiune

• Înlocuiţi capătul de periaj la fiecare

3 luni sau mai devreme, dacă este

vizibil uzat.

• Curăţaţi bine capătul de periaj după

fiecare utilizare (vezi paragraful

„Recomandări privind curăţarea”).

Curăţarea corespunzătoare asigură

utilizarea în siguranţă și funcţionarea

bună a periuţei de dinţi.

Descriere

A Capăt de periaj

B Buton pornire/oprire

C Mâner

D Indicator nivel de încărcare

E Încărcător

Accesorii (în funcţie de model):

F Suport capăt de periaj

Notă: Conţinutul poate varia, în

funcţie de modelul achiziţionat.

Date tehnice

Pentru specificaţii referitoare la

tensiune, consultaţi informaţiile de pe

spatele încărcătorului.

Nivel de zgomot: ≤65 dB (A)

Încărcarea și funcţionarea

Periuţa dumneavoastră de dinţi este

sigură din punct de vedere electric și

este concepută pentru utilizare în

baie.

• Conectaţi încărcătorul (E) sau

unitatea de încărcare asamblată

(E/F) la o priză electrică și

poziţionaţi mânerul periuţei de dinţi

• Indicatorul nivelului de încărcare de

culoare verde (D) va lumina

intermitent în timpul încărcării. După

o încărcare completă, lumina se

stinge. O încărcare completă

durează în mod obișnuit 22 de ore și

asigură până la zece zile de periaj

regulat (de două ori pe zi, câte

2 minute) (1).

Notă: După descărcarea completă,

este posibil ca indicatorul de culoare

verde să nu se aprindă imediat;

acest lucru poate dura până la

10-15 minute.

• Dacă bateria se descarcă,

indicatorul nivelului de încărcare de

culoare roșie (D) va lumina

intermitent timp de câteva secunde

atunci când porniţi sau opriţi periuţa

de dinţi.

• Pentru utilizare zilnică, mânerul

periuţei de dinţi poate fi lăsat în

unitatea de încărcare conectată la

priza electrică pentru a-i menţine

nivelul maxim de încărcare.

Supraîncărcarea nu este posibilă.

• Pentru a menţine capacitatea

maximă a bateriei reîncărcabile,

deconectaţi unitatea de încărcare și

descărcaţi complet mânerul prin

utilizare regulată cel puţin la

intervale de 6 luni.

Folosirea periuţei

Tehnici de periaj

Umeziţi capătul periuţei și aplicaţi

orice tip de pastă de dinţi. Pentru a nu

stropi împrejur îndreptaţi periuţa spre

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 991610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 9 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 8 of 20

dinţi înainte de a o porni (figura 2).

Când folosiţi unul dintre capetele de

periaj Oral-B cu mişcare oscilaţie-

rotaţie, ghidaţi capul de la dinte la

dinte încet, pentru a peria fiecare

dinte câteva secunde. Când folosiţi

capul de periaj Oral-B «TriZone»

îndreptaţi perii puţin spre gingie. Cu o

ușoară presiune începeţi periajul cu

mișcări înainte și înapoi, exact ca și cu

o periuţă normală.

Indiferent de capul de periaj folosit,

periaţi exteriorul, apoi interiorul,

terminând cu suprafeţele folosite la

mestecat. Periaţi întreaga gură în mod

egal. Nu apăsaţi cu prea mare

presiune; pur și simplu lasaţi periuţa

să facă toată munca. Puteţi cere sfatul

dentistului în privinţa tehnicii potrivite

dvs. (figura 3).

În primele zile de utilizare a oricărei

periuţe electrice, gingiile dvs. pot

sângera ușor. În general, sângerarea

ar trebui să se oprească în câteva zile.

Dacă durează mai mult de 2 săptămâni,

consultaţi medicul dentist.

Senzorul de presiune

Pentru a promova curăţarea orală

optimă, periuţa dvs de dinti are

instalată o caracteristică de reglare a

presiunii. Dacă se aplică o presiune

prea mare, capul periei va continua să

se mişte, insă nu va mai pulsa. In plus,

veţi auzi un sunet diferit in timpul

periajului.

Cronometru profesional

Un sunet scurt care apare la intervale

de 30 de secunde vă reaminteşte să

spălaţi în mod egal toate cele patru

cadrane ale gurii (4). Un sunet lung

indică sfarşitul intervalului de periaj de

2 minute recomandat de profesionişti.

Capetele de periaj

Capul de periaj Oral-B CrossAction

Este cel mai avansat cap

de periaj. Are peri înclinaţi

care asigura o curăţare de

precizie. Îndepărtează

tartrul.

Capul de periaj Oral-B FlossAction

Prezintă peri care

efectuează micro-pulsaţii

ce permit îndepărtarea cu

succes a plăcii bacteriane

din zonele interdentare.

Capul de periaj Oral-B Sensi Ultrathin

Prezintă o structură de peri

moi, care permite curăţarea

delicată a dinţilor şi a

gingiilor.

Capetele de periaj Oral-B au peri

albaștri INDICATOR

, ce permit

monitorizarea momentului în care

capătul trebuie înlocuit. Printr-un

periaj complet, de 2 ori pe zi timp de 2

minute, culoarea albastră a perilor se

va decolora aproximativ până la

jumătate din intensitate, într-o

perioadă de 3 luni, indicând

necesitatea înlocuirii capătului de

periaj. Dacă perii se deteriorează

înainte ca albastru să se decoloreze e

posibil ca dvs. să aplicaţi prea multă

presiune pe dinţi și gingii.

Nu recomandăm utilizarea capetelor

de periaj Oral-B FlossAction sau

Oral-B 3D White persoanelor cu

aparate ortodontice. În acest caz se

poate folosi capul de periaj Oral-B

Ortho, conceput special pentru

curăţarea în jurul aparatelor dentare.

Recomandări privind curăţarea

După utilizare clătiţi capătul de periaj

timp de câteva secunde, sub jet de

apă, cu mânerul pornit. Opriţi periuţa

de dinţi și îndepărtaţi capătul de

periaj. Clătiţi separat cele două

componente sub jet de apă și apoi

ștergeţi-le bine. La anumite intervale

de timp, curăţaţi și încărcătorul cu o

lavetă umedă (5). Nu introduceţi

niciodată încărcătorul în apă. Suportul

capătului de periaj (F) poate fi spălat

în mașina de spălat vase.

Aceste informaţii pot fi modificate fără

o notificare prealabilă.

Informaţii ecologice

Acest produs conţine baterii

reîncărcabile şi/sau părţi

electrice reciclabile. Pentru

protecţia mediului, vă rugăm

să nu aruncaţi produsul la gunoi la

sfârşitul duratei de viaţă utilă a

acestuia. Duceţi produsul la punctele

de colectare din ţara dvs.

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începand

cu data achiziţionării produsului. În

perioada de garanţie, vom remedia

gratuit orice defecţiuni ale aparatului,

cauzate de defecte ale materialelor

utilizate sau de greşeli de manoperă,

fie prin repararea, fie prin înlocuirea

întregului aparat, după cum vom

considera de cuviinţă. Această

garanţie este extinsă in orice ţară

unde acest produs este furnizat de

Braun sau de un distribuitor autorizat

al Braun.

Această garanţie nu acoperă: daunele

cauzate de utilizarea incorectă, uzajul

obişnuit, cu referire specială la

capetele de periaj şi nici defectele

care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului.

Garanţia expiră dacă aparatul suferă

reparaţii efectuate de persoane

neautorizate şi dacă nu sunt folosite

piese originale Braun.

Pentru a beneficia de service in timpul

perioadei de garanţie, aduceţi sau

trimiteţi întreg dispozitivul, însoţit de

chitanţă, la un Centru Service Braun

Oral-B autorizat.

Înlocuirea capetelor de periaj

în perioada de garanţie

Garanţia va fi anulată dacă defectele

mânerului sunt consecinţa folosirii

unor capete care nu sunt originale.

Oral-B recomandă doar capetele

originale Oral-B.

• Oral-B nu poate verifica calitatea

capetelor care nu sunt originale.

De aceea, nu putem garanta

performanţele acestor capete,

astfel cum au fost comunicate la

momentul achiziţionării periuţei.

• Oral-B nu poate garanta potrivirea

acestor capete cu mânerul original.

• Oral-B nu poate prevedea efectele

pe termen lung ale acestor capete.

Toate capetele Oral-B prezintă logo

Oral-B și întrunesc toate standardele

de calitate Oral-B. Oral-B nu vinde

capete sau alte piese sub niciun alt

nume.

Ελληνικά

Καλωσορίσατε στην Oral-B!

Προτού χρησιµοποιήσετε αυτή την

οδοντόβουρτσα, διαβάστε αυτές τις

οδηγίες και αποθηκεύστε το εγχειρίδιο

για µελλοντική χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•

Ελέγχετε τακτικά

ολόκληρο το προϊόν/

καλώδιο για τυχόν

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1091610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 10 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 9 of 20

φθορές. Μην

χρησιµοποιείτε µια

µονάδα που έχει

φθαρεί ή δεν

λειτουργεί. Εάν υπάρχει

φθορά στο προϊόν/

καλώδιο, πηγαίνετέ το

σε ένα κέντρο

επισκευών της Oral-B.

Μην τροποποιείτε και

µην επιδιορθώνετε το

προϊόν. Μπορεί να

προκληθεί πυρκαγιά,

ηλεκτροπληξία ή

τραυµατισµός.

•

∆εν συνιστάται η χρήση

από παιδιά κάτω των 3

ετών. Οι

οδοντόβουρτσες

µπορούν να

χρησιµοποιηθούν από

παιδιά και άτοµα µε

µειωµένες σωµατικές,

αισθητήριες ή νοητικές

ικανότητες και έλλειψη

εµπειρίας ή γνώσης,

εάν τους παρέχεται

επίβλεψη ή οδηγίες

σχετικά µε την ασφαλή

χρήση της συσκευής και

κατανοήσουν τους

κινδύνους που

υπάρχουν.

•

Ο καθαρισµός και η

συντήρηση δεν πρέπει

να εκτελούνται από

παιδιά.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν µε τη συσκευή.

•

Να χρησιµοποιείτε αυτό

το προϊόν µόνο για την

ενδεδειγµένη χρήση,

όπως περιγράφεται σε

αυτό το εγχειρίδιο. Μην

χρησιµοποιείτε

εξαρτήµατα τα οποία

δεν έχει συστήσει ο

κατασκευαστής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην τοποθετείτε τον φορτιστή σε

νερό ή υγρό και µην τον

αποθηκεύετε κάπου που µπορεί να

πέσει κάτω, να βρεθεί στην µπανιέρα

ή στον νεροχύτη. Μην

προσπαθήσετε να τον πιάσετε εάν

πέσει µέσα στο νερό. Βγάλτε τον

από την πρίζα αµέσως.

• Αυτή η συσκευή περιέχει µπαταρίες

που δεν αντικαθίστανται. Μην

αποσυναρµολογείτε το προϊόν εκτός

κι αν πρόκειται να πετάξετε την

µπαταρία. Όταν βγάζετε την

µπαταρία προς απόρριψη της

µονάδας, προσέξτε να µην

βραχυκυκλώσετε τον θετικό (+) και

τον αρνητικό (-) πόλο.

• Όταν την βγάζετε από την πρίζα,

πάντα να κρατάτε το φις και όχι το

καλώδιο. Μην αγγίζετε την πρίζα µε

υγρά χέρια. Μπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία.

• Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία

για οποιοδήποτε θέµα στοµατικής

υγιεινής, συµβουλευτείτε τον

οδοντίατρό σας πριν τη χρήση.

• Αυτή η οδοντόβουρτσα αποτελεί

συσκευή προσωπικής υγιεινής και

δεν προορίζεται για χρήση από

πολλαπλούς ασθενείς σε

οδοντιατρικό ιατρείο ή ίδρυµα.

• Μόνο για βούρτσισµα δοντιών. Μην

µασάτε ή δαγκώνετε την

οδοντόβουρτσα. Να µην

χρησιµοποιείται σαν παιχνίδι ή χωρίς

την επίβλεψη ενήλικα.

Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιµο της

κεφαλής της οδοντόβουρτσας,

γεγονός το οποίο µπορεί να οδηγήσει

στην παραγωγή µικρών µερών που

ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο

πνιγµού ή φθορά των δοντιών:

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε

ότι η κεφαλή οδοντόβουρτσας έχει

σωστή εφαρµογή. ∆ιακόψτε τη

χρήση της οδοντόβουρτσας, εάν η

κεφαλή οδοντόβουρτσας δεν

εφαρµόζει πλέον σωστά. Να µην

χρησιµοποιείτε ποτέ το προϊόν χωρίς

κεφαλή οδοντόβουρτσας.

• Εάν η λαβή της οδοντόβουρτσας

πέσει κάτω, η κεφαλή της

οδοντόβουρτσας θα πρέπει να

αντικατασταθεί πριν την επόµενη

χρήση, ακόµα κι αν δεν υπάρχει

καµία ορατή φθορά.

• Αντικαταστήστε την κεφαλή της

οδοντόβουρτσας κάθε 3 µήνες ή και

συντοµότερα εάν παρουσιάζει

φθορά.

• Καθαρίζετε καλά την κεφαλή της

οδοντόβουρτσας µετά από κάθε

χρήση (βλ. παράγραφο «Συστάσεις

καθαρισµού»). Ο σωστός

καθαρισµός εξασφαλίζει την

ασφαλή χρήση και τη µακρά

λειτουργική διάρκεια ζωής της

οδοντόβουρτσας.

Περιγραφή

A Κεφαλή οδοντόβουρτσας

B Κουµπί On/off

C Λαβή

D Ένδειξη φόρτισης

E Φορτιστής

Αξεσουάρ (ανάλογα µε το µοντέλο):

F Βάση κεφαλής οδοντόβουρτσας

Σηµείωση: Το περιεχόµενο µπορεί να

ποικίλει, ανάλογα µε το µοντέλο που

αγοράζεται.

Προδιαγραφές

Για τις προδιαγραφές τάσης,

ανατρέξτε στο κάτω µέρος της

µονάδας φόρτισης.

Επίπεδο θορύβου: < 65 dB (A)

Φόρτιση και λειτουργία

Η οδοντόβουρτσά σας είναι ηλεκτρικά

ασφαλής και είναι σχεδιασµένη για

χρήση στο µπάνιο.

• Συνδέστε τον φορτιστή (E) ή τη

συναρµολογηµένη µονάδα φόρτισης

(E/F) σε µια πρίζα και τοποθετήστε

τη λαβή της οδοντόβουρτσας (C)

στον φορτιστή.

• Όταν η λαβή φορτίζεται, ανάβει η

πράσινη ενδεικτική λυχνία φόρτισης

(D). Όταν έχει φορτιστεί πλήρως, η

λυχνία σβήνει. Μια πλήρης φόρτιση

χρειάζεται συνήθως 22 ώρες και

δίνει τη δυνατότητα έως δέκα

ηµερών τακτικού βουρτσίσµατος

(δύο φορές την ηµέρα, για 2 λεπτά) (1).

Σηµείωση: Μετά από πλήρη

αποφόρτιση, η πράσινη λυχνία

ενδέχεται να µην ανάψει αµέσως.

Μπορεί να χρειαστούν 10–15 λεπτά.

• Εάν το επίπεδο µπαταρίας είναι

χαµηλό, η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

φόρτισης (D) αναβοσβήνει για

µερικά δευτερόλεπτα κατά την

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1191610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 11 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 10 of 20

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της

οδοντόβουρτσάς σας.

• Για καθηµερινή χρήση, η λαβή της

οδοντόβουρτσας µπορεί να

αποθηκευτεί στη µονάδα φόρτισης

που είναι συνδεδεµένη στην πρίζα,

για να τη διατηρήσετε πλήρως

φορτισµένη. ∆εν υπάρχει περίπτωση

υπερφόρτισης.

• Για να διατηρηθεί η µέγιστη

χωρητικότητα της

επαναφορτιζόµενης µπαταρίας,

αποσυνδέστε τη µονάδα φορτιστής

από την πρίζα και αφήστε τη λαβή να

αποφορτιστεί µε τακτική χρήση,

τουλάχιστον κάθε 6 µήνες.

Χρήση της οδοντόβουρτσας

Τεχνική βουρτσίσµατος

Βρέξτε την κεφαλή βουρτσίσµατος και

προσθέστε οδοντόκρεµα. Για την

αποφυγή πιτσιλίσµατος, τοποθετήστε

την κεφαλή βουρτσίσµατος στα δόντια

σας, πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή

(2). Όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας

µε µια από τις ταλαντευόµενες -

περιστροφικές κεφαλές

βουρτσίσµατος της Oral-B, οδηγήστε

την κεφαλή αργά από δόντι σε δόντι,

µένοντας µερικά δευτερόλεπτα σε

κάθε επιφάνεια δοντιού. Όταν

χρησιµοποιείτε την κεφαλή

βουρτσίσµατος Oral-B TriZone,

τοποθετήστε τις ίνες της κεφαλής

βουρτσίσµατος σε επαφή µε τα

δόντια, έχοντας µια ελαφριά κλίση

προς τα ούλα. Εφαρµόστε ελαφριά

πίεση και ξεκινήστε το βούρτσισµα µε

κινήσεις µπροστά-πίσω όπως µε µια

χειροκίνητη οδοντόβουρτσα.

Οποιαδήποτε κεφαλή βουρτσίσµατος

και αν χρησιµοποιείτε, βουρτσίστε

πρώτα τις εξωτερικές, µετά τις

εσωτερικές επιφάνειες και στο τέλος

τις µασητικές επιφάνειες. Βουρτσίστε

εξίσου και τα 4 τεταρτηµόρια του

στόµατος. Μπορείτε να

συµβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας

για την καλύτερη τεχνική

βουρτσίσµατος για

εσάς (3).

Κατά τις πρώτες µέρες χρήσης µιας

ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας, τα ούλα

σας µπορεί να αιµορραγήσουν

ελαφρά. Γενικά, η αιµορραγία θα

πρέπει να σταµατήσει µετά από

µερικές µέρες. Εάν συνεχίσει µετά

από διάστηµα 2 εβδοµάδων,

παρακαλούµε συµβουλευθείτε τον

οδοντίατρό σας.

Αισθητήρας Πίεσης

H οδοντόβουρτσά σας έχει

ενσωµατωµένο έναν αισθητήρα

ελέγχου πίεσης. Εάν ασκείτε

υπερβολική πίεση κατά το βούρτσισµα,

οι περιστροφικές κινήσεις της

κεφαλής βουρτσίσµατος συνεχίζουν

αλλά σταµατούν οι παλµικές κινήσεις.

Επιπλέον, θα ακούσετε έναν

διαφορετικό ήχο κατά την διάρκεια

βουρτσίσµατος.

Επαγγελµατικός Χρονοδιακόπτης

Ένας σύντοµος διακεκοµµένος ήχος

σε διαστήµατα 30 δευτερολέπτων σας

ενηµερώνει να βουρτσίζετε εξίσου και

τα τέσσερα τεταρτηµόρια του

στόµατός σας. Ένας µακρύς

διακεκοµµένος ήχος υποδεικνύει ότι

φτάσατε το συνιστώµενο από τους

οδοντίατρους χρόνο βουρτσίσµατος

των 2 λεπτών (4).

Ο Χρονοδιακόπτης αποθηκεύει στη

µνήµη τον διανυθέντα χρόνο

βουρτσίσµατος, ακόµα και εάν η λαβή

απενεργοποιηθεί σύντοµα κατά τη

διάρκεια του βουρτσίσµατος. Όταν η

διακοπή διαρκέσει περισσότερο από

30 δευτερόλεπτα, ο χρονοδιακόπτης

επανέρχεται στην αρχική του

κατάσταση.

Κεφαλές βουρτσίσµατος

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

CrossAction

H πιο προηγµένη κεφαλή

βουρτσίσµατος. Ίνες µε

κλίση για καθαρισµό

ακριβείας. Ανασηκώνει και

αποµακρύνει την πλάκα.

Κεφαλή βουρτσίσµατος Oral-B

FlossAction

Έχει ίνες Micropulse για

εξαιρετική αφαίρεση

πλάκας στις περιοχές

ανάµεσα στα δόντια.

Η Oral-B Sensi Ultrathin κεφαλή

οδοντόβουρτσας

διαθέτει συνδυασµό

κανονικών ινών για το

βούρτσισµα της επιφάνειας

των δοντιών και λεπτών

τριχών ultrathin για ήπια

εµπειρία καθαρισµού στα

ούλα.

Οι περισσότερες κεφαλές

βουρτσίσµατος Oral-B έχουν µπλε ίνες

INDICATOR

για να σας βοηθούν να

ελέγχετε πότε πρέπει να

αντικατασταθούν. Με πλήρες

βούρτσισµα, δύο φορές τη µέρα για

δύο λεπτά, το µπλε χρώµα θα

αποχρωµατιστεί κατά το ήµισυ σε

περίοδο περίπου 3 µηνών

υποδεικνύοντας ότι πρέπει να

αντικαταστήσετε την κεφαλή

βουρτσίσµατος. Εάν οι ίνες φθαρούν

πριν τον αποχρωµατισµό τους, τότε

σηµαίνει ότι ασκείτε υπερβολική πίεση

στα δόντια και τα ούλα σας (3).

∆εν συνιστούµε τη χρήση της κεφαλής

βουρτσίσµατος Oral-B «FlossAction»

ή Oral-B «3D White» εάν έχετε

σιδεράκια δοντιών. Μπορείτε να

χρησιµοποιήσετε την κεφαλή

βουρτσίσµατος Oral-B «Ortho», που

είναι ειδικά σχεδιασµένη να καθαρίζει

γύρω από σιδεράκια δοντιών.

Συστάσεις καθαρισµού

Μετά το βούρτσισµα, ξεπλύνετε την

κεφαλή της οδοντόβουρτσας για

µερικά δευτερόλεπτα σε τρεχούµενο

νερό µε τον διακόπτη λαβής

ενεργοποιηµένο. Απενεργοποιήστε τη

λαβή και αφαιρέστε την κεφαλή

οδοντόβουρτσας. Ξεπλύνετε και τα

δύο µέρη ξεχωριστά κάτω από

τρεχούµενο νερό και στη συνέχεια

σκουπίστε τα για να στεγνώσουν. Ανά

τακτά χρονικά διαστήµατα να

καθαρίζετε τον φορτιστή µε ένα νωπό

πανί (5). Μην τοποθετείτε ποτέ τον

φορτιστή σε νερό. Η βάση της

κεφαλής της οδοντόβουρτσας (F)

µπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο

πιάτων.

∆ικαίωµα αλλαγής χωρίς

προειδοποίηση.

Περιβαλλοντική Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει

µπαταρίες και/ή ανακυκλώσιµα

ηλεκτρικά απόβλητα.

Προκειµένου να προστατευθεί

το περιβάλλον, µην πετάτε το προϊόν

στα οικιακά απορρίµµατα στο τέλος

της διάρκειας της ζωής του, αλλά η

αποκοµιδή µπορεί να γίνει στα ειδικά

σηµεία αποκοµιδής ή ανακύκλωσης,

που υπάρχουν στη χώρα σας.

Εγγύηση

Παραχωρούµε δύο χρόνια εγγύηση

στο προϊόν, ξεκινώντας από την

ηµεροµηνία αγοράς. Μέσα στην

περίοδο εγγύησης καλύπτουµε, χωρίς

χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωµα της

συσκευής, προερχόµενο από κακής

ποιότητας υλικό ή κακή κατασκευή,

είτε επισκευάζοντας, είτε

αντικαθιστώντας ολόκληρη την

συσκευή, σύµφωνα µε την κρίση µας.

Αυτή η εγγύηση ισχύει για όλες τις

χώρες που η συσκευή προµηθεύεται

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1291610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 12 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 11 of 20

από την Braun ή από τον αποκλειστικό

αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει:

Καταστροφή από κακή χρήση,

φυσιολογική φθορά από τη χρήση,

ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές

βουρτσίσµατος, όπως επίσης βλάβες

οι οποίες έχουν αµελητέα επίπτωση

στην αξία ή στη λειτουργία της

συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν

έχουν γίνει επισκευές από µη

εξουσιοδοτηµένα άτοµα και δεν έχουν

χρησιµοποιηθεί γνήσια ανταλλακτικά

Braun.

Για να επιτύχετε Service µέσα στην

περίοδο της εγγύησης, παραδώστε ή

στείλτε ολόκληρη τη συσκευή µε την

απόδειξη αγοράς σε ένα

εξουσιοδοτηµένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης της Oral-B Braun.

Εγγύηση ανταλλακτικών

κεφαλών βουρτσίσµατος

Η εγγύηση Oral-B ακυρώνεται εάν η

φθορά της ηλεκτρικής

επαναφορτιζόµενης λαβής έχει

προκληθεί από τη χρήση

ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

H Oral-B δεν συνιστά τη χρήση

ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

• H Oral-B δεν έχει τον έλεγχο της

ποιότητας ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B.

Εποµένως, δεν µπορεί να βεβαιώσει

την καθαριστική απόδοση των

ανταλλακτικών κεφαλών

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B,

όπως έχει επικοινωνηθεί στη λαβή

της ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας την

στιγµή της πρώτης αγοράς.

• Η Oral-B δεν µπορεί να βεβαιώσει

ότι οι ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος που δεν είναι Oral-B,

είναι συµβατές µε τη λαβή.

• Η Oral-B δεν µπορεί να προβλέψει

το µακροχρόνιο αποτέλεσµα στη

φθορά της λαβής από τη χρήση

κεφαλών βουρτσίσµατος που δεν

είναι Oral-B.

Όλες οι ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος Oral-B έχουν το

λογότυπο Oral-B και ανταποκρίνονται

στις υψηλές προδιαγραφές ποιότητας

της Oral-B. H Oral-B δεν πουλάει

ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσµατος ή λαβές

οδοντόβουρτσας κάτω από άλλη

µάρκα.

България

Добре дошли в Oral-B!

Преди да използвате тази четка за

зъби, моля, прочетете указанията и

запазете това ръководство за

бъдещи справки.

ВАЖНО

•

Проверявайте перио-

дично целия продукт/

кабел за повреди.

Повредено или

нефункциониращо

устройство вече не

трябва да се използва.

Ако продуктът/кабелът

е повреден, занесете

го в център за серви-

зно обслужване на

Oral-B. Не модифици-

райте или поправяйте

продукта. Това може

да причини пожар,

токов удар или нара-

няване.

•

Употребата от деца на

възраст под 3 години

не се препоръчва. Чет-

ката за зъби може да

се използва от деца и

хора с намалени

физически, сетивни и

умствени възмож-

ности или липса на

опит само ако са под

наблюдение и са полу-

чили указания относно

безопасната употреба

и разбират възмож-

ните рискове.

•

Почистването и под-

дръжката не трябва да

се извършват от деца.

•

Децата не трябва да

играят с уреда.

•

Използвайте този про-

дукт само за предназ-

начението му, както е

описано в това ръко-

водство. Не използ-

вайте приставки, които

не са препоръчани от

производителя.

ВНИМАНИЕ

• Не поставяйте зарядното

устройство във вода или течност и

не съхранявайте там, където може

да падне или да попадне във вана

или мивка. Не се пресягайте да го

извадите, когато падне във вода.

Изключете незабавно.

• Този уред съдържа батерии, които

не подлежат на смяна. Не

разглобявайте продукта, освен

когато изхвърляте батерията.

Когато изваждате батерията за

изхвърляне на уреда, внимавайте

да не прекъснете положителните

(+) и отрицателните (-) клеми.

• Когато изключвате захранването,

винаги дръжте захранващия

контакт, а не кабела. Не докосвай-

те захранващия кабел с мокри

ръце. Това може да доведе до

токов удар.

• Ако сте на лечение за каквито и да

било заболявания на устната кухи-

на, консултирайте се с Вашия

стоматолог преди употреба.

• Тази четка за зъби е уред за лична

хигиена и не е предназначена за

употреба от много на брой

пациенти в стоматологична

практика или институция.

• Само за почистване за зъби. Не

дъвчете и не хапете повърхността

на четката. Да не се използва като

играчка или без надзор от

възрастни.

За да се избегне счупване на

главата на четката, което може да

причини опасност от задавяне с

малки части или да повреди зъбите:

• Преди всяка употреба се уверете,

че главата на четката е добре

закрепена. Прекратете употреба-

та на четката за зъби, ако главата

на четката не се закрепва

правилно. Никога не използвайте

без глава за четката.

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1391610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 13 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 12 of 20

• Ако дръжката за четката за зъби е

паднала, главата на четката

трябва да се подмени преди

следваща употреба, дори и да

няма видима повреда.

• Сменяйте главата на четката на

всеки 3 месеца или по-рано, ако

главата на четката се износи.

• След всяка употреба почиствайте

главата на четката (вижте парагра-

фа „Препоръки за почистване“).

Правилното почистване гарантира

безопасното използване и

функционалния живот на четката

за зъби.

Описание

А Глава за четката

Б Бутон вкл./изкл.

В Дръжка

Г Индикатор за зареждане

Д Зарядно устройство

Аксесоари

(в зависимост от модела):

Е Държач за главата за четката

Забележка: Съдържанието може

да варира в зависимост от

закупения модел.

Спецификации

За спецификациите на напреже-

нието направете справка от долната

страна на уреда.

Ниво на шума: ≤65 dB (A)

Зареждане и Работа

Вашата четка за зъби е електри-

чески безопасна и е предназначена

за употреба в банята.

• Свържете зарядното устройство

(Д) или монтираното устройство

за зареждане (Д/Е) към електри-

ческия контакт и поставете

дръжката на четката за зъби (В)

върху зарядното устройство.

• Зеленият индикатор за зареждане

(Г) мига при зареждане на

дръжката. След като дръжката се

зареди напълно, светлинният

индикатор изгасва. Пълно

зареждане обикновено отнема

22 часа и осигурява до десет дни

редовно използване на четката

(два пъти на ден, за по 2 минути) (1).

Забележка: След пълно изразход-

ване на батерията, зеленият

индикатор на зарядното може да

не светне незабавно; това може

да отнеме до 10-15 минути.

• Ако батерията е на път да се

изтощи, червеният светлинен

индикатор (Г) мига за няколко

секунди, когато включвате/

изключвате Вашата четка за зъби.

• За ежедневна употреба дръжката

на четката за зъби може да се

съхранява върху включено

зарядно устройство, за да го

поддържа в пълно захранване.

Свръх зареждане не е възможно.

• За да поддържате максималния

капацитет на акумулаторната

батерия, изключете зарядното

устройство и напълно сменете

дръжката след редовна употреба

поне веднъж на 6 месеца.

Използване на Вашата четка

Техника на четкане

Почистете главата на четката и

нанесете паста за зъби.

За да избегнете пръскане, насочете

главата на четката към зъбите,

преди да включите уреда (2). Когато

почиствате зъбите си с една от

въртящите се глави за четката

Oral-B, насочвайте главата на

четката бавно от зъб към зъб, като

оставате за по няколко секунди

върху всяка повърхност на зъба.

Когато използвате главата «TriZone»

за четката Oral-B, поставете четката

за зъби срещу зъбите под лек ъгъл

към дъвкателната повърхност.

Упражнете лек натиск и започнете

да четкате с движения назад и

напред, точно както бихте

направили с ръчна четка за зъби.

С всяка глава за четка започнете да

четкате от външната повърхност,

след това преминете към вътрешна-

та повърхност и накрая върху

дъвкателните повърхности.

Почистете с четката равномерно и

четирите квадранта на устата Ви.

Можете също да се консултирате с

Вашия зъболекар или дентален

специалист за правилната за Вас

техника (3).

През първите няколко дни от

използването на всяка електриче-

ска четка за зъби, Вашите венци

може леко да кървят. По принцип

кървенето трябва да спре след

няколко дни. Ако продължава и след

2 седмици, моля, консултирайте се

с Вашия зъболекар или Вашия

дентален специалист.

Сензор за натиск

Вашата четка за зъби има

инсталирана функция за контрол на

натиска. Ако се приложи твърде

голям натиск, движението на

главата на четката ще продължи, но

пулсацията ще спре. Освен това

при четкане ще чуете различен

звук.

Професионален таймер

Кратък, прекъсващ звук на

30-секундни интервали Ви напомня

да четкате равномерно всички

четири квадранта от устата си (4).

Кратък, прекъсващ звук показва,

че препоръчителните 2 минути за

миене на зъбите са изтекли. Ако

четката е изключена по време на

миенето, изминалото време от

миенето ще бъде запаметено за

30 секунди. Когато спрете за

по-дълго от 30 секунди, таймерът

се нулира.

Четкащи глави

Четкаща глава Oral-B CrossAction

Нашата най-усъвършен-

ствана четкаща глава.

Снопчета, разположени

под ъгъл, за прецизно

почистване. Отстранява

плаката.

Четкаща глава Oral-B FlossAction

С микропулсиращи

влакна, които позволяват

изключително отстраня-

ване на плаката в между-

зъбните пространства.

Четкаща глава Oral-B Sensi Ultrathin

С допълнителни омекоте-

ни влакна, които са нежни

към зъбите и венците.

Четкащите глави на Oral-B имат

светлосини INDICATOR

снопчета,

които помагат да следите кога е

време за смяната им. С редовно

четкане, два пъти дневно за две

минути, синият цвят ще избледнее

наполовина за около 3 месеца,

показвайки, че трябва да смените

четкащата глава. Ако снопчетата се

смачкат преди цветът да изблед-

нее, може да упражнявате твърде

голям натиск върху зъбите и

венците.

Не препоръчваме да използвате

четкащите глави Oral-B

«FlossAction» или Oral-B «3D White»

с брекети. Можете да използвате

Oral-B «Ortho», която е специално

създадена да почиства около

брекети и шини.

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1491610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 14 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 13 of 20

Препоръки за почистване

След почистване, изплакнете

главата на Вашата четка

за няколко секунди в движение с

вода с включена дръжка. Изключете

дръжката и отстранете. главата от

четката. Изплакнете и двете части

поотделно под течаща вода,

след това ги избършете. От време

на време почиствайте също

зарядното устройство с влажна

кърпа (5). Никога не поставяйте

зарядното устройство във вода.

Държачът за главата на четката (Е) е

безопасно да се поставя в

съдомиялна машина.

Промени в уреда и/или тази

инструкция могат да се извършват

без предизвестие.

Опазване на околната среда

Този продукт съдържа батерии

и/или електрически отпадък от

рециклиране. С цел опазване

на околната среда, не

изхвърляйте този уред заедно с

битовите отпадъци след употреба,

а го оставяйте на специализираните

места, определени за такива

отпадъци във Вашата страна.

Гаранция

Предоставяме 2 години ограничена

гаранция на продукта, започвайки

от датата на покупката. В рамките

на гаранционния срок безплатно се

отстраняват дефектите в матери-

алите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния

център. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговия изключителен дистрибутор

доставят този уред.

Тази гаранция не покрива: повреди

от неправилна употреба; нормално-

то износване особено по отноше-

ние на четкащите глави, както и

незначителни дефекти, които не

пречат на нормалната работа на

уреда.

Гаранцията е невалидна и при

поправка на уреда от неоторизира-

ни лица или ако не са използвани

оригинални резервни части на

Braun.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, занесете или

изпратете целия уред както и

касовата бележка в оторизиран

сервиз на Oral-B Braun.

Гаранция за подмяна на

четкащите глави

Гаранцията на Oral-B ще бъде

обявена за невалидна, ако се

установи, че електрическата

презареждаща ръкохватка се

използва с четкащи глави, които са

различни от марката Oral-B.

Не се препоръчва използването на

четкащи глави, които не са от

марката Oral-B.

• Oral-B няма контрол върху

качеството на сменяемите

четкащи глави, които не са от

марката Oral-B. Затова не можем

да гарантираме почистващата

способност на тези четкащи

глави, както е уточнено за

електрическата презареждаща

ръкохватка по време на покупката.

• Oral-B не може да гарантира, че

сменяемите четкащи глави, които

не са от марката Oral-B, прилягат

добре.

• Oral-B не може да предвиди

дългосрочния ефект на износване

на ръкохватката, вследствие на

използването на сменяеми

четкащи глави, които не са от

марката Oral-B.

Всички сменяеми четкащи глави

носят логото на Oral-B и отговарят

на висококачествените стандарти

на Oral-B. Oral-B не продава

сменяеми четкащи глави или части

за ръкохватки под друга марка.

Русский

Руководство по эксплуатации

Добро пожаловать в мир Oral-B!

Перед тем как начать использовать

эту зубную щетку, ознакомьтесь с

данной инструкцией и сохраните ее

на будущее.

ВАЖНО

•

Время от времени

проверяйте устрой-

ство и сетевой шнур

на предмет повреж-

дений. Никогда не

используйте повре-

жденный или неис-

правный прибор. Если

устройство или сете-

вой шнур повреж-

дены, отнесите его в

сервисный центр

Oral-B.Не модифици-

руйте и не ремонти-

руйте устройство.Это

может привести к воз-

горанию, удару током

или травме.

•

Не рекомендуется

использование

детьми в возрасте до

3 лет. Дети и лица с

ограниченными физи-

ческими, сенсорными

или умственными

способностями либо

недостаточным соот-

ветствующим опытом

и знаниями могут

использовать эту зуб-

ную щетку, только

если они находятся

под присмотром лица,

отвечающего за их

безопасность, или

получили инструкции

по безопасному

использованию при-

бора и осознают его

потенциальную опас-

ность.

•

Очистка и эксплуата-

ция устройства не

должны осущест-

вляться детьми.

•

Играть с прибором

запрещено.

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1591610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 15 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 14 of 20

•

Используйте данное

устройство только по

назначению. Не

используйте аксессу-

ары / сменные

насадки, не рекомен-

дованные производи-

телем.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания

зарядного устройства в воду или

жидкость и не храните его в

месте, где оно может упасть,

оказаться в ванной или в

раковине. При попадании

зарядного устройства в воду не

пытайтесь достать его. Немедлен-

но отключите его.

• Аккумулятор устройства не

подлежит замене. Не разбирайте

устройство, кроме случаев

утилизации аккумулятора. При

извлечении аккумулятора для

утилизации соблюдайте

осторожность, чтобы не замкнуть

положительные (+) и отрицатель-

ные (–) клеммы.

• При отключении от сети всегда

держитесь за сетевую вилку, а не

за провод. Не прикасайтесь к

сетевой вилке влажными руками.

Это может привести к удару

током.

• Если вы проходите курс лечения

любого заболевания полости рта,

перед использованием щетки

проконсультируйтесь со своим

стоматологом.

• Эта зубная щетка предназначена

для личного пользования и не

предусмотрена для применения

более чем одним пациентом в

стоматологической практике или

клинике.

• Предназначена только для чистки

зубов. Не грызите щетку.

Не использовать в качестве

игрушки или без присмотра

взрослого. Поломка насадки может

представлять опасность удушения

мелкими деталями или повредить

зубы. Во избежание этого:

• Перед каждым использованием

убедитесь, что насадка плотно

прилегает к ручке. Прекратите

использование зубной щетки,

если насадка не прилегает к ручке

как следует. Никогда не исполь-

зуйте без насадки.

• Если зубную щетку роняли на пол,

перед следующим использовани-

ем замените насадку, даже при

отсутствии видимых повреждений

• Меняйте насадку каждые 3

месяца или чаще по мере

изнашивания.

• Тщательно очищайте насадку

после каждого использования

(см. раздел «Рекомендации по

очистке»). Правильная очистка

помогает обеспечить безопас-

ность зубной щетки и продлить ее

срок службы.

Описание и комплектность

A Сменная насадка

B Кнопка включения/выключения

C Ручка

D Индикатор заряда аккумулятора

E Зарядное устройство

Комплектация

(в зависимости от модели):

F Держатель для насадок

Примечание: Содержимое может

отличаться в зависимости от

модели.

Характеристики

Характеристики напряжения

приведены на нижней стороне

зарядного устройства.

Уровень шума: < 65 дБ (A)

Зарядка и использование

Ваша зубная щетка безопасна и

подходит для использования в

ванной.

• Подключите зарядное устройство

(E) или зарядное устройство с

держателем для насадок (E/F) к

электрической розетке и помести-

те ручку зубной щетки (C) на

зарядное устройство.

• Во время зарядки индикатор

заряда аккумулятора (D) на ручке

мигает зеленым светом. Когда

прибор полностью заряжен,

индикатор заряда выключается.

Полная зарядка длится около 22

часов и обеспечивает до 10 дней

работы щетки при регулярном

использовании (по 2 минуты два

раза в день) (1). Примечание:

Если аккумулятор полностью

разряжен, зеленый свет

индикатора заряда может

загореться не сразу, а по

прошествии 10-15 минут.

• При низком заряде аккумулятора

индикатор заряда (D) загорается

красным светом на несколько

секунд при включении и

выключении прибора.

• При ежедневном использовании

для поддержания заряда

аккумулятора ручку зубной щетки

можно хранить на включенном в

сеть зарядном устройстве.

Избыточная зарядка аккумулятора

невозможна.

• Для поддержания оптимальной

работы аккумулятора отсоедините

зарядное устройство от источника

питания и не заряжайте прибор,

пока ручка полностью не

разрядится. Проводите данную

меру минимум раз в 6 месяцев.

Чистка зубов

Техника чистки зубов

Смочите насадку и нанесите зубную

пасту. Во избежание брызг

поднесите щетку к зубам, прежде

чем включить ее (2). При чистке

зубов щеткой Oral-B с возврат-

но-вращательной технологией

медленно перемещайте головку

щетки от одного зуба к другому,

отводя на каждый зуб несколько

секунд. При чистке зубов щеткой

Oral-B с насадкой «TriZone»

щетинки щетки следует распола-

гать под небольшим углом по

направлению к деснам. Слегка

надавливая, совершайте движения

щеткой вперед–назад, как при чист-

ке мануальной зубной щеткой.

Независимо от вида насадки чистку

следует начинать с внешней

стороны зубов, затем перейти к

внутренней стороне и жевательным

поверхностям. Все области полости

рта следует чистить одинаково

тщательно. Вы можете также

проконсультироваться со стомато-

логом или специалистом по гигиене

полости рта о том, какая техника

чистки вам больше подходит (3).

В первые дни использования

электрической зубной щетки

возможна небольшая кровоточи-

вость десен. Кровоточивость обычно

проходит через несколько дней.

Если по прошествии 2 недель десны

все еще кровоточат, обратитесь к

дантисту или специалисту по

гигиене полости рта.

Датчик давления

Ваша зубная щетка оснащена

функцией контроля давления.

При слишком сильном давлении

движение насадки продолжается, а

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1691610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 16 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 15 of 20

пульсация прекращается. Вы также

услышите звуковой сигнал.

Профессиональный таймер

Короткий прерывистый звуковой

сигнал с интервалом в 30 секунд

напоминает вам о необходимости

почистить все четыре сектора

полости рта одинаково. Длинный

прерывистый звук обозначает

окончание рекомендованного

профессионалами времени сеанса

чистки зубов (2 минуты) (4). Если в

процессе чистки рукоятка

выключается на короткое время

(менее 30 секунд), щетка удержива-

ет в памяти данные о времени

чистки до отключения. При

остановках дольше 30 секунд

таймер сбрасывается.

Насадки

Насадка Oral-B CrossAction

Наша самая передовая

насадка. Щетинки,

расположенные под

углом, точно очищают

зубы. Поднимает и

убирает зубной налет.

Насадка Oral-B FlossAction

Имеет микроимпульсную

щетину, которая обеспе-

чивает отличное удале-

ние зубного налета в

межзубных промежутках.

Насадка Oral-B Sensi Ultrathin

представляет собой

комбинацию обычных

щетинок для чистки

поверхности зубов и

ультратонких щетинок для

чистки участков вдоль

линии дёсен.

Большая часть насадок Oral-B

оснащены светло-голубыми

щетинками INDICATOR

, позволяю-

щими вам отслеживать необходи-

мость замены насадки. При

тщательной чистке зубов дважды в

день в течение двух минут щетинки

выцветают наполовину приблизи-

тельно за три месяца, демонстри-

руя необходимость смены насадки.

Если щетинки обтрепались до того,

как цвет побледнел, возможно, вы

слишком сильно нажимаете на

щетку при чистке (3).

Мы не рекомендуем использовать

насадки Oral-B «FlossAction» и

Oral-B «3D White», если вы носите

брекеты. Для очистки зубов вокруг

скоб и брекет-систем специально

разработана щетка-насадка Oral-B

«Ortho».

Рекомендации по очистке

После чистки зубов промойте

насадку под проточной водой в

течение нескольких секунд, оставив

щетку включенной. Выключите

зубную щетку и снимите насадку.

Сполосните насадку и ручку по

отдельности под проточной водой,

а затем вытрите насухо. Время от

времени следует также протирать

зарядное устройство влажной

салфеткой (5). Не допускайте

попадания зарядного устройства в

воду. Держатель для насадок (F)

подходит для мытья в посудомоеч-

ной машине

В данную инструкцию могут быть

внесены изменения без предвари-

тельного уведомления.

Утилизация

Продукт содержит

аккумуляторы и/или

перерабатываемые отходы

электрического оборудования.

В целях защиты окружающей среды

не выбрасывайте изделие вместе с

бытовыми отходами. Передайте его

в пункты сбора отходов электриче-

ского оборудования в вашей

стране.

Гарантийные обязательства

Мы даем гарантию на 2 года,

начиная с момента приобретения

изделия. В течение гарантийного

периода мы бесплатно устраним

путем ремонта, замены деталей или

замены всего изделия любые

заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством

материалов или сборки.

Эта гарантия действительна в

любой стране, в которую это

изделие поставляется компанией

Braun или назначенным

дистрибьютором.

Эта гарантия не распространяется

на повреждения, вызванные

неправильным использованием,

износом или использованием,

особенно в отношении насадки

щетки, а также на дефекты,

оказывающие незначительный

эффект на качество работы

прибора.

Эта гарантия теряет силу, если

ремонт производился не

уполномоченным на то лицом и

если были использованы

неоригинальные детали компании

Braun.

Чтобы получить услугу в течение

гарантийного срока, передайте

прибор в полном комплекте с

вашей квитанцией о продаже в

авторизованный сервисный центр

Oral-B Braun.

Уведомление о замене

насадок

Фирменная гарантия будет

аннулирована в случае

повреждения рукоятки в результате

использования неоригинальных

сменных чистящих насадок. Oral-B

не рекомендует использовать

сменные чистящие насадки других

производителей.

• Oral-B не осуществляет контроль

качества сменных насадок других

производителей. Таким образом,

мы не имеем возможности

убедиться в эффективности и

качестве результата

использования чистящих насадок

других производителей.

• Oral-B не гарантирует того, что

неоригинальные сменные насадки

подойдут для использования.

• Oral-B не может предсказать

долгосрочных эффектов износа

рукоятки в результате

использования неоригинальных

чистящих насадок.

Все оригинальные сменные

насадки Oral-B обозначены

логотипом компании и отвечают

высоким стандартам качества

продукции компании.

Oral-B не занимается продажей

сменных чистящих насадок и частей

рукоятки под другими торговыми

марками.

Сделано в Германии

Код даты производства:

Для того чтобы определить год и

месяц производства, посмотрите

на код производства, указанный на

корпусе зарядного устройства или

рукоятки. Найдите Код производ-

ства начинающийся с буквы:

Первая встретившаяся цифра в

коде производства указывает на

год производства. Следующие две

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1791610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 17 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 16 of 20

цифры указывают на календарную

неделю года производства.

Например: «509» означает, что

товар произведен на 9 неделе 2015

года.

Произведено в Германии для

Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145,

61476 Kronberg, Germany/Браун

ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145,

61476 Кронберг, Германия.

Класс защиты от поражения

электрическим током: II и III

(RU) Импортер/Служба потребите-

лей: OOO «Проктер энд Гэмбл

Дистрибьюторская Компания»,

Россия, 125171, Москва, Ленинград-

ское шоссе, 16А, стр.2. Тел.

8-800-200-20-20

(BY) Поставщики в Республику

Беларусь: ООО «Электросервис и

Ко», Беларусь, 220012, г. Минск, ул.

Чернышевского, 10А, к. 412А3.,

ИООО «АЛИДИ-Вест», 220140,

Беларусь, г. Минск, ул. Домбров-

ская, 9, оф. 7.3.1. Сервисный центр:

ООО «Катрикс», Беларусь, 220012, г.

Минск, ул. Чернышевского, 10А, к.

115 Б

Гарантийный срок/ Cрок службы:

2 года

По вопросам выполнения

гарантийного или послегарантийно-

го обслуживания, а также в случае

возникновения проблем при

использовании продукции, просьба

связываться с Информационной

Службой Сервиса BRAUN по

телефону 8 800 200 2020.

220-240 Вольт

50-60 Герц

0,9 Ватт

Электрическая зубная щетка тип

4729 с зарядным устройством тип

3757.

Українська

Керівництво щодо експлуатації

Ласкаво просимо до світу Oral-B!

Перед початком використання цієї

зубної щітки ознайомтеся з цією

інструкцією та збережіть її на

майбутнє.

ВАЖЛИВО

•

Час від часу переві-

ряйте пристрій та

мережевий шнур на

наявність пошко-

джень. Ніколи не

використовуйте

пошкоджений або

несправний пристрій.

У разі пошкодження

пристрою або мере-

жевого шнура, відне-

сіть його до сервіс-

ного центру Oral-B. Не

модифікуйте й не

ремонтуйте пристрій.

Це може призвести до

займання, ураження

електричним струмом

або травми.

•

Не рекомендується

для використання

дітьми віком до 3-х

років. Діти та особи з

обмеженими фізич-

ними, сенсорними чи

розумовими здіб-

ностями й особи без

відповідного досвіду

та знань можуть кори-

стуватися цією зубною

щіткою лише під наг-

лядом особи, яка від-

повідає за їхню без-

пеку або у випадку,

коли вони отримали

інструкції щодо без-

печного використання

пристрою та усвідом-

люють його потен-

ційну небезпеку.

•

Діти не повинні здійс-

нювати очищення та

експлуатацію при-

строю.

•

Забороняється гра-

тись з пристроєм.

•

Використовуйте цей

пристрій лише за при-

значенням. Не вико-

ристовуйте аксесу-

ари/змінні насадки не

рекомендовані вироб-

ником.

УВАГА

• Уникайте потрапляння зарядного

пристрою у воду або іншу рідину

та не зберігайте пристрій у місцях,

звідки він може впасти, опинитися

у ванній або раковині. Не

намагайтеся дістати зарядний

пристрій, що впав у воду. Негайно

вимкніть його.

• Акумулятор пристрою не підлягає

заміні. Не розбирайте пристрій,

за винятком випадків утилізації

акумулятора. Під час вилучення

акумулятора для утилізації дійте

обережно, намагаючись не

замкнути позитивні (+) і негативні

(–) клеми.

• Під час відключення від електро-

мережі завжди тримайтеся за

штекер, а не за шнур. Не

торкайтеся штекера шнура

електромережі вологими руками.

Це може призвести до ураження

електричним струмом.

• Якщо ви проходите курс лікування

від будь-якого захворювання

ротової порожнини, перед

використанням щітки проконсуль-

туйтеся зі своїм стоматологом.

• Ця зубна щітка призначена для

особистого користування. Не

передбачено її застосування

більш ніж одним пацієнтом у

стоматологічній практиці або

клініці.

• Призначена лише для чищення

зубів. Не гризіть щітку.

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1891610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 18 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 17 of 20

Не використовувати як іграшку або

без нагляду дорослого. Несправ-

ність насадки може становити

небезпеку удушення дрібними

деталями або пошкодження зубів.

Щоб уникнути цього:

• Перед кожним використанням

переконайтеся, що насадка

щільно прилягає до ручки.

Припиніть використання зубної

щітки, якщо насадка не прилягає

належним чином до ручки. Ніколи

не використовуйте пристрій без

насадки.

• Якщо зубна щітка падала на

підлогу, перед наступним

використанням замініть насадку,

навіть за відсутності видимих

пошкоджень.

• Змінюйте насадку кожні 3 місяці

або частіше в міру зношування.

• Ретельно очищуйте насадку після

кожного використання (див.

розділ «Рекомендації з очищен-

ня»). Правильне очищення сприяє

безпеці використання зубної щітки

та подовженню терміну її служби.

Опис та комплектність

A Змінна насадка

B Кнопка ввімкнення/вимкнення

C Ручка

D Індикатор заряду акумулятора

E Зарядний пристрій

Комплектація

(в залежності від моделі):

F Тримач для насадок

Примітка: вміст може відрізнятися

залежно від моделі.

Технічні характеристики

Допустима напруга див. на нижній

частині зарядного пристрою.

Рівень шуму: 68 дБ (А)

Зарядка та використання

Ваша зубна щітка безпечна й

підходить для використання у

ванній кімнаті.

• Під’єднайте зарядний пристрій (E)

або зарядний пристрій з тримачем

для насадок (E/F) до електричної

розетки й поставте ручку зубної

щітки (C) на зарядний пристрій.

• Під час заряджання індикатор

заряду акумулятора (D) на ручці

блимає зеленим світлом. Коли

пристрій повністю заряджений,

індикатор заряду вимикається.

Повна зарядка триває близько 22

годин і забезпечує до 10 днів

роботи щітки в разі регулярного

використання (по 2 хвилини два

рази на день) (1). Примітка: якщо

акумулятор повністю розрядже-

ний, зелене світло індикатора

заряду може почати блимати не

відразу, а за 10–15 хвилин.

• За низького рівня заряду

акумулятора індикатор заряду (D)

спалахує червоним світлом

протягом декількох секунд при

ввімкненні та вимкненні пристрою.

• У разі щоденного використання

для підтримки заряду акумулято-

ра ручку зубної щітки можна

зберігати на ввімкненому в

мережу зарядному пристрої.

Надмірне заряджання акумулято-

ра неможливе.

• Для підтримки оптимальної

роботи акумулятора від’єднайте

зарядний пристрій від мережі

живлення й не заряджайте

пристрій, доки рукоятка повністю

не розрядиться. Слід вдаватися

до таких заходів мінімум один раз

на 6 місяців.

Чищення зубів

Техніка чищення зубів

Намочіть насадку й нанесіть зубну

пасту. Щоб уникнути розбризкуван-

ня, піднесіть щітку до зубів, перш

ніж увімкнути її (2). У разі чищення

зубів щіткою Oral-B зі зворот-

но-обертальною технологією

повільно пересувайте голівку щітки

від одного зуба до іншого,

затримуючись на поверхні кожного

зуба кілька секунд. У разі чищення

зубів щіткою Oral-B з насадкою

«TriZone» щетинки щітки слід розта-

шовувати під невеликим кутом до

лінії ясен. Злегка натискаючи,

здійснюйте рухи щіткою вперед-на-

зад, як і під час чищення звичайною

зубною щіткою. Незалежно від виду

насадки чищення слід починати із

зовнішнього боку зубів, а потім слід

перейти до внутрішнього боку та

жувальних поверхонь. Усі області

ротової порожнини слід чистити

однаково ретельно. Ви можете

також проконсультуватися зі

стоматологом або спеціалістом з

гігієни ротової порожнини про те,

яка техніка чищення вам більше

підходить (3).

У перші дні використання електрич-

ної зубної щітки можлива невелика

кровоточивість ясен. Кровоточи-

вість зазвичай проходить через

кілька днів. Якщо кровоточивість

ясен не припиняється протягом

2 тижнів, зверніться до дантиста або

спеціаліста з гігієни ротової

порожнини.

Датчик тиску

Ваша зубна щітка має функцію

контролю тиску. У разі надмірного

тиску насадка продовжує рухатись,

проте пульсація припиняється. Ви

також почуєте звуковий сигнал.

Професійний таймер

Короткий переривчастий звуковий

сигнал з інтервалом в 30 секунд

нагадує вам про необхідність

почистити всі чотири сектори

порожнини рота однаково. Довгий

переривчастий звук позначає

закінчення рекомендованої

професіоналами 2-хвилинної чистки

зубів (4). Якщо в процесі чистки

рукоятка на короткий час вимика-

ється, цей час запам’ятовується і

враховується на 30 секунд. При

зупинках довше 30 секунд таймер

скидається.

Насадки

Насадка Oral-B CrossAction

Наша найсучасніша

насадка. Щетинки,

розташовані під кутом,

точно очищають зуби.

Піднімає і прибирає

зубний наліт.

Насадка Oral-B FlossAction

Має мікроімпульсну

щетину, яка забезпечує

відмінне видалення

зубного нальоту в міжзуб-

них проміжках.

Насадка Oral-B Sensi Ultrathin

є комбінацію звичайних

щетинок для чищення

поверхні зубів і ультратон-

ких щетинок для чищення

ділянок уздовж лінії ясен.

Велика частина насадок Oral-B

оснащені світло-блакитними щетин-

ками INDICATOR

, що дозволяють

вам відстежувати необхідність

заміни насадки. При ретельному

чищенні зубів двічі на день протягом

двох хвилин щетинки втрачають

вдвічі насичений колір приблизно за

три місяці, демонструючи необхід-

ність зміни насадки. Якщо щетинки

зносилися до того, як колір

потьмянішав, можливо, ви занадто

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 1991610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 19 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 18 of 20

сильно натискаєте на щітку при

чищенні (3).

Ми не рекомендуємо використову-

вати насадки Oral-B «FlossAction» і

Oral-B «3D White», якщо ви носите

брекети. Для очищення зубів

навколо скоб і брекет-систем

спеціально розроблена щітка-на-

садка Oral-B «Ortho».

Рекомендації з очищення

Після чищення зубів промийте

насадку під проточною водою

протягом декількох секунд,

залишивши щітку ввімкненою.

Вимкніть щітку й зніміть насадку.

Промийте насадку та ручку окремо

під проточною водою, а потім

витріть їх насухо. Час від часу слід

також протирати зарядний пристрій

вологою серветкою (5). Уникайте

потрапляння зарядного пристрою у

воду. Тримач для насадок (F)

підходить для миття в посудомийній

машині.

У цю інструкцію можуть бути внесені

зміни без попереднього повідом-

лення.

Захист довкілля

Продукт містить акумулятори

і/або електропобутові відходи,

що підлягають вторинній

переробці. На користь захисту

довкілля, не викидайте його разом

із домашнім сміттям. Утилізація

може бути здійснена у пунктах

збору електропобутових відходів

Вашої країни.

Гарантійні зобов’язання

Ми даємо гарантію на 2 роки,

починаючи з моменту придбання

виробу. Протягом гарантійного

періоду ми безкоштовно усунемо

шляхом ремонту, заміною деталей

або заміною всього виробу будь-які

заводські дефекти, викликані

недостатньою якістю матеріалів або

збірки.

Ця гарантія вважається дійсною в

будь-якій країні, в яку цей виріб

постачається компанією Braun або

призначеним дистриб’ютором. Ця

гарантія не поширюється на

пошкодження, спричинені

неправильним використанням або

зносом, особливо щодо насадки

щітки, а також на дефекти, які

надають незначний ефект на якість

роботи приладу.

Ця гарантія втрачає силу, якщо

ремонт проводився не уповноваже-

ною на те особою і якщо були

використані неоригінальні деталі

компанії Braun.

Щоб отримати послугу протягом

гарантійного терміну, подайте або

надішліть повний прилад з вашою

квитанцією про продаж в авторизо-

ваний сервісний центр Oral-B Braun.

Повідомлення про заміну

насадок

Фірмова гарантія буде анульована в

разі пошкодження рукоятки в

результаті використання неоригі-

нальних змінних чистячих насадок.

Oral-B не рекомендує використову-

вати змінні чистячі насадки інших

виробників.

• Oral-B не здійснює контроль якості

змінних насадок інших виробників.

Таким чином, ми не маємо

можливості переконатися в

ефективності і якості результату

використання чистячих насадок

інших виробників при використанні

з рукояткою з електричним

приводом в момент першочерго-

вого придбання.

• Oral-B не гарантує того, що

неоригінальні змінні насадки

підійдуть для використання.

• Oral-B не може передбачити

довгострокових ефектів зносу

рукоятки в результаті використання

неоригінальних чистячих насадок.

Усі змінні насадки Oral-B позначені

логотипом компанії і відповідають

високим стандартам якості

продукції компанії.

Oral-B не займається продажем

змінних чистячих насадок і частин

рукоятки під іншими торговими

марками.

Код дати виробництва:

Для того щоб визначити рік і місяць

виробництва, подивіться на код

виробництва, вказаний на пластині

зарядного пристрою або рукоятки.

Знайдіть Код виробника, що почи-

нається з букви:

Перша цифра коду вказує на рік

виробництва. Наступні дві цифри

вказують на календарний тиждень

року виробництва.

Наприклад: «509» означає, що

товар вироблений на 9 тижні 2015

року.

Виготовлено Проктер енд Гембл

Меньюфекчурінг ГмбХ у Німеччині:

Procter & Gamble Manufacturing

GmbH, Baumhofstr. 40,

97828 Marktheidenfeld, Germany.

(UA) Адреса в Україні: ТОВ «Проктер

енд Гембл Трейдінг Україна», Укра-

їна, 04070, м.Київ, вул. Набереж-

но-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.

Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com.ua

Обладнання відповідає вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електро-

нному обладнанні.

Гарантійний термін/термін служби:

2 роки. Додаткову інформацію про

сервісні центри Braun в Україні

можна отримати за телефоном

гарячої лінії, а також на сервісному

порталі виробника в інтернеті –

www.service.braun.com

220-240 V/Вольт

50-60 Hz/Герц

0,9 W/Ватт

Електрична зубна щітка типу 4729

із джерелом живлення типу 3757.

ral

91610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 2091610545_D16_Hbox_TR_EE.indd 20 11.01.18 11:2111.01.18 11:21

CSS APPROVED Effective Date 18Jan2018 GMT - Printed 06Feb2018 Page 19 of 20

Braun PRO 500-700 Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Modeli: PRO 500-700

Kategori: Elektrikli diş fırçaları

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

PDF''yi indir

rapor

diğer dillerde

română: Braun PRO 500-700 Manual de utilizare

İlgili makaleler

Diğer belgeler

Sonicare HX1610/02 Kullanım kılavuzu