HOTPOINT/ARISTON ENXTGH 19322.1FWO3(TK) Kullanici rehberi

Sayfa yükleniyor ...

Õndice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 12

Descrição do aparelho, 19

Reversibilidade da abertura das portas, 23

Instalação,54

Acessórios, 55

Início e utilização, 56

Manutenção e cuidados, 56

Precauções e conselhos, 57

Anomalias e soluções, 58

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,5

Descripción del aparato, 11

Descripción del aparato, 18

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 23

Instalación,49

Accesorios, 50

Puesta en funcionamiento y uso, 51

Mantenimiento y cuidados, 51

Precauciones y consejos, 52

Anomalías y soluciones,53

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÕFICO DE 2 PUERTAS

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÕFICO 2 PORTAS

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO – ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 12

Opis urządzenia, 19

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 23

Instalacja, 59

Akcesoria, 60

Uruchomienie i użytkowanie, 61

Konserwacja i utrzymanie, 61

Zalecenia i środki ostrożności, 62

Anomalie i środki zaradcze, 63

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 13

Descriere aparat, 20

Reversibilitate deschidere uşi, 23

Instalare, 64

Accesorii,65

Pornire şi utilizare, 66

Întreţinere şi curăţire, 66

Precauţii şi sfaturi, 67

Anomalii şi remedii,68



Kullaným talimatlarý





Kullaným talimatlarý,1

Teknik Servis, 7

Cihazýn tanýmý, 13

Cihazýn tanýmý, 20

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 23

Montaj,69

Aksesuar, 70

Çalýþtýrma ve kullanma71

Bakým ve temizlik, 71

Önlemler ve öneriler, 72

Arýza ve onarým,72

Česky

Návod k použití

2-DVEŘOVÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 6

Popis zařízení, 14

Popis zařízení, 21

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 23

Instalace, 73

Příslušenství, 74

Uvedení do provozu a použití, 75

Údržba a péče, 75

Opatření a rady , 76

Závady a způsob jejich odstranění, 77

Sayfa yükleniyor ...

7



Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:

• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup

olmadýðýnýkontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümüne

bakýnýz).

• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknik

Servisileirtibatageçiniz.

Aþaðýdakibilgileribildiriniz:

• arýzatipi

• cihazýnmodeli(Mod.)

• serinumarasý(S/N)

Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunan

teknikverileretiketiüzerindebulunmaktadýr.

Kesinliklesadeceyetkiliteknikelemanlarabaþvurunuzveher

zamanorijinalyedekparçalarýkullanýnýz.

Cihazýnömrü10yýldýr.(Ürününfonksiyonunuyerinegetirebilmesi

içingerekliyedekparçabulundurmasüresi).

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYASANAYÝVE

TÝCARETA.Þ.

OrganizeSanayiBölgesi45030/MANÝSA

TEL:(+90)2362331905–2331820

FAKS:(+90)2362331652

INDESITCOMPANYBEYAZEÞYAPAZARLAMA

A.Þ.

KarahasanSok.No:11Balmumcu34349

Beþiktaþ/Ýstanbul

TEL:(+90)2123555300

FAKS:(+90)2122129559

WEB:www.indesit.com.tr

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτεανηανωμαλίαμπορείνααντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται,

καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Szervizszolgálat

Mielőtt szerelőhöz fordulna:

• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd

Hibaelhárítás).

• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik

és a hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi

Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

• a hiba típusa

• a készülék modellje (Mod.)

• sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a

készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a

nem eredeti alkatrészek beszerelését.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

 

- model

- μοντέλο

- modell

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- 

-  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- sorozatszám

Sayfa yükleniyor ...

13

Descriere aparat

Panoul de control

1. ON/OFF

Apăsând această tastă puteţi porni şi opri întreg aparatul (atât frigiderul

cât şi congelatorul). Led-ul roşu vă arată că aparatul este oprit, iar cel

verde indică funcţionarea sa.

2. Reglarea Temperaturii în FRIGIDER

şi

Permite modicarea temperaturii din frigider şi vă arată, pe display,

temperatura pe care aţi selectat-o.

3. Display FRIGIDER

Vizualizează temperatura din frigider.

4. I-CARE

Are rolul de a activa şi dezactiva funcţia I-CARE (temperatura ideală cu

un consum energetic minim). Odată cu activarea acestei funcţii, se va

aprinde led-ul I-CARE pe tastatură.Prin apăsarea prelungită timp de 8

sec a tastei I-CARE, se va aprinde intermitent ledul respectiv şi se va

putea regla temperatura +4°,+5°,+6° în compartimentul Frigider şi -18°,

-19°, -20° în compartimentul Congelator. După zece minute de la prima

interacţiune cu utilizatorul, aşajul intră în modalitatea de economie

de energie.Pentru a ieşi din modul de economisire energetică trebuie

apăsat un buton oarecare sau deschisă uşa frigiderului.

5. ALARMĂ

S-a înregistrat o situaţie de alarmă la produs (vezi secţiunea Anomalii

şi remedii)

6. CHILD LOCK

Permite activarea sau dezactivarea blocării tastelor panoului de

comandă, în scopul de a evita activarea involuntară, de către copii.

La tastatură se aprinde led-ul CHILD LOCK.

7. Reglarea Temperaturii în CONGELATOR

şi

Permite modicarea temperaturii din congelator şi vă arată, pe displaz,

temperatura selectată.

8. Display CONGELATOR

Vizualizează temperatura din congelator.

9. ACTIVE OXYGEN

Permite activarea sau dezactivarea funcţiei ACTIVEOXYGEN(răcire

rapidă). La tastatură se aprinde led-ul ACTIVEOXYGEN şi pe display-ul

frigiderului se aşează ‘O3’.

10. QUICK FREEZE

Datorită funcţiei Quick Freeze, alimentele se pot

congela mult mai rapid. În acest fel, apa conţinută în

alimente se transformă în microcristale de gheaţă,

menţinând proprietăţile nutriţionale ale alimentelor

proaspete, precum şi ale celor deja gătite. La

terminarea congelării, temperatura revine la nivelul

programat.Se recomandă să introduceţi alimentele

în interiorul compartimentului freezer numai la ieşirea

din funcţie.Funcţia are o durată maximă de 24 de ore.

11. HOLIDAY

Permite activarea sau dezactivarea funcţiei HOLIDAY

(la tastatură se aprinde led-ul HOLIDAY) şi pe display-

ul frigiderului şi al congelatorului se aşează respectiv

temperaturile +12°C şi -18°C. După zece minute de

la prima interacţiune cu utilizatorul, aşajul intră în

modalitatea de economie de energie (vezi funcţia

I-CARE).

12. SPEED COOL

Funcţia Speed Cool permite, datorită unui control

inteligent al ventilatorului AIR, reducerea instantanee

a temperaturii din frigider. De ecare dată când se

introduc în frigider alimente de-abia cumpărate,

răcirea rapidă permite reducerea la minim a

diferenţelor termice. Gustul şi aroma alimentelor aate

deja în compartiment, precum şi cel al alimentelor

de-abia cumpărate, rămân astfel nealterate. Funcţia

Speed Cool se dezactivează automat de îndată ce

temperatura alimentelor revine la nivelul optim de

răcire.

Se recomandă să introduceţi alimentele în interiorul

compartimentului freezer numai la ieşirea din funcţie.

Funcţia are o durată maximă de 12 de ore.







ON/OFFtuþuenazikisaniyebasýlýtutularakcihazýtamamen(soðutucu

vedondurucubölmeleri)açmakveyakapatmakiçinkullanýlýr.Kýrmýzý

LEDürününkapalýolduðunu,yeþilLEDiseaçýkolduðunugösterir.



Buzdolabýsýcaklýkayarýnýdegiþtirmekiçinkullanýlýr;seçili

sýcaklýgýnakarsýlýkgelenonaymesajýgörüntülenir.



Soðutmabölmesiiçinayarlanansýcaklýðýgösterir.



I-carefonksiyonunuaktifvepasifetmekiçinkullanýlýr(minimum

enerjitüketimiiçinoptimumkullanýmsýcaklýðýdýr).Fonksiyonaktif

edildiðinde,displayüzerindekii-carelediyanar.I-Carebutonuna8

saniyebasýlýtutulduðunda,Ledyanar,budasizesogutucubölüm

sýcaklýðýný+4°,+5°,+6°

dondurucubölümsýcaklýðýnýise18°,-19°,-20°dereceyeayarlaya-

bilmeimkanýsunar.10dakikasonradisplayenerjitasarrufmoduna

geçer.Enerjitasarrufmodundançýkmakiçin,herhangibirbutona

basýnýzyadadolabýnkapaðýnýaçýnýz.



Tespitedilenürününalarmdurumuiçinsorungidermebölümüne

bakýnýz.



Busistemçocuklarýnyanlýþlýklacihazýçalýþtýrmamasýiçinkontrol

panelindekituþlarýnblokeedilmesinisaðlar.Görüntüekranýndaled

ýþýklarýyanar.



Dondurucubölmesininýsýayarýnýndeðiþtirilmesinisaðlar.Gösterge

panelindeayarlananýsýderecesigörüntülenir.

bölmesiningöstergepaneli

Dondurucubölmesindeayarlananýsýderecesinibelirtir.

9. ACTIVE OXYGEN

DondurucubölmesininACTIVEOXYGEN

fonksiyonununetkinleþtirilmesininve

etkisizleþtirilmesininiþletmesinisaðlar.‘O3’Aktif

edildigindeEkranda‘O3’lediyanar.

10. QUICK FREEZE

Hızlı Dondurma işlevi gıdaların çok daha hızlı

dondurulmasını sağlar. Bu şekilde gıdanın içindeki su

mikro buz kristallerine dönüşür, hem pişirilmiş hem de

taze gıdaların besleyici özellikleri değişmeden kalır.

Dondurma süreci tamamlandığında, sıcaklık yeniden

ayarlanan seviyeye döner.Gıdaların sadece işlev sona

erdikten sonra dondurucu bölmesine yerleştirilmesini

öneririz.İşlev 24 saatten uzun sürmez.



Tatilmodufonsiyonunuaktifleþtirmekyada

pasifleþtirmekiçinkullanýlýr(basýldýðýndadisplay

üzerindekiholidayledyanar),soðutucukýsým+12,

dondurucukýsým-18dereceolarakdisplayde

görülür.Basýldýktan10dakikasonradisplayenerji

tasarrufumodunageçer(I-Caremodunabakýnýz.)

12. SPEED COOL

Hızlı Soğutma işlevi, akıllı bir HAVA fanı kumandası

kullanarak buzdolabı bölmesindeki sıcaklığın kısa

sürede düşürülmesini sağlar. Buzdolabına yeni

aldığınız gıdaları yerleştirdiğinizde, hızlı soğutma

işlevi olası ısı dalgalanmalarını en aza indirir.

Bölmedeki gıdaların ve yeni satın almış olduğunuz

gıdaların tadı ve lezzeti değişmeden kalır. Gıdaların

sıcaklığı en uygun soğutma seviyesine döndüğünde

Hızlı Soğutma işlevi otomatik olarak durur.Gıdaların

sadece işlev sona erdikten sonra dondurucu bölme-

sine yerleştirilmesini öneririz.

1

2

5

3

7

6

11

9

12

10

4

8

Sayfa yükleniyor ...

20

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucţiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele,

deci este posibil ca ilustraţiile să nu corespundă întocmai

aparatului pe care l-aţi achiziţionat. Descrierea componentelor

care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare

2 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI *

3 WINE RACK *

4 RAFT *

5 Food Care Zone 0°C*

6 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Raft de obiecte detaşabil *

10 Raft STICLE.

11 ACTIVE OXYGEN*

* Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.





Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil

satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.

Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.

 Ayarlanabilir

  çekmecesi*

3 WINE RACK * (Þaraplýk)

 

5 Food Care Zone 0°C*(0°CBesinKorumaBölgesi)

 DONDURMA ve SAKLAMA bölmesi

7 QUICK FREEZER*(HýzlýDondurucuBölümü)

8 ICE DEVICE (Buzluk)*

 Çýkarýlabilen KAPI RAFI*

10 

11 ACTIVE OXYGEN*

*Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.Sadecebazýmodellerde

mevcuttur.

1

2

7

6

10

9

8

4

5

3

9

11

Sayfa yükleniyor ...

23

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.





KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise

baþvurunuz.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών.

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτ

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

  

    

          

       

Sayfa yükleniyor ...

TR

69



!!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenle

saklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemive

bununlailgiliuyarýlarkonusundayenisahibininbilgilenmesiiçin

cihazlabirliktekalmasýnýsaðlamanýzgerekmektedir.

!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe

iliþkinönemlibilgileriçermektedir.



Konumlandýrma

1.Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.

2.Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör

vekondensersýcakyapar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný

vetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçinbunlarýnduvara

dayanmamasýgerekir.

3.Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýnda

enazýndan10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesi

durumundaiseenaz5cmaçýklýkbýrakýnýnz

4.Cihazýýsýkayaklarýndanuzaktutunuz(ör.direktgüneþýþýðý,

elektrikocak).

5.Ürününarkakýsmýyladuvararasýndakimesafeyisaðlamak

içinkullanýmtalimatlarýnauygunolarakmonteetmekitinde

mevcutolanuzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.

Cihazýnaynýseviyeyegetirilmesi

1.Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzemineyerleþtiriniz.

2.Zemindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirayaklarý

gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný

saðlayýnýz.

Elektrikbaðlantýsý

Taþýnmadansonracihazýdikolarakyerleþtirinizveelektrik

tesisatýnabaðlamakiçinenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprize

takmadanevvelaþaðýdakihususlaradikkatediniz:

• Prizintopraklamasýnýnyürürlüktekinormlarauygunolmasý;

• Elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda

bulunanözelliketikentindebelirtilenmaksimumyükü

taþýyabilmelidir;Buzdolabýnýnetiketindebelirtilenplakanýn

maksimumgüçyükünüçekebilmektedir..(ör:150W)

• beslemegerilimisoðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda

bulunanözelliketiketindebelirtilendeðersýnýrýkapsamýnda

olmalýdý(ör.220-240V);

• Cihazýnfiþininprizleuyumluolmasý.Aksitakdirdecihazýn

fiþinindeðiþtirilmesiiçinyetkiliServise(TeknikServis

bölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir,uzatmakablosuya

daçokluprizkullanmayýnýz.

!Cihazmonteedildiktensonraelektrikkablosuveprizkolay

eriþilebilecekyerlerdeolmalýdýrlar.

!Kablokývrýlmalara,bükülmelereveezilmeleremaruz

kalmamalýdýr.

!Kabloperiyodikolarakkontroledilmelivesadeceyetkili

personeltarafýndandeðiþtirilmelidir.(bkz.TeknikServis)

!Bukurallarauyulmamasýhalindefirmahiçbirsorumluluk kabul

etmemektedir.





!Cihazýçalýþtýrmadanönce,montajhakkýndaverilentalimatlarý

uygulayýnýz(Montajbölümünebakýnýz).

!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive

aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.



BölmeninsoðumasýnýhýzlandýrmakiçinQUICKFREEZE

fonksiyonununseçilmesitavsiyeedilir(DONDURUCUnun

göstergepanelindeöncedenayarlananýsýderecesi

görüntülenecek);bölmeoptimalýsýyaulaþýncaseçilen

fonksiyondevredençýktýktansonradondurulmuþgýdalarý

yerleþtirebilirsiniz.

Soğucutu bölmesi

BölmeninsoðumasýnýhýzlandýrmakiçinSPEEDCOOL

fonksiyonununseçilmesitavsiyeedilir(SOĞUTUCUNUNnun

göstergepanelindeöncedenayarlananýsýderecesi

görüntülenecek);bölmeoptimalýsýyaulaþýncaseçilen

fonksiyondevredençýktýktansonradondurulmuþgýdalarý

yerleþtirebilirsiniz.





Cihazaçýkisesoðutucuvedondurucubölmesiningrafik

çubuklarýndaoanayarlananýsýderecelerigörüntülenir.

Deðiþtirmekiçinýsýdeðiþtirmekistediðinizbölmeyebaðlý-ve+

tuþlarýnabasýnýz.Tuþaherbasýldýðýndaýsýyükselirveyaazalýr,

aynýþekildeilgilisoðuklukseviyesidedeðiþir.Isýsoðutucu

bölmesiise+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°olarak,dondurucu

bölmesiise–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°olarak

ayarlanabilir.Otomatikayarlananýsýstandardsaklamaýsýsýolup

soðutucubölmesiise–’

”fonksiyonuseçiliykencihazotomatikolarak

buzdolabýnýniçvedýþdurumunagöreýsýayarlar,

yazýsýylebildirilir.

“I-CARE”iþlevietkinolduðunda,cihazotomatikolaraksýrayla

tüketilenenerjimiktarýnýenazaindirmekiçin,buzdolabýnýniçve

dýþkoþullarýnagöresýcaklýðýayarlar;Bufonksiyonunaktif

olduðunutuþtakýmýndakiyananLEDI-CAREýþýðýileanlarýz.

Böyledurumdaayarlanabilirýsýderecelerisoðutucubölmesiise

4°,5°ve6°,dondurucubölmesiise–18°,-19°ve–20°dir

fonksiyonuseçiliykenýsýayarlanamaz,fakatcihaz

otomatikolarakdurumagöreoptimalýsýyaayarlanýr:soðutucu

bölmesi ise –



Fonksiyonlarýetkinleþtirmekveyaetkisizleþtirmekiçinilgili

tuþabasmaklailgiliLEDinyanmasýveyasönmesifonksiyonun

durumunubelirtir.

BazýfonksiyonlarSPEED COOL,

baþkafonksiyonlarauyumludeðildir,böylebir

durumdacihazýniþletmesinikolaylaþtýracakþekildeöntanýmlý

önceliklerdikkatealýnýr.



ChildLockfonksiyonunuetkisizleþtirmekiçinChildLocktuþunu

2saniyebasýlýtutun.Kilidinetkinolduðukýsabirsinyalile

ilgililedinyanýpsönmesiilebelirtilir.ChildLockfonksiyonunu

etkisizleþtirmekiçinChildLocktuþunu2saniyebasýlýtutun.

Tuþlarýnkilidikaldýrýlmýþolduðukýsabirsinyalilesoðutucuve

dondurucuekranýnda“CH”e“OF”görüntülenmesiilebelirtilir.





70

TR

Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.

Böylecenemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:

soðutucubölmesindegerekliolannemoranýsaðlanýrve

çiyoluþmasýnýengellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerinin

korunmasýsaðlanýr;dondurucubölmesindeisebuzçözme

iþleminegerekkalmadanvegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasý

saðlanarakbuzoluþmasýengellenir.Besinveyakaplari

buzdolabiarkapaneliyakininayerlestirerekhavalandirma

hücreleriniengellemeyin.Havalandýrmadeliklerinin

kapatýlmasýkondenssuyuoluþmasýnasebepolur.Þiþeleri

kapatýnýzvegýdalarýsarýnýz.

RAFLAR*:tepsiveyatelli.

Büyükkaplarveyafazlayerkaplayangýdalarýn

yerleþtirilmesiiçinmevcutolankýlavuzlarsayesinde

çýkarýlabilirveyüksekliðiayarlanabilir(þeklebakýnýz).

Yüksekliðiayarlamakiçin,rafýtamamençýkarmakgerekmez.



• Sadecesoðuk,ýlýkvesýcakolmayangýdayerleþtirilebilir

(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).

• Piþmiþgýdaçiðgýdadandahauzunsüresaklanmaz.

• Sývýkapaksýzkaplaradökülmemelidir:nemoranýyükselirve

kondenssuyuoluþur.



Bucihazbuzdolabýnýzýniçindeozonmoleküllerioluþturur;

ozonbaktarilerlevemikroorganizmalarlasavaþan,bunlarýn

çoðalmasýnýengelleyerekkötükokularýnoluþumunuengelleyen

doðalbirmaddedir.Bakterilerinoluþumunuvekötükokularý

engelleyecek,yiyeceklerintazekalmasüresiniuzatanozon

miktarýnýotomatikolarakoluþturur.Soðutucudaçokhafifbir

kokuoluþabilir.Aynýkokufýrtýnalýhavalardaþimþekçakmasýnda

ozonoluþumuylaortayaçýkarvetamamennormaldir.

Cihaztarafýndanoluþturulanmiktarçokküçüktürvehýzlýca

antibakteriyelözelliðioluþturmaktadýr.Cihazkontrolpanelindeki

düðmeyleaktifedilebilir.Aktifoksijenfonksiyonununçalýþmaya

baþlamasýyla,cihazfonksiyonekrandantekrardurdurulana

kadartekrarlanançevrimlerleçalýþmayadevameder.Ozon

oluþumusýrasýndaaktifoksijencihazýnýnüzerindekiledýþýk

yeþilrenkteyanarvestandbykonumunda(ozonoluþumunaara

verildiðizamanaralýðýnda)isebuýþýkmaviolur.

MEYVE VE SEBZEçekmecesi*

Buzdolabýndamevcutolanmeyvevesebzeçekmeceleriiçerde

saklananmeyvevesebzeleritazevekokulusaklamaküzere

tasarlanmýþtýr.Gýdalarýdahaaznemlibirortamdasaklamakiçin

nemayarýnýBkonumunagetiriniz,dahanemlibirortamiçinise

Akonumunagetiriniz.Kapaklarýnkolayaçýlmasý(dýþarýyadoðru

çekilir)gýdalarýnyerleþtirilmesiveçýkarýlmasýnýkolaylaþtýrýr.

A

B

A

B

ICE DEVICE

MevcutolanhavuzlarýalýpsuiledoldurduktansonraÝcedevice

bölgesinetekraryerleþtiriniz.Yaklaþýk2saatsonrabuzküplarý

hazýrolur.Buzualabilmekiçinmevcutolanikikollarýsaðadoðru

çevirmenizyeterdir:buzküplarýaltakikabadüþervehizmete

hazýrolur.

göstergesi*:soðutucununensoðukbölümünü

belirlemekiçinkullanýlýr.

1.GöstergeüzerindeOKyazýsýnýnnetbirþekildeokunup

okunmadýðýnýkontrolediniz(þekilebakýnýz).

2. “OK”sözcügügörünmezse,sicaklikçokyüksekdemektir:

dahadüsüksicakligaayarlayinvesicaklikdengeleninceye

kadaryaklasikolarak10saatbekleyin.

3.Göstergeyitekrarkontrolediniz:gerekirsebirdaha

ayarlayýnýz.Büyükmiktardayemekyerleþtirilmesiveya

kapýsýksýkaçýlmasýdurumundagöstergedeokyazýsýnýn

olmamasýnormaldýr.SOÐUTUCUAYARdüðmesinidaha

yüksekkonumaayarlamakiçinenaz10saatbekleyiniz.

Food Care Zone * (BesinKorumaBölgesi):Etvebalýklarý

tazetutmakiçintasarlanmýþbirbölme.Bölmeninsýcaklýgý

düþükolduðundanbesinleribirhaftayakadardepolanabilir.

Ayrýca“soðukyemekler” içindekullanýlabilir.Meyve,sebzeve

salatalariçinuygundeðildir.

TR

71

Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

Etvebalýkgibihassasyiyecekleritazetutmakiçintasarlanmýþ

bölüm.Bölümdekidüþüksýcaklaýktayiyecekler1haftayakadar

besindeðeri,görünümüvetadýbozulmaksýzýndepolanabil-

mektedir.(testleretlerüzerindeyapýlmýþtýr.)Bubölümayný

zamanda,besinlerintadýnýveorganoleptiközelliklerinikorurken,

buzundüþüksýcaklýktaçözülmesininmikroorganizmalarýnüre-

mesiniengellemesindenötürüdebesinlerinsaðlýklýbirþekilde

eritilmesiiçinçokuygundur.Bubölümmeyve,sebzeveyeþillik

içinuygundeðildirfakattazeveyaçoktazegünlükürünler,süt,

dondurulmuþtazemakarnavepiþirilmiþyemekleryadaartmýþ

yemekleriçindahikullanýlabilir.



• IsýderecesiniayarlamakiçinDONDURUCUKONTROLayar

tuþunukullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).

• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha

dondurmayýnýz,bugýdalar(24saatiçinde)tüketilmesiiçin

piþirilmelidir.

• Dondurulacaktazeyiyecekler,dahaöncedonmuþolanlarla

temasetmemelidir.

• Dondurucuyaiçindesývýolankapaðýkapatýlmýþþiþe

koymayýnýz,patlayabilir.

• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucuiçinde

aþaðýdasaðdabulunanteknikverileretiketiüzerinde

yazýlýdýrlar(örneðin:4Kg/24h).

• Dondurmakiçin(dondurucuçalýþýrvaziyetteyken):QUICK

FREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýp(ilgilisarýlamba

yanar)gýdalarýyerleþtirinizvekapaðýkapatýnýz.24saat

geçtiktensonraveyaenuygunýsýderecesineulaþýnca

fonksiyonotomatikolarakkapanýr(uyarýlambasýyanmýyor).

• Dondurmakiçin(dondurucuzatençalisiyorsa):SÜPER

DONDURhizlidondurmadügmesinebasin(bunabagli

olarakmavigöstergeisigiyanar),besiniyerlestirinvekapiyi

kapatin.24saatsonraveyaoptimumsicakligaulasildiginda

islevotomatikolarakdevredisikalir(göstergesöner).

UYARI:Enerjitasarrufuamacýylabufonksiyonun24saatsonra

kapalýhalegetirildiðindeneminolunuz.

!Dondurmaiþlemisýrasýndakapaðýacmamayaözengösteriniz.

!Elektrikkesintisiveyaarizadurumundakapaðýaçmayýnýz:

dondurulmuþgýdalar9-14saatekadar,hiçbirdegisikliðe

uðramadankorunurlar.

!Dýþortamsýcaklýðýuzunsüre14°Cdensoðukolmasý

durumundadondurucubölmesiuzunsüresaklamakiçingerekli

ýsýderecesineulaþmazveböylecesaklamasüresikýsalmýþolur.



EnerjitüketiminioptimizeetmekiçinICarefonksiyonu

etkinleþtirilebilir.Bufonksiyonenerjitasarrufunumaksimizeeder.

BufonksiyonuetkinleþtirmekiçinQuickFreezeveDondurucu

Ayar(+)düðmeleriniaynýandaenaz6sn.basýlýtutun.

Fonksiyonetkinleþtirildiðindetümýþýklar2snsüreileyanar,

ekrandasýcaklýkdeðerleri+5/-18olarakgörünür.5snsonra,

göstergeenerjitasarrufumodunagirerveýþýklarýsöner.

Kapýaçýldýðýndadahigöstergekapalýkalýr.Göstergeyiyeniden

devreyealmakiçinbirdüðmeyebasmanýzyeterlidir.Icare

fonksiyonuaktifken,sýcaklýðý(+)ve(-)ayardüðmeleriile

deðiþtirebilirsiniz.Icarefonksiyonunudevredýþýbýrakmakiçin

ürünüON/OFFdüðmesinikullanarakkapatýn.Ürüntekrar

açýldýðýndaIcarefonksiyonudevredýþýkalýrveürünnormal

çalýþýr



Elektrikþebekesinindevredýþýbýrakýlmasý

Temizlikvebakýmiþlemisýrasýndacihazýnfiþiniprizden

çýkararakelektrikbaðlantýsýnýkesiniz.

1. Ürünükapatmakiçin,DONDURUCUAYARDüðmesine

basýlýtutupkapatýn.

2. Fiþiprizdençekiniz



• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarýnývecontalarýnýkarbonat(yemek

sodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþyumuþakbir

süngeriletemizleyiniz.Aþýndýrýcýmaddelerveçözücü,amonyak,

beyazlatýcýtürümaddelerikesinliklekullanmayýnýz.

• Sökülebilenaksesuarlarýdeterjanveyasabuneklenmiþýlýksuiçine

batýrýnýz.Çalkalayýnýzvedikkatlicekurulayýnýz.

• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrik

baðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortawatt’a

ayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.



• Cihazkokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu

özelliðikaybetmemekiçingýdalarýniyicesarýlýpkapatýlmasý

gerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.

• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmasýdurumundaiçini

iyicetemizleyinizvekapaðýaçýkbýrakýnýz.



Sogutucubölmesininampulünüdegistirmedenönce

buzdolabýnýnfisiniprizdençýkarýnýnz.Asagýdakitalimlatlari

özenleuygulayýnýz.

Sekildegösterildigigibikorumazarýnýçýkartýktansonraampulü

açýnýz.Korumazarýndabelirtildigi(10Wveya15W)gücüesit

olanbiryenisiiledegistiriniz.

Led aydnlatmann degitirilmesi

Güçlüiþikyaymasisayesinde,yeniLEDaydinlatmasitemi

gölgelialanlarolmadantümbesinlerinnetolarakgörünmesini

saglar.LED’indeðiþtirilmesigerekirse,lütfenTeknikYardim

Servisiileirtibatageçin.



!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp

üretilmiþtir.Aþaðýdakibilgiler,güvenliðisaðlamakamacýyla

verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.

BucihazaþaðýdakiAvrupaBirliðiYönergeleriileuyumludur:

-2006/95/ATBelirligerilimsýnýrlarýdahilinde

Kullanýlmaküzeretasarlanmýþelektrikliteçhizat

ileilgiliyönerge-2004/108/ATElektromanyetikuyumlulukyönergesi

-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucular

vekombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýile

ilgiliyönerge

AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)

KontrolüYönetmeliðineuygundur.)

72

TR



• Cihaz,meskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup

profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.

• Cihaz,sadeceyetiþkinkiþilertarafýndanvebukitapçýkta

aktarýlantalimatlaragöre, gýdalarýsaklamakve

dondurmakiçinkullanýlmalýdýr.

• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonte

edilmemelidir,çünküyaðmurvefýrtýnayamaruzkalmasýson

derecetehlikelidir.

• Dikkat:soðutmasisteminezararvermeyiniz

• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz

ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.

• Buzdolabýnýnsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:

yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.

• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþinkendisinden

tutarakçekiniz.

• Temizlikvebakýmiþlemlerinigerçekleþtirmedenöncefiþ

elektrikþebekesindençýkarýlmalýdýr.Buzdolabýnýntüm

elektrikbaðlantýlarýnýkesmekiçinISIAYARDÜÐMESÝNÝ

konumuna(cihazkapalý)getirmekyeterlideðildir.

• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbir

þekildekurcalamayýnýz.

• Dondurulmuþgýdasaklamabölmelerindeüreticitarafýndan

tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleriveya

elektriklicihazlarýkullanmayýnýz.

• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmaz

aðzýnýzasokmayýnýz.

• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteeksikliðine

sahip,veyatecrübevebilinçtenyoksunkiþilerin(çocuklar

dahil)kullanýmýiçinuygundeðildir,emniyetlerinden

sorumlubirkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusunda

eðitimalmamýþkiþilertarafýndandakullanýmauygun

olarakamaçlanmamýþtýr.Çocuklar,cihazileoynamamalarý

saðlanarak,denetlenmelidirler.

• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdegildir.



• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelnormlara

uygunolaraktasfiyeediniz,böylecetasfiyeedilen

malzemeleringeridönüþümüsaðlanmýþolacaktýr.

• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýnýdeðerlendirme

2002/96/CEsayýlýAvrupaKonseyidirektifinde;beyaz

eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiye

edilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,

maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksek

seviyeyeyükseltmek,çevreveinsansaðlýðýnaolasý

zararlarýengellemekiçinayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tüm

ürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmak

amacýylaüstündeçarpýiþaretiolansepetsembolüverilmiþtir.

Cihazlarýntasfiyeedilmesikonusundadahageniþbilgialmak

içincihazsahiplerininmevcutmüþterihizmetineveyasatýþ

noktalarýnabaþvurulmasýgerekir.



• Soðutucudoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,

serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsý

kaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.

• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýný

mümkünolduðukadarazaçýktutunuz.Soðutucununkapaðý

heraçýldýðýndaenerjitüketilir.

• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasý

\çinsoðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Hava

dolaþýmýnýnengellenmesidurumundakompresördevamlý

çalýþmakzorundakalacaktýr.

• Soðutucununiçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesi

yükselir,kompresöryoðunçalýþmakzorundakalýrveenerji

büyük

miktardatüketilir.

• Buzoluþmasýdurumundaeritmeyapýnýz(Bakýmbölümüne

bakýnýz);kalýnbirbuztabakasýsoðutmayýengellerveenerji

tüketiminiyükseltir



Buzdolabýnýzbazençalýþmayabilir.TeknikServisileirtibata

geçmedenönce(TeknikServisbölümünebakýnýz),aþaðýdaki

listeyardýmýylakolaylýklaçözülebilecekbirproblemolup

olmadýðýnýkontrolediniz.



• Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil

veyaevdekielektrikakýmýkesik.

• ICarefonksiyonuaktif.

Motorçalýþmayabaþlamýyor.

• Cihazmotorkurtarmaaygýtýnasahiptir(Çalýþtýrmave

kullanmabölümünebakýnýz).



• Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.

’



• Soðutucukapaðýikidakikadanfazlaaçýkkalmýþ.Seslisinyal

kapýyýkapatarakveyaALARMtuþunabasarakkapatýlýr.

’





• Cihazdondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir:

Dondurucuýsýderecesi,gýdalarýntekrardondurulmasý

için0°Ccivarýndakorunacaktýr.Böylecegýda24saat

içindekullanýlabilirvepiþtiktensonratekrardondurulabilir.

SeslisinyalikapatmakiçinRESETALARMtuþunabasýnýz.

Göstergepanelindeayarlanandeðerigörüntülebilmek,

ALARMled’inikapatmakvenormalçalýþmasýnýsaðlamak

içinbirkeredahabasýnýnz.

’





• Cihazdondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýyla

ýsýnmýþolduðunubelirtir:gýdalartüketilmemelidir.Dondurucu

-18°Colarakayarlanacaktýr.

 SeslisinyalikapatmakiçinRESETALARMtuþunabasýnýz.

Göstergepanelindeayarlanandeðerigörüntülebilmek,

ALARMled’inikapatmakvenormalçalýþmasýnýsaðlamakiçin

birkeredahabasýnýnz.



• Kapaklartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.

• Kapaklarsýksýkaçýlýyor.

• Çoksýcakbirýsýderecesiayarlanmýþ(Çalýþtýrmavekullanma

bölümünebakýnýz).

• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.



• Çoksoðukbirýsýderecesiayarlanmýþ(Çalýþtýrmave

kullanmabölümünebakýnýz).



•QUICKFREEZEfonksiyonuaktif

• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.

• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.



• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj

bölümünebakýnýz).

• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna

yerleþtirilmiþ.

• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirsesbir

arýzadeðildir,normaldir.



• Þebekeninelektrikbozukluðuveyaelektrikþebekesininkýsa

kesikliði.





• Þebekeninelektrikbozukluðuveyaelektrikþebekesininkýsa

kesikliði.

Sayfa yükleniyor ...

HOTPOINT/ARISTON ENXTGH 19322.1FWO3(TK) Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

HOTPOINT/ARISTON ENXTGH 19322.1FWO3(TK) Kullanici rehberi

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler