Electrolux EW1248W Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu
124 970 620
SLO
EW 1248 W
BG
GB
RO
HR
WASHER DRYER
PRALNO-SUS ILNI STROJ
 
UPUTE ZA UPORABU
MANUAL DE UTILIZARE
STIRALWNO-SUfiILWNAÅ MAfiINA
MASINA DE SPALAT CU USCA
˘
TOR
PERILICA-SUS ILICA
NAVODILA ZA UPORABO
124970620•gb 19-03-2001 10:18 Pagina 1
114
ììÊÊeeÏÏËË ääÎÎËËeeÌÌÚÚËË
,
ìÏÓÎfl‚‡Ïe ÇË ‰‡ ÔÓ˜eÚe ‚ÌËχÚeÎÌÓ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚe·‡ Ë ‰‡ Ó·˙ÌeÚe
ÒÔeˆË‡ÎÌÓ ‚ÌËÏaÌËe ̇ Á‡·eÎeÊÍËÚe ̇ Ô˙‚‡
ÒÚ‡Ìˈ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ·ÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡. èeÔÓ˙˜‚‡Ïe
ÇË ‰‡ Ò˙ı‡ÌËÚe ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚe·‡ Á‡
·˙‰e˘Ë ÍÓÌÒÛÎÚ‡ˆËË Ë Á‡ e‚eÌÚÛ‡ÎÌËÚe ‰Û„Ë
ÔÓÚe·ËÚeÎË.
ÑÑÌÌÌÌËË ÔÔËË ÚÚÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÌÌeeÚÚÓÓ
ëÎe‰ ͇ÚÓ ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Úe Ûe‰‡, ÔÓ‚eeÚe ‰‡ÎË
Ìe e ÔÓ‚e‰eÌ. ÄÍÓ Ìe ÒÚe ÒË„ÛÌË, Ìe „Ó
ÛÔÓÚe·fl‚‡ÈÚe Ë Òe Ó·˙ÌeÚe Í˙Ï ëe‚ËÁ‡ Á‡
ÚeıÌ˘eÒ͇ èÓÏÓ˘.
é·ÓÁ̇˜eÌËflÚ‡ ‚ ÌflÍÓË Ô‡‡„‡ÙË ÓÁ̇˜‡‚Ú ÒÎe‰ÌÓÚÓ:
íË˙„˙ÎÌËÍ˙Ú "‚‡ÊÌÓ" Ë/ËÎË ‰ÛÏËÚe ("LJÊÌÓ", "ÇÌËχÌËe" ÔÓ‰˜eÚ‡‚‡Ú, ˜e Ò‚e‰eÌËeÚÓ e
ËÁÍβ˜ËÚeÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Á‡ LJ¯‡Ú‡ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡Ìe ̇ Ûe‰‡.
ë‚e‰eÌËeÚÓ, ÓÚ·eÎflÁ‡ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ Ó·ÓÁ̇˜eÌËe, ‰‡‚‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌÓ Û͇Á‡ÌËe Ë Ô‡ÍÚ˘eÒÍË
Ò˙‚eÚË Á‡ ÛÔÓÚe·‡Ú‡ ̇ Ûe‰‡.
ë˙‚eÚËÚe Ë Ò‚e‰eÌËflÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ËÍÓÌÓÏ˘ÌÓÚÓ Ë eÍÓÎӄ˘ÌÓÚÓ ÔÓÎÁÛ‚‡Ìe ̇ Ôe‡Î̇ڇ χ¯Ë̇
Ò‡ Ó·ÓÁ̇˜eÌË Ò ÚÓÁË Á̇Í.
ç篯ËËÚÚ ÔÔËËÌÌÓÓÒÒ ÍÍ˙˙ÏÏ ÓÓÔÔÁÁÌÌeeÚÚÓÓ ÌÌ ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ
ÒÒee:: ÌÌËËee ÛÛÔÔÓÓÚÚee··ÏÏee ııÚÚËË,, ÌÌeeeeÌÌ ÁÁ
ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ ÒÒee
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 114
BQLGARSKI
ëë˙˙˙˙ÊÊÌÌËËee
115
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÛ¯ÂÌ 130
èÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeÎÌÓÒÚ Ì‡ ÓÔe‡ˆËËÚe 131-133
ë‡ÏÓ ËÁÔË‡Ì 131
ë‡ÏÓ ÒÛ¯ÂÌ 133
Ä‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ÒÛ¯ÂÌÂ
èÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ìe 134
ëÔeˆË‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË 135
ëÛ¯ÂÌÂ Ò ÔÓ„‡ÏË‡ÌÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ 136
åeʉÛ̇Ó‰ÌË ÒËÏ‚ÓÎË Á‡
ËÁÔË‡Ìe ̇ ‰eıËÚe 137
èèÓÓ˙˙ÊÊÌÌee ËËÁÁÔÔÌÌÓÓÒÒÚÚ 113388
äÓÔÛÒ 138
óeÍÏe‰Êe Á‡ ÔeËÎÌËfl Ô‡ı 138
îËÎÚ˙˜e ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ 138
îËÎÚ˙ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ 138
Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡Ìe ̇ Ûe‰‡ 139
èe‰Ô‡ÁÌË ÏeÍË ÔÓÚË‚ Á‡Ï˙Á‚‡Ìe 139
ÄÄÌÌÓÓÏÏÎÎËËËË ÔÔËË 114400--114411
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÓÓÌÌËËÌÌÂÂÚÚÓÓ
èèeeÛÛÔÔeeÊÊeeÌÌËË 111166--111177
ééÒÒÓÓ··ÓÓÊÊÌÌee ÓÓÚÚ 111177
ÌÌeeËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÌÌËË ÛÛee
ëë˙˙eeÚÚËË ÁÁ ÓÓÔÔÁÁÌÌee ÌÌ 111177
ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ ÒÒee
ííeeııÌÌˢ˜eeÒÒÍÍËË ııÍÍÚÚeeËËÒÒÚÚËËÍÍËË 111188
ààÌÌÒÒÚÚÎÎËËÌÌee 111199
ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ìe ̇ Ûe‰‡ 119
ê‡ÁÔÓ·„‡Ìe ̇ Ûe‰‡ 119
ÇÓ‰ÓÁ‡ı‡Ì‚‡Ìe 119
ÑeÌË‡Ìe ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ 120
ÖÎeÍÚ˘eÒÍÓ Ò‚˙Á‚‡Ìe 120
Çǯ¯ËËÚÚ ÌÌÓÓ ÛÛ ÁÁ 112211
ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂ--ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
ééÔÔËËÒÒÌÌËËee ÌÌ ÛÛee 112211
äÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚Óė ‚‡Ú‡ 121
óeÍÏe‰Êe Á‡ ÔeËÎÌËfl Ô‡ı 121
ììÔÔÓÓÚÚee·· 112222
äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ 122
äÓÌÚÓÎÌË ÔÓ‚eÍË 122-125
ìÍaÁ‡ÌËfl oÚÌocÌo ÔÓ„‡ÏËÚe 126-127
ë˙‚eÚË Á‡ ËÁÔË‡ÌeÚÓ 128
PaÁÔe‰eÎflÌe Ìa ·eθÓÚÓ 128
íeÏÔe‡ÚÛË 128
èe‰Ë ‰‡ ÔocÚa‚ËÚe ·eθÓÚÓ 128
å‡ÍÒËχÎÌË ÍÓ΢eÒÚ‚a ·eÎ¸Ó 128
íe„ÎÓ Ì‡ ·eθÓÚÓ 128
OÚcÚpaÌfl‚aÌe ̇ ÔeÚ̇ڇ 128
èÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ 129
‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎ̇ Ó·‡·ÓÚ͇
ë˙‚ÂÚË Á‡ ÒÛ¯ÂÌ 130
á‡Âʉ‡ÌÂ Ò ·ÂθÓ
ÑÂıË, ÍÓËÚÓ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÒÛ¯‡Ú 130
Ò Û‰‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ
ëËÏ‚ÓÎË Á‡ ÒÛ¯ÂÌ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚ 130
̇ ‰ÂıËÚÂ
ÇÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ˆËÍ˙· ̇ ÒÛ¯ÂÌ 130
éÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ì˯ÍËÚ 130
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 115
116
ààÌÌÒÒÚÚÎÎËËÌÌÂÂ
ífl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚‡‰Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌËflÚ Ï‡ÚÂˇΠÓÚ
‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÛÔÓÚ·ËÚÂ.
ÄÍÓ Ì Ò ÓÚÒÚ‡ÌflÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ
Ô‰ԇÁËÚÂÎË ËÎË Ì Ò ÓÚÒÚ‡ÌflÚ ˆflÎÓÒÚÌÓ,
Û‰˙Ú ËÎË Ï·ÂÎËÚ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‚‰flÚ.
ÄÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‡Ú ÔÓÏÂÌË ‚
‰Óχ¯Ì‡Ú‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ËÌÒڇ·ˆËfl Á‡
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‡Ú ÓÚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ.
ÇÒflÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ ıˉ‡‚΢̇ڇ ˜‡ÒÚ,
ÌÂÓ·ıËÏÓ Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡, Úfl·‚‡
‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰˜ËÍ.
ëΉ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ, ‰‡ÎË
Ì ÓÔË‡ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
ÄÍÓ Û‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰ Ò ÏÓÍÂÚ,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÏÂÊ‰Û ÓÔÓÌËÚ Í‡˜ÂÚ‡ Ë
ÔÓ‰‡ ‚˙Á‰Ûı˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ˆËÍÛÎË‡.
ììÔÔÓÓÚÚ··
ì‰˙Ú Â Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡.
ç „Ó ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ Á‡ ‰Û„Ë ˆÂÎË,
‡Á΢‡‚‡˘Ë Ò ÓÚ ˆÂÎÚ‡ Á‡ ÍÓflÚÓ Â
ÔÓÂÍÚË‡Ì.
èÓ‚eeÚe ‰‡ÎË ‚Ò˘ÍË ‰ÊÓ·Ó‚e Ò‡ Ô‡ÁÌË.
ëΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.
àÁÔË‡ÈÚ ҇ÏÓ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÔÂ‡Ú ‚ ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ ̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ‰ÂıË.
åÓÌÂÚËÚÂ, ͇ÙˈËÚÂ, ·eÁÓÔ‡ÒÌËÚe Ë„ÎË,
·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ë Ú.Ì., ÓÒڇ̇ÎË ‚ ‰ÂıËÚÂ, ·Ëı‡ ÏÓ„ÎË
‰‡ Ô˘ËÌflÚ ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚‰Ë.
ç Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔË‡Ú ‚ Û‰‡ ‰ÂıËÚÂ,
˜ËËÚÓ ÔÂÚ̇ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ÚËÂÎËÌ Ë Ú.Ì. ÄÍÓ ÒÂ
ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú ÔÓ‰Ó·ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ô‰Ë
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ, Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ˜‡Í‡Ú ÔÂÔ‡‡Ú˙Ú ‰‡
Ò ËÁÔ‡Ë, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÂıËÚ ‚
Û‰‡.
ë˙·ÂÂÚ ‰ÂıËÚÂ, χÎÍË ÔÓ Ó·ÂÏ, ͇ÚÓ
˜Ó‡ÔË, ÍÓ·ÌË Ë Ú.Ì. ‚ χÎ͇ Ô·ÚÌÂ̇
ÚÓ·Ë˜Í‡ ËÎË Í‡Î˙Ù͇. ÇÒ˘ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ËÏ ÏÂÊ‰Û ·‡‡·‡Ì‡ Ë
͇Á‡Ì‡.
èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààüü
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÏÂÍÓÚËÚËÂÎ.
ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ ·Ë Ïӄ· ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ·ÂθÓÚÓ.
éÒÚ‡‚ÂÚ β͇ ÔÓÎÛÓÚ‚ÓÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Û‰˙Ú ÌÂ
Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡
β͇ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ ÔÓ-‰Ó·Â Ë ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ ÏËËÁχڇ ̇ ÔÎÂÒÂÌ.
èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ β͇, ÔÓ‚Âfl‚‡ÈÚÂ
‰ӂÌÓ ‰‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡  ËÁÔ‡ÁÌÂ̇. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ
ÒÎÛ˜‡È, ËÁÔ‡ÁÌÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒΉ‚‡ÈÍË
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
àÁ‚‡Ê‰‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë
Á‡Ú‚‡flÈÚ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÒΉ ÛÔÓÚ·‡Ú‡.
ëëÂÂËËÁÁ ÁÁ ÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍ
ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘//ÔÔÓÓÔÔÍÍËË
èË ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Û‰‡, Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ „Ó
ÔÓÔ‡‚ËÚ ҇ÏË. êÂÏÓÌÚ˙Ú, ËÁ‚˙¯ÂÌ ÓÚ
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÔÂÒÓ̇ΠÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÔÓ‚‰Ë. ᇠ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌËfl ëÂ‚ËÁ Á‡
ÚÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘ Ë ËÁËÒÍ‚‡ÈÚ ÓË„Ë̇ÎÌË
ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.
éé··˘˘ËË ÒÒ˙˙ÂÂÚÚËË
èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ ÔË ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË
ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ β͇ Ò Á‡ÚÓÔÎfl. ç „Ó ÔËÔ‡ÈÚÂ.
ç ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â·, Á‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ˘ÂÔÒ·
ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‡ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚ ҇ÏËfl ˘ÂÔÒÂÎ.
è‰ÛÔÂʉÂÌËflÚ‡ Ò‡ Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ LJ¯‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‰Û„ËÚÂ. ìÏÓÎfl‚‡Ï ÇË
‰‡ „Ë ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ Ë ‰‡ ÛÔÓÚ·ËÚ Û‰‡.
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 116
BQLGARSKI
117
ééÒÒÓÓ··ÓÓÊÊÌÌee ÓÓÚÚ ÌÌeeËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÌÌËË ÛÛee
ëë˙˙eeÚÚËË ÁÁaa ÓÓÔÔÁÁÌÌee ÌÌ ÓÓÍÍÓÓÎÎÌÌÚÚ ÒÒee
ééÔÔÍÍÓÓ˙˙˜˜eeÌÌ ÏÏÚÚeeËËÎÎ
å‡ÚeˇÎ˙Ú Ó·ÓÁ̇˜eÌ Ò˙Ò Á͇̇ ÏÓÊe ‰‡ Òe
eˆËÍÎË‡.
>PE<=ÔÓÎËeÚËÎeÌ
>PS<=ÔÓÎËÒÚËeÌ
>PP<=ÔÓÎËÔÓÔËÎeÌ
íÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜e ÏÓÊe ‰‡ Òe eˆËÍÎË‡ ͇ÚÓ Òe
ËÁı‚˙ÎË ‚ ÒÔeˆË‡ÎÌËÚe ÍÓÌÚeÈÌeË.
èèÎÎÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌ
Ç˙ÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÚe Òe ÓÚ ÒÔeˆË‡ÎÌËÚe ÓÚÓËÁË‡ÌË
ÔÛÌÍÚÓ‚e, Á‡ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚe LJ¯‡Ú‡
ÌeÛÔÓÚe·fl‚‡Ì‡ ‚e˜e Ôe‡Î̇ χ¯Ë̇. íÓ‚‡ ˘e
ÔÓ‰‰˙ʇ LJ¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ˜ËÒÚ‡!
ᇠ‰‡ ÒÔeÒÚËÚe ‚Ó‰‡, eÎeÍÚÓeÌe„Ëfl Ë Á‡ ‰‡
‰ÓÔËÌeÒeÚe Á‡ ÓÔ‡Á‚‡ÌeÚÓ Ì‡ ÓÍÓÎ̇ڇ Òe‰‡,
ÇË ÔeÔÓ˙˜‚‡Ïe ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Úe ÒÎe‰ÌËÚe
Û͇Á‡ÌËfl:
é·ËÍÌÓ‚eÌÓ Á‡Ï˙ÒeÌÓÚÓ ·eÎ¸Ó ÏÓÊe ‰‡ Òe
ËÁÔË‡ ·eÁ Ôe‰Ô‡Ìe Á‡ ‰‡ Òe ÒÔeÒÚË ÔeËÎeÌ
ÔeÔ‡‡Ú, ‚Ó‰‡ Ë ‚eÏe (Ë Ú‡Í‡ Òe ÓÔ‡Á‚‡
ÔËӉ̇ڇ Òe‰‡!).
ìe‰˙Ú ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ ÔÓ-ËÍÓÌÓÏ˘ÌÓ, ‡ÍÓ e
Ô˙ÎeÌ.
ìe‰˙Ú ˘e ÍÓÌÒÛÏË‡ ÔÓ-χÎÍÓ eÎeÍÚÓeÌ„Ëfl,
‡ÍÓ ·eθÓÚÓ Òe
ËËÁÁˆˆeeËËÓÓÒÒÚÚÚÚ˙˙˜˜ÌÌÓÓ
Ôe‰Ë
ÒÛ¯eÌeÚÓ.
ë Û‰‡˜ÌÓ Ôe‰‚‡ËÚeÎÌÓ ÚeÚË‡Ìe ÏÓ„‡Ú ‰‡
Òe ÔeχıÌ‡Ú ÔeÚ̇ڇ Ë ‰Ó ËÁ‚eÒÚ̇ ÒÚeÔeÌ ‰‡
Òe ÔÓ˜ËÒÚflÚ Ë Á‡Ï˙ÒeÌËÚe ‰eıË, ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe ËÁÔe‡Ú ÔË ÔÓ-ÌËÒ͇ ÚeÏÔe‡ÚÛ‡.
ìÔÓÚe·fl‚‡ÈÚe ÍÓ΢eÒÚ‚ÓÚÓ ÔeËÎeÌ
ÔeÔ‡‡Ú Ò˙ÓÚ‚eÚÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Á‡ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡
̇ ‚Ó‰‡Ú‡, Á‡ ÒÚeÔeÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒeÌÓÒÚ Ë ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓ΢eÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ·eθÓÚÓ Á‡
ËÁÔË‡Ìe.
ÅÅeeÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ÁÁeeˆˆÚÚ
Ñeˆ‡Ú‡ ˜eÒÚÓ Ìe Ò‡ ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËe ‰‡ ÔeˆeÌflÚ
ÍÓÎÍÓ ÓÔ‡ÒÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú eÎeÍÚÓÛe‰ËÚe.
èË ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌeÚÓ Ì‡ Ôe‡Î̇ڇ χ¯Ë̇,
‰eˆ‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓ‰ ̇‰ÁÓ Ë Ìe Úfl·‚‡ ‰‡
ËÏ Òe ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒË Ë„‡flÚ Ò Ûe‰‡.
éÚ‰eÎÌËÚe ˜‡ÒÚË ÓÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ (̇Ô.
Ô·ÒÚχ҇, ÔÓÎËeÒÚ˙) ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe Ó͇ʇÚ
ÓÔ‡ÒÌË Á‡ ‰eˆ‡Ú‡-(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Á‡‰Û¯‡‚‡Ìe!)
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚe „Ë ‰‡Îe˜e ÓÚ ÚeıÌËfl ‰ÓÒÚ˙Ô.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚe ÔeËÎÌËÚe ÔeÔ‡‡ÚË ‰‡Îe˜e ÓÚ
‰ÓÒÚË„‡ ̇ ‰eˆ‡Ú‡.
ì‚eeÚe Òe, ˜e ‰eˆ‡Ú‡ ËÎË ‰Óχ¯ÌËÚe ÊË‚ÓÚÌË
Ìe ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎeÁÌ‡Ú ‚ ·‡‡·‡Ì‡.
äÓ„‡ÚÓ e¯ËÚe ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚe Ûe‰‡, ÓÚeÊeÚe
eÎeÍÚ˘eÒÍËfl ͇·eÎ Ë ÛÌˢÓÊeÚe ˘eÔÒe· Ë
ÓÒڇ̇·ڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Í‡·e·. ç‡Ô‡‚eÚe ڇ͇, ˜e
Íβ˜‡Î͇ڇ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ Ìe ÏÓÊe ‰‡ Òe
Á‡Íβ˜‚‡, Ò ˆeÎ ‰‡ Òe Ôe‰ÓÚ‚‡ÚË ‰eˆ‡Ú‡ ‰‡
Òe Á‡Ú‚ÓflÚ ‚˙Úe ÔË Ë„‡.
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 117
118
êÄáåÖêà ÇËÒÓ˜Ë̇ 85 ÒÏ
òËÓ˜Ë̇ 60 ÒÏ
Ñ˙ηӘË̇ 58 ÒÏ
ààááèèààêêÄÄççÖÖ ëëììòòÖÖççÖÖ
åÄäëàåÄãçÄ çÄíéÇÄêÖçéëí è‡ÏÛÍ 6 Í„ 3 Í„
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË 3 Í„ 2 Í„
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË 3 Í„
Ç˙Î̇ 2 Í„
ëäéêéëí çÄ ñÖçíêéîìÉÄíÄ 1000 Ó·/ÏËÌ. χÍÒ. (EW 1066 F)
1200 Ó·/ÏËÌ. χÍÒ. (EW 1266 F)
çÄèêÖÜÖçàÖ/óÖëíéíÄ 220-230 V/50 Hz
åÄäëàåÄãçÄ èéÉöãçÄíÄ åéôçéëí 2200 W
åàçàåÄãçÄ åéôçéëí çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü 10 A
çÄèêÖÜÖçàÖ çÄ ÇéÑÄíÄ åËÌ. 500 kPa
å‡ÍÒ. 800 kPa
ì‰˙Ú ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÒΉÌËÚ ̇‰·Ë ̇ Öàé:
73/23 Öàé ÓÚ 19/02/73 ÓÚÌÓÒÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ
89/336/Öàé ÓÚ 03/05/89 ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÂÍÚÓχ„ÌËÚ̇ڇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ
ííÖÖïïççààóóÖÖëëääàà ïïÄÄêêÄÄääííÖÖêêààëëííààääàà
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 118
BQLGARSKI
ààççëëííÄÄããààêêÄÄççÖÖ
119
êêÁÁÓÓÔÔÍÍÓÓÌÌee ÌÌ ÛÛee
èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ LJ¯Ëfl Û‰a,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË ‚Ò˘ÍË
Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ÓÎÚÓ‚e Ë ÛÔÎ˙ÚÌeÌËfl.
YèÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ò˘ÍË ˜‡ÒÚË,
ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÏÓÌÚË‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ‡ÍÓ
Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚË.
1. ê‡Á‚ËÌÚÂÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ (Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Íβ˜)
Á‡‰ÌËfl ·ÓÎÚ ‚‰flÒÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ
ÒÚ‡Ì˘̇ڇ ˜‡ÒÚ, ͇ÚÓ ‚ÌËχ‚‡Ú ‰‡ ÌÂ
Òχ˜Í‡Ú χÍÛ˜ËÚÂ. ᇠڇÁË ˆÂÎ ÏÂÊ‰Û Û‰‡ Ë
ÔÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ˙„ÎÓ‚Ëfl ÔÓÙËÎ ÓÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ.
2. å‡ıÌÂÚ ÔÓÎËÂÒÚËÓÎÓ‚‡Ú‡ ÓÔ‡Íӂ͇ ÓÚ
ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Û‰‡ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ‰‚‡Ú‡
ÔÓÎËÂÚËÎÂÌÓ‚Ë Ô‡ÍÂÚ‡.
3. àÁ‚‡‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ì‡È-̇Ô‰ ‰flÒ̇ڇ
ÚÓ·Ë˜Í‡ (1), ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡ Îfl‚‡Ú‡ (2), ͇ÚÓ „Ë
ËÁ‰˙Ô‡Ú Í˙Ï ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ËÁÔ‡‚ÂÌ Ë ‡Á‚ËÌÚÂÚÂ
‰Û„ËÚ 2 ·ÓÎÚ‡ ‚˙ıÛ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.
5. àÁ‚‡‰ÂÚ ÚËÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ‚ÚÛÎÍË ÓÚ
ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.
6. á‡ÔÛ¯ÂÚ ÓÚÍËÚËÚ ÓÚ‚ÓË Ò Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚÂ,
‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡
ÛÔÓÚ·‡.
P0020
P0256
2
1
P1066
P1068
P0255
êêÁÁÔÔÓÓÎÎÌÌ ÌÌ ÛÛÂÂ
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ Û‰‡ ‚˙ıÛ ‡‚ÂÌ Ë Ú‚˙‰ ÔÓ‰.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÍËÎËÏËÚÂ, ÏÓÍÂÚ‡ Ë Ú.Ì. ‰‡ ÌÂ
‚˙ÁÔÂÔflÚÒÚ‚Û‚‡Ú ˆËÍÛ·ˆËflÚ‡ ̇ ‚˙Á‰Ûı‡ ÓÍÓÎÓ
Û‰‡. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Û‰˙Ú Ì ÓÔË‡ ‰Ó
ÒÚÂ̇ڇ ËÎË ‰Ó ÍÛıÌÂÌÒÍËÚ Ï·ÂÎË.
çË‚ÂÎË‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Û‰‡, ͇ÚÓ ‡Á‚˙ÚËÚÂ
ËÎË Á‡‚˙ÚËÚ „ÛÎËÛÂÏËÚ Í‡˜ÂÚ‡. çÂ
ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌËÍÓ„‡ ÔÓ‰ Û‰‡ ı‡ÚËfl, ‰˙‚ÂÌË
ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂˇÎË, Á‡ ‰‡ ÍÓÏÔÂÌÒË‡ÚÂ
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÌÂ‡‚ÌÓÒÚË ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡.
ÇÇÓÓÓÓÁÁııÌÌÌÌee
ë‚˙ÊÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜ Ò Í‡Ì Ò ÂÁ·‡ 3/4".
å‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ‚ıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡  Ò̇·‰ÂÌ Ò
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ·ÎÓÍË‡Ì ̇ ‚Ó‰‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ÔÓÔÛÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔË ÔÓ-
‰˙΄ӄӉ˯̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ χÍÛ˜‡. ÑÂÙÂÍÚ˙Ú
Ò Û͇Á‚‡ ‚̇ ÂÍ‡Ì‡ “Ä” ‚ ˜Â‚ÂÌËfl ÒÂÍÚÓ.
èË ÔÓ‰Ó·ÌË ÒÎÛ˜‡Ë, Á‡Ú‚ÓÂÚ Í‡Ì‡ ̇
˜Â¯Ï‡Ú‡ Ë Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ëÂ‚ËÁ‡ Á‡
íÂıÌ˘ÂÒ͇ èÓÏÓ˘, Á‡ ‰‡ ÒÏÂÌËÚ χÍÛ˜‡.
ÑÛ„ËflÚ Í‡È ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl χÍÛ˜, ÓÚÍ˙Ï
ÒÚ‡Ì‡Ú‡ ̇ Û‰‡, ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡‚˙ÚË ‚˙‚ ‚Òfl͇͂Ó
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ê‡Á‚ËÌÚÂÚ ÎÂÍÓ Á‡Úfl„‡˘‡Ú‡ ÒÍÓ·‡,
Á‡‚˙ÚÂÚ ̇Í‡ÈÌË͇ ̇ χÍÛ˜‡ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ
ÒÍÓ·‡Ú‡, ͇ÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË Ì ͇Ô ‚Ó‰‡.
P0021
P1088
P1045
A
P0351
P1051
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 119
120
á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì ÏÓÊ ‰‡ Ò ۉ˙Îʇ‚‡.
ÄÍÓ Ï‡ÍÛ˜˙Ú Â ÔÂ͇ÎÂÌÓ Í˙Ò Ë Ì Ê·ÂÚ ‰‡
ÔÂÏÂÒÚËÚ Í‡Ì‡, Á‡ÍÛÔÂÚ ÔÓ-‰˙Î˙„ ÌÓ‚
χÍÛ˜, Ô‰‚ˉÂÌ Á‡ ڇ͇‚‡ ÛÔÓÚ·‡.
ÑÑeeÌÌËËÌÌee ÌÌÓÓÚÚ
ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ ËÁıÓ‰fl˘Ëfl χÍÛ˜ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ËÌÒÚ‡ÎË‡ ÔÓ ÚË ‡Á΢ÌË Ì‡˜Ë̇:
ÇÇ˙˙ııÛÛ˙˙·· ÌÌ ÛÛÏÏËËÎÎÌÌËËÍÍ ÍÍÚÚÓÓ ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁÛÛÚÚÂÂ
ÔÔÎÎÒÒÚÚÏÏÒÒÓÓÓÓÚÚÓÓ ÍÍÓÓÎÎÌÌÓÓ,,ÓÓÒÒÚÚÂÂÌÌÓÓ ÒÒ ÛÛÂÂ..
Ç
Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË
ÍÓÎflÌÓÚÓ Ìflχ ‰‡ Ò ÓÚ͇˜Ë ÓÚ ˙·‡ ÔË
ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ Û‰‡.
åÓÊÂÚ ‰‡ „Ó ÔËÍÂÔËÚ ̇ÔËÏÂ Ò ‚˙‚ Í˙Ï
Í‡Ì‡ ËÎË Í‡ÚÓ „Ó Á‡Í‡˜ËÚe ̇ ÒÚÂ̇ڇ.
ëë˙˙ÁÁÌÌee ÒÒ ÓÓÚÚ··ËËÌÌÚÚeeÌÌÊÊÌÌ ÚÚ˙˙·· ÌÌ
ÏÏËËÍÍÚÚ
. éڷ˂̇ڇ Ú˙·‡ Úfl·‚‡ ‰‡ e
‡ÁÔÓÎÓÊė ̇‰ ÒËÙÓ̇, ‡ ÍÓÎflÌÓÚÓ Ì‡ Ú˙·‡Ú‡
‰‡ e ÏËÌËχÎÌÓ Ì‡ 60 ÒÏ ÓÚ ÔÓ‰‡.
ëë˙˙ÁÁÌÌÂÂ ÌÌÔÔÓÓ ÒÒeeÌÌÊÊÌÌÚÚ ÚÚ˙˙··
,
‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ Ì ÔÓ-χÎÍÓ ÓÚ 60 ÒÏ Ë ÌÂ
Ôӂ˜ ÓÚ 90 ÒÏ.
ç‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú Ì‡ χÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡
Úfl·‚‡ ‰‡ Â Ò ÔÓÒÚÓflÌ̇
ÂÂÌÌÚÚËËÎΈˆËË
, Ú.Â.
‚˙Ú¯ÌËflÚ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ Ú˙·‡Ú‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡
‚Ó‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ ‚˙Ú¯ÌËfl
‰Ë‡ÏÂÚ˙ ̇ χÍÛ˜‡ Á‡ ËÁıÓ‰fl˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡.
àÁıÓ‰fl˘ËflÚ Ï‡ÍÛ˜ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔËÒÍËÔ‚‡.
íÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡  ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚˙ıÛ ÔÓ‰‡ Ë
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë„Ì ҇ÏÓ ‰Ó ËÁıÓ‰fl˘Ëfl ÓÚ‚Ó.
P0023
P0022
ÖÖÎÎeeÍÍÚÚˢ˜eeÒÒÍÍÓÓ ÒÒ˙˙ÁÁÌÌee
ì‰˙Ú Â Ô‰‚ˉÂÌ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ ÔË 220-
230 V ÏÓÌÓÙ‡ÁÓ‚Ó, 50 Hz.
èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ‰Óχ¯Ì‡Ú‡ ÂÎ. ËÌÒڇ·ˆËfl
ÔÓ̇Òfl Ô‰‚ˉÂÌÓÚÓ Ï‡ÍÒËχÎÌÓ Ì‡ÚÓ‚‡‚‡ÌÂ
(2,2 kW), ͇ÚÓ Ò ËÏ‡Ú Ô‰‚ˉ Ë ÓÒڇ̇ÎËÚÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÂÎÂÍÚÓÛ‰Ë.
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÚÚ ÛÛ ÍÍÓÓÌÌÚÚÍÍÚÚ ÒÒÂÂÈÈÒÒÚÚÛÛ˘˘ÓÓ
ÁÁÁÁÂÂÏÏÌÌÂÂ..
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÚ ÓÚı‚˙Îfl ‚Òfl͇͂‡
ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ˘ÂÚË ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌËfl,
Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÂ
ËÁÎÓÊÂÌËÚ ÌÓÏË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
èË ÒÏfl̇ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Úfl·‚‡
‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËfl ëÂ‚ËÁ
Á‡ íÂıÌ˘ÂÒ͇ ÔÓÏÓ˘.
ÇÇÊÊÌÌÓÓ!! ää··eeÎÎ˙˙ÚÚ ÁÁ eeÎÎeeÍÍÚÚÓÓÁÁııÌÌÌÌee ÚÚ··
ee ÎÎeeÒÒÌÌÓÓÓÓÒÒÚÚ˙˙ÔÔeeÌÌ ËË ÒÒÎÎee ËËÌÌÒÒÚÚÎÎËËÌÌeeÚÚÓÓ ÌÌ
ÛÛee..
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 120
BQLGARSKI
Çǯ¯ËËÚÚ ÌÌÓÓ ÛÛ ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂ--ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
121
í‡ÁË ÌÓ‚‡ Ôe‡Î̇ χ¯Ë̇, Ò̇·‰ė Ò Ôfl͇ ÒËÒÚeχ Á‡ ‚Ô˙ÒÍ‚‡Ìe Ë Ô‡ÚeÌÚÓ‚‡Ì‡ ÖÎeÍÚÓÎÛÍÒ,
Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡ ‚Ò˘ÍË ÏÓ‰eÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl Á‡ eÙË͇ÒÌÓÚÓ ÚeÚË‡Ìe ̇ ·eθÓÚÓ ÔË ÏËÌËχÎ̇
ÍÓÌÒÛχˆËfl ̇ ‚Ó‰‡, eÎeÍÚ˘eÒÚ‚Ó Ë ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú.
åÓÊe ‰‡ Òe ÒÔeÒÚË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌÓ Í‡ÚÓ Òe ËÁÔË‡Ú χÎÍË ÍÓ΢eÒÚ‚‡ ·eÎ¸Ó Ë Í‡ÚÓ Òe ËÁÔÓÎÁÛ‚‡
ÍÓ΢eÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë eÎeÍÚ˘eÒÚ‚Ó, ÔÓÔÓˆËÓ̇ÎÌÓ Ì‡ ÍÓ΢eÒÚ‚ÓÚÓ Ë ‚ˉ‡ ·eÎ¸Ó Á‡ ËÁÔË‡Ìe.
ññËËÙÙee··ÎÎÚÚ ÌÌ ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ÍÓÏ·ËÌË‡ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë
ÚeÏÔe‡ÚÛ‡Ú‡, ÛÎeÒÌfl‚‡ÈÍË Ì‡„·҇ڇ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
ÖÖÍÍÌÌ˙˙ÚÚ ÁÁ ııÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
Û͇Á‚‡ ËÁ·‡ÌËÚe ÔÓÒÎe‰Ó‚‡ÚeÎÌË ÓÔe‡ˆËË Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë
‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ‚ ÏÓÏeÌÚ‡ Ù‡Á‡.
ëëÔÔeeˆˆËËÎÎÌÌÚÚ ÔÔÓÓÏÏ ÁÁ˙˙ÎÎÌÌ
Ò ÌÓ‚‡Ú‡ ‰eÎË͇Ú̇ ÒËÒÚeχ ̇ËÁÔË‡Ìe ˘e ÚeÚË‡ LJ¯ËÚe
‚˙ÎÌeÌË ‰eıË Ò ËÁÍβ˜ËÚeÎÌÓ ‚ÌËχÌËe.
èèÓÓÏÏËËÚÚ ÁÁ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
˘Â Ôˉ‡‰‡Ú ̇ LJ¯ÂÚÓ Ô‡Ì ÏÂÍÓÚ‡, ·ÍÒË‡˘‡ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚ÂÏÂ.
ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚÓÓÚÚÓÓ ÁÁ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ ÌÌÌÌÓÓeeÒÒËËeeÚÚÓÓ
ÓÒË„Ûfl‚‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓÒÚÚ‡ Ìa Ôe‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ÔË
ˆeÌÚÓÙÛ„‡Ú‡.
1 óeÍÏe‰Êe Á‡ ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú
2 퇷Îˈ‡ Ò ÔÓ„‡ÏËÚe
3 äÓÌÚÓÎÌÓ Ú‡·ÎÓ
4 äÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚‡flÌe ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
5 ÑėÊeÌ ÙËÎÚ˙
6 êe„ÛÎËÛeÏË Í‡˜eÚ‡
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌ ÎÎÏÏÔÔ ÁÁ
ÁÁÚÚÓÓeeÌÌÚÚ
ífl Ò‚eÚË ÔeÁ ˆflÎÓÚÓ ‚eÏe ‰Ó͇ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡, Á‡ ‰‡ Û͇Êe, ˜e ‚‡Ú‡Ú‡ e
Á‡Ú‚Óė.
äÓ„‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡Ú‡ ÔeÒÚ‡Ìe ‰‡ Ò‚eÚË, ‚‡Ú‡Ú‡
ÏÓÊe ‰‡ Òe ÓÚ‚ÓË (‚ËÊÚe ÒÚ. 126).
óóeeÍÍÏÏeeÊÊee ÁÁ ÔÔeeËËÎÎÌÌËË ÔÔıı
èe‰Ô‡Ìe
É·‚ÌÓ ËÁÔË‡Ìe
éÏeÍÓÚËÚeÎ Á‡ Ú˙͇ÌË, ÔeÔ‡‡Ú Á‡
ÍÓÎÓÒ‚‡Ìe
ééÔÔËËÒÒÌÌËËee ÌÌ ÛÛee
4
5
13
2
1000
900
700
500
EW 1066 W
P0874
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 121
122
ììÔÔÓÓÚÚee··
12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14
12
1200
900
700
500
EW 1248 W
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌÓÓ ÚÚ··ÎÎÓÓ
1
íí··ÎÎËˈˆ ÁÁ ÔÔÓÓÏÏËËÚÚee
퇷Îˈ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍË eÁËÍ Òe
̇ÏË‡ ‚˙‚ ‚˙Úe¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ˜eÍÏe‰ÊeÚÓ Á‡
ÔeËÎÌËfl ÔeÔ‡‡Ú.
2
ÉÉÎÎÌÌ ÍÍÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌ ÎÎÏÏÔÔ
í‡ÁË Î‡ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡
‚Íβ˜‚‡Ìe/ËÁÍβ˜‚‡Ìe ON/OF e ̇ÚËÒ̇ÚÓ Ë
ÔeÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚eÚË ÍÓ„‡ÚÓ Òe ̇ÚËÒÌe ÓÚÌÓ‚Ó.
3
ääÓÓÔÔ˜˜ee ÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÌÌee//ËËÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÌÌee
ON/OFF
ç‡ÚËÒÌeÚe ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜e, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚe Ôe‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇. ç‡ÚËÒÌeÚe „Ó ÓÚÌÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚe.
4
ññËËÙÙee··ÎÎÚÚ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ
ÔÔÓÓÏÏÚÚ
äÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡ÏËÚe e ‡Á‰eÎeÌÓ Ì‡
5 Òe͈ËË:
è‡ÏÛÍ, ÎeÌ (Ò‚eÚ‚‡ ÒËÌËfl ÒeÍÚÓ)
àÁÍÛÒÚ‚eÌË(Ò‚eÚ‚‡ Ê˙ÎÚËfl ÒeÍÚÓ)
ÑeÎË͇ÚÌË (˜eÌËfl ÒeÍÚÓ)
Ç˙ÎÌeÌË (˙˜ÌÓ ËÁÔË‡Ìe) (˜eÌËfl ÒeÍÚÓ)
ëÔeˆË‡ÎÌË ÔÓ„‡ÏË A....G
çÛÎË‡Ìe ̇ ÔÓÓ„‡Ï‡Ú‡ O
95°
60°
40°
30°
40°
40°
A
B
C
D
F
G
60°
E
4
E
30°
60°
40°
30°
40°
E
30°
äÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ÏÓÊe ‰‡ Òe Á‡‚˙Ú‚‡ Ó·‡ÚÌÓ Ë
ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚeÎ͇, Ë ‚ ÔÓÒÓ͇,
Ó·‡Ú̇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚeÎ͇.
èÓÎÓÊeÌËeÚÓ
ÖÖ
ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡
ëèÖëíüÇÄçÖ çA ÖãÖäíêéÖçÖêÉàü, ‡
ÔÓÎÓÊeÌËeÚÓ Ì‡ “ÒÚÛ‰ė ‚Ó‰‡”.
ëëÎÎee ÔÔËËÍÍÎβ˛˜˜ÌÌeeÚÚÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ ÍÍÓÓÔÔ˜˜eeÚÚÓÓ ÁÁ
ËËÁÁ··ÓÓ ÚÚ·· ÒÒee˙˙ÌÌee ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊeeÌÌËËee
O.
ääÓÓÔÔ˜˜eeÚÚ ÁÁ ËËÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe
ÍÓÏ·ËÌË‡Ú ‡Á΢ÌË ÙÛÌ͈ËË. íe Úfl·‚‡ ‰‡ Òe
ËÁ·e‡Ú ÒÎe‰ ËÁ·Ó‡ ̇ Êe·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡ Ë
Ôe‰Ë ‰‡ Òe ̇ÚËÒÌe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ "ëÚ‡Ú/ è‡ÛÁ‡
(Start/Pause).
ä‡ÚÓ Òe ̇ÚËÒÌ‡Ú ÚeÁË ÍÓÔ˜eÚ‡, ÓÚ„Ó‚‡fl˘‡Ú‡
ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡. ÄÍÓ Òe ̇ÚËÒÌ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó,
ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ ÔeÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚eÚË.
ÄÍÓ Òe ̇Ô‡‚Ë ÌeÔ‡‚ËÎeÌ ËÁ·Ó, Ò˙ÓÚ‚eÚ̇ڇ
ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Ò‚eÚ‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ‚
ÔÓ‰˙ÎÊeÌËe ̇ 2 ÒeÍÛÌ‰Ë Ë Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇‰ÔËÒ˙Ú
EErrrr
(„¯͇).
55 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ èèÂÂÔÔÌÌÂÂ
ì‰˙Ú ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ˆËÍ˙· Ô‰Ô‡Ì ÔË Ï‡ÍÒ.
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 30° ë. ñËÍ˙Î˙Ú Ô‰Ô‡ÌÂ
ÔËÍβ˜‚‡ Ò ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ Ò 650 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ.
ÔË ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ è‡ÏÛ˜ÌË Ë àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË ‰ÂıË
Ë ÔË ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÔË ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙͇ÌË.
íÓÁË ‚‡ˇÌÚ
ÌÌÂÂ
 ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÔË ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡
‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË. ᇠÛÔÓÚ·‡ ÔË ÓÒÓ·ÂÌÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ÂθÓ.
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 122
BQLGARSKI
66 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ ÌÌ
ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛËËÌÌÂÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â, Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚÂ
χÍÒËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡Ì ÔË
Í‡ÈÌÓÚÓ ËÁˆÂʉ‡ÌÂ, Ô‰‚ˉÂÌÓ ÓÚ Û‰‡ Á‡
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ (‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡). ë‚ÂÚ‚‡
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ̇ ËÁ·‡ÌËfl ‚‡ˇÌÚ Î‡ÏÔ‡.
ëΉÌËÚ ÒÍÓÓÒÚË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ‡Á΢ÌË
‚ˉӂ Ú˙͇ÌË:
è‡ÏÛ˜ÌË, ÎÂÌÂÌË:
500/700/900 χÍÒ. ÒÍÓÓÒÚ 1200 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ.
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË, ‚˙ÎÌÂÌË:
500/700 χÍÒ. ÒÍÓÓÒÚ 900 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ.
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙͇ÌË:
500 χÍÒ. 700 Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌ.
èË ËÁ·Ó‡ ̇ ÚÓÁË ‚‡ˇÌÚ, ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË
ÔÓÒΉÌÓÚÓ ËÁÔ·͂‡Ì Ì Ò ËÁÚÓ˜‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ËÁχ˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ. ëΉ
͇ÚÓ ÔËÍβ˜Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡
̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ)
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡, Á‡ ‰‡ Û͇Ê ˜Â ‚Ó‰‡Ú‡ Úfl·‚‡
‰‡ Ò ËÁÚÓ˜Ë.
àÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯Ë ÔÓ ÚË Ì‡˜Ë̇,
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “D” (ËÁÚÓ˜‚‡Ì ̇
‚Ó‰‡Ú‡)
ÇÓ‰‡Ú‡ Ò ËÁÚÓ˜‚‡ ·ÂÁ ‰ÂıËÚ ‰‡ ÒÂ
ËÁˆÂʉ‡Ú.
ÇÇÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ
! èÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “D”,
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË 0 (‡ÌÛÎË‡ÌÂ).
ççÚÚËËÒÒÌÌÂÂÚÚ ÍÍÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚÓÓ ÁÁ SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE
((ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ)) ::
ÒΉ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ,
Û‰˙Ú ˘Â ËÁ‚˙¯Ë ˆËÍ˙· Á‡ ËÁˆÂʉ‡ÌÂ,
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘ ̇ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁ·‡ÌËfl
‚ˉ Ú˙͇Ì.
ààÁÁ··ÂÂÂÂÚÚ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ ÌÌ ËËÁÁˆˆÂÂÊÊÌÌÂÂ,,
͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÍÓÔ˜Â, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ).
íÓÁË ‚‡ˇÌÚ
ÌÌÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂ ÒÒÂÂ
ËÁ·Ë‡ ÔË
ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ àáèàêÄçÖ à
ëìòÖçÖ.
ëëÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ ÌÌ ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛËËÌÌÂÂ
77 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ÛÛÒÒÍÍÓÓÂÂÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂ
èË Ì‡ÚËÒ͇ ̇ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â, ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡
ËÁÔË‡Ì Ò ̇χÎfl ÔÓ ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
53 ÏËÌÛÚË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË ÔË 95° ë
23 ÏËÌÛÚË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË ÔË 60° ë
72 ÏËÌÛÚË Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË ÔË 40° ë Ë 30° ë
24 ÏËÌÛÚË Á‡ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË ‰ÂıË
8 ÏËÌÛÚË Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË Ú˙͇ÌË
íÓÁË ‚‡ˇÌÚ
ÌÌÂÂ ÂÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ÔË ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡
‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË Ë ÔË ÔÓ„‡ÏËÚ Á‡ èÂÒÚÂÌ ̇
ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëfl.
ч Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÎÂÍÓ
Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË.
88 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔÎÎÍÍÌÌÂÂ
íÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁÛ‚‡ Ò ‚Ò˘ÍË ÔÓ„‡ÏË
ÒÒ
ËËÁÁÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÌÌ ÔÔÓÓÏÏËËÚÚ ÁÁ˙˙ÎÎÌÌÂÂÌÌËËÂÂııËË..
ì‰˙Ú ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ 4 ËÁÔ·͂‡ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ 3.
íÓÁË ‚‡ˇÌÚ Ò ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÔË Ì‡Î˘Ë ̇
‡ÎÂ„Ëfl Í˙Ï ÔÂËÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë ‚ ‡ÈÓÌËÚ Ò
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ÏÂ͇ ‚Ó‰‡.
99 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ÂÂÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÌÌÌÌÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
óÂÁ ̇ÚËÒ͇ ̇ ÚÓ‚‡ ÍÓԘ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁ·Ë‡Ú ÌÛÊ̇ڇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌ Á‡
Ô‡ÏÛ˜ÌËÚÂ Ë ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌËÚ Ú˙͇ÌË:
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÒÛ¯ÂÌ (Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË)
àÁÒÛ¯ÂÌË ‰ÂıË, „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚
¯Í‡Ù‡ (Ô‡ÏÛ˜ÌË Ë ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË ‰ÂıË)
ëÛ¯ÂÌ ̇ ‰ÂıËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò „·‰flÚ
(Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË)
ë‚ÂÚ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡.
ÇÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ Ò ̇„·Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÚ Û‰‡: ·ÂθÓÚÓ ˘Â Ò ËÁÒÛ¯Ë ‰Ó
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÔÓ‰ ‚ˉ‡ ‰ÂıË ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.
1100 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ÇÇÂÂÏÏÂÂÚÚÂÂÌÌÂÂÚÚÓÓ
ÌÌ ëëÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂÚÚÓÓ
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ÔÓ„‡ÏË‡Ì‡
ÔÓ„‡Ï‡, ‚ÏÂÒÚÓ ÂÎÂÍÚÓÌ̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ ‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì Ò Û͇ÊÂ
Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÛ¯ÂÌÂ,
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘Ó ̇ ‚ˉ‡ Ú˙Í‡Ì (Ô‡Ïۘ̇ ËÎË
ËÁÍÛÒÚ‚Â̇) ÍÓflÚÓ ˘Â Ò ÒÛ¯Ë.
á‡
èèÄÄååììóóççààííÖÖ
‰ÂıË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÛ¯ÂÌ ÓÚ 10 ‰Ó 130 ÏËÌÛÚË.
á‡
ààááääììëëííÇÇÖÖççààííÖÖ
‰ÂıË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÛ¯ÂÌ ÓÚ 10 ‰Ó 100 ÏËÌÛÚË.
123
ÇÇÓÓ ····ÌÌ
((èèÓÓÚÚËË ËËÁÁÏϘ˜ÍÍÌÌ))
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 123
1111 ääÓÓÔÔ˜˜Â ÁÁ ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ
ÇÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡Ì ÏÓÊÂ
‰‡ Ò Á‡·‡‚Ë ÓÚ 1 ‰Ó χÍÒËχÎÌÓ 24 ˜‡Ò‡ ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÔ˜Â.
ÇÍβ˜ÂÚ Û‰‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì ON/OFF .
àÁ·ÂÂÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚÂ
‚‡ˇÌÚË.
àÁ·ÂÂÚ Á‡·‡‚ÂÌÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ) : Û‰˙Ú ˘Â Ò ‚Íβ˜Ë ÒΉ
ËÁÚ˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÚ ˜‡ÒÓ‚Â.
èÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ ÒΉ ËÁÚ˘‡ÌÂÚÓ
̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ) .
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ
‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ì Ò Û͇ÊÂ
Ê·ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂ.
ÄÍÓ Ê·ÂÚ ‰‡ ÌÛÎË‡Ú Á‡·‡‚flÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ Ô˙Ú: Û͇Á‚‡ ÒÂ
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ 0 h.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ) ÓÚÌÓ‚Ó.
1122 ÖÖääêêÄÄçç
ÖÍ‡Ì˙Ú Û͇Á‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl:
ÄÄÌÌÛÛÎÎËËÌÌÂÂ--èèÓÓ˙˙ÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ--
ÇÇÂÂÏÏÂÂÚÚÂÂÌÌ ÌÌ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ-- áá··ÂÂÌÌÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÌÌ --
ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÌÌÂÂÔÔËËÎÎÂÂÌÌËËÌÌÚÚ -- ÄÄÎÎÏÏÂÂÌÌ ÍÍÓÓ
ÄÍÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡  ‡ÌÛÎË‡Ì‡-ˆËÙÂ·Î‡Ú˙Ú Ì‡
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡  ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
O - ̇ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú ÚË ˜ÂÚË.
넇 ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
---
ÄÄÌÌÛÛÎÎËËÌÌÂÂ
èèÓÓÏÏÌÌ ÌÌ ÁÁ··ÂÂÌÌÓÓÚÚÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÌÌÂÂ
ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÁÁ··ÂÂÌÌÓÓÚÚÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÌÌÂÂ
ëΉ ËÁ·Ó‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡
Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ˜‡ÒÓ‚Â Ë ÏËÌÛÚË
(̇ÔËÏÂ 2.05).
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ò ËÁ˜ËÒÎfl‚‡ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡Ú‡
̇ χÍÒËχÎÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂıË,
ÔÂÔÓ˙˜‡ÌÓ Á‡ ‚ÂÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌ ‚ˉ Ú˙͇ÌË. ëΉ
͇ÚÓ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ̇ ÂÍ‡Ì‡ ÒÂ
Û͇Á‚‡ ‚Òfl͇ ÏËÌÛÚ‡ ÓÚ ÓÒڇ̇ÎÓÚÓ
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂ.
èË ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ÔÓ˜‚‡
ÏÏËË ˆˆËËÙÙÚÚ ÌÌÛÛÎÎ..
ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ‚‡ˇÌÚ‡ èÓÚË‚- ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ
, ˆËÙ‡Ú‡ ÌÛ· Ìflχ ‰‡ ÏË„‡.
àÁ·‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÛ¯ÂÌ Ò Û͇Á‚‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÏËÌÛÚË ËÎË ‚ ˜‡ÒÓ‚Â Ë ÏËÌÛÚË.
ëΉ ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ‚Òfl͇ ÏËÌÛÚ‡
ÓÚ ÓÒڇ̇ÎÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
1.25
ÇÇÂÂÏÏÂÂÚÚÂÂÌÌ ÌÌ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂÚÚÓÓ
2.05
èèÓÓ˙˙ÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ
ÌÌ ËËÁÁ··ÌÌÚÚ ÔÔÓÓÏÏ
124
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 124
BQLGARSKI
àÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌ (χÍÒ. 24 ˜‡Ò‡), ̇„·ÒÂÌÓ
˜ÂÁ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÍÓÔ˜Â, Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ‚
ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 4 ÒÂÍÛ̉Ë, ÒΉ ÍÓÂÚÓ Ì‡
ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò Û͇Ê ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
é·‡ÚÌÓÚÓ ·ÓÂÌ Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ‚ÒÂÍË
˜‡Ò.
ÄÍÓ ‚‡ˇÌÚ˙Ú Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ̇„·ÒÂ̇ڇ
ÔÓ„‡Ï‡, ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò Û͇Á‚‡ ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú
EErrrr
(É¯͇).
èË ÓÔÂ‡ÚË‚ÌË Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÛÍ‡Ê‡Ú ÌflÍÓË ‡Î‡ÏÂÌË ÍÓ‰Ó‚Â, ̇ÔËÏÂ Ö20
(‚ËÊÚ ԇ‡„‡Ù‡ “çÂ˘Ó Ì  ‚ ‰”).
E20
ÄÄÎÎÏÏÂÂÌÌ ÍÍÓÓ
ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÌÌÂÂÔÔËËÎÎÂÂÌÌËËÌÌÚÚ
áá··ÂÂÌÌÓÓÍÍÎβ˛˜˜ÌÌÂÂ
1133 ääÓÓÔÔ˜˜Â SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE
((ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ))
íÓ‚‡ ÍÓԘ Ëχ ÚË ÙÛÌ͈ËË:
ëëÚÚÚÚ -- èèÛÛÁÁ -- ààÁÁÚÚÓÓ˜˜ÌÌ ÌÌÓÓÚÚ..
ëΉ ËÁ·Ó‡ ̇ Ê·̇ڇ ÔÓ„‡Ï‡, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ÚÓ‚‡ ÍÓԘ Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡; Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
ÍÓÌÚÓÎÌË Î‡ÏÔË ÔÂÒÚ‡‚‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú.
ÄÍÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË Á‡·‡‚ÂÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, Û‰˙Ú
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÓÚ˜ËÚ‡ Ó·‡ÚÌÓÚÓ ·ÓÂÌÂ.
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ËÎË
Á‡·‡‚flÌÂÚÓ Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ᇠ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Start/Pause (ëíÄêí/èÄìáÄ):
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡.
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚ Ú‡Ï
ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ Â ÔÂÍ˙Ò̇·,
ÌÌÚÚËËÒÒÌÌÂÂÚÚ ÍÍÓÓÔÔ˜˜ÂÂÚÚÓÓ
SSTTAARRTT//PPAAUUSSEE ((ëëííÄÄêêíí//èèÄÄììááÄÄ)) ÓÓÚÚÌÌÓÓÓÓ..
èË Ì‡ÚËÒ͇ ̇ ÍÓÔ˜ÂÚÓ START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ)
ÇÓ‰‡Ú‡ ÔË ÔÓ„‡Ï‡Ú‡
ÄÄ
(ç‡ÍËÒ‚‡ÌÂ) ÒÂ
ËÁÚÓ˜‚‡
ÇÓ‰‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÒΉÌÓÚÓ ËÁÔ·͂‡Ì ÔË
ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ò ‚‡ˇÌÚ èÓÚË‚-ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ
Ò ËÁÚÓ˜‚‡ Ë ·ÂθÓÚÓ Â ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÓ.
ààÁÁÚÚÓÓ˜˜ÌÌ ÌÌÓÓÚÚ
PPAAUUSSEE ((èèÛÛÁÁ))
SSTTAARRTT ((ëëÚÚÚÚ))
125
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 125
1144 ììÍÍÁÁÌÌ ııÓÓ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
èË ËÁ·Ó‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ,
ÍÓÌÚÓÎÌËÚ ·ÏÔË, ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ë ̇ ‡Á΢ÌËÚÂ
Ù‡ÁË, Ò‚ÂÚ‚‡Ú ÔË ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
ëΉ ͇ÚÓ Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ Û‰˙Ú, Ò‚ÂÚË Ò‡ÏÓ
ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ Á‡ ‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ Ù‡Á‡.
èË ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ò‚ÂÚ‚‡
ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ End (ä‡È) .
îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË
ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎÌÌËË ÎÎÏÏÔÔËË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓ„‡ÏËÚÂ, ‡Á΢ÌËÚÂ
ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÍÓÏ·ËÌË‡Ú.
èË Ì‡ÚËÒ͇ ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÍÓÔ˜ÂÚ‡, Ò‚ÂÚ‚‡Ú
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÍÓÌÚÓÎÌË Î‡ÏÔË.
ÄÍÓ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ò ̇ÚËÒÌ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó, ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ
·ÏÔË ÔÂÒÚ‡‚‡Ú ‰‡ Ò‚ÂÚflÚ.
ÄÍÓ Ò ËÁ·Â ÌÂÔ‡‚ËÎÂÌ ‚‡ˇÌÚ, ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ
·ÏÔ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2
ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú
EErrrr
Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ääÈÈ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ëÎe‰ ͇ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚Óė
‚‡Ú‡ ÔeÒÚ‡Ìe ‰‡ Ò‚eÚË, ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe
ÓÚ‚ÓË. ÖÍ‡Ì‡ Á‡ ıÓ‰‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ‡
äêÄâ Òe ÓÒ‚eÚfl‚‡. àÁÍβ˜eÚe Ôe‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇ Ë ËÁ‚‡‰eÚe Ô‡ÌeÚÓ.
ᇂ˙ÚeÚe ˆËÙe·Î‡Ú‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚe Òe˘Û
ÔÓÎÓÊeÌËe O.
ëëÏÏÌÌ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
åÓÊeÚe ‰‡ ÔÓÏeÌËÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ôe‰Ë
‚Íβ˜‚‡ÌeÚÓ Ë. ÄÍÓ e Á‡ÔӘ̇· ‰‡
ÙÛÌ͈ËÓÌË‡, ÏÓÊeÚe Ò‡ÏÓ ‰‡ ÌÛÎË‡Úe ͇ÚÓ
Á‡‚˙ÚËÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Òe˘Û ÔÓÎÓÊeÌËeÚÓ
O Ë ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ ‰‡ ËÁ·eeÚe ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ÇÍβ˜eÚe fl ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ
ëíÄêí/èÄìáÄ.
èèeeÍÍ˙˙ÒÒÌÌee ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ç‡ÚËÒÌÚe ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ, Á‡ ‰‡
èe‰Ô‡Ìe
éÒÌÓ‚ÌÓ ËÁÔË‡Ìe
àÁÔ·͂‡Ìe
ÅÎÓÍË‡Ìe ÔË Ì‡Î˘Ëe
̇ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚‡Ì‡Ú‡
àÁÚÓ˜‚‡Ìe ̇ ‚Ó‰‡Ú‡
ñeÌÚÓÙÛ„‡
Cy¯eHe
ä‡È
ÔeÍ˙ÒÌeÚe ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ë˙ÓÚ‚eÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡.
ççÛÛÎÎËËÌÌee ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ᇂ˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Òe˘Û ÔÓÎÓÊeÌËeÚÓ
O Á‡ ‰‡ ÌÛÎË‡Úe ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡. ëe„‡
ÏÓÊeÚe ‰‡ ËÁ·eeÚe ÌÓ‚‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ééÚÚÌÌÂÂ ÌÌÚÚÚÚ ÒÒÎÎÂÂ ÍÍÚÚÓÓ
ÔÔÓÓÏÏÚÚ ÂÂ ÁÁÂÂÈÈÒÒÚÚÛÛÌÌ
ç‡È-̇Ô‰ ̇„·ÒÂÚ ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË PAUSE (èÄìáÄ), ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ START/PAUSE (ëíÄêí/èÄìáÄ).
Ç‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË, ÍÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚÓÎ̇ڇ
·ÏÔ‡ Á‡ Á‡Ú‚ÓÂ̇ ‚‡Ú‡ ÔÂÒڇ̠‰‡ Ò‚ÂÚË.
ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì Ò ÓÚ‚‡fl, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â
ÔÂ‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ‚Ò Ӣ Á‡ÚÓÔÎfl ‚Ó‰‡Ú‡, ˜Â
ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡  ̇‰ ‰ÓÎÌËfl ˙· ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
ËÎË ˜Â ·‡‡·‡Ì˙Ú Ò ‚˙ÚË.
èË ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÓÚ‚ÓË Ò‡ÏÓ
ÔÂÁ ̇˜‡ÎÌËÚ 10 ÏËÌÛÚË Ë ‚ Í‡fl ̇ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ
(ÒΉ Ù‡Á‡Ú‡ ̇ Óı·ʉ‡ÌÂ).
ÄÍÓ Ì ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡, ‡ Úfl·‚‡ ‰‡
fl ÓÚ‚ÓËÚÂ, ËÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ
(ON/OFF) . íË ÏËÌÛÚË ÒΉ ÚÓ‚‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ˘Â
Ò ÓÚ‚ÓË (Ó·˙ÌÂÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡
‚Ó‰‡Ú‡ Ë Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡!). ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡
ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ (ON/OFF), ͇ÚÓ
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡Ú‚ÓËÚ ‚‡Ú‡Ú‡.
ììÍÍÁÁÌÌËË ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒÌÌÓÓ ÔÔÓÓÏÏËËÚÚee
èÓ„‡Ï‡ Á‡ ËÁÔË‡Ìe ̇ ‚˙ÎÌeÌË ‰eıË, ÍÓËÚÓ
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe ËÁÔË‡Ú Ë ‚ Ôe‡Î̇ χ¯Ë̇, Ë Á‡
‚˙ÎÌeÌË Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚeÎÌË Ú˙͇ÌË Ò Ó·ÓÁ̇˜eÌËeÚÓ
“ËÁÔË‡Ìe ̇ ˙͇”.
àÁ·Ë‡ÈÚe Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ ÓÒÓ·eÌÓ Á‡Ï˙ÒeÌË
‰eıË. àÁÎeÈÚe ÔeËÎÌËfl ÔeÔ‡‡Ú ‚
ÓÚ‰eÎeÌËeÚÓ .
í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Ìe e ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Á‡ ‚˙ÎÌeÌË ‰eıË.
èe‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ̇ÍËÒ‚‡ ‰eıËÚe ÔË
30° ë Ë ÔËÍβ˜‚‡ ͇ÚÓ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡.
ÇÓ‰‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe ËÁÚÓ˜Ë ÔÓ ‰‚‡ 2 ̇˜Ë̇:
ëëÏÏÓÓ ËËÁÁÚÚˢ˜ÌÌee ÌÌÓÓÚÚ
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe
ÄÄ== ççÍÍËËÒÒÌÌee
ÇÇ˙˙ÎÎÌÌ
126
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 126
BQLGARSKI
ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.
ààÁÁÚÚÓÓ˜˜ÌÌee ÌÌÓÓÚÚ ËË ˆˆeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛËËÌÌee::
Á‡‚˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚
ÔÓÎÓÊeÌËe O, ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “
FF
(ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe), ̇χÎÚe e‚eÌÚÛ‡ÎÌo
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌeÚÓ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe
ÍÓÔ˜eÚÓ Ë Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.
ÇÇÊÊÌÌÓÓ!!
ÄÍÓ ‚Ó‰‡Ú‡ Ìe Òe ËÁÚÓ˜Ë ‰Ó 18 ˜‡Ò‡, Ôe‡Î̇ڇ
χ¯Ë̇ ˘e fl ËÁı‚˙ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ä˙Ï Í‡fl ̇ ̇ÍËÒ‚‡ÌeÚÓ (ÒÎe‰ ͇ÚÓ
ËÁÔ‡ÁÌËÚe ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ Ûe‰‡) ÏÓÊeÚe ‰‡
ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡Ìe. ᇂ˙ÚeÚe
̇È-̇Ôe‰ ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe O,
ÒÎe‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë Ì‡ÚËÒÌeÚe
ÍÓÔ˜eÚÓ ëíÄêí/èÄìáÄ.
ìÔÓÚe·fl‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡, ÏÓÊeÚe ‰‡
ËÁÔ·͂‡Úe Ë ‰‡ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Úe ‰eıË, ËÁÔ‡ÌË
̇ ˙͇.
ìe‰˙Ú ËÁ‚˙¯‚‡ 3 ËÁÔ·͂‡ÌËfl, ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ
ÔÓ‚eʉ‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ÔË
χÍÒËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÏÓÊe ‰‡ Òe ̇χÎfl
̇ÚËÒ͇ÈÍË ÍÓÔ˜eÚÓ .
ÑeıËÚe Á‡ ËÁÔË‡Ìe ̇ ˙͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Òe
ÓÏeÍÓÚfl‚‡Ú, ‚˙ÁÔÓÎÁÛ‚‡ÈÍË Òe ÓÚ Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡.
ìe‰˙Ú ËÁ‚˙¯‚‡ 1 ËÁÔ·͂‡Ìe, ÒÎe‰ ÍÓeÚÓ
ÔÓ‚eʉ‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ÔË
χÍÒËχÎ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÏÓÊe ‰‡ Òe ̇χÎfl
̇ÚËÒ͇ÈÍË ÍÓÔ˜eÚÓ .
ᇠËÁÔ‡Á‚‡ÌeÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎe‰ÌÓÚÓ
ËÁÔ·͂‡Ìe, ÛÔÓÚe·fl‚‡ÈÍË ÔÓ„‡Ï‡ Ò ‚‡ˇÌÚ
“èÓÚË‚ ËÁχ˜Í‚‡Ìe” , Á‡‚˙ÚeÚe ̇È-̇Ôe‰
ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Òe˘Û O, ÒÎe‰
ÍÓeÚÓ ËÁ·eeÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ “
DD
” Ë Ì‡ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ
ëíÄêí/èÄìáÄ.
FF==ññeeÌÌÚÚÓÓÙÙÛÛËËÌÌee
DD ==ààÁÁÚÚÓÓ˜˜ÌÌee ÌÌÓÓÚÚ
ëë==ééÏÏeeÍÍÓÓÚÚËËÚÚeeÎÎËË
ÇÇ==ààÁÁÔÔÎÎÍÍÌÌee
éÚ‰eÎÌÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ÔË Ï‡ÍÒËχÎ̇ڇ
ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ‰eıËÚe, ËÁÔ‡ÌË Ì‡ ˙͇. åÓÊeÚe ‰‡
̇χÎflÚe ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe ͇ÚÓ
̇ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ , Á‡ ‰‡ fl ̇„·ÒËÚe ÒÔflÏÓ
Ú˙͇ÌËÚe Á‡ ËÁˆeʉ‡Ìe.
ííÁÁËË ÔÔÓÓÏÏ Â ˆˆÎÎÓÓÒÒÚÚÌÌ
Ë ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÍÓÏ·ËÌË‡ Ò˙Ò ÒΉÌËÚ ‚‡ˇÌÚË: ̇χÎflÌÂ
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, ·ÂÁ
ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, ÔÓÚË‚-ËÁχ˜Í‚‡ÌÂ.
ч Òe ÛÔÓÚe·fl‚‡ Á‡ ÎeÍÓ Á‡Ï˙ÒeÌË ‰eıË ËÎË
‰eıË, ÌÛʉ‡e˘Ë Òe ÓÚ Ó·ÌÓ‚fl‚‡Ìe.
å‡ÍÒËχÎeÌ ÚÓ‚‡ ‰eıË 3 Í„.
íeÏÔe‡ÚÛ‡ ̇ ËÁÔË‡Ìe 30° ë.
ÇeÏeÚ‡eÌe ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ 30 ÏËÌÛÚË.
ëÍÓÓÒÚ Ì‡ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆeÌÚÓÙÛ„Ë‡Ìe 700
Ó·ÓÓÚ‡ ‚ ÏËÌÛÚ‡.
ᇠ‰‡ ÌÛÎË‡Úe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Á‡‚˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ
Á‡ ËÁ·Ó ‚ ÔÓÎÓÊeÌËe O. ëe„‡ ÏÓÊe ‰‡ ËÁ·eeÚe
ÌÓ‚‡ ÔÓ„‡Ï‡.
OO==ççÛÛÎÎËËÌÌee
GG==ääÚÚÍÍ ÔÔÓÓÏÏ
127
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 127
128
ëë˙˙ÂÂÚÚËË ÁÁ ËËÁÁÔÔËËÌÌÂÂÚÚÓÓ
êêÁÁÔÔÂÂÂÂÎÎÌÌ ÌÌ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ
èˉ˙ʇÈÚ Ò Í˙Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÚ‡ Á‡
ÚÂÚË‡Ì ̇ Ú˙͇ÌËÚÂ, Û͇Á‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚËÚÂ
̇ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ‰ÂıË Ë ÒΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡
ËÁÔË‡Ì ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ê‡ÁÔ‰ÂÎflÈÚ ·ÂθÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
·flÎÓ ·ÂθÓ, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË,
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙ÎÌÂÌË.
ííÂÂÏÏÔÔÂÂÚÚÛÛËË
9955°°
Á‡ ·ÂÎËÚ ÎÂÌÂÌË ËÎË Ô‡ÏÛ˜ÌË
Ò‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ‰ÂıË (̇Ô. ÍÛı.
Í˙ÔË, ı‡‚ÎËeÌË Í˙ÔË, ÔÓÍË‚ÍË,
˜‡¯‡ÙË Ë Ú.Ì.)
6600°°
Á‡ ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË Ò ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ·ÓË,
Ò‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË (̇Ô. ËÁË,
ÌÓ˘ÌˈË, ÔËʇÏË Ë Ú.Ì.) ÎÂÌÂÌË,
Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÓÚ ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ì˯ÍË Ë
Á‡ ·ÂÎËÚ ԇÏÛ˜ÌË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË
‰ÂıË (̇Ô. ‰ÓÎÌÓ ·ÂθÓ).
((ÒÒÚÚÛÛÂÂÌÌÓÓ))
3300°°--4400°°
Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ ·ÂÎ¸Ó (̇Ô.
ÔÂ‰ÂÚ‡), ÒÏÂÒÂÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÓÚ
ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌË Ì˯ÍË Ë ‚˙Î̇.
èèÂÂËË ÔÔÓÓÒÒÚÚËËÚÚ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ
ÅÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔË‡Ú Á‡Â‰ÌÓ. ÅÂÎËÚ ‰ÂıË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú
ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÓÚÚÂÌ˙Í ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
çÓ‚ÓÚÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ·ÂÎ¸Ó ÏÓÊ ‰‡ ÔÛÒÌe ·Ófl ÔË
Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ; ÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ
ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ì ‰‡
·˙‰Â Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎÌÓ.
èèÓÓÂÂÂÂÚÚÂÂÎÎËË ÏÏÂÂÊÊÛÛÂÂııËËÚÚ ÌÌ ÒÒ ÌÌÎÎËˈˆÂÂ
ÏÏÂÂÚÚÎÎÌÌËË ÔÔÂÂÏÏÂÂÚÚËË ((ÌÌÔÔ.. ÙÙËË··ËË,, ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌËË ËËÎÎËË,,
ÍÍÙÙËˈˆËË))..
á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ ͇Î˙ÙÍËÚÂ, Á‡Ú‚ÓÂÚ ˆËÔÓ‚ÂÚÂ,
ÍÛÍËÚÂ Ë Á‡‚˙ÊÂÚ ‚˙ÁÍËÚÂ. ᇂ˙ÊÂÚÂ
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ÍÓ·ÌË Ë ‰˙΄ËÚ ÎÂÌÚË.
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Á‡Ò˙ı̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ Ô‰Ë
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ. Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ, ËÁÚ˙͇ÈÚ ÔÓ-
Á‡Ï˙ÒÂÌËÚ ˜‡ÒÚË Ò˙Ò ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘ ÍÂÏ.
íÂÚË‡ÈÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ. 낇ÎÂÚÂ
ÍÛÍËÚ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡ ËÎË „Ë Á‡‚˙ÊÂÚ ‚
ÏÂÊ˘͇ ËÎË ‚ ÚÓ·Ë˜Í‡.
ååÍÍÒÒËËÏÏÎÎÌÌËË ÍÍÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚ ··ÂÂÎθ¸ÓÓ
ì͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚÌÓÒÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡Ú‡ ·ÂÎ¸Ó Ò‡
ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ Ú‡·ÎˈËÚ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ.
éÒÌÓ‚ÌË Ô‡‚Ë·:
ÔÔÏÏÛÛÍÍ,, ÎÎÂÂÌÌ
: Á‡Ô˙ÎÌÂÚ ·‡‡·‡Ì‡, ·ÂÁ ‰‡ „Ó
ÔÂÔ˙΂‡ÚÂ
ËËÁÁÍÍÛÛÒÒÚÚÂÂÌÌËË
: Ì Ôӂ˜ ÓÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ·‡‡·‡Ì
˜˜ÛÛÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎÌÌËË ÚÚ˙˙ÍÍÌÌËË ËË˙˙ÎÎÌÌ
: Ì Ô‚˯‡‚‡ÈÚÂ
‰̇ڇ ÚÂÚ‡ ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡.
èË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡ χÍÒËχÎÌÓÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
·ÂÎ¸Ó Ò ÔÓÒÚË„‡ ÓÔÚËχÎ̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ ̇
‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
èË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ÂθÓ, ̇χÎÂÚÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ.
ííÂÂÎÎÓÓ ÌÌ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ
ì͇Á‡ÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ Ú„· Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÌË:
Ô¯ÍËË 1200 „
ÍÛıÌÂÌÒÍË Ò‡ÎÙÂÚÍË 100 „
͇Î˙Ù Á‡ ˛„‡ÌË 700 „
˜‡¯‡ÙË 500 „
͇Î˙ÙÍË Á‡ ‚˙Á„·‚ÌËˆË 200 „
ÍÛı. ÔÓÍË‚ÍË 250 „
ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË 200 „
ÍÛı. Í˙ÔË 100 „
ÌÓ˘ÌËˆË 200 „
‰‡ÏÒÍË ÔÎË͘ÂÚ‡ 100 Â
‡·ÓÚÌË ÔÂÒÚËÎÍË Ï˙ÊÍË 600 „
Ï˙ÊÍË ËÁË 200 „
Ï˙ÊÍË ÔËʇÏË 500 „
·ÎÛÁË 100 „
Ï˙ÊÍË ÒÎËÔÓ‚Â 100 „
ééÚÚÒÒÚÚÌÌÌÌÂÂ ÌÌ ÔÔÂÂÚÚÌÌÚÚ
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â, ÔÓ-ÓÒÓ·ÂÌËÚ ÔÂÚ̇ ‰‡ Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
ÓÚÒÚ‡ÌflÚ Ò‡ÏÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.
èÂÔÓ˙˜‚‡ Ò ÚÂÚË‡ÌÂÚÓ ËÏ ÔÂ‰Ë ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
ää˙˙::
ÌÂÁ‡Ò˙ı̇ÎËÚ Ӣ ÔÂÚ̇ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔË‡Ú Ò˙Ò ÒÚÛ‰Â̇ ‚Ó‰‡. ÄÍÓ ÔÂÚ̇ڇ Ò‡
Á‡Ò˙ı̇ÎË, ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ÂıËÚ ‰‡ ÍËÒÌ‡Ú ˆfl· ÌÓ˘ ‚
‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë ÒÔˆˇÎÂÌ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ë ËÁÚ˙͇ÈÚ Ò˙Ò Ò‡ÔÛÌ Ë ‚Ó‰‡.
ååÒÒÎÎÂÂÌÌËË ··ÓÓËË::
燂·ÊÌÂÚÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚ ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ,
ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ ͇ÚÓ ‡ÁÔÓÎÓÊËÚ ‰Âı‡Ú‡
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‚˙ıÛ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡, ÚÂÚË‡ÈÚ „Ë
ÌÂÍÓÎÍÓÍ‡ÚÌÓ Ò ‰ÂÚÂ„ÂÌÚ‡.
ááÒÒ˙˙ııÌÌÎÎËË ÏÏÁÁÌÌËË ÔÔÂÂÚÚÌÌ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ÚÂÔÂÌÚËÌ,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ Ì‡‚·ÊÌÂ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ
Ë ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ Ò Ô‡Ïۘ̇ Í˙Ô‡, ͇ÚÓ
̇ÚËÒ͇ÚÂ Ò ‚˙ı‡ ̇ Ô˙ÒÚËÚÂ.
êê˙˙ÊÊ::
ÚÓÔ˙Î ‡ÁÚ‚Ó ̇ ÓÍÒ‡ÎÓ‚‡ ÒÓÎ ËÎË
ÔÂÔ‡‡Ú ÔÓÚË‚ ˙ʉ‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÔË ÒÚ‡ËÚ ÔÂÚ̇ ÓÚ ˙ʉ‡, ÔÓÌÂÊÂ
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 128
BQLGARSKI
(χÍÒËχÎÌÓ 60°C) Á‡ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ Ú˙͇ÌË ËÎË
ÒÔˆˇÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ò‡ÏÓ Á‡ ‚˙Î̇.
èÂËÎÌËflÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ë e‚eÌÚÛ‡ÎÌËÚe ‰ÓÔ˙ÎÌËÚeÎÌË
ÔeÔ‡‡ÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ ÒÔˆˇÎÌËÚÂ
‚‡Ì˘ÍË ÔÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡
ËÁÔË‡ÌÂ.
èË ÛÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÍÓ̈ÂÌÚË‡ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡
Ô‡ı ËÎË Ú˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ·ÂÂ
ÔÓ„‡Ï‡,
ÌÌÂÂÔÔÂÂËËÊÊ˘˘ ÔÔÂÂÔÔÌÌÂÂ
.
ç‡ÎÂÈÚ Ú˜ÌËfl ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú
ÌÌÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂÒÒÚÚÂÂÌÌÓÓ
ÔÔÂÂËË
Á‡ÔÓ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚ ͇ÏÂ‡Ú‡ ̇
‚‡Ì˘͇ڇ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡.
Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌËÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË Ú˜ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡
ÓÏÂÍÓÚfl‚‡Ì ËÎË ÍÓÎÓÒ‚‡Ì ̇ ·ÂθÓÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡
Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚˙‚ ‚‡Ì˘͇ڇ Ò Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ
ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔӘ̠ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ.
ᇠ‰ÓÁ‡Ú‡ ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚ ÔÂÔ‡‡ÚË ÒΉ‚‡ÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ.
ääÓÓÎÎˢ˜ÂÂÒÒÚÚÓÓ ÔÔÂÂÔÔÚÚ ÁÁ ÛÛÔÔÓÓÚÚ··
Çˉ˙Ú Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ
Ú˙͇ÌÚ‡, ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ, ÓÚ
ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ë ÓÚ Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇
ÛÔÓÚ·Â̇ڇ ‚Ó‰‡.
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò Í·ÒËÙˈË‡ ‚ ڇ͇
̇˜ÂÌËÚ ÌË‚‡ ̇ Ú‚˙‰ÓÒÚ. ᇠ҂‰ÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÍÓÏÔÂÚÂÌÚ̇ڇ
ÒÎÛÊ·‡ Á‡ ‚Ó‰ÓÒ̇·‰fl‚‡Ì ËÎË Í˙Ï Ó·˘ËÌÒ͇ڇ
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl.
ëΉ‚‡ÈÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Á‡
‰ÓÁË‡ÌÂÚÓ.
ìÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ÔÓ-χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú:
- ‡ÍÓ Ò ÔÂ ÔÓ-χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‰ÂıË,
- ‡ÍÓ ·ÂθÓÚÓ Ì  ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ,
- ‡ÍÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó Ôfl̇ ÔË
ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.
ÒÚÛÍÚÛ‡Ú‡ ÓÚ ˆÂÎÛÎÓÁ‡  Á‡Ò„̇ڇ Ë Ú˙͇ÌÚ‡
ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‰ÛÔ˜Ë.
èèÂÂÚÚÌÌ ÓÓÚÚ ÏÏÛÛıı˙˙ÎÎ::
ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ·ÂÎË̇,
ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó· (Ò‡ÏÓ ·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚÂ
‰ÂıË, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
ííÂÂ::
̇҇ÔÛÌËÒ‡ÈÚ ÎÂÍÓ Ë ÚÂÚË‡ÈÚ Ò
‡ÁÚ‚Ó ÓÚ ·ÂÎË̇ (·ÂÎËÚÂ Ë ˆ‚ÂÚÌËÚ ‰ÂıË,
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ì‡ ıÎÓ‡).
ïïËËÏÏËËÍÍÎÎ ËË ÎÎÂÂÔÔËËÎÎÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*),
ÔÓÔËÈÚ ÔÂÚ̇ڇ, ͇ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
‰Âı‡Ú‡ ‚˙ıÛ ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
óóÂÂËËÎÎÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚÂ Ò ‡ˆÂÚÓÌ Í‡ÍÚÓ Â Û͇Á‡ÌÓ
ÔÓ-„ÓÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ÚÂÚË‡ÈÚ ÔÂÚ̇ڇ Ò˙Ò
ÒÔËÚ. éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ ‚˙ıÛ
·ÂÎËÚ ‰ÂıË Ò ·ÂÎË̇.
óóÂÂÂÂÌÌÓÓËËÌÌÓÓ::
̇‚·ÊÌÂÚ ‚ ‡ÁÚ‚Ó Ò ÔÂËÎÂÌ
ÔÂÔ‡‡Ú, ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ Ë ÚÂÚË‡ÈÚÂ Ò ÓˆÂÚ̇
ÍËÒÂÎË̇ ËÎË Ò ÎËÏÓÌÓ‚‡ ÍËÒÂÎË̇, ÒΉ ÍÓÂÚÓ
ËÁÔ·ÍÌÂÚÂ. íÂÚË‡ÈÚ ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ Ò
·ÂÎË̇.
ååÒÒÚÚËËÎÎÓÓ::
ÒÔÓ‰ Ò˙ÒÚ‡‚‡ ̇ χÒÚËÎÓÚÓ,
̇‚·ÊÌÂÚ Ú˙Í˙ÌÚ‡ ̇È-̇Ô‰ Ò ‡ˆÂÚÓÌ (*),
ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÓˆÂÚ̇ ÍËÒÂÎË̇; ÚÂÚË‡ÈÚÂ
ÓÒڇ̇ÎËÚ ÔÂÚ̇ ‚˙ıÛ ·ÂÎËÚ Ú˙͇ÌË Ò ·ÂÎË̇,
ÒΉ ÍÓÂÚÓ ËÁÔ·ÍÌÂÚ ‰Ó·Â.
èèÂÂÚÚÌÌ ÓÓÚÚ ÍÍÚÚÌÌ::
ÚÂÚË‡ÈÚ ̇È-̇Ô‰ Ò
ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÂÚ̇, ÏeÚËÎË‡Ì
·ÂÌÁËÌ, ̇È-̇Í‡fl ËÁÚ˙͇ÈÚÂ Ò ÍÂÏ-
‰ÂÚÂ„ÂÌÚ.
((**)) ÌÌ ÛÛÔÔÓÓÚÚ··ÈÈÚÚˆˆÂÂÚÚÓÓÌÌ˙˙ııÛÛ ËËÁÁÍÍÛÛÒÒÚÚÂÂÌÌÚÚ
ÍÍÓÓÔÔËËÌÌ..
èèÂÂËËÎÎÌÌËË ÔÔÂÂÔÔÚÚËË ËË ÔÔÂÂÔÔÚÚËË ÁÁ
ÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎÌÌ ÓÓ····ÓÓÚÚÍÍ
ëÔÓÎÛ˜ÎË‚ËflÚ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ
ËÁ·Ó‡ ̇ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Ë ÓÚ Ô‡‚ËÎ̇ڇ ÏÛ
ÛÔÓÚ·‡. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ÏÛ ‰ÓÁË‡Ì ÓÁ̇˜‡‚‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÎ˯ÌËfl ‡ÁıÓ‰ Ë ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ
̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡. Ç˙ÔÂÍË, ˜Â Ò‡ ·ËÓ‡ÁÎÓÊËÏË,
‰ÂÚÂ„ÂÌÚËÚ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÂÎÂÏÂÌÚË, ‚‰ÌË Á‡
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒË ̇ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡.
àÁ·Ó˙Ú Ì‡ ÔÂËÎÌËfl ÔÂÔ‡‡Ú Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚ˉ‡
Ú˙Í‡Ì (˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË, ‚˙Î̇, Ô‡ÏÛÍ Ë Ú.Ì.), ÓÚ ˆ‚ÂÚ‡,
ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ËÁÔË‡ÌÂ Ë ÓÚ ÒÚÂÔÂÌÚ‡ ̇
Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.
ë Ú‡ÁË ÔÂ‡Î̇ χ¯Ë̇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÛÔÓÚ·fl‚‡Ú
‚Ò˘ÍË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ÍÓËÚÓ Ò Ô‰·„‡Ú
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ì‡ Ô‡Á‡‡:
- ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚ˉӂÂ
Ú˙͇ÌË,
- ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË Ì‡ Ô‡ı Á‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË
Ú˙͇ÌË (χÍÒËχÎÌÓ 60°C) Ë ‚˙Î̇,
- Ú˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, Á‡ Ô‰ÔÓ˜Ëڇ̠Á‡
ÔÓ„‡ÏË Á‡ ËÁÔË‡Ì ÔË ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
129
00-15
16-25
26-37
Ôӂ˜ ÓÚ 37
ççËËÓÓ
1
2
3
4
ÏÂ͇
Ò‰̇
Ú‚˙‰‡
ÏÌÓ„Ó Ú‚˙‰‡
00-07
08-14
15-21
Ôӂ˜ ÓÚ 21
ä䘘ÂÂÒÒÚÚÓÓ
ÉÉÛÛÒÒËË
HHÂÂÏÏÒÒÍÍËË
°dH
F
ÂÂÌÌÒÒÍÍËË
°T.H.
ÉÉÛÛÒÒËË ÌÌ ÚÚ˙˙ÓÓÒÒÚÚ ÌÌÓÓÚÚ
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 129
130
ëë˙˙ÂÂÚÚËË ÁÁ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂÚÚÓÓ
ä‡ÚÓ ÒÛ¯ËÎÌfl, Û‰˙Ú ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ ‚˙Á
ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ ÔË̈ËÔ‡ Á‡ ÍÓ̉ÂÌÁË‡ÌÂÚÓ.
ëΉӂ‡ÚÂÎÌÓ,
ÍÍÌÌ˙˙ÚÚ ÁÁÓÓÚÚ ÚÚ·· ÒÒÂÂ
ÓÓÚÚÓÓËË ËË ËËÁÁııÓÓ˘˘ËËÚÚ ÏÏÍÍÛÛ˜˜ ÚÚ·· ËËÁÁÚÚÓÓ˜˜ËË
ËËÁÁııÓÓ˘˘ÚÚÓÓ ÏÏËËÍÍÚÚ ËËÎÎËË ËËÁÁııÓÓ˘˘ÚÚ
ÚÚ˙˙··ÓÓËË ËË ÔÔËË ˆˆËËÍÍ˙˙ÎÎ ÌÌ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ..
ááÂÂÊÊÌÌ ÒÒ ··ÂÂÎθ¸ÓÓ
ÇÇÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ
!
ííÂÂÎÎÓÓÚÚÓÓ ÌÌ ËËÁÁÔÔÌÌÓÓÚÚÓÓ ··ÂÂÎθ¸ÓÓ ÔÔÂÂË˯¯˘˘ÓÓ ÚÚÂÂÁÁËË
ÒÒÚÚÓÓÈÈÌÌÓÓÒÒÚÚËË,, ÚÚ·· ÒÒÂÂÁÁÔÔÂÂÂÂÎÎËË ÔÔÂÂËË ÒÒÂÂ
ÁÁÔÔÓÓ˜˜ÌÌ ÒÒ˙˙ÒÒ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂÚÚÓÓ,, ÔÔÓÓÚÚËËÂÂÌÌ ÒÒÎÎÛÛ˜˜ÈÈ
ÂÂÁÁÛÛÎÎÚÚÚÚËËÚÚ ÌÌÏÏ ÒÒ ÒÒÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÎÎËËËË..
ÑÑÂÂııËË,, ÌÌÂÂÔÔÓÓııÓÓ˘˘ËË ÁÁ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
ÛÛÂÂ
éÒÓ·ÂÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌËÚ ‰ÂıË Í‡ÚÓ
ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌËÚ ÔÂ‰ÂÚ‡, ‚˙ÎÌÂÌËÚ Ë
ÍÓÔËÌÂÌËÚ ‰ÂıË, ‰ÂıËÚÂ Ò ÏÂÚ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË,
̇ÈÎÓÌÓ‚ËÚ ˜Ó‡ÔË, Ó·ÂÏËÒÚËÚ ‰ÂıË Í‡ÚÓ
̇ÔËÏÂ ‡ÌÛ‡ˆË, ÔÓÍË‚ÍË Á‡ ΄·, ˛„‡ÌË,
ÒÔ‡ÎÌË ˜Û‚‡ÎË Ë ÔÛıÂÌË Á‡‚Ë‚ÍË Ì Úfl·‚‡ ‰‡
Ò ÒÛ¯‡Ú ‚ Û‰‡ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.
ÑÂıËÚ ÔÓ‰Ô·ÚÂÌË Ò „ÛÏÂÌË ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË
χÚÂˇÎË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÒÛ¯‡‚‡Ú ‚ Û‰‡
Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ. ÚÓ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ.
í˙͇ÌËÚÂ, Ò ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ ÎÓÒËÓÌË ËÎË ÒÔÂÈ Á‡
ÍÓÒ‡, ÓÚ ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË Á‡ Î‡Í Á‡ ÌÓÍÚË ËÎË
ÔÓ‰Ó·ÌË ‡ÁÚ‚ÓË Ì Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÛ¯‡Ú ‚
‡‚ÚÓχڇ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ, Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„ÌÂ
Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‰ÌË Ô‡Ë.
ëëËËÏÏÓÓÎÎËË ÁÁ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ˙˙ııÛÛ
ÂÂÚÚËËÍÍÂÂÚÚËËÚÚÂÂ ÌÌÂÂııËËÚÚÂÂ
èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‰ӂÌÓ ÂÚËÍÂÚËÚ ̇ ‰ÂıËÚÂ, Á‡
‰‡ ‚ˉËÚ ÍÓË ‰ÂıË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ÒÛ¯ÂÌË ‚
‡‚ÚÓχڇ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ.
ëΉÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË Ò ÓÚ̇ÒflÚ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ:
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ ‚ ‡‚ÚÓχڇ  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÛ¯ÂÌ (ÌÓχÎ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡).
ÎÂÍÓ ÒÛ¯ÂÌ (Ò Ì‡Ï‡ÎÂ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡)
ç ÒÛ¯ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓχڇ Á‡ ÒÛ¯ÂÌÂ
èèÓÓ˙˙ÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ ÌÌ ˆˆËËÍÍ˙˙ÎÎ ÌÌ
ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
ÇÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌ ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ:
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ Í‡ÈÌÓÚÓ ˆÂÌÚËÙÛ„Ë‡ÌÂ;
ÌÛÊ̇ڇ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ÒÛ¯ÂÌ (‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ
ÒÛ¯ÂÌÂ, ˆflÎÓÒÚÌÓ ËÁÒÛ¯ÂÌË, „ÓÚÓ‚Ë Á‡
ÔË·Ë‡Ì ‚ ¯Í‡Ù‡ ËÎË ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ‰Ó ÒÚÂÔÂÌ
ÔË„ÓÚ‚flÌ Á‡ ËÁ„·ʉ‡ÌÂ;
‚ˉ‡ ·ÂÎ¸Ó Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ
‡ÁÏÂ‡ ̇ ·ÂθÓÚÓ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ
é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌ ̇ ÒÛ¯ÂÌÂÚÓ Á‡
ÔÓ„‡ÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ„‡ÏË‡Ú
Ô‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ò‡ Û͇Á‡ÌË ‚ Ú‡·ÎˈËÚ Á‡
ÔÓ„‡ÏËÚÂ. ëΉ ͇ÚÓ ÓÔÓÁ̇ÂÚ ÔÓ-‰Ó·Â
Û‰‡, ˘Â Ò˙Ó·˙ÁËÚ ÍÓ  ̇È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÓÚÓ
‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û‚‡˘Ó ̇ LJ¯ËÚÂ
ÌÛÊ‰Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡Á΢ÌËÚ ‚ˉӂÂ
Ú˙͇ÌË. ç ·Ë ·ËÎÓ ÎÓ¯Ó ‰‡ ÒË ‚Ó‰ËÚ ·ÂÎÂÊÍË
ÓÚÌÓÒÌÓ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ.
ééÒÒÚÚÚÚ˙˙ˆˆËË ÓÓÚÚ ÌÌË˯¯ÍÍËËÚÚÂÂ
èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ, ÒΉ ËÁÒÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ï˙ıÂÒÚËÚÂ
Ú˙͇ÌË, ͇ÚÓ ÌÓ‚ËÚ Í˙ÔË, ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë
ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁÔ·͂‡Ì Ç, Á‡ ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË
˜Â ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ Ú˙͇ÌËÚ ‚ ·‡‡·‡Ì‡
Ò‡ ÔÂχı̇ÚË Ë ˜Â Ìflχ ‰‡ ÔÓÎÂÔÌ‡Ú ÔÓ ‰ÂıËÚÂ
ÔË ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ÒÛ¯ÂÌÂ.
ëëÎÎÂÂÒÒÂÂÍÍËË ˆˆËËÍÍ˙˙ÎÎ ÌÌ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌ ÚÚ·· ÒÒÂÂ
ÔÔÓÓ ËË ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚ ÙÙËËÎÎÚÚ˙˙..
ÑÑÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎÌÌÓÓ ÒÒÛÛ¯¯ÂÂÌÌÂÂ
ÄÍÓ ÔË ÔËÍβ˜‚‡Ì ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ·ÂθÓÚÓ Â
ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÓÍÓ, ‚Íβ˜ÂÚ Ӣ ‰ËÌ Í‡Ú˙Í
ˆËÍ˙Π̇ ÒÛ¯ÂÌÂ.
ÇÇÌÌËËÏÏÌÌËËÂÂ!! áá ÒÒÂÂ ËËÁÁ··ÂÂÌÌÂÂ ÓÓ··ÁÁÛÛÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ
˙˙ÌÌÍÍËË ËËÎÎËË ÒÒËËÌÌËË ÌÌ ÚÚ˙˙ÍÍÌÌËËÚÚÂÂ,, ËËÁÁ··ÈÈÚÚÂÂ
ÔÔÂÂÍÍÎÎÂÂÌÌÓÓÚÚÓÓ ËËÁÁÒÒÛÛ¯¯ÌÌÂÂ..
ÏÏÍÍÒÒ.. ÍÍÓÓÎÎ..
((ÚÚÂÂÎÎÓÓ ÌÌ ÒÒÛÛııÓÓ))
3.5 Í„
2.5 Í„
ãÂÌÂÌË Ë Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË
àÁÍÛÒÚ‚ÂÌË
ëëÓÓÚÚËËÌÌ ÌÌ ··ÂÂÎθ¸ÓÓÚÚÓÓ
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 130
BQLGARSKI
131
3.
ÑÑÓÓÁÁËËÌÌee ÌÌÓÓÔÔ˙˙ÎÎÌÌËËÚÚeeÎÎÌÌËËÚÚee
ee˘˘eeÒÒÚÚ
ÄÍÓ e ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ËÁÒËÔeÚe ÓÏeÍÓÚËÚÎ Á‡
Ú˙͇ÌË ‚ ÓÚ‰eÎeÌËeÚÓ, ÓÚ·eÎflÁ‡ÌÓ Ò˙Ò Á͇̇ ,
··eeÁÁ ÔÔeeË˯¯ÚÚee ÁÁÌÌÍÍ ÁÁååÄÄääëë
.
4.
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÌÌee ÌÌ ÔÔeeÎÎÌÌÚÚ
Ïϯ¯ËËÌÌ
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚe Ôe‡Î̇ڇ χ¯Ë̇, ̇ÚËÒÌeÚe
ÍÓÔ˜eÚÓ ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ :
‚Íβ˜‚‡ Òe Ë ÓÒ‚eÚÎeÌËeÚÓ.
ÄÍÓ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡ÏËÚ Ò ̇ÏË‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË RESET O, ÚË ÏË„‡˘Ë ˜ÂÚË ˘Â ÒÂ
ÛÍ‡Ê‡Ú Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. ÄÍÓ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÔÓ„‡ÏËÚ Ò ̇ÏË‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡
ËÁÔË‡ÌÂ, ‚˙ıÛ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò Û͇Ê ˆËÙ‡Ú‡ ÌÛ·.
5.
ààÁÁ··eeeeÚÚee ÊÊeeÎÎÌÌÚÚ ÔÔÓÓÏÏ
ᇂ˙ÚeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡ÏËÚe ‚
Êe·ÌÓÚÓ ÔÓÎÓÊeÌËe: Ò‚eÚÎËÌËÚe ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ë ̇
‡Á΢ÌËÚe Ù‡ÁË Ò‚eÚ‚‡Ú, Á‡ ‰‡ Û͇ʇÚ
ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ÖÍ‡Ì˙Ú Û͇Á‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.
95°
60°
40°
30°
40°
40°
A
B
C
D
F
G
60°
E
4
E
30°
60°
40°
30°
40°
E
30°
0
---
P0876
P0877
èèÓÓÒÒÎÎeeÓÓÚÚeeÎÎÌÌÓÓÒÒÚÚ ÌÌ
ÓÓÔÔeeˆˆËËËËÚÚee
ëëÏÏÓÓ ËËÁÁÔÔËËÌÌee
èe‰Ë Ô˙‚Ó̇˜‡ÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡Ìe ÇË
ÔeÔÓ˙˜‚‡Ïe ‰‡ ‚Íβ˜ËÚe ˆËÍ˙· Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË
Ú˙͇ÌË ÔË 60° ë, Ò Ô‡Á̇ Ô‡Î̇ χ¯Ë̇, Á‡ ‰‡
ÔeχıÌeÚe ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ù‡·˘ÌË ÛÚ‡ÈÍË ÓÚ
·‡‡·‡Ì‡ Ë ‚‡Ì‡Ú‡. àÁÎÈÚ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÏeÌÁÛ‡
ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú ‚ „·‚ÌÓÚÓ ÓÚ‰eÎeÌËe Á‡
ËÁÔË‡Ìe Ë ‚Íβ˜eÚe Ûe‰‡.
1.
èèÓÓÒÒÚÚÌÌee ÌÌeeııËËÚÚee ····ÌÌ
éÚ‚ÓeÚe ‚‡Ú‡Ú‡.
èÓÒÚ‡‚eÚe ‰eıËÚe ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ͇ÚÓ „Ë
‡Á„˙ÌeÚe ÍÓÎÍÓÚÓ e ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔÓ-‰Ó·e.
á‡Ú‚ÓeÚe ‚‡Ú‡Ú‡.
2.
ÑÑÓÓÁÁËËÌÌee ÌÌ ÔÔeeËËÎÎÌÌËË ÔÔeeÔÔÚÚ
àÁ‰˙Ô‡ÈÚe ˜eÍÏe‰ÊÚÓ Ì‡‚˙Ì, ‰Ó͇ÚÓ Òe
·ÎÓÍË‡. àÁÏeeÚe ÔeÔÓ˙˜‡ÌÓÚÓ ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚeÎfl ÍÓ΢eÒÚ‚ÓÚÓ ÔeËÎeÌ ÔeÔ‡‡Ú
‚ „‡‰ÛË‡Ì‡Ú‡ ˜‡¯‡ Ë „Ó ËÁÎeÈÚe ‚ „·‚ÌÓÚÓ
ÓÚ‰eÎeÌËe Á‡ ËÁÔË‡Ìe .
ÄÍÓ Êe·eÚe ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚe Ôe‰Ô‡Ìe, ËÁÎeÈÚe
ÓÚ ÔeËÎÌËfl ÔeÔ‡‡Ú ‚ ÒÔeˆË‡ÎÌÓÚÓ ÓÚ‰eÎeÌËe,
χÍË‡ÌÓ Ò˙Ò Á͇̇ .
P0004
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 131
132
9.
ÇÇÍÍÎβ˛˜˜ÌÌee ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚe ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ̇ÚËÒÌeÚe ÍÓÔ˜eÚÓ
ëíÄêí/èÄìáÄ, Ò˙ÓÚ‚eÚÌËÚe ·ÏÔË ÔeÒÚ‡‚‡Ú ‰‡
Ò‚eÚflÚ. äÓÌÚÓÎ̇ڇ ·ÏÔ‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ Ù‡Á‡Ú‡
Á‡ ËÁÔË‡Ìe, ‰eÈÒÚ‚Û‚‡˘‡ ‚ ÏÓÏeÌÚ‡.
ã‡ÏÔ‡Ú‡ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò‚eÚ‚‡, Á‡ ‰‡ Û͇Êe ˜e
‚‡Ú‡Ú‡ e Á‡Ú‚Óė.
ìe‰˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡
9.
ÇÇ ÍÍ ÌÌ ÔÔÓÓÏÏÚÚ
ìe‰˙Ú Òe ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘eÒÍË.
ÄÍÓ ‚‡ˇÌÚ‡ “ÔÓÚË‚ ËÁχ˜Í‚‡Ìe” e
Á‡‰eÈÒÚ‚Û‚‡Ì, ÚÓ Î‡ÏÔÚe ̇ ÍÓÔ˜eÚÓ
ëíÄêí/èÄìáÄ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÏË„‡Ú, Û͇Á‚‡ÈÍË
˜e ‚Ó‰‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Òe ËÁÚÓ˜Ë, Ôe‰Ë ‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡
Òe Á‡Ú‚ÓË. ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÓÒ‚ÂÚË, ·ÂÁ ‰‡ ÏË„‡,
ˆËÙ‡Ú‡ ÌÛ·.
Ç‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Òe ÓÚ‚ÓË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡Ú‡
Á‡ Á‡Ú‚Óeė ‚‡Ú‡ ÔeÒÚ‡ÌË ‰‡ Ò‚eÚË.
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ˆËÙ‡Ú‡ ÌÛ·.
éÒ‚Ó·Óʉ‡‚‡ÌeÚÓ Ì‡ Ôe‰Ô‡ÁËÚeÎfl ̇
Íβ˜‡Î͇ڇ Òe Û͇Á‚‡ ÓÚ Ò‚eÚ‚‡ÌeÚÓ Ì‡ ·ÏÔ‡Ú‡
.
èÓÒÚ‡‚eÚe ÍÓÔ˜eÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÔÓ„‡ÏËÚe
Òe˘Û O Á‡ ‡ÌÛÎË‡Ìe.
àÁβ˜eÚe Ôe‡Î̇ڇ χ¯Ë̇ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌeÚe
ÍÓÔ˜ÚÓ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ìe/ËÁÍβ˜‚‡Ìe .
àÁ‚‡‰eÚe ‰eıËÚe ÓÚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÔÓ‚eeÚe
‚ÌËχÚeÎÌÓ ‰‡ÎË e Ô˙ÎeÌ, Á‡ ‰‡ Ôe‰ÓÚ‚‡ÚËÚe
Û‚eʉ‡ÌeÚÓ Ì‡ Á‡·‡‚eÌËÚe ‰eıË ÔË
ÒÎe‰‚‡˘ÓÚÓ ËÁÔË‡Ìe (̇Ô. Á‡ ‰‡ Ìe Òe Ò‚ËflÚ)
ËÎË Á‡ ‰‡ Ìe Á‡·Ófl‰ËÒ‡Ú Ë ‰Û„ËÚe ‰eıË.
ÄÍÓ ÌflχÚe ̇ÏeeÌËe ‰‡ ÔeeÚe, Á‡Ú‚ÓeÚe
Í‡Ì‡ ̇ ˜e¯Ï‡Ú‡
éÒÚ‡‚flÈÚe ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ‚Óė, Á‡ ‰‡ Ìe Òe
Ó·‡ÁÛ‚‡ ÔÎeÒeÌ Ë ÌeÔËflÚ̇ ÏËËÁχ.
66.. ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚÚÚ ÌÌ ˆˆÂÂÌÌÚÚÓÓ--
ÙÙÛÛËËÌÌÂÂ ËËÎÎËË ÌÌËËÌÌÚÚ
ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁˆÂʉ‡ÌÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÌÛÊ̇ڇ ÒÍÓÓÒÚ ËÎË ‚‡ˇÌÚ‡
: Ò‚ÂÚ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡.
7.
ààÁÁ··ÓÓ ÌÌ ÊÊeeÎÎÌÌËËËËÌÌÚÚ
ë‚eÚÎËÌ̇ڇ ·ÏÔ‡ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ÓÒ‚eÚeÌÓÚÓ
ÍÓÔ˜e, ÍÓeÚÓ ÒÚe ̇ÚËÒ̇ÎË.
88.. ààÁÁ··ÓÓ ÌÌËËÌÌÚÚ ááÄÄÅÅÄÄÇÇÖÖççéé
ÇÇääããûûóóÇÇÄÄççÖÖ
ᇠ‰‡ Á‡·‡‚ËÚ ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,
̇ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ áÄÅÄÇÖçé ÇäãûóÇÄçÖ.
$ ë‚ÂÚ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÍÓÌÚÓÎ̇ ·ÏÔ‡.
îË„Û‡Ú‡, ÓÚ„Ó‚‡fl˘‡ ̇ ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌ ˘Â
Ò Û͇Á‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 4
ÒÂÍÛ̉Ë, ÒΉ ÍÓÂÚÓ ˘Â Ò Û͇ÊÂ
ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ̇ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.
ä‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ START/PAUSE
(ëíÄêí/èÄìáÄ), ̇ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò Û͇Ê ÓÚÌÓ‚Ó
ËÁ·‡ÌÓÚÓ Á‡·‡‚flÌ ̇ ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ë Û‰˙Ú
˘Â Á‡ÔӘ̠ӷ‡ÚÌÓÚÓ ·ÓÂÌ ̇ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ.
1200
900
700
500
124970620•bg 19-03-2001 10:23 Pagina 132
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

Electrolux EW1248W Kullanım kılavuzu

Tip
Kullanım kılavuzu