Nilfisk-ALTO CR 1500 Kullanım kılavuzu

A-English

B-Türkçe

3/08 revised 4/08 Form No. 56041719

Instructions for Use

Kullanım Talimatları

Nilﬁ sk Models: 56514850 (VD Gas), 56514852 (VD LP), 56514854 (VD Diesel)

CR 1500

Sayfa yükleniyor...

İÇİNDEKİLER

Sayfa

İçindekiler ............................................................................ B-2 - B-3

Giriş ............................................................................................. B-4

Giriş ......................................................................................B-4

Yedek Parça ve Servis ..........................................................B-4

Tanıtma Levhası ...................................................................B-4

Sandığı Açma .......................................................................B-4

Makineyi Çalıştırma ..................................................................... B-5

Makineyi Çalıştırmaya Hazırlama .........................................B-5

Önlemler ve Uyarılar .................................................................... B-6

Kontroller ve Göstergelerin Kullanımı ............................B-8 – B-15

Kontak Anahtarı ....................................................................B-8

Işık Anahtarı ..........................................................................B-8

Dönüş Sinyali (Opsiyonel) ....................................................B-9

Buji Anahtarı .........................................................................B-9

Korna Düğmesi .....................................................................B-9

Yan Süpürge Kaldırma ..........................................................B-9

Ana Süpürge Anahtarı ........................................................B-10

Yan Süpürge Anahtarı .........................................................B-10

Toz Kontrol Anahtarı ...........................................................B-10

Filtre Çalkalama Anahtarı ...................................................B-10

Su Sıcaklık Göstergesi .......................................................B-11

Saat Ölçer ...........................................................................B-11

Yakıt Göstergesi .................................................................B-11

Yağ Basıncı Göstergesi ......................................................B-11

Voltmetre ............................................................................B-11

Ovma Fırçaları Anahtarı .....................................................B-12

Fırça Dönüş Anahtar

ı ..........................................................B-12

Fırça Basınç Anahtarı .........................................................B-12

Silecek Lastiği Anahtarı ......................................................B-12

Yüksek Geri Alma Uyarı Işığı ..............................................B-12

Düşük Çözelti Uyarı Işığı ....................................................B-12

Huni Kaldırma .....................................................................B-13

Huni Güvenlik Kilit Kolu ......................................................B-13

Huni Boşaltma Kapısı .........................................................B-13

Çözelti Kontrolü ..................................................................B-13

Süpürge Kaldırma Kontrolü ................................................B-13

Gaz .....................................................................................B-14

Motor Işığı Kontrolü ............................................................B-14

Park Freni ...........................................................................B-14

Ayak Freni ...........................................................................B-14

Gaz Pedalı ve Yön Kontrol Pedalı ......................................B-15

Yedek Alarm Anahtarı .........................................................B-15

Koltuk Ayarı .........................................................................B-15

B-2 / TÜRKÇE

B-2 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

İÇİNDEKİLER

Sayfa

Ovma Sistemi Kullanım Talimatları ...............................B-16 – B-18

ESP Sistemi Kullanım Talimatları ............................................. B-16

ESP Geri Alma Kontrol Paneli ............................................B-16

ESP Geri Alma Sistemi Açma/Kapama Anahtarı ................B-16

Çözelti Yüksek Uyarı Işığı ...................................................B-16

Deterjan Düşük Uyarı Işığı..................................................B-16

Deterjan Akışı Düğmesi ......................................................B-16

Ovma Sistemi - Nasıl Çalışır...............................................B-17

Geri Almasız Ovma Sistemi - Nasıl Çalışır .........................B-17

Geri Alma veya ESP Sistemi - Nasıl Çalışır ........................B-18

Toz Kontrolü Kullanım Talimatları ............................................ B-19

Süpürme ve Toz Kontrol Sistemi - Nasıl Çalışır ..................B-19

İşletim Talimatları ...........................................................B-20 – B-22

Çözelti Deposunu Doldurma – Geri Almasız (Standart) .....B-20

Çözelti Deposunu Doldurma - ESP ....................................B-20

Çalıştırma Öncesi Kontrol Listesi........................................B-20

Motoru Çalıştırmadan Önce................................................B-20

Motoru Çalıştırma ...............................................................B-20

Çalı

ştırma Sonrası Kontrol Listesi ......................................B-21

Makineyi Taşıma .................................................................B-21

Temizleme İşlemine Başlama .............................................B-21

Temizleme İşlemi için Faydalı İpuçları ................................B-22

Kullanım Sonrası ve Temizleme Talimatları .................B-23 – B-25

Temizleme İşlemini Durdurma ............................................B-23

Kullanım Sonrası Kontrol Listesi .........................................B-23

Çözelti Deposunu Boşaltma ...............................................B-23

Çözelti Deposunu Temizleme .............................................B-23

Geri Alma Deposunu Boşaltma...........................................B-23

Geri Alma Deposunu Temizleme ........................................B-24

Çöp Hunisini Boşaltma .......................................................B-25

Çekme Talimatları ...............................................................B-25

Servis Şeması .................................................................B-26 – B-27

Genel Makine Bakımı ......................................................B-28 – B-33

Yağlama ..............................................................................B-28

Motor ..................................................................................B-29

Ana Süpürgeyi Sökme ........................................................B-29

Ana Süpürge Seviye Ayarı ..................................................B-30

Ana Süpürge Aşınma Düzenini Ayarlama ...........................B-30

Yan Süpürge Seviye Ayarı ..................................................B-30

Yan Süpürgeyi Değiştirme ..................................................B-30

Kapaklar .............................................................................B-31

Ovma Fırçasını Değiştirme .................................................B-32

Kapaklar ve Sürgüler ..........................................................B-32

Çözelti Uyarı Işığı ...............................................................B-32

Geri Alma Uyarı Işığı ..........................................................B-32

Çözelti Kontrolü - Standart .................................................B-32

Çözelti Kontrolü - ESP ........................................................B-32

Geri Alma Pompası ESP Sistemi ........................................B-33

ESP Sistemi Saklama .........................................................B-33

Arka Lastik Silecek .............................................................B-33

Lastik Silecek Ayak Tekerlekleri ..........................................B-33

Ayak Tekerleklerini Ayarlama ..............................................B-33

Genel Sorun Giderme .....................................................B-34 – B-35

Teknik Özellikler ........................................................................ B-36

TÜRKÇE / B-3

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-3

GİRİŞ

Bu kılavuz, Nilﬁ sk-Advance

™

süpürme / ovma arabasından en iyi verimi almanıza yardımcı olacaktır. Makineyi çalıştırmadan önce kılavuzu baştan

sona okuyun.

YEDEK PARÇA VE SERVİS

Gerekli hallerde onarım işlemleri, fabrikada eğitilmiş servis personeli istihdam eden ve Nilﬁ sk-Advance

™

orijinal yedek parçaları ve aksesuarlarını

kullanan Yetkili Nilﬁ sk-Advance

™

Servis Merkeziniz tarafından gerçekleştirilmelidir.

Yedek parça veya servis ihtiyaçlarınız için aşağıda adı verilen NILFISK-ADVANCE ENDÜSTRİYEL YETKİLİ SATICISINI arayın. Makinenizle ilgili

işlem yaptırmak için Modelini ve Seri Numarasını belirtin.

(Yetkili satıcının servis etiketi buraya yapıştırılır.)

TANITMA LEVHASI

Makinenizin Model Numarası ve Seri Numarası, operatör bölümünün duvarında bulunan Tanıtma Levhasında gösterilir. Bu bilgiler, makinenin

onarım parçalarını sipariş ederken gereklidir. Gelecekte gerektiğinde kullanmak üzere makinenizin Model Numarası ve Seri Numarasını yazmak

için aşağıdaki boş alanları kullanın.

MODEL _______________________________________________

SERİ NUMARASI _______________________________________

Not: Daha ayrıntılı motor özellikleri ve servis verileri için ayrıca verilen motor imalatçısı bakım ve işletme kılavuzuna bakın.

MAKİNE AMBALAJINI AÇMA

Makineyi teslim aldığınızda, hasar olup olmadığını kontrol etmek için nakliye sandığını ve makineyi dikkatlice inceleyin. Belirgin bir hasar varsa,

makineyi teslim eden taşıma şirketi tarafından kontrol edilebilmesi için sevkıyat sandığının tüm parçalarını saklayın. Tespit edilen navlun hasarını

bildirmek üzere derhal taşıma şirketi ile irtibata geçin.

B-4 / TÜRKÇE

B-4 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

MAKİNEYİ ÇALIŞTIRMA

ŞEKİL 1

CR 1500 MAKİNENİZ KOMPLE HALDE SEVK EDİLMİŞTİR ANCAK BU TALİMATLARI UYGULAMADAN MAKİNEYİ KULLANMAYA

ÇALIŞMAYIN.

MAKİNEYİ ÇALIŞTIRMAYA HAZIRLAMA

1. Batarya kablolarını takın ve sıkın.

2. Depoyu NORMAL SINIF kurşunsuz benzinle doldurun; motor dizelse Dizel yakıt doldurun.

UYARI

Motor çalışırken asla depoyu doldurmayın. Yakıt dökmeden önce yakıt bölümü ve süpürücünün elektrik bağlantısı olduğundan

emin olun. İzolasyonlu bir kablonun bir ucunu bölmeye ve batarya klipsini diğer ucuna kalıcı olarak takarak bu işlem kolayca

gerçekleştirilebilir.

3. Motor karteri yağ seviyesini kontrol edin. Fabrikada doğru yağlanmış olmasına karşın, motoru çalıştırmadan önce kontrol edin. Özel bir

yağ markası kullanılmamaktadır. İlk yağ değişimi öncesi tavsiye edilen çalışma saati, normal zamandaki ile aynıdır. Bakım bölümüne bakın.

4. Radyatör soğutma suyu seviyesini kontrol edin. Yaklaşık -35° F (37° C)’ye kadar koruma sağlayacak şekilde fabrikada kalıcı tip antifriz

eklenmektedir. Bu koruma seviyesini sürdürmek için, daima 1 birim suya 1 birim antifriz karıştırın.

5. Makinin ortasında motorun yanında bulunan hidrolik haznesindeki yağ seviyesini kontrol edin. Yağ doldurma seviyesi doldurma boynu

tertibatının iki (2) inç (5 cm.) altında olmalıdır. Yağ gerekiyorsa, SADECE HİDROLİK SIVISI, otomatik şanzıman sıvısı FORD tipi “F” ekleyin.

İlk 50 saatlik çalışmanın ardından, performansın gelecekte de yüksek olmasını ve çalışmanın sorunsuz olmasını sağlamak için servis

yapılmalıdır. Bakım bölümüne bakın.

TÜRKÇE / B-5

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-5

ÖNLEMLER VE UYARILAR

SİMGELER

Nilﬁ sk-Advance

™

, potansiyel olarak tehlikeli koşulları işaretlemek üzere aşağıdaki simgeleri kullanmaktadır. Her zaman bu bilgileri

dikkatlice okuyunuz ve can ve mal güvenliğini korumak için gerekli önlemleri alın.

TEHLİKE!

Bu simge, ağır kişisel yaralanma veya ölüme sebep olacak ani tehlikelere karşı uyarı amacıyla kullanılır.

UYARI!

Bu simge, ağır kişisel yaralanmaya sebep olabilecek bir duruma dikkat çekmek üzere kullanılır.

DİKKAT!

Bu simge, haﬁ f yaralanma veya makine ya da başka mülkte zarara sebep olabilecek bir duruma dikkat çekmek için kullanılır.

Kullanmadan önce bütün talimatları okuyun.

GENEL EMNİYET TALİMATLARI

Özel Önlemler ve Uyarılar, makine hasarı veya ﬁ ziksel yaralanmadan kaynaklanan potansiyel tehlikelere karşı uyarı amacıyla

verilmektedir.

TEHLİKE!

• Bu makine ciddi yaralanma veya ölüme sebebiyet verebilecek egzoz gazları (karbon monoksit) yaymaktadır; makineyi

kullanırken mutlaka yeterli havalandırma sağlayın.

UYARI!

• Bu makine sadece uygun eğitim almış ve yetkili kişilerce kullanılır.

• Rampa üzerinde ve eğimli yerlerde, yüklü olduğunda ani durma hareketinden kaçının. Ani ve keskin dönüşlerden kaçının. Yokuş aşağı

düşük hızda gidin. Sadece rampadan tırmanırken (yukarıya doğru giderken) temizleyin.

• Hidrolik yağı enjeksiyonu veya yaralanmasından kaçınmak için, hidrolik sistemle veya hidrolik sistemin yanında çalışırken mutlaka uygun

giysi ve göz koruması kullanın.

• Elektrikli parçaları çıkarmadan önce kontak anahtarını kapatın (O) ve bataryaların bağlantısını kesin.

• Makineyi destekleyen emniyet blokları veya sehpaları olmadan makine altında asla çalışmayın.

• Yanıcı temizlik maddelerini etrafa yaymayın, makineyi bu maddeler üzerinde veya yakınında ya da yanıcı sıvıların bulunduğu alanlarda

çalıştırmayın.

• Bu makineyi basınçlı yıkayıcı ile temizlemeyin.

DİKKAT!

• Bu makine, halka açık yollar veya caddelerde kullanım için onaylı değildir.

• Bu makine, zararlı tozları toplamak için uygun değildir.

• Kazıyıcı diskler ve bileği taşları kullanırken dikkatli olun. Nilﬁ sk-Advance

™

kazıyıcılar veya bileği taşları nedeniyle zemin yüzeylerine gelen

zarardan sorumlu tutulamaz.

• Bu makineyi kullanırken, özellikle çocuklar olmak üzere üçüncü taraﬂ arın tehlikeye girmemesine dikkat edin.

• Herhangi bir servis işlevi yerine getirmeden önce, söz konusu işleve ait tüm talimatları dikkatlice okuyun.

• İlk önce kontak anahtarını kapatmadan (O), anahtarı çıkarmadan ve el frenini çekmeden makinenin yanından ayrılmayın.

• Fırçaları değiştirmeden ve herhangi bir erişim panelini açmadan önce, kontak anahtarını kapatın (O).

• Saç, takı veya bol giysilerin hareketleri parçalara takılmasını engellemek için önlem alın.

• Bu makineyi donma sıcaklığının altındaki koşullarda çalıştırırken dikkatli olun. Çözeltideki veya geri alma tanklarındaki ya da hortum

hatlarındaki su donabilir.

• Kullanmadan önce, tüm kapılar ve kapaklar uygun biçimde kilitlenmelidir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

B-6 / TÜRKÇE

B-6 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

Sayfa yükleniyor...

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

A Su Sıcaklık Göstergesi

B Saat Ölçer

C Yakıt Göstergesi

D Yağ Basıncı Göstergesi

E Voltmetre

F Ana Süpürge Anahtarı

G Yan Süpürge Anahtarı

H Toz Kontrol Anahtarı

I Filtre Çalkalama Anahtarı

J Kontak Anahtarı

K Işık Anahtarı

L Isıtma Bujisi Anahtarı (Sadece Dizel)

M Yan Süpürge Kaldırma

N Korna Düğmesi

O Ayak Freni

P Yedek Alarm Anahtarı

Q Gaz Pedalı ve Yön Kontrol Pedalı

R Koltuk Ayarı

S Park Freni

T Motor Işığı Kontrolü (Benzin/Gaz)

U Dönüş Sinyali

V Gaz Dizel

W Gaz Benzin/Gaz

X Çözelti Kontrolü

Y Süpürge Kaldırma Kontrolü

Z ESP Opsiyonu

AA Deterjan Akışı Düğmesi

AB Deterjan Düşük Işığı

AC Geri Alma Sistemi Anahtarı

AD Çözelti Yüksek Işığı

AE Huni Boşaltma Kapısı

AF Huni Kaldırma

AG Düşük Çözelti Uyarı Işığı

AH Yüksek Geri Alma Uyarı Işığı

AJ Fırça Basınç Anahtarı

AK Ovma Fırçası Kaldırma Anahtarı

AL Lastik Silecek Anahtarı

AM Fırça Dönüş Anahtarı

AM

AL

AK

AJ

AH

AG

AF

AE

AD

AC

AB

AA

Y

X

U

T

S

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

A

B

C

D

E

W

V

Z

KONTAK ANAHTARI

Kontak Anahtarı yuvası (J) gösterge konsolunun ön yüzünde,

direksiyon kolonunun sağında bulunur. Dört konumu bulunur.

1. Anahtar orta “KAPALI” konuma çevrildiğinde, motor

kapanır. “KAPALI” konumdayken, aşağıdakiler etkinleştirilebilir.

(a.) Korna

(b.) Işık Seçenekleri

2. Anahtar sağa “IGN/ON” (Ateşleme/Açık) konumuna

çevrildiğinde, aşağıdakiler etkinleştirilebilir (ancak motor

ÇALIŞMAZ):

(c.) Korna

(d.) Işık Seçenekleri

(e.) Dönüş Sinyalleri

(f.) Gösterge Paneli Göstergeleri

3. Anahtar en sağdaki “START” (MARŞ) konumuna

çevrildiğinde, motor çalıştırılır. Bu, anlık bir konumdur. Anahtar,

bırakıldığında “IGN/ON” konumuna geri dönecektir.

IŞIK ANAHTARI

Işık Anahtarı (K) direksiyonun sağında, korna düğmesinin

üstünde bulunur. Bu makinede bulunan çeşitli ışık seçeneklerini

çalıştıracaktır, örneğin:

* FARLAR

* ARKA IŞIKLAR

* GÖSTERGE IŞIKLARI

Saat ölçer dışındaki tüm göstergelerde opsiyonel dahili gösterge

lambası bulunabilir.

ŞEKİL 2

B-8 / TÜRKÇE

B-8 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

4 YÖNLÜ DÖNÜŞ SİNYALİ (OPSİYONEL)

Dönüş Sinyali Opsiyonu (U) direksiyon kolonunda bulunmaktadır ve otomobil dönüş sinyali gibi çalışır, sağ için kolda ileri ve sol için kolda geri.

Dönüş sinyali kolu dışarı çekildiğinde 4 yönlü ﬂ aşör yanacaktır.

ISITMA BUJİSİ ANAHTARI (DİZEL)

Hiçbir durumda Isıtma Bujisi olarak onaylanmayan bir marş yardımı kullanılmamalıdır. Isıtma Bujisi Anahtarı (J) gösterge konsolunun ön yüzünde,

direksiyon kolonunun sağında bulunur. Çalıştırmak için aşağıdaki prosedürü uygulayın:

1. Marş motorunu çalıştırmadan önce, “ISITMA BUJİSİ” düğmesini 20 – 30 saniye basılı tutun.

2. “ISITMA BUJİSİ” düğmesi hala basılıyken, motor çalışana kadar motora marş yaptırın.

3. Motor çalıştıktan sonra, düzenli çalışma sağlanana kadar “KIZDIRMA BUJİSİ” düğmesine birkaç saniye daha basmaya devam edin.

4. Motor çalışmazsa, marş motorunu bırakın ancak “KIZDIRMA BUJİSİ” düğmesini 10 – 15 saniye daha basılı tutun. Kızdırma Bujilerini, motoru

çalıştırırken ve motor düzgün çalıştıktan sonra birkaç saniyede daha devrede tutun.

KORNA DÜĞMESİ

Korna Düğmesi (N) gösterge konsolunun ön yüzünde, direksiyon kolonunun sağında bulunur. Korna düğmesi daima aktiftir. Kornayı çalmak için

korna düğmesine basın.

YAN SÜPÜRGE KALDIRMA

Yan Süpürge Kaldırma Kolu (M) gösterge konsolunun sağında bulunur. Kol geri çekildiğinde ve sağa çevrildiğinde, yan süpürgeyi kaldıracak ve

yerine kilitleyecektir.

ŞEKİL 3

TÜRKÇE / B-9

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-9

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

ANA SÜPÜRGE ANAHTARI

Ana Süpürge Anahtarı (F) SÜPÜRME bölümünde direksiyonun sağındaki konsolda bulunur. Bu anahtar, Ana Süpürgeyi etkinleştirecektir. Anahtarın

“AÇIK” ve “KAPALI” olmak üzere iki konumu bulunmaktadır. Süpürge Kaldırma Kontrolü bölümüne bakınız.

YAN SÜPÜRGE KALDIRMA

Yan Süpürge Anahtarı (G) SÜPÜRME bölümünde direksiyonun sağındaki konsolda bulunur. Bu anahtar, Yan Süpürgeyi etkinleştirecektir. Anahtarın

“AÇIK” ve “KAPALI” olmak üzere iki konumu bulunmaktadır. Yan Süpürge Kaldırma Kontrolü bölümüne bakınız.

TOZ KONTROL ANAHTARI

Toz Kontrol Anahtarı (H) SÜPÜRME bölümünde direksiyonun sağındaki konsolda bulunur. Bu anahtar, toz kontrol sistemini etkinleştirecektir.

FİLTRE ÇALKALAMA ANAHTARI (SADECE DEĞİŞKEN BOŞALTMALI MAKİNELER)

Filtre Çalkalama Anahtarı (I) SÜPÜRME bölümünde direksiyonun sağındaki konsolda bulunur.

NOT - (Sadece Değişken Boşaltmalı Makineler)

ANA SÜPÜRGE ANAHTARI, FİLTREYİ SALLAMADAN ÖNCE DAİMA KAPALI KONUMA GETİRİLMELİDİR. AKSİ HALDE FİLTRE

YÜZEYİNDE KALAN TOZ HUNİ İÇİNE DÜŞMEK YERİNE ÇEVREYİ SARACAKTIR.

Kontak anahtarı “ateşleme” konumundayken bu düğme kullanılabilir. Filtre çalkalayıcı kontrol düğmesi, süpürme döngüsü ve huni boşaltma

döngüsü sırasında kullanılır. Filtreden tozu çıkarmak için ﬁ ltre çalkalama kontrol anahtarını kullanın. Filtre çalkalama kontrol anahtarını kullanmak

için aşağıdaki prosedürleri izleyin:

1. Makine uzun süre süpürme yaptıktan sonra, süpürge anahtarını “KAPALI” konuma getirin.

2. Filtre çalkalama kontrol anahtarına 5 – 15 saniye basarak, ﬁ ltrenin boşaltılmasını bekleyin.

3. Süpürge anahtarını “AÇIK” konuma çevirin. Her uzun süpürme işleminin ardından bu işlemleri tekrarlayın.

NOT - (Sadece Değişken Boşaltmalı Makineler)

Ana süpürge, yan süpürge, toz kontrol ve ﬁ ltre çalkalayıcı, huni boşaltması sırasında ve/veya boşaltma kapısı kapalıyken otomatik

olarak kapanır. HUNİ KALDIRMA ve HUNİ BOŞALTMA KAPISINA BAKINIZ.

F

G

I

H

ŞEKİL 4

B-10 / TÜRKÇE

B-10 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

SU SICAKLIK GÖSTERGESİ

Su Sıcaklık Göstergesi (A) direksiyonun üstündeki gösterge grubunda, konsol panelinde bulunur. Gösterge mekaniktir ve motordaki bir vericiyle

etkinleştirilir. Motor soğutma suyu sıcaklığını Fahrenheit biriminde gösterir.

SAAT ÖLÇER

Saat Ölçer (B) direksiyonun üstündeki gösterge grubunda, konsol panelinde bulunur. Su sayaç, motor çalışmaya başladığında etkinleşir. Sayaç,

motorun kaç saat “çalıştığını” gösterir. Sayaç, makine bakım aralıklarını belirlemek için kullanılabilir.

YAKIT GÖSTERGESİ

Yakıt Göstergesi (C) direksiyonun üstündeki gösterge grubunda, konsol panelinde bulunur. Bu gösterge, yakıt deposundaki yakıt seviyesini

gösterir.

YAĞ BASINCI GÖSTERGESİ

Yağ Basıncı Göstergesi (D) direksiyonun üstündeki gösterge grubunda, konsol panelinde bulunur. Gösterge mekaniktir ve motordaki bir vericiyle

etkinleştirilir. Motor yağ basıncını PSI biriminde gösterir.

VOLTMETRE

Voltmetre (E) direksiyonun üstündeki gösterge grubunda, konsol panelinde bulunur. Bu gösterge, bataryanın şarj seviyesini gösterir.

B

D

C

E

A

WATER

TEMP

100

170

°F

195

220

280

77

91

104

138

°C

0

1/4

1/2

FUEL BATTERY

10

12

14

16

-

+

HOURS

0

1

1/10

PSI

0

20

40

60

80

278

553

kPa

OIL

PRESS

ŞEKİL 5

TÜRKÇE / B-11

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-11

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

OVMA FIRÇALARI ANAHTARI

Fırçalar Anahtarı (AK) ”OVMA” bölümünde direksiyonun solundaki konsolda bulunur. “İNDİR” işaretli konumdaki anahtar, ovma fırçası güvertesini

indirecek ve üç ovma fırçasını etkinleştirecektir. Bu anahtar “İNDİR” konumunda olmadıkça, Fırça Dönüş Anahtarı (AM) ve Fırça Basınç Anahtarı

(AJ) etkinleştirilemez. “KALDIR” konumunda bu anahtar fırçaların dönmesini durduracak ve ovma fırçası gövdesini kaldıracaktır.

FIRÇA DÖNÜŞ ANAHTARI

Fırça Dönüş Anahtarı (AM) ”OVMA” bölümünde direksiyonun solundaki konsolda bulunur. Bu anahtar, ovma fırçalarının dönüşünü tersine çevirir.

Bu anahtarın, “NORMAL” ve “TERS” olmak üzere iki konumu bulunmaktadır. Ovma Fırçası Kaldırma Anahtarı “İNDİR” konumunda olmadıkça bu

anahtar etkinleştirilemez. Etkinleştirildiğinde bu anahtar yanacaktır.

FIRÇA BASINÇ ANAHTARI

Fırça Basınç Anahtarı (AJ) ”OVMA” bölümünde direksiyonun solundaki konsolda bulunur. Bu anahtar, ovma fırçalarına aşağı doğru ek basınç uygular.

Bu anahtarın, “NORMAL” ve “AĞIR” olmak üzere iki konumu bulunmaktadır. Ovma Fırçası Kaldırma Anahtarı “İNDİR” konumunda olmadıkça bu

anahtar etkinleştirilemez. Bu anahtar etkinleştirildiğinde yanacaktır.

SİLECEK LASTİĞİ ANAHTARI

Silecek Lastiği Anahtarı (AL) ”OVMA” bölümünde direksiyonun solundaki konsolda bulunur. “İNDİR” işaretli konumdaki anahtar, lastik sileceği

indirecek ve lastik silecek vakumunu etkinleştirecektir. “KALDIR” konumundaki anahtar, lastik sileceği durduracak ve lastik sileceği kaldıracaktır.

İleri-geri ayak pedalıyla etkinleştirilen anahtar, indirilmiş konumdaysa ve makine geri konumdaysa lastik sileceği otomatik olarak kaldıracaktır.

YÜKSEK GERİ ALMA UYARI IŞIĞI

Yüksek Geri Alma Uyarı Işığı (AH) ”OVMA” bölümünün yanında direksiyonun solundaki konsolda bulunur. Geri alma uyarı ışığı, geri alma deposu

dolmadan yaklaşık 5 dakika önce yanarak, mekanik şamandıra geri alma deposuna vakumu kapatmandan önce ovma çevrimi tamamlamak için

yeterli süre tanıyacaktır.

DÜŞÜK ÇÖZELTİ UYARI IŞIĞI

Düşük Çözelti Uyarı Işığı (AG) ”OVMA” bölümünün yanında direksiyonun solundaki konsolda bulunur. Çözelti Uyarı Işığı çözelti deposu boş

olduğunda yanarak, ovma çevriminin bittiğini gösterecektir.

AH

AG

AL

AM

AK

AJ

ŞEKİL 6

B-12 / TÜRKÇE

B-12 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

HUNİ KALDIRMA - (SADECE DEĞİŞKEN MAKİNELER)

Huni Kaldırma Kolu (AF) sürücü bölmesinin solunda, direksiyonun solunda bulunur. “HUNİ” işaretli bu kol, boşaltmayı kolaylaştırmak için çöp hunisini

kaldırır ve indirir.

UYARI

Huni beklenmeyen bir şekilde düşebilir ve yaralanmaya neden olabilir, huni altında çalışmadan önce daima güvenlik kolunu devreye

alın.

HUNİ GÜVENLİK KİLİT KOLU (SADECE DEĞİŞKEN POMPA)

UYARI

Huni kaldırıldığında, huni altında çalışma yapılmadan önce güvenlik kolu devreye alınmalıdır.

Huni Güvenlik Kilit Kolu, huni tertibatının altında bulunur. İş tamamlandıktan sonra, güvenlik kolu devre dışı bırakılmalıdır.

HUNİ BOŞALTMA KAPISI - (SADECE DEĞİŞKEN BOŞALTMALI MAKİNELER)

Huni Boşaltma Kapağı Kolu (AE) sürücü bölmesinin solunda, direksiyonun solunda bulunur. Bu kol, huni kapağını açar ve kapatır. Bu kol Huni

Kaldırma Kapağının altında bulunur ve üzerinde “BOŞALTMA KAPISI” işareti bulunur.

ÇÖZELTİ KONTROLÜ

Ovma fırçalarına çözelti uygulamak için, istenilen ayara ulaşana kadar Çözelti Kontrol Kolunu (X) ileri itin. Çözelti hızı kapalıdan düşükte yaklaşık

1-3/4 GPM ve hızlıda 3-1/2 GPM’ye kadar sürekli değişir. Çözelti uygulamayı durdurmak için “kapalı” konumda durana kadar kolu geri çekin. Çözelti

uyarı Işığı, çözelti deposu boş olduğunda yanarak, ovma çevriminin bittiğini gösterecektir.

NOT

En iyi sonuçlar için, durmadan veya 90° ya da 180° dönüş

yapmadan 10 ﬁ t önce çözelti uygulamayı kesin.

SÜPÜRGE KALDIRMA KONTROLÜ

Ana Süpürge Kaldırma Kontrolü (Y) sürücü koltuğunun solunda

bulunur. Ana süpürgeyi indirmek için, kolu kavrayın ve kilit çentiğini

geçene kadar geri çekin. Kolu uzunlamasına kanalda ileri doğru

birinci veya ikinci çentiğe getirin. Birinci çentik “SÜPÜRME” normal

süpürme içindir (2 – 3 inç [5 – 8 cm] süpürme düzeni). İkinci çentik

“ASILI” konum ağır süpürme içindir (4 – 5 inç [10 – 13 cm] süpürme

düzeni).

Ana süpürgeyi kaldırmak için, kolu geri çekin ve kilit çentiğine

kaydırın. Ana süpürgeyi “SÜPÜRME” veya “ASILI” konumunda

kullanabilirsiniz. Ancak “SÜPÜRME” konumu normal süpürme

için kullanılmalıdır ve daha uzun süpürge ömrü sağlayacaktır.

“ASILI” konumu sadece son derece düzensiz alanları süpürürken

kullanılmalıdır.

NOT - (Sadece Değişken Boşaltmalı Makineler)

Huni ve boşaltma kapısı konumunun tetiklediği bir anahtar,

süpürme fonksiyonları, ana süpürge, yan süpürge, toz

kontrolü ve ﬁ ltre çalkalayıcıyı kontrol eder. Bu fonksiyonların

çalışması için huni kapalı ve boşaltma kapısı açık olmalıdır.

ŞEKİL 7

AF

AE

X

Y

TÜRKÇE / B-13

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-13

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

GAZ KONTROLÜ

Şekil 2’ye bakınız. Gaz Kontrolü (V veya W) sol konsolda bulunur. Benzinli ve Gazlı ekipmanının Gaz Anahtarı (W) bulunmaktadır. Dizel

versiyonları bir Kol (V) bulunur. Dizeli kullanmak için: Tam gaz için, kolu kavrayın ve yukarı ve sağa ittirerek kilitleme çentiğine getirin. Rölantiyi

düşürmek için, kolu kavrayıp, yukarı ve sola (kilitleme çentiğinden uzağa) itin. Kanalın tabanında durana kadar kolu indirin. “Yük” (süpürgeler ve/

veya fırçalar ve/veya toz kontrolü) ve “Yük Yok” (süpürgeler, fırçalar ve toz kontrolü kapalı) devirleri benzinli ve gazlı ekipman için aynıdır. “Yük” ve

“Yüksüz” devirler arasında dizelde haﬁ f düşüş olacaktır. Anahtarı çevirerek motoru kapatmadan önce daima gaz anahtarı/kolunu rölanti konumuna

getirin.

MAKİNE

DEVİR

RÖLANTİ “YÜKSÜZ”

SÜPÜRÜCÜ / OVUCU

(1 hız seviyesi)

Benzin/Gaz 950 2050

Dizel 950 2150

SÜPÜRÜCÜ

(2 hız seviyesi)

Benzin/

Gaz

1. 950 2050

2. 950 2450

Dizel

1. 950 2150

2. 950 2550

MOTOR IŞIĞI KONTROLÜ (MIL) – SADECE BENZİN, GAZ

Motor Işığı Kontrolü “MIL” (T) sol taraftaki konsolda bulunur. Işık yanarsa, motorda bir sorun olduğunu belirtir. Sorunun nasıl tespit edilebileceğine

ilişkin talimatlar için GM Motor Servis Kitapçığı, Bölüm 7’ye bakınız.

PARK FRENİ

Park Freni Kolu (S) sürücü bölmesi zemininin solunda bulunur. Şekil 8’e bakınız. Dik konuma (a) kaldırıldığında bu kol, ayak freni pedalını aşağı

konumda “kilitleyecektir”.

AYAK FRENİ

Şekil 2’ye bakınız. Ayak Freni Pedalı (O) sürücü bölmesinin zemininde direksiyon kolonunun sağında bulunur. Şekil 9’a bakınız. Ön tekerleklerdeki

ayak freni, fren pedalının kumanda ettiği mekanik bir sistemdir.

ŞEKİL 8

ŞEKİL 9

a

S

B-14 / TÜRKÇE

B-14 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

KONTROLLER VE GÖSTERGELERİN KULLANIMI

GAZ PEDALI VE YÖN KONTROL PEDALI

Şekil 2’ye bakınız. Gaz Pedalı ve Yön Kontrol Pedalı (Q) sürücü bölmesinin zemininde, fren pedalının sağında bulunur. Gaz pedalı ve yön kontrol

pedalı, makine yönünü ve hareket hızını kontrol eder.

1. Pedalın üst kısmına ayak basıncı uygulayın (b). Makine ileri hareket edecektir.

2. İleri doğru hızı arttırmak için pedalın üst kısmında ayak basıncını arttırın.

3. Pedalın alt kısmına ayak basıncı uygulayın (c). Makine geri hareket edecektir.

4. Geri doğru hızı arttırmak için pedalın alt kısmında ayak basıncını arttırın.

5. Makineyi durdurmak için, gaz pedalının ve yön kontrol pedalının karşı ucuna haﬁ f ayak basıncı uygulayın. Makine ileri hareket ediyorsa,

pedalın alt kısmına haﬁ f ayak basıncı uygulayın. Makine geri hareket ediyorsa, pedalın üst kısmına haﬁ f ayak basıncı uygulayın.

YEDEK ALARM ANAHTARI

Şekil 2’ye bakınız. Yedek Alarm Anahtarı (P) gaz pedalının ve yön kontrol pedalının alt kısmında bulunur ve yedek alarmı çalıştırır. Makine geri

sürülürken alarm yüksek gürültüde bir ses çıkarır.

KOLTUK AYARI

Şekil 2’ye bakınız. Koltuk Ayar Kolu (R) koltuğun sağında bulunur. Bu kol hareket ettirildiğinde, koltuğun ileri veya geri ayarlanabilmesini sağlar.

b

c

ŞEKİL 10

TÜRKÇE / B-15

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-15

OVMA SİSTEMİ KULLANIM TALİMATLARI

ESP GERİ ALMA KONTROL PANELİ

LOW

DETERGENT

ON

OFF

HIGH

SOLUTION

RECYCLING

SYSTEM

DETERGENT FLOW

OFF

MAX

D

B

C

A

ŞEKİL 11

ESP GERİ ALMA SİSTEMİ AÇMA/KAPAMA ANAHTARI

Şekil 11’e bakınız. ESP Geri Alma Sistemi Açma/Kapama Anahtarı (A) ESP geri alma sistemini açar ve kapatır.

ÇÖZELTİ YÜKSEK UYARI IŞIĞI

Çözelti Yüksek Uyarı Işığı (B) çözelti tankı, geri alma sisteminden çok fazla suyla dolarsa yanar.

DÜŞÜK DETERJAN UYARI IŞIĞI

Düşük Deterjan Uyarı Işığı (C) deterjan deposunda deterjan azaldığında operatörü deterjan eklemesi için uyarır.

DETERJAN AKIŞI DÜĞMESİ

Döner Deterjan Akışı Düğmesi (D) ovma çözeltisine deterjan akışını kontrol eder. Operatör, haﬁ f ve ağır temizleme uygulamaları için herhangi bir

deterjan ayarı seçebilir. Deterjan ışığı, deterjan deposunda deterjan azaldığında operatörü deterjan eklemesi için uyarır.

B-16 / TÜRKÇE

B-16 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

OVMA SİSTEMİ KULLANIM TALİMATLARI

OVMA SİSTEMİ - NASIL ÇALIŞIR

CR 1500 makinesi için, geri alması veya standart ovma sistemi ve geri almalı veya ESP

ovma sistemi olmak için iki ovma sistemi mevcuttur.

GERİ ALMASI VEYA STANDART OVMA SİSTEMİ - NASIL

ÇALIŞIR

Ovma işlemi sırasında (Şekil 13’te görülmektedir), çözelti deposundan deterjan çözelti

suyu çözelti hattına verilir. Buradan, kiri çıkarmak için üç disk ovma fırçasının çalıştığı

zemine yönlendirilir.

Ovmanın ardından, kirli çözelti zeminden vakumlanır ve bir set sisteminin çözeltiyi

berraklaştırdığı geri alma deposunun ön kısmındaki odaya aktarılır. Çözelti deposundaki

su çok düşük olduğunda veya geri alma deposundaki su çok fazla olduğunda, her bir

depodaki sensörler kontrol panelindeki ışıklarla bunu belirtir.

A

B

C

A

D

B

ŞEKİL 13

ŞEKİL 14

A Geri Alma Deposu

B Çözelti Deposu

C Set

D Deterjan Deposu

E Çek Valf

F Çözelti Pompası

G Gözenek

H Filtre

I Akış Valﬁ

J Otomatik Doldurma Valﬁ

K Deterjan Pompası

L Ovma Fırçaları

M Doldurma Bağlantısı

N Lastik Silecek

O Zemin Kontağı

P Çözelti Hattı

Q Vakum

B

A

H

I

G

J

E

L

N

M

O

H

F

K

D

P

B

A

C

Q

GERİ ALMASIZ GERİ ALMALI

ŞEKİL 12

TÜRKÇE / B-17

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-17

OVMA SİSTEMİ KULLANIM TALİMATLARI

GERİ KAZANIMLI VEYA ESP OVMA SİSTEMİ - NASIL ÇALIŞIR

Ovma işlemi sırasında (Şekil 15’te görülmektedir), çözelti deposundan süzülen su emiş hattına verilerek burada, sayaç pompasından deterjanla

karıştırılır. Buradan karışım, kiri çıkarmak için üç disk ovma fırçasının çalıştığı zemine yönlendirilir.

Ovmanın ardından, kirli çözelti zeminden vakumlanır ve bir set sisteminin geri alma deposunun arkasındaki pompalama odasına giden çözeltiyi

berraklaştırdığı geri alma deposunun ön kısmındaki odaya aktarılır. Aralıklı olarak bir sensör sistemi geri alma pompasını etkinleştirir ve süzülen

çözeltiyi, pompalama odasından çözelti deposuna gönderir. Burada, yeni, ölçülmüş deterjanla karıştırılmaya hazırdır ve çevrim bu şekilde

tekrarlan

ır.

A Geri Alma Deposu

B Çözelti Deposu

C Set

D Deterjan Deposu

E Çek Valf

F Çözelti Pompası

G Gözenek

H Filtre

I Akış Valﬁ

J Otomatik Doldurma Valﬁ

K Deterjan Pompası

L Ovma Fırçaları

M Doldurma Bağlantısı

N Lastik Silecek

O Zemin Kontağı

P Çözelti Hattı

Q Vakum

B

A

H

I

G

J

E

L

N

M

O

H

F

K

D

ŞEKİL 15

B-18 / TÜRKÇE

B-18 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

TOZ KONTROLÜ KULLANIM TALİMATLARI

DEĞİŞKEN BOŞALTMALI SÜPÜRME VE TOZ KONTROL SİSTEMLERİ – NASIL ÇALIŞIR

Değişken Boşaltmalı CR 1500 makinelerde bir süpürme ve toz kontrol sistemi bulunmaktadır. Şekil 16’da değişken pompa için en yüksek konum

görülmektedir.

AE Huni Kapı Kolu

AF Huni Kaldırma Kolu

ŞEKİL 17

Süpürme çöpleri huniye atılır (Şekil 17). Değişken boşaltmalı çöp hunisindeki set sistemi, makine süpürme yaparken havadaki tozu en aza indirecek

şekilde tasarlanmıştır. Pervane vakum fanı, daha haﬁ f tozu yukarı çekerek ve set sisteminden geçirir. Ön Temizleme Kapağı daha ağır toz

parçacıklarını ﬁ ltrelerin altındaki bir alana ayırır. Toz ﬁ ltreleri daha haﬁ f toz parçacıklarını yakalar. Bu, toz ﬁ ltrelerinin daha temiz kalmasını sağlar ve

tozu temizlemek için daha az sallama gerektirir. Toz ﬁ ltreleri tıkandı

ğında, ﬁ ltre çalkalayıcı anahtarına basılarak, toz çalkalayıcı çevrimi başlatılabilir.

Bu işlem ﬁ ltrelerin ömrünü uzatacaktır.

NOT

ÖNCELİKLE ANA FIRÇAYI KAPATIN

AF

AE

ŞEKİL 16

TÜRKÇE / B-19

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-19

İŞLETİM TALİMATLARI

ÇÖZELTİ DEPOSUNUN DOLDURULMASI

GERİ ALMASIZ VEYA STANDART OVMA SİSTEMİ

1. Çözelti kontrol kolunun “Kapalı” (arka) konumda olduğundan emin olun.

2. Çözelti tankı kapağını (sağ taraf) açın.

3. Depoyu 100 galon su ve iş için doğru Nilﬁ sk-Advance #100 Endüstriyel Temizleyici karışımıyla doldurun.

4. Çözelti deposu kapağını kapatın.

GERİ ALMA VEYA ESP SİSTEMİ

1. Çözelti kontrol kolunun “Kapalı” (arka) konumda olduğundan emin olun.

2. Çözelti tankı kapağını (sağ taraf) açın.

3. Çözelti deposuna, yukarıda belirtildiği biçimde 100 galon saf su doldurun.

4. Deterjan deposuna 5 galon Nilﬁ sk-Advance #100 Endüstriyel Temizleyici doldurun.

5. Çözelti deposu kapağını kapatın.

NOT

ESP sistemi için geri alma deposunu yarıya kadar suyla doldurun

UYARI

Makinenin hasar görmesini önlemek için sadece NILFISK-ADVANCE Endüstriyel

Temizleme Çözeltisi #100 kullanın.

UYARI

Benzin, yanıcı veya diğer alev alan malzemeleri

çözelti, geri alma veya deterjan depolarına doldurmayın.

NOT

Motoru çalıştırmadan önce, çalıştırma öncesi kontrol listesini tamamlayın.

ÇALIŞTIRMA ÖNCESİ KONTROL LİSTESİ

1. Gerekiyorsa motor hava ﬁ ltresi elemanını kontrol edin

2. Motor yağı seviyesini kontrol edin

3. Radyatör soğutma suyu seviyesini kontrol edin

4. Hidrolik yağı seviyesini kontrol edin

5. Yakıt seviyesini kontrol edin

6. Tüm sistemlerde kaçak olup olmadığını kontrol edin

7. Frenler ve kontrollerin doğru çalışıp çalışmadığını kontrol edin

MOTORU ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE

1. Park frenini ayarlayın

2. Tüm kontrollerin “Kapalı” konumda olduğundan emin olun

MOTORU ÇALIŞTIRMAK İÇİN

1. Gaz pedalı ve yön kontrol pedalının boşta olduğundan emin olun.

2. Anahtarı “Açık” konuma getirin ve motor çalışana kadar tutun.

3. Yukarıdaki prosedürleri izledikten sonra motor çalışmazsa, Motor Kitapçığına bakınız.

UYARI

Üretici, deterjan, çözelti ve geri kazanım tankları ve ilgili sistemlerden tüm sıvılar boşaltılmadan makinenin donma sıcaklıklarının altında

saklanmasını tavsiye etmez. Makine dondurucu sıcaklıkların altında saklandığında, motoru mümkün olan en düşük ayarlarda çalıştırın

ve motorun ve hidrolik yağının ısınması için 5-10 dakika makineyi yerinde bekletin.

B-20 / TÜRKÇE

B-20 - FORM NO. - 56041719 - CR 1500

İŞLETİM TALİMATLARI

ÇALIŞTIRMA SONRASI KONTROL LİSTESİ (MOTOR ÇALIŞIR DURUMDA)

1. Ana ve yan süpürgelerde, dönmeyi önleyecek çöp olmadığından emin olun.

NOT: Süpürgelerden ve/veya fırçalardan çöpleri temizlerken daima el koyucu takın.

2. Lastik sileceklerde hasar olup olmadığını ve yere temas edip etmediklerini kontrol edin.

MAKİNEYİ TAŞIMAK İÇİN (OVMA VEYA SÜPÜRME YAPMADAN)

1. Süpürgeler, fırçalar (ovma güvertesi) ve lastik sileceklerin “Yukarı” konumda ve diğer tüm kontrollerin “Kapalı” konumda olduğundan emin

olun.

2. Park frenini bırakın.

3. Gaz kontrolünü yukarı itin.

4. Makineyi harekete geçirmek için yön kontrol pedalını ileri bastırın.

5. İstenilen hareket hızını elde etmek için yön kontrol ayak pedalına uygulanan basıncı değiştirin.

6. Durmak için, yön kontrol pedalının boş (orta) konuma geri dönmesini bekleyin. (Ayak basıncı kalktığında, pedal otomatik olarak boşa geri

dönecektir). NORMAL ÇALIŞMA İÇİN, YÖN KONTROL PEDALINA TOPUK BOŞA GELECEK ŞEKİLDE BASIN.

7. Motor gazını aşağı bastırın. Anahtarı “Kapalı” konuma çevirin.

8. Park frenini ayarlayın.

TEMİZLEMEYE BAŞLAMA

1. Makine tipine göre çalıma modunu (geri almalı ESP veya geri almasız STANDART) seçin.

2. Motoru tam devre getirin.

3. Ana süpürgeyi indirin.

4. Yan süpürgeyi indirin.

5. Ana ve yan süpürgeleri açın.

6. Makine boyunca süpürün.

7. Geri alma anahtarını “Açık” konuma çevirin.

8. Ovma fırçalarını indirin.

9. Lastik silecekleri “İndir” konumuna indirin.

10. Çözelti kontrol kolunu istenilen ayara getirin.

11. ESP Geri Alma sisteminin Geri Alma Anahtarını açın.

12. Ovma işlemine başlayın.

Haﬁ f ve orta seviyede kirli ortalama yüzeyi tek süpürme ve ovmayla temizleyin. Bu çalışmayla, eş zamanlı çözelti besleme, süpürme, ovma ve

kirli suyu alma işlemleriyle tek geçişte temizlik sağlanır. Çözelti besleme hızı ve gereken hareket hızı zemin durumuna göre değişecektir. Bu bilgi,

operatörün deneyimiyle artacaktır.

TÜRKÇE / B-21

FORM NO. - 56041719 - CR 1500 - B-21

Sayfa yükleniyor...

Nilfisk-ALTO CR 1500 Kullanım kılavuzu

Nilfisk-ALTO CR 1500 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler