Nilfisk-ALTO 56265007 Kullanım kılavuzu

A-Türkçe

B-English

AX 410

Kullanim Talimatlari

Instructions for Use

9/06 revised 4/09

FORM NO. 56041671

Printed in USA

Nilf sk Models: 56265002(230V), 56265007(100V J)

A-2 / TÜRKÇE

A-2 - FORM NO. 56041671 - AX 410

İÇERIKLER TABLOSU

Giriş ................................................................................................ A-3

Parçalar ve servis .......................................................................... A-3

İsim plakası .................................................................................... A-3

Makinenin kasadan çıkarılması ..................................................... A-3

Güvenlik önlemleri ......................................................................... A-4

Topraklama Talimatları ................................................................... A-5

Makinenizin Tanıtımı ................................................................A-6-A-7

Makinenin kullanım için hazırlanması

Solüsyon deposunun doldurulması ............................................... A-8

Kullanımdan önce .......................................................................... A-8

Halının ön spreylenmesi ................................................................ A-8

Temizleme Planı ............................................................................ A-8

Çalıştırma

Makinenin Çalıştırılması ................................................................ A-9

Aksesuarların kullanılması ............................................................. A-9

Sert zemin takımları ....................................................................... A-9

Kullanımdan sonra

Makineyi kullandıktan sonra ........................................................ A-10

Bakım

Bakım Programı ........................................................................... A-10

Vakum pabucu bakımı ................................................................. A-10

Sprey nozulu bakımı .....................................................................A-11

Güç kordonu bakımı .....................................................................A-11

Elektrikli fırçanın basıncının ayarlanması ......................................

A-11

Elektrikli fırça bakımı ....................................................................A-11

Fırçanın çıkarılması ......................................................................A-11

Sorun giderme ............................................................................. A-12

Teknik özellikler ........................................................................... A-12

TÜRKÇE / A-3

FORM NO. 56041671 - AX 410 - A-3

GİRİŞ

Bu el kitabı Nilﬁ sk halı temizleme makinenizden en iyi şekilde yararlanmanız amacıyla hazırlanmıştır. Makineyi çalıştırmadan önce bu el kitabını

dikkatle okuyun.

Bu ürün sadece ticari kullanım amacıyla tasarlanmıştır.

PARÇALAR VE SERVİS

Gerektiği zaman tamirler , fabrikada eğitilen servis personelini çalıştıran ve Nilﬁ sk –Adnvance’in orijinal yedek parçalarını ve aksesuarlarını sağlayan

yetkili Nilﬁ sk Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

Parçaların tamiri ve servis için aşağıda belirtilen NILFISK –ADVANCE SATICISINI arayın. Lütfen makinenizin Model ve Seri numarasını belirtin.

İSİM PLAKASI

Makinenizin Model numarası ve Seri numarası , makine üstündeki isim plakasında yer almaktadır. Bu bilgi , makine için yedek parça siparişi verirken

gerekli olacaktır. Aşağıdaki boşluğa, ileride bakmak için makinenizin model numarasını ve seri numarasını yazın.

MODEL NUMARASI ______________________________________________

SERİ NUMARASI ________________________________________________

MAKİNENİN KASADAN ÇIKARILMASI

Makine teslim edildiğinde, nakliye kartonunu ve makineyi hasar bakımından dikkatle inceleyin. Eğer bir hasar varsa, incelenmek üzere nakliye kartonunu

saklayın. Navlun hasar bildirisinde bulunmak için hemen Nilﬁ sk Müşteri Hizmetleri Bölümü ‘nü arayın.

revised 12/08

A-4 / TÜRKÇE

A-4 - FORM NO. 56041671 - AX 410

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

Bu makine sadece ticari kullanım içindir, örneğin normal ev kullanımı amacı dışında otellerde, okullarda, hastanelerde, dükkanlarda ve

oﬁ slerde kullanılır.

Elektrikli bir cihazı kullanırken şu aşağıdakiler dahil gerekli güvenlik önlemleri alınmalıdır.

Bu makineyi kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun.

UYARI!

Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için;

* Makineyi ﬁ şi takılı olarak tek başına bırakmayın. Kullanılmadığında veya servisten önce ﬁ şi prizden çekin.

* Elektrik çarpmasından kaçınmak için yağmurda bırakmayın. Kapalı alanlarda saklayın.

* Makinenin bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Çocukların yanında kullanırken çok dikkat edilmelidir.

* Sadece bu el kitabında tanımlandığı gibi kullanın ve imalatçının tavsiyelerine uyun.

* Hasarlı kordonu veya ﬁ şi kullanmayın. Eğer makine uygun çalışmıyorsa veya düşürülmüşse, hasar görmüşse , dışarıda bırakılmışsa,

suya düşürülmüşse, servis merkezine veya satıcısına başvurun.

* Kordonu çekmeyin, kordonu sap veya taşıyıcı olarak kullanmayın, kordonun üstüne kapıyı kapatmayın veya kordonu keskin

kenarların etrafından veya köşelerden çekmeyin. Kordonun üstünde herhangi bir cihazı çalıştırmayın. Kordonu, ısınmış yüzeylerden

uzak tutun.

* Fişi kordonundan çekerek prizden çekmeyin. Fişi prizden çekmek için kordonu değil ﬁ şi tutarak çekin.

* Cihazı veya ﬁ şini ıslak ellerle tutmayın.

* Açıklıklara herhangi bir obje koymayın veya açıklıklar herhangi bir şekilde bloke olmuşken kullanmayın. Açıklıklardaki tozları, saçları,

kılları ve hava akışını azaltabilecek diğer şeyleri temizleyin.

* Giysileri, saçı, parmakları ve vücudun diğer sıkışabilecek parçalarını açıklıklardan ve hareket eden parçalardan uzak tutun.

* Sigara, kibrit veya sıcak kül gibi yanan veya tüten herhangi bir şeyi veya tehlikeli tozları toplamayın.

* Fişi prizden çekmeden önce tüm kontrolleri kapatın.

* Merdivenlerde temizlik yaparken ekstra dikkat gösterin

* Gaz gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları toplamayın veya bu tip maddelerin olduğu yerlerde makineyi kullanmayın.

* Eğer egzozdan köpük veya sıvı gelirse hemen gücü kapatın. Sorun devam ederse Nilﬁ sk’e başvurun.

* Sprey nozulundan püskürtülen sıvı , sıcaklığı, basıncı veya kimyasal içeriği nedeniyle tehlikeli olabilir.

* Sadece makineyle temin edilen veya talimat el kitabında tanımlanan fırçaları kullanın. Başka fırçaların kullanılması güvenliğe zarar

verebilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

revised 12/08

TÜRKÇE / A-5

FORM NO. 56041671 - AX 410 - A-5

TOPRAKLAMA TALİMATLARI

Bu cihaz topraklanmalıdır. Makine bozulduğunda, temin edilen topraklama elektrik çarpması riskini azaltmak için yeterli direnci sağlar. Bu makine , ekipman topraklama

iletkenine ve topraklama ﬁ şine sahip bir kordonla temin edilir. Fiş, uygun bir şekilde takılmış olan ve lokal yönetmeliklere göre topraklanmış olan uygun bir prize

takılmalıdır.

TEHLİKE!

Ekipman topraklama iletkeninin uygun olmayan şekilde bağlanması , elektrik çarpması riskine yol açabilir. Prizin uygun şekilde topraklanmış

olup olmadığı konusundaki şüphenizi gidermek için yetkili bir elektrikçiye veya servis personeline başvurun. Makineyle temin edilen ﬁ şi

değiştirmeyin- eğer bu prize uymuyorsa, yetkili bir elektrikçiye uygun bir priz taktırın.

Eğer topraklama pimi hasarlıysa veya kırılmışsa ﬁ şi değiştirin.

Kordondaki yeşil (veya yeşil/ sarı) tel topraklama telidir. Fişi değiştirirken tel sadece topraklama pimine takılmalıdır. Bu makineye bağlı olan uzatma kordonları 12 gauge

olmalıdır, üç çatal dişli ﬁ şi ve prizi olan üç telli kordon. 50 feet (15m) ‘den daha uzun uzatma kordonu kullanmayın.

A-6 / TÜRKÇE

A-6 - FORM NO. 56041671 - AX 410

MAKİNENİZİN TANITIMI

1 Solüsyon düğmesi

2 Aksesuar Solüsyon hortumu

3 Kirli su hortumu

4 Kirli su haznesi kubbe kapağı

5 Kirli su haznesi

6 Solüsyon deposu (Temiz su haznesi)

7 Vakum pabucu için pim bırakması

8 Vakum pabucu

9 Nozul seçme tokmağı

11 Domuz kuyruğu kordonu

12 Kirli su haznesi boşaltma hortumu

13 Solüsyon eleği

14 Otomatik duba kapaması

revised 12/08

TÜRKÇE / A-7

FORM NO. 56041671 - AX 410 - A-7

MAKİNENİZİN TANIMI (DEVAMI)

15 Solüsyon boşaltma hortumu/seviye göstergesi

16 Sap bırakma pedalı

17 Fırça basıncı kontrol tokmağı

18 Toplama hortumu bağlantısı

19 Sap tertibatı

20 Sap aleti tertibatı

21 Sap açısı ayarlama tokmakları

22 Fırça motoru devre kesicisi

23 Güç & Çıkarma/ aksesuar düğmesi

25 Çıkarma/ aksesuar düğmesi

26 Güç düğmesi

revised 12/08

A-8 / TÜRKÇE

A-8 - FORM NO. 56041671 - AX 410

MAKİNENİN KULLANIM İÇİN HAZIRLANMASI

SOLÜSYON DEPOSUNUN DOLDURULMASI

1 Güç düğmesini OFF’a (O) getirin ve makineyi ﬁ şten çekin.

2 Kirli su hortumunu çıkarın. Kirli su haznesini makineden kaldırın ve bir yana koyun.

3 Kimyasal kabın üstündeki talimatları okuyun. Daha sonra , makinenizin solüsyon deposunun su kapasitesi ile (için 8 galon/30 litre) karıştırmak için

uygun kimyasal miktarını hesaplayın.

4 Kimyasalı solüsyon deposuna (6) dökün ve depoyu sıcak suyla doldurun (maksimum sıcaklık 54°C/130°F). NOT: Solüsyon deposunu fazla

doldurmayın. Maksimum dolum seviyesi, solüsyonun depo açıklığı üstündeki kenarın alt kısmına ulaşma seviyesidir. Şekil 4’e bakın.

5 Kirli su haznesini makineye geri yerleştirin. NOT: Kirli su haznesinin solüsyon deposuna uygun şekilde oturmasını sağlayın.

DİKKAT!

Halı için üretilmiş olan düşük köpüklü, sıvı deterjanlar kullanın.

AX 410’U KALLINMADAN ÖNCE

AX 410’u kullanmadan önce temizlenecek olan halıyı iyice vakumlayın.

HALININ ÖN SPREYLENMESİ

Temizlemeden önce lekelere ve çok geçilen yerlere sprey sıkın. Elle tutulan şişe sprey veya basınçlı “Hudson” tipi sprey kullanın. Spreyi, kimyasal

imalatçının talimatlarına göre karıştırın.

TEMİZLEME PLANI

Temizleme işlemine başlamadan önce, temizlenecek alanı inceleyin ve planınızı yapın. Temizlenecek yeri bölümlere ayırın. Her 2 inch (5cm) geçişin

üstünden tekrar geçin.

ŞEKIL 4

revised 12/08

TÜRKÇE / A-9

FORM NO. 56041671 - AX 410 - A-9

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI

1 Bu el kitabındaki Makinenin Kullanım için hazırlanması bölümündeki talimatları okuyun.

2 Kolu, çalışma konumuna indirmek için Kol Bırakma Pedalına (16) basın.

3 Sap yükseklik ayarlama tokmaklarını (21) gevşetin ve sap yüksekliğini operatör için en rahat pozisyona getirin. İstenen yükseklik elde edildiğinde

tokmakları yeniden sıkıştırın.

4 Eğer iki sprey nozulu takılmışsa nozul seçme tokmağını (9) “bakım” veya “onarım” moduna ayarlayın.

Bakım modu: sık yapılan yüzey temizliği için tavsiye edilen düşük solüsyon akışı

Onarım modu: daha az sık yapılan yüzey temizliği için tavsiye edilen yüksek solüsyon akışı

5 Makinenin ﬁ şini uygun bir prize takın. V

akum motorunu, solüsyon pompasını ve fırça motorunu çalıştırmak için,

Çıkarma/Aksesuar düğmesi (25) üstünde çıkarma pozisyonunu seçin ( fırça sembolü) ve sonra güç düğmesini (26) ON (I) pozisyonuna getirin.

6 Fırça basıncını ayarlayın. Fırça basıncını azaltmak için fırça basınç kontrol tokmağını (17) saat yönünün aksine çevirin ve basıncı arttırmak için

saat yönünde çevirin.

7 Solüsyonu dağıtmak için solüsyon düğmesine (1) sürekli bastırın. Solüsyon düğmesi (1) bırakıldığında solüsyon akışı duracaktır.

8 Temizliğe makineyi düz çizgide çekerek ve her 2 inch (5 cm) geçişin üstünden tekrar geçerek başlayın. Halıdan solüsyonun tamamen çıkarılmasını

sağlamak için dönüşlerden önce solüsyon/fırça motor düğmesini (1) bırakın.

9 Kirli su haznesi kubbe kapağı görüş kapısına (4) giren sıvıyı izleyin. Eğer Kirli su haznesinde çok fazla köpük varsa, Kirli su haznesine köpük

giderici kimyasal ekleyin.

DİKKAT!

Sıvı veya köpük vakum motoruna girmeden önce kirli su haznesini boşaltın.

Eğer kirli su haznesine giren sıvı yoksa veya çok az varsa, Solüsyon boşaltma hortumu/ Seviye göstergesini (15) kontrol edin ; solüsyon deposu

boş olabilir. Solüsyon deposunu, su ve uygun miktarda temizleme kimyasalı ile doldurun. Solüsyon deposunu her doldurmak gerektiğinde kirli su

haznesini boşaltın.

10 Kirli su haznesinde, kirli su haznesi dolu olduğunda vakum sistemini bloke etmek için otomatik duba kapatması (14) bulunur. Vakum motorunun

sesindeki ani bir değişiklikte duba kapanır. Duba kapandığında, Kirli su haznesi boşaltılmalıdır. Makine solüsyonu dağıtmaya devam edebilir

ancak duba kapalı olduğunda suyu toplamayacaktır.

11 Operatör temizlemeyi durdurmak isterse veya kirli su haznesi doluysa, Solüsyon/Fırça motor düğmesini (1) bırakın. Sonra güç düğmesini OFF (O)

‘a getirin ve ﬁ şi prizden çekin.

12 Makineyi belirtilen atık su “ATMA YERİNE “ götürün ve kirli su haznesini boşaltın. Boşaltmak için, kirli su haznesi boşaltma hortumunu (12) arka

saklama askısından çekin, sonra ﬁ şi çekin. (Suyun ani kontrolsüz akışını önlemek için hortum ucunu depodaki su seviyesinin üstünde tutun.)

Solüsyon deposunu yeniden doldurun ve temizliğe devam edin.

AKSESUARLARIN KULLANILMASI

Aksesuarları kullanmak için , kirli su hortumu bağlantısındaki (18) kirli su hortumunu (3) sökün. Aksesuarın çözelti hortumunu, makinenin Aksesuar

Çözelti Hortumuna (2) takın. Aksesuarları kullanırken, Çıkarma/aksesuar düğmesini (23 veya 25) aksesuar pozisyonuna getirin ( çubuk sembolü)

AX 410 ile kullanılabilecek aksesuarlar için Nilﬁ sk Satıcısına danışın.

SERT ZEMİN TAKIMLARI

Vakum pabucu, sert zeminlerde kullanılmak üzere çıkarılıp seçmeli lastik Süpürge takımıyla (A) değiştirilebilir. Şekil 5’e bakın. Vakum pabucu , pim

çıkarması (7) çekilerek ve vakum pabucu (8) kaydırılarak çıkarılabilir. Sonra kirli su hortumunu (B) vakum pabucundan sökün ve lastik süpürge takımını

takın. Lastik süpürge takımını , vakum pabucu için

kullanılan aynı montaj yerine takın. Pim çıkarmasını

çekin ve lastik süpürge takımını yerine kaydırın.

ŞEKIL 5

revised 12/08

A-10 / TÜRKÇE

A-10 - FORM NO. 56041671 - AX 410

MAKİNEYİ KULLANDIKTAN SONRA

1 Güç düğmesini OFF (O)’a getirin. Güç kordonunu (10) prizden çekin. Kordonu sarın ve kordon kancasına asın.

2 Solüsyon deposunu boşaltmak için, solüsyon boşaltma hortumunu (15) çekin. Hortumu belirtilen atık su “ATMA YERİNE “ yöneltin. Depoyu temiz

suyla çalkalayın. Solüsyon hortumlarını kontrol edin; hasarlıysa değiştirin.

3 Kirli su haznesini boşaltmak için, boşaltma hortumunu (12) askısından alın. Hortumu belirtilen “ATIK ATMA YERİNE” yöneltin ve ﬁ şi çıkarın (ani

ve kontrolsüz atık su çıkışını önlemek için hortumun ucunu depodaki su seviyesinin üstünde tutun ). Depoyu temiz suyla çalkalayın, boşaltma ve

kirli su hortumlarını kontrol edin ve hasarlı olanları değiştirin.

4 Fırçayı çıkarın, ılık suyla çalkalayın ve halı tüyü , kıl gibi kirleri çıkarın.

5

Kirli su hortumunu (3) Kirli su haznesi kubbe kapağından (4) çıkarın ve kirleri kirli su hortumundan ve vakum pabucundan çıkarmak için ılık suyla

yıkayın.

6 Makineyi nemli bir bezle silin. Aşındırıcı kimyasallar veya solventler kullanmayın.

7 Saklamadan önce gerekli bakımı yapın.

BAKIM PROGRAMI

Bakım yapılacak parça Günlük Haftalık Aylık

Elektrikli fırçayı kontrol edin/temizleyin X

Depoları ve hortumları kontrol edin/temizleyin X

Vakum kapama dubasını kontrol edin ve temizleyin X

Vakum pabucunu temizleyin X

“Bakım” Sprey nozulunu temizleyin X

Solüsyon eleğini kontrol edin ve temizleyin X

*Karbon fırçalarını kontrol edin X

*Nilﬁ sk servis teknisyeninden vakum motoru karbon fırçalarını yılda bir kez veya her 300 çalışma saatinden sonra kontrol etmesini isteyin. Fırça motoru karbon fırçaları

her 500 saatte bir veya yılda bir kez kontrol edilmelidir.

ÖNEMLİ!

Karbon fırçalarının bakımının yapılmamasından kaynaklanan motor hasarı , garanti altında değildir. Sınırlı Garanti bildirisine bakın.

8 Makineyi temiz, kuru bir yerde depo kubbe kapağı açık olarak saklayın. Donmadan uzak tutun.

9 Makineyi saklama pozisyonunda bırakın. Bu fırçanın ömrünü uzatacak ve fırçanın performansını koruyacaktır.

Sap bırakma pedalını (16) kaldırın ve sonra makineyi saklama pozisyonuna getirmek için sap tertibatını (19) ittirin.

VAKUM PABUCU BAKIMI

Vakum pabucunu günlük olarak kontrol edin. Herhangi bir saç, kıl gibi kirleri çıkarın. Şekil 6’ya bakın. Vakum pabucu, pim bırakması (7) çekilerek ve

vakum pabucu (8) kaydırılarak çıkarılabilir. Sonra Kirli su hortumunu pabuçtan sökün.

ŞEKIL 6

revised 12/08

TÜRKÇE / A-11

FORM NO. 56041671 - AX 410 - A-11

SPREY NOZULU BAKIMI

Sprey nozulunu (C) haftada bir kez çıkarın. Şekil 7’e bakın. Kimyasal artıkları çıkarmak için nozulu

bir gece sirkeye yatırın.

SOLÜSYON ELEĞİ BAKIMI

Haftada bir kez (veya gerekirse daha sık) solüsyon eleğini (13) temizleyin. Solüsyon ve toplama depolarını boşaltın. Kirli su haznesini makineden

kaldırın ve bir kenara koyun. Solüsyon deposunun içini çalkalayın ve solüsyon ﬁ tresini çıkarmak için vidasını gevşetin.

GÜÇ KORDONU BAKIMI

Haftada bir kez (veya gerekirse daha sık) , çatlak veya hasar gören izolasyon, kordonda veya ﬁ şte açıkta duran teller ve hasarlı veya eksik toprak pimi

bakımından güç kordonunu kontrol edin. Eğer kordon veya ﬁ ş hasarlıysa, hemen değiştirilmelidir.

FIRÇA BASINCININ AYARLANMASI

Fırça basıncını azaltmak için Fırça basınç kontrol tokmağını (19) saat yönünün aksine çevirin ve basıncı arttırmak için saat yönünde çevirin.

ELEKTRİKLİ FIRÇA BAKIMI

Fırçayı her gün kontrol edin. Herhangi bir kıl, tüy gibi kirleri çıkarın. Makine kullanılmadığında, saklama pozisyonunda saklanmalıdır .Bu fırçanın

ömrünü uzatacak ve fırçanın performansını koruyacaktır.

FIRÇANIN ÇIKARILMASI

DİKKAT!

Fırçaları değiştirmeden önce güç düğmesini OFF (O)’a getirin ve ﬁ şi prizden çekin.

1 Solüsyon deposunu boşaltın. Kirli su haznesini makineden kaldırın , boşaltın ve depoyu bir kenara koyun.

2 Sap tertibatını (19) saklama pozisyonuna getirin ve makineyi geriye yatırın.

3 Şekil 7’ye bakın. Sürme parçası (D) pimlerin yere paralel olduğu yerine oturana kadar fırçayı ittirin.

4 Fırça tutma mandalıyla (E) ucundan fırçayı kavrayın ve düz çekin.

5 Sürme parçasının ucuna yeni fırçayı takın ve fırçayı tutma mandalına kilitlenene kadar ittirin.

ŞEKIL 7

revised 12/08

A-12 / TÜRKÇE

A-12 - FORM NO. 56041671 - AX 410

SORUN GİDERME

Eğer aşağıda listelenen olası nedenler sorunun bir kaynağı değilse, o zaman bu belirtiler çok daha ciddi demektir. Hemen Nilﬁ sk Servis Merkezine

başvurun.

DEVRE KESİCİNİN ARIZALANMASI

Devre kesici (20) ,kontrol paneli üzerinde bulunur ve elektrik devresini ve fırça motorunu fazla yüklü şartlara bağlı hasardan korur. Eğer devre kesicide

arıza olursa nedenini belirlemeye çalışın.

Fırça devre kesicisi (5 Amp) Olası nedenler şöyle olabilir:

1 Fırça sürmesinin etrafında pislik toplanmış olabilir (pisliği çıkarın)

2 Fırça ayarı çok düşüktür (uyku fırça ayarını yapın)

3 Elektrik kısa devresi (Nilﬁ sk Servis Merkezine veya yetkili bir elektrikçiye makinenizi kontrol ettirin)

Sorun giderildiğinde, devre kesiciyi kurmak için düğmeye basın. Eğer düğme basılmazsa, 5 dakika bekleyin ve yeniden deneyin. Eğer devre kesici

tekrar tekrar arıza yapıyorsa, Nilﬁ sk Servis Merkezini arayın.

ZAYIF SU TOPLAMASI

Olası nedenler;

1 Kirli su haznesi dolu (Kirli su haznesini boşaltın)

2 Kirli su haznesi boşaltma hortumu açıktır (boşaltma hortumu kapağını kapatın veya değiştirin)

3 Kirli su hortumu vakum pabucuna bağlı değildir (hortumu vakum pabucuna bağlayın)