TRUSTMASTER T500 RS El kitabı

1

ENGLISH:

Bootloader method: how to wake your racing wheel if it is

no longer recognized on PlayStation®3 or PC (i.e. in the event of

firmware loss)

FRANÇAIS : « Méthode BOOTLOADER » : Procédure pour réveiller

votre volant s’il n’est plus du tout reconnu sous PlayStation®3 ou sur

PC (en cas de perte de firmware)

DEUTSCH:

Bootloader method: how to wake your racing wheel if it is

no longer recognized on PlayStation®3 or PC (i.e. in the event of

firmware loss)

NEDERLANDS:

Bootloader-methode: hoe het racestuur weer tot leven

te wekken als het niet meer wordt herkend op een PlayStation®3 of pc

(d.w.z. de firmware werkt niet meer)

2

ITALIANO: Metodo Bootloader: come riattivare il tuo volante qualora

non venisse più riconosciuto dalla PlayStation®3 o dal PC (ovvero nel

caso di perdita del firmware)

ESPAÑOL:

Método Bootloader: procedimiento para despertar a tu

volante de carreras si ya no lo reconocen ni la PlayStation®3 ni el PC

(p.ej. en caso de pérdida de firmware)

PORTUGUÊS:

Método Bootloader: como reactivar o volante se este

deixar de ser reconhecido na PlayStation®3 ou no PC (isto é, na

eventualidade de perda do firmware)

РУССКИЙ:

Использование загрузчика: как активизировать

рулевую систему, если она перестала распознаваться на

PlayStation®3 или ПК (т. е., в случае сбоя прошивки)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ:

Μέθοδος φόρτωσης εκκίνησης: πώς να ζωντανέψετε την

τιμονιέρα σας, εάν δεν την αναγνωρίζει πλέον το PlayStation®3 ή το

PC (δηλ. σε περίπτωση απώλειας υλικολογισμικού)

TÜRKÇE:

Bootloader yöntemi: yarış direksiyonunuz PlayStation®3

veya bilgisayar tarafından algılanmadığında (yani, aygıt yazılımı hatası

durumunda) direksiyonun nasıl uyandırılacağı

日本語 :

ブートローダーによる復旧方法: ステアリングホイールが PlayStation®3

または PC によって認識されなくなった場合 (ファームウェア不具合時)

Sayfa yükleniyor...

11

Sous Windows® XP, si cette fenêtre apparaît, cliquez alors sur « CONTINUE » pour

forcer l’installation (ne pas cliquer sur les autres fenêtres qui pourraient apparaître).

Les pilotes BULK de votre volant sont désormais installés.

Remarques :

- Lors de cette opération, le volant ne s’est pas autocalibré (mouvements

automatiques de la roue de gauche à droite) lors du branchement : ceci est normal.

- La LED MODE du volant est éteinte : ceci est normal.

- Le volant n’est pas détecté dans le Control Panel : ceci est normal

Sayfa yükleniyor...

29

6) Klik op OK om de firmware bij te werken.

BELANGRIJK: KOPPEL het racestuur NIET LOS van de USB-poort.

KOPPEL de voedingsadapter van het racestuur NIET LOS tijdens het bijwerken van

de firmware.

De firmware-updater geeft aan of de bijwerkprocedure succesvol is afgerond.

30

Het racestuur gaat zichzelf vervolgens automatisch kalibreren (d.w.z. dat het stuur

automatisch naar links en rechts gaat draaien) en vervolgens gaat de MODUS-LED weer

branden.

7) Klik op OK om terug te gaan naar het hoofdvenster van de firmware updater en klik

vervolgens op om het programma af te sluiten.

Sayfa yükleniyor...

35

- Il volante compare in Gestione Periferiche, nella sezione Controller audio, video e

giochi, con il nome di Thrustmaster TRS Racing Wheel Bulk Driver: questo è normale.

4) Seleziona Start > Tutti i programmi > Thrustmaster > T500 RS Racing Wheel,

quindi clicca su Firmware Update.

Sayfa yükleniyor...

39

Ora sei pronto per guidare!

Nota: qualora la procedura non andasse a buon fine, ti preghiamo di ripetere

daccapo la procedura di installazione, collegando il connettore USB del volante a

un’altra porta del PC (oppure eseguendo la procedura su un altro PC).

Se il problema dovesse persistere, ti preghiamo di contattare l’Assistenza Tecnica,

che ti proporrà altre soluzioni.

40

ESPAÑOL:

Método Bootloader: procedimiento para despertar a tu volante de

carreras si ya no lo reconocen ni la PlayStation®3 ni el PC

(p.ej. en caso de pérdida de firmware)

Sistema requerido: PC con Windows® XP, Vista o 7.

1) Si aún no lo has hecho, instala el paquete de CONTROLADORES FORCE

FEEDBACK (Package 2011_TTRS_5) + Firmware V37 en tu PC. Puedes descargarlos

de aquí:

http://ts.thrustmaster.com/eng/index.php?pg=view_files&gid=1&fid=2&pid=316&cid=15

Durante la instalación:

- NO CONECTES el volante de carreras al PC antes de que se te pida que lo hagas.

- Conecta el volante de carreras directamente al puerto USB del PC. Es

recomendable que no utilices un hub USB durante este procedimiento.

- NO HAGAS CLIC en ninguna ventana que aparezca durante la actualización.

2) Reinicia el ordenador.

3) Después de reiniciar el ordenador:

- Quita la clavija USB del ordenador.

- Pulsa simultáneamente los botones L3 y R3 (situados en la base del volante de

carreras), y luego conecta (sin soltar L3 y R3) la clavija USB al PC.

- Después de conectar la clavija USB al PC, suelta los botones L3 y R3.

- Aparece el mensaje siguiente en la esquina inferior derecha de la pantalla (no hagas

nada ni tampoco clic en ninguna ventana durante el procedimiento de instalación

automática).

- Después de la instalación aparece un segundo mensaje:

Sayfa yükleniyor...

42

- El volante de carreras se detecta en el Administrador de dispositivos, en la sección

Dispositivos de sonido, vídeo y juegos, bajo el nombre Thrustmaster TRS Racing

Wheel Bulk Driver: esto es normal.

4) Selecciona Inicio > Todos los programas > Thrustmaster > T500 RS Racing

Wheel, y haz clic en Firmware Update.

43

5) Aparece en la pantalla la ventana Thrustmaster – Firmware Updater.

- El campo Device muestra [BOOT] TRS Racing Wheel – Firmware:....

- El campo Firmware muestra la versión del firmware que se aplicará al dispositivo.

Nota: Si no apareciese nada en los campos Device o Firmware, repite el

procedimiento de instalación desde el principio, conectando la clavija USB del

volante de carreras a otro puerto USB del PC (o prueba a ejecutar el procedimiento

en otro PC).

44

6) Haz clic en OK para actualizar el firmware.

IMPORTANTE: ¡NO DESCONECTES el volante de carreras del puerto USB!

¡NO DESCONECTES el adaptador de corriente del volante de carreras durante la

actualización del firmware!

El actualizador del firmware te informará de la ejecución correcta del procedimiento de

actualización.

A continuación, el volante de carreras ejecuta el procedimiento de calibración

automática (es decir, el volante se mueve automáticamente hacia la izquierda y la

derecha), y después el LED MODE se vuelve a encender.

Sayfa yükleniyor...

48

No Windows® XP, se aparecer a janela seguinte, clique em Continuar mesmo assim

para forçar a execução da instalação (mas não clique em quaisquer outras janelas que

possam surgir).

Os controladores bulk do volante são agora instalados.

Notas:

- Durante a instalação, o volante não executa o procedimento de calibragem

automática (ou seja, o volante não se move automaticamente para a esquerda e direita)

quando ligado ao computador: isto é normal.

- O LED MODE do volante está apagado: isto é normal.

- O volante não é detectado no Painel de Controlo: isto é normal.

Sayfa yükleniyor...

51

6) Clique em OK para actualizar o firmware.

IMPORTANTE: NÃO DESLIGUE o volante da porta USB!

NÃO DESLIGUE o transformador de corrente do volante durante a actualização do

firmware!

O programa de actualização do firmware informá-lo-á se o procedimento de actualização

foi executado com êxito.

O volante executa então o procedimento de calibragem automática (ou seja, o

volante move-se automaticamente para a esquerda e direita) e em seguida o LED

MODE acende-se novamente.

Sayfa yükleniyor...

55

Если в ОС Windows® XP отображается следующее сообщение, щелкните Все

равно продолжить для принудительного запуска установки (но не реагируйте ни

на какие другие сообщения).

Теперь пакет драйверов рулевой системы установлен

Примечания:

- Во время установки, при подключении к ПК, рулевая система не выполняет

процедуру автокалибровки (т. е., руль не вращается автоматически влево и

вправо) — это нормально.

- Индикатор MODE на руле выключен — это нормально.

- Рулевая система не отображается на панели управления — это нормально.

Sayfa yükleniyor...

68

TÜRKÇE:

Bootloader yöntemi: yarış direksiyonunuz PlayStation®3 veya

bilgisayar tarafından algılanmadığında (yani, aygıt yazılımı hatası

durumunda) direksiyonun nasıl uyandırılacağı

Gerekli sistem: Windows® XP, Vista veya 7 işletim sistemli bilgisayar.

1) Henüz yapmadıysanız, DRIVERS FORCE FEEDBACK (Package 2011_TTRS_5) +

Firmware V37 paketini Bilgisayarınıza yükleyin. Paketi şu adresten indirebilirsiniz:

http://ts.thrustmaster.com/eng/index.php?pg=view_files&gid=1&fid=2&pid=316&cid=15

Kurulum sırasında:

- Direksiyonu bilgisayara istenmeden BAĞLAMAYIN.

- Yarış direksiyonunu doğrudan bilgisayarınızın USB portuna takın. Bu prosedür

sırasında USB hub’ı kullanmamanızı tavsiye ederiz.

- Güncelleme sırasında görünen herhangi bir pencereyi TIKLAMAYIN.

2) Bilgisayarınızı yeniden başlatın.

3) Bilgisayarınızı yeniden başlattıktan sonra:

- Bilgisayarınızdan USB fişini çıkarın.

- Aynı anda L3 ve R3 düğmelerine (yarış direksiyonunuzun altındaki) basın ve

ardından (L3 ve R3 düğmelerini bırakmadan) USB fişini bilgisayara takın.

- USB fişini bilgisayara taktıktan sonra, L3 ve R3 düğmelerini bırakın.

- Ekranınızın sağ alt köşesinde aşağıdaki mesaj görünecektir (Otomatik kurulum

sırasında hiçbir şey yapmayın veya hiçbir pencereyi tıklamayın).

- Kurulum sonrasında ikinci bir mesaj görünecektir:

69

Windows® XP’de aşağıdaki pencere görünürse, kurulumun çalışmasını sağlamak için

Yine de Devam Et’i tıklayın (ancak görünebilecek herhangi başka bir pencereyi

tıklamayın).

Yarış direksiyonunuzun toplu sürücüleri yüklendi.

Notlar:

- Kurulum sırasında, yarış direksiyonu, bilgisayarınıza bağlandığında, otomatik

kalibrasyon prosedürünü başlatmaz (yani, yarış direksiyonu otomatik olarak sağa ve

sola hareket etmez). Bu durum normaldir.

- Yarış direksiyonunun MOD LEDİ kapalı: bu normaldir.

- Yarış direksiyonu Denetim Masası’nda algılanmadı: bu normaldir.

70

- Yarış direksiyonu Aygıt Yöneticisi’nde ses, video ve oyun kumandaları bölümünde,

Thrustmaster TRS Racing Wheel Bulk Driver adıyla algılandı: bu normaldir.

4) Başlat > Tüm Programlar > Thrustmaster > T500 RS Racing Wheel’i seçin ve

ardından Donanım Yazılımı Güncellemesini tıklayın.

71

5) Thrustmaster – Donanım Yazılımı Güncelleyici penceresi ekranda görünür.

- Aygıt alanında [BOOT] TRS Racing Wheel – Firmware:... yazısı görünür.

- Donanım Yazılımı alanında aygıta uygulanacak donanım yazılımı sürümü görünür.

Not: Aygıt veya Donanım Yazılımı alanlarında hiçbir şey görünmezse, yarış

direksiyonunun USB fişini, bilgisayardaki başka bir USB porta takarak, kurulum

prosedürünü başından itibaren tekrarlayın (veya prosedürü başka bir bilgisayarda

yapmayı deneyin).

72

6) Donanım yazılımını güncellemek için TAMAM’ı tıklayın.

ÖNEMLİ: Yarış direksiyonunu USB porttan ÇIKARMAYIN!

Yarış direksiyonunun güç adaptörünü, donanım yazılımı güncellenirken

ÇIKARMAYIN!

Donanım yazılımı güncelleyicisi, güncelleme prosedürü başarılı bir şekilde tamamlanırsa,

bir bildirim görünür.

Yarış direksiyonu otomatik kalibrasyon prosedürünü başlatır (yani, yarış direksiyonu

otomatik olarak sola ve sağa hareket eder) ve ardından MOD LEDİ yanar.

73

7) Donanım yazılımı güncelleyicisinin ana penceresine dönmek için TAMAM’ı tıklayın ve

ardından programdan çıkmak için simgesini tıklayın.

8) Donanım yazılımı güncellendikten sonar, Denetim Masası’ndan yarış direksiyonunun

doğru bir şekilde çalışıp çalışmadığını kontrol edin (Başlat > Tüm Programlar >

Thrustmaster > T500 RS Racing Wheel > Denetim Masası).

- Yarış direksiyonu Thrustmaster T500 RS Racing wheel adıyla görünür.

- Yarış direksiyonunu test etmek için Özellikler’i tıklayın.

Sayfa yükleniyor...

TRUSTMASTER T500 RS El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

TRUSTMASTER T500 RS El kitabı

diğer dillerde

Diğer belgeler