Electrolux ZJM6810 Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Model: ZJM6810

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ZJM6830

Sayfa yükleniyor ...

Latviski

Jūsu JetMaxx modeļa apraksts

1. Jaudas regulators

2. Motora ltrs

3. Air Basket

4. Putekļu maisiņš s-bag®

5 Izplūdes ltra vāks

6 Izplūdes ltrs

7. Priekšējais vāks

8. Nostiprināšanas rieva

9. Nostiprināšanas skava

10. Strāvas kabelis

11. Kabeļa uztīšanas pedālis

12. Teleskopiskā caurule

13. Šļūtenes rokturis

14. Šļūtene

15. Spraugu tīrīšanas uzgalis

16. Mīksto mēbeļu tīrīšanas uzgalis

17. Piederumu turētājs

18. Kombinētais grīdas kopšanas uzgalis*

19. Putekļu magnētiskais uzgalis*

20a/b. Turbo uzgalis*

21. Parketto uzgalis*

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Saturs:

Drošības instrukcijas ............................. 25

Sagatavošana ekspluatācijai ..................... 27

Optimāla ekspluatācija ..........................29

Putekļu maisiņa, s-bag®, maiņa ....................31

Filtru apkope .................................... 33

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana ....................... 35

Darbības traucējumu novēršana ................. 37

Informācija lietotājam un produkta ilgas darbības

politika .......................................... 37

Eesti keeles

Teie JetMaxx’i kirjeldus

1. Võimsusregulaator

2. Mootorilter

3. Air Basket

4. Tolmukott, s-bag®

5 Väljalaskeltri kaas

6 Väljalaskelter

7. Esikate

8. Seisupesa

9. Seisuklamber

10. Toitejuhe

11. Juhtmekerija pedaal

12. Teleskooptoru

13. Vooliku käepide

14. Voolik

15. Piluotsak

16. Pehme mööbli otsak

17. Tarvikute hoidik

18. Kombineeritud põrandaotsak*

19. Tolmumagneti otsak*

20a/b. Turbo-otsak*

21. Parketiotsak*

* Ainult teatud mudelid.

Sisukord

Ohutussoovitused .............................. 25

Enne töö alustamist ..............................27

Parima tulemuse saamiseks ..................... 29

Tolmukoti s-bag® vahetamine ....................31

Filtrite hooldamine ............................. 33

Vooliku ja otsaku puhastamine ................. 35

Veaotsing .......................................37

Klienditeave ja säästupoliitika ....................37

Türkçe

JetMaxx’unuzun açıklaması

1. Güç kontrolü

2. Motor ltresi

3. Air Basket

4. Toz torbası, s-bag®

5 Tahliye ltresi kapağı

6 Tahliye ltresi

7. Ön kapak

8. Park yuvası

9. Park klipsi

10. Güç kablosu

11. Kablo sarıcı pedal

12. Teleskopik boru

13. Hortum sapı

14. Hortum

15. Yarık ucu

16. Döşeme başlığı

17. Aksesuar tutucu

18. Kombine yer başlığı*

19. Dust Magnet (Toz Mıknatısı) başlığı*

20a/b. Turbo başlığı*

21. Parketto başlık*

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

İçindekiler

Emniyet tavsiyesi ............................... 25

Çalıştırmadan önce ..............................27

En iyi sonuçları almak için ....................... 29

S-bag® toz torbasının değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . .31

Filtrelerin bakımı ............................... 33

Hortum ve başlığın temizlenmesi ............... 35

Sorun giderme ..................................37

Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası ....37

Sayfa yükleniyor ...

Drošības prasības un brīdinājums

Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (tajā skaitā

bērnu) ar īpašām vajadzībām, redzes traucējumiem vai

gara spēju traucējumiem, ja vien personas neuzrauga

vai nav apmācījis par viņu drošību atbildīgs cilvēks.

Uzraugiet, lai mazi bērni nerotaļātos ar ierīci.

Pirms ierīces tīrīšanas un apkopes, kontaktdakša ir

jāatvieno no strāvas padeves.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju bez ltriem.

Brīdinājums

Šī ierīce ietver elektriskos savienojumus:

r /FMJFUPKJFUQVUFLǡVTǷDǑKVØǞJESVNBTBWǆLØBOBJ

r 5ǚSǚØBOBTOPMǷLPTOFJFWJFUPKJFUQVUFLǡVTǷDǑKVKFC-

LǆEǆØǞJESVNǆ

r (PGSǑUPDBVSVMJJSSFHVMǆSJKǆQǆSCBVEBKBUǆJSCPKǆUB

to nedrīkst lietot.

Iepriekš minētais var izraisīt nopietnus motora bojāju-

mus, uz kuriem neattiecas garantija.

Nekad nelietojiet putekļu sūcēju

Viegli uzliesmojošu gāzu u.tml. vielu tuvumā.r

Asu priekšmetu uzsūkšanai;r

LWǑMPKPØVPHǡVWBJJ[EFEßVOFOPE[ǑTUVJ[TNǑǞVr

u.tml. uzsūkšanai;

smalku putekļu, piemēram, ģipša, betona, miltu r

uzsūkšanai.

Strāvas kabeļa drošības tehnikas noteikumi

Regulāri pārbaudiet, vai kontaktdakša un kabelis r

nav bojāti. Nekad nelietojiet putekļu sūcēju, ja tā

kabelis ir bojāts.

Ja kabelis ir bojāts, to drīkst nomainīt tikai ociāla-r

jā Electrolux tehniskās apkopes centrā, lai izvairītos

no iespējamām briesmām. Uz putekļu sūcēja

kabeļa bojājumiem garantija neattiecas.

Nekad nevelciet un neceliet putekļu sūcēju aiz r

kabeļa.

Putekļu sūcēja apkopi un remontu drīkst veikt tikai

ociālā Electrolux tehniskās apkopes centra darbinieki.

Glabājiet putekļu sūcēju sausā vietā.

Latviski

Ohutusnõuded ja hoiatamine

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele

(sealhulgas lapsed), kelle füüsilised, sensoorsed või

vaimsed võimed on vähenenud või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, või ainult sel juhul, kui

nende ohutuse eest vastutav isik neid valvab või ju-

hendab.

Laste järele tuleks vaadata, et nad seadmega ei män-

giks.

Alati ühendage pistik vooluvõrgust lahti enne seadme

puhastamist või hooldamist.

Ärge kunagi kasutage tolmuimejat ilma ltriteta.

Ettevaatust

Tegemist on elektriseadmega:

Ärge kunagi imege vedelikkur

Mitte kasta puhastamiseks vetter

Voolikut tuleks regulaarselt kontrollida; vigastatud r

voolikut ei tohi kasutada.

Ülaltoodu eiramine võib rikkuda tolmuimeja mootorit

— kahjusid garantii ei korva.

Ärge kasutage kunagi tolmuimejat:

Kergsüttivate gaaside jms läheduses.r

teravatel esemetel,r

hõõguva või jahtunud söe, süüdatud sigaretikoni-r

de jmt. eemaldamiseks,

Peene tolmu, näiteks krohvi, tsemendi ja jahu r

eemaldamiseks.

Toitejuhtme ohutusnõuded:

Kontrollige regulaarselt, et pistik ja toitejuhe r

oleksid terved. Ärge kunagi kasutage vigastatud

toitejuhtmega tolmuimejat.

Kui toitejuhe on kahjustunud, peab seda ohu ära r

hoidmiseks asendama ainult volitatud Electroluxi

teeninduskeskus. Tolmuimeja toitejuhtme vaheta-

mist garantii ei kata.

Ärge kunagi tõmmake ega tõstke tolmuimejat r

juhtmest.

Kogu hooldustöö ja remont tuleb teha Electroluxi volita-

tud teeninduskeskuses. Hoidke tolmuimejat kuivas.

Eesti keeles

Emniyet gereksinimleri ve uyarıları

Güvenlikleriyle ilgili olarak kendilerinden sorumlu bir

kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili olarak gereken

eğitim verilmeden veya kontrol/gözetim altında tutul-

madan, çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel, duyusal

veya zihinsel yeterlilikleri sınırlı olan ya da deneyimi

ve bilgisi olmayan kişilerin bu cihazı kullanması uygun

değildir.

Çocukların, gerekli uyarılar yapılarak cihazla kesinlikle

oynamaması sağlanmalıdır.

Cihazı temizlemeye veya bakımını yapmaya başlama-

dan önce daima fişini prizden çıkartın.

Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri olmadan kullanmayın.

Dikkat

Bu cihazda elektrik bağlantıları bulunmaktadır:

r "TMBTWÉFLNFLJÉJOLVMMBONBZO

r 5FNJ[MFNFLBNBDZMBBTMBIFSIBOHJCJSTWZBEBMES-

mayın

r )PSUVNEÛ[FOMJPMBSBLLPOUSPMFEJMNFMJWFIBTBS

gördüğünde kullanılmamalıdır.

Yukarıda sayılanlar motora zarar verebilir; bu tür hasar-

lar garanti kapsamında değildir.

Elektrikli süpürgeyi aşağıdaki durumlarda/yerler-

de asla kullanmayın:

Yanıcı gazlar vb. yakınır

Keskin cisimler üzerinder

Sıcak veya soğuk küller, yanık sigara izmaritleri, vb.r

Örn. alçı, beton, un gibi ince tozlar.r

Güç kablosu önlemleri

r %Û[FOMJPMBSBLGJǰWFLBCMPOVOIBTBSMPMVQPMNBE-

ğını kontrol edin. Kablonun hasarlı olduğu durum-

larda elektrikli süpürgeyi asla kullanmayın.

r ,BCMPIBTBSHÕSÛSTFUFIMJLFMJEVSVNMBSOFOHFM-

lenmesi açısından yetkili Electrolux servis merkezi

tarafından değiştirilmesi gerekir. Elektrikli süpürge

kablosu hasarları garanti kapsamında değildir.

r &MFLUSJLMJTÛQÛSHFZJBTMBLBCMPTVOEBOUVUBSBLÉFL-

meyin veya kaldırmayın.

Bütün servis ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux ser-

vis merkezi tarafından yapılmalıdır. Elektrikli süpürgeyi

kuru bir yerde saklayın.

Türkçe

Sayfa yükleniyor ...

Sagatavošana ekspluatācijai

22 Atveriet ierīces priekšējo pārsegu un pārbau-

diet, vai putekļu maisiņš s-bag® un motora ltrs

atrodas savā vietā. (Skatiet arī Filtra maiņa.)

23 Atveriet ierīces aizmugurējo vāku un pārbaudiet,

vai gaisa izplūdes ltrs ir vietā.

 7JS[JFUØǡǷUFOJMJH[EǆMǚE[UǆOPLMJLØǞñLTǆDJKBT

vietā (nospiediet ksatorus, lai šļūteni atvienotu).

 *FWJFUPKJFUØǡǷUFOJØǡǷUFOFTSPLUVSǚMǚE[OPLMJLØǞ

savienojuma atduri (lai atvienotu šļūteni, nospie-

diet atdurus).

26 Savienojiet teleskopisko cauruli* ar šļūtenes rok-

turi un uzgali, saspiežot tos kopā un pagriežot.

(Lai atvienotu, pagrieziet un velciet daļas prom

vienu no otras.)

(Atsevišķiem modeļiem ir slēgšanas poga, kas

jānospiež, lai šļūteni un teleskopisko cauruli varētu

pavelkot atdalīt.)

27 Izvelciet strāvas kabeli un pieslēdziet to elektro-

tīklam.

28 Lai uztītu kabeli, nospiediet kabeļa uztīšanas

pedāli. Kabelis tiek uztīts.

29 Iedarbiniet putekļsūcēju, jaudas regulatoru

griežot stāvokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Pa-

lieliniet sūkšanas jaudu, regulatoru bīdot tālāk stā-

vokļa “Max” (Maksimums) virzienā. Izslēdziet

putekļsūcēju, griežot jaudas regulatoru pretējā

virzienā līdz stāvoklim “O” (izslēgts).

Lai nodrošinātu optimālu ciklona darbību putekļsū-

cējā, jaudas regulatoram vienmēr jāatrodas stāvoklī

“Max” (Maksimums).

30 Sūkšanas jaudu var mainīt, arī izmantojot sūkša-

nas regulatoru uz šļūtenes roktura.

Ideāls novietojums pauzei (31a) un uzglabāšanai

(31b).

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Enne too alustamist

22 Avage tolmuimeja esikaas ning veenduge, et

s-bag® tolmukott ja mootorilter on paigas. (Vt

ka jaotist “Filtri vahetamine”.)

23 Avage tolmuimeja tagakaas ja kontrollige, kas

väljalaskelter on paigas.

24 Ühendage voolik, nii et lukusti klõpsatub paika

(vooliku lahtiühendamiseks vajutage lukustile).

25 Ühendage voolik käepidemega, kuni lukusti

klõpsuga paika (vooliku lahutamiseks vajutage

lukusteid) läheb.

26 Kinnitage teleskooptoru* vooliku käepideme ja

otsaku külge, surudes ja pöörates neid kokku.

(Lahtiühendamiseks pöörake ja tõmmake lahti.)

Teatud mudelitel on lukustusnupp, mida tuleb vaju-

tada, et voolikut ja teleskooptoru lahti ühendada.

27 Tõmmake toitejuhe välja ja torgake pistik pistiku-

pessa.

28 Juhtme tagasikerimiseks vajutage juhtme tagasi-

kerimise pedaali. Juhe keritakse tagasi.

29 Tolmuimeja käivitamiseks keerake võimsusere-

gulaatorit asendi „Max” suunas. Imemisvõimsuse

suurendamiseks keerake regulaatorit edasi „Max”

asendi suunas. Tolmuimeja peatamiseks keerake

regulaatorit vastassuunas – asendisse „O”.

Tolmuimejas optimaalse keerisefekti saavutami-

seks peab võimsusregulaator alati ”Max” asendis

olema.

30 Imemisvõimsust saate reguleerida ka vooliku

käepidemel asuva imemisvõimsuse regulaatoriga.

Ideaalne seisuasend tolmuimeja töö katkestami-

sel (31a) ja hoiustamisel (31b).

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelid.

Calıştırmadan once

22 Cihazýn ön kapaðýný açýn ve s-bag® toz torbasý

ile motor filtresinin yerinde olduðundan emin

olun. (Ayrýca bkz. Filtrenin deðiþtirilmesi)

23 Cihazın arka kapağını açın ve hava çıkış filtresinin

yerinde olduğundan emin olun.

24 Hortumu, mandalları ‘klik’ sesi gelene kadar

bastırarak yerine oturtun (hortumu çıkarmak için

mandallara bastırın).

25 Hortumu, mandalların tuttuğunu belirten çıt

sesi çıkana dek sapın içine doğru itin (hortumu

çıkarmak için mandallara bastırın).

26 Teleskopik boruyu* aynı anda itip çevirerek

hortum sapına ve başlığa takın. (Çıkartmak için

çevirin ve dışarı doğru çekin.)

(bazı modellerde hortum ve teleskopik boruyu

birbirinden ayırabilmek için basılması gereken bir

kilit düğmesi bulunur.)

27 Güç kablosunu uzatın ve prize takın.

28 Kabloyu toplamak için kablo toplayıcı pedalına

basın. Kablo otomatik olarak toplanır.

29 Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu-

na doğru kaydırarak elektrikli süpürgeyi çalıştırın.

Güç kontrol düğmesini “Max” (En güçlü) konumu-

na ne kadar yaklaştırırsanız cihazın emme gücü

o kadar artar. Kumandayı “O” (Kapalı) konuma

alarak elektrikli süpürgeyi kapatabilirsiniz.

Elektrikli süpürgenin optimum siklon etkisini ya-

ratabilmesi için güç kontrol düğmesini her zaman

“Max” (En güçlü) konumunda olmalıdır..

30 Emiş gücü, hortum sapındaki emiş kontrol ku-

mandası kullanılarak da ayarlanabilir.

Süpürmeye ara verme (31a) ve muhafaza (31b)

için ideal toplanma pozisyonu.

Türkçe

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

Optimāla ekspluatācija

Uzgaļu lietošana

Paklāji un cieti grīdas segumi

Paklāju tīrīšanai lietojiet kombinēto grīdas kopšanas

uzgali*, sviru iestatot pozīcijā (32a)

Cietu grīdas segumu tīrīšanai lietojiet kombinēto

grīdas kopšanas uzgali, sviru iestatot pozīcijā (32b).

Lai nepieļautu grīdas virsmas saskrāpēšanu, pārlieci-

nieties, ka uzgaļa sukas ir vērstas uz leju.

Uzkopjot nelielas grīdsegas, samaziniet sūkšanas

jaudu.

Uzgalim Dust Magnet* parasti

nav nepieciešams pārslēgt režīmu (33a). To var

izmantot ar birsti uz visām virsmām maksimālam

komfortam, saglabājot lielisku putekļu likvidēšanas

rezultātu. Birsti (33b) var izmantot, lai sasniegtu opti-

mālu putekļu likvidēšanas rezultātu uz grūti tīrāmām

DJFUBKǆNHSǚEǆNWBJMBJJFHǷUVǞFNNǑØBOBTFGFLUVV[

paklājiem.

Koka grīdas: lietojiet parketa tīrīšanas uzgali* (34).

Mīkstās mēbeles un audumi: dīvāniem, aizkariem,

viegliem audumiem utt. lietojiet mīksto mēbeļu

tīrīšanas uzgali (35). Ja nepieciešams, samaziniet

sūkšanas jaudu.

Spraugas, kakti u.tml.: lietojiet spraugu tīrīšanas

uzgali* (36).

Turbouzgaļa lietošana*

37a/b Piemērots grūti iztīrāmu pūku un dzīvnieku

spalvas izņemšanai no grīdas un sienas

paklājiem.

Piezīme. Nelietojiet turbouzgali kažokādu vai bārkšu

paklāja kopšanai. Lai nesabojātu paklāju, neturiet

uzgali vienā vietā, ja suka griežas. Nepārvietojiet uzgali

pār elektrības kabeļiem un izslēdziet putekļsūcēju tūlīt

pēc lietošanas.

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Parima tulemuse tagamiseks

Kasutage otsikuid järgnevalt.

Vaibad ja kõva kattega põrandad:

Vaipade puhastamiseks kasutage kombineeritud põ-

randaotsakut*, seadke hoob näidatud asendisse (32a)

Kõva kattega põrandate puhastamiseks kasuta-

ge kombineeritud põrandaotsakut, seadke hoob

näidatud asendisse (32b) Vältimaks põrandapinna

kraapimist, vaadake, et otsaku harjad oleks all.

Väikeste vaipade korral vähendage imemisjõudu.

Tolmumagneti* otsakut kasutades ei ole tavaliselt

režiimi vaja vahetada (33a). Seda saab kasutada

harjaga kõikidel pindadel, mis teeb tolmueemalduse

ühtlaselt mugavaks ja säilitab samas suurepärased

tulemused. Optimaalseks tolmueemalduseks raskesti

puhastatavatelt põrandatelt või vaipade kammimise-

fekti saamiseks tuleb kasutada harja seadistust (33b).

Puitpõrandad: kasutage parketiotsikut* (34).

Pehme mööbel ja kangad: diivanite, kardinate,

kergete tekstiilide jne puhastamiseks kasutage

pehme mööbli otsikut* (35). Vajadusel vähendage

imemisvõimsust.

Pilud, nurgad jne: kasutage piluotsikut* (36).

Turbootsiku kasutamine*

37a/b Sobib ideaalselt raskestieemaldatavate

ebemete ja loomakarvade eemaldamiseks

vaipadelt ja vaipkatetelt.

Märkus. Ärge kasutage turbootsikut nahkade ega

narmasvaipade puhastamiseks. Vaiba kahjustamise

vältimiseks ärge hoidke otsikut harja pöörlemise ajal

ühe koha peal. Ärge vedage otsikut üle elektrijuhtmete

ning lülitage tolmuimeja pärast kasutamist kohe välja.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelid.

En iyi sonuçları almak için

Başlıkları aşağıdaki gibi kullanın:

Halılar ve sert yüzeyler:

halılar içinkombine yer başlığını kol (32a) konumun-

dayken kullanın.

sert yüzeyler içinkombine yer başlığını kol (32b)

konumundayken kullanın. Zemin yüzeyinin çizilmesini

önlemek için başlık üzerindeki fırçaların aşağıda oldu-

ğundan emin olun

Küçük halılar için emiş gücünü azaltın.

Dust Magnet* başlığı ile normalde

mod değiştirmeye gerek yoktur (33a). Mükemmel

kalıcılıkta toz temizliği sağlayan en uygun kullanım

biçimiyle, tüm yüzeylerde fırçayla birlikte kullanılabilir.

En zorlu sert yüzeylerde ideal toz temizliğini sağlamak

veya halılarda tarama etkisi elde etmek için (33b) fırça

ayarı kullanılmalıdır.

Ahşap yüzeyler: Parke başlığını* (34) kullanın.

Mobilya döşemesi ve kumaşlar: Kanepeler, perdeler,

ince kumaşlar, vs. için döşeme başlığını* (35) kullanın.

Gerekirse emiş gücünü azaltın.

Kalorifer peteklerinin araları, köşeler vb..: Dar

aralık ucunu* (36) kullanın.

Turbo başlığının* kullanımı

37a/b Normal ve duvardan duvara halılardan inatçı

hav ve hayvan tüylerini temizlemek için

idealdir.

Not: Turbo başlığını deri kilimlerde ya da halı saçakların-

da kullanmayın. Halının hasar görmesini önlemek için

fırça dönerken başlığı sabit tutmayın. Başlığı, elektrik

kablolarının üzerinden geçirmeyin ve elektrikli süpürge-

yi kullandıktan sonra kapattığınızdan emin olun

Türkçe

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

Putekļu maisiņa, s-bag®, maiņa

38 Putekļu maisiņš s-bag® jāmaina, kad indikatora

lodziņš ir pilnīgi sarkans. Nolasiet indikatoru, kad

uzgalis ir pacelts.

39 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet gaisa ieliktni,

kurā atrodas s-bag® (40).

41 Atveriet gaisa ieliktni un izņemiet s-bag® mai-

siņu, pavelkot kartona rokturi. Tādējādi maisiņš

s-bag® tiek automātiski noslēgts, neļaujot izkļūt

putekļiem.

42 Ievietojiet jaunu maisiņu s-bag®, bīdot kartona

rokturi tieši pa gaisa ieliktņa gropi, aizveriet to

un ievietojiet gaisa ieliktni atpakaļ putekļsūcējā.

Piezīme: Maisiņš s-bag® jānomaina pēc paklāju tīrīšanas

pulvera lietošanas. Izmantojiet tikai oriģinālos putekļu

maisiņus s-bag® classic, s-bag® classic long perform-

ance, s-bag® HEPA anti-allergy un s-bag® anti-odour.

www.s-bag.com

Latviski

Tolmukoti s-bag® vahetamine

38 Viimane aeg s-bag® tolmukoti väljavahetamiseks

on siis, kui indikaatoraknake on üleni punane.

Vaadake indikaatorit, kui otsik on üles tõstetud.

39 Avage esikaas ja tõstke välja tolmukotti (s-bag®)

hoidev korv (40).

41 Avage korv ja tõstke s-bag® kartongsangast haa-

rates sellest välja. See sulgeb s-bag® tolmukoti

automaatselt ning takistab tolmu väljumist.

42 Paigaldage uus s-bag® tolmukott, lükates koti

papist osa korvi soonte vahele, sulgege korv ja

pange see tagasi tolmuimejasse.

Märkus. Vahetage s-bag® tolmukott pärast vaibapu-

hastuspulbri imemist. Kasutage kindlasti originaal-

tolmukotte s-bag®: s-bag® classic, s-bag® classic long

performance (vastupidav), s-bag® HEPA anti-allergy (al-

lergiavastane) või s-bag® anti-odour (lõhnadevastane).

www.s-bag.com

Eesti keeles

S-bag® toz torbasının değiştirilmesi

38 s-bag® toz torbası, gösterge penceresi tümüyle

kırmızıya dönmeden önce değiştirilmelidir.

Göstergeyi süpürgenin başlığı havadayken oku-

yun.

39 Ön kapağı açın ve s-bag® toz torbasının bulundu-

ğu Air Basket adı verilen yuvayı yukarı kaldırarak

çıkartın (40).

41 Hava Torbasını açın ve kartonu çekerek s-bag®

toz torbasını dışarıya çıkartın. Bu, s-bag™ toz tor-

basının ağzını otomatik olarak kapatır ve tozun

dışarıya sızmasını önler.

42 Kartonu Hava Torbası oluğuna kadar iterek yeni

bir s-bag® toz torbası takın, kapağı kapatın ve

Hava Torbasını süpürgenin içerisine geri yerleşti-

rin.

Not: Halı temizleme deterjanı bulunan bir yüzeyi süpür-

dükten sonra s-bag® toz torbasını değiştirin. Yalnızca

orijinal s-bag® toz torbaları olan, s-bag® classic, s-bag®

classic long performance, s-bag® HEPA anti-allergy veya

s-bag® anti-odour torbaları kullanın.

www.s-bag.com

Türkçe

Sayfa yükleniyor ...

Filtru apkope

Motora filtra maiņa (prod. nr. EF1)

jāveic katru piekto reizi, mainot putekļu maisiņu s-bag®.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez ltra.

43 Atveriet priekšējo vāku un izņemiet gaisa ieliktni,

pieturot maisiņu s-bag®.

44 Izņemiet motora ltru, paceļot to uz augšu.

Gaisa izplūdes ltra tīrīšana/nomaiņa

Nomainiet vai tīriet izplūdes ltru katru gadu.

Ir divi gaisa izplūdes ltru tipi:

Mikroltrs (prod. nr. EF17, r šī tipa ltru nevar tīrīt, un

tas ir jānomaina pret jaunu.)

HEPA H12 mazgājams ltrs (prod. nr. EFH12W) r

45 Lai nomainītu izplūdes ltru, atveriet izplūdes

ltra vāku, pavelkot aizmugurējo malu uz augšu.

Nomainiet ltru.

 "J[WFSJFUWǆLVJFWJFUPKPUQSJFLØǑKPTǆǞǚØVTTMJF-

dēs. Pastumiet vāku uz priekšu un paspiediet to

V[MFKVDFOUSǆMǚE[BCBTQVTFTOPLMJLØǞ

HEPA H12 mazgājamā ltra tīrīšana*

Ja jums ir HEPA H12 mazgājamais gaisa izplūdes

ltrs*, tīriet to reizi gadā. Ja ltrs ir bojāts, nomai-

niet to ar jaunu ltru.

46 Lai iztīrītu HEPA H12 mazgājamo ltru*, izska-

lojiet tā iekšpusi (netīro pusi) remdenā krāna

ūdenī. Viegli uzsitiet pa ltra rāmi, lai atbrīvotos

no ūdens. Atkārtojiet šo procedūru četras reizes.

Ļaujiet ltram kārtīgi izžūt un ievietojiet to atpa-

kaļ, kā norādīts iepriekš.

Piezīme. Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus un izvairieties

no pieskaršanās ltra virsmai. Pirms ltra ievietošanas

atpakaļ ļaujiet tam pilnīgi izžūt.

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Filtrite hooldamine

Mootorifiltri vahetamine (tootekood EF1)

Seda peaks tegema iga viienda s-bag® tolmukoti

vahetuse järel. Ärge kasutage kunagi tolmuimejat ilma

ltrita.

43 Avage esikaas ja tõstke välja s-bag® tolmukotti

hoidev korv.

44 Eemaldage mootori lter seda ülespoole tõmma-

tes.

Väljalaskeltri puhastamine/vahetamine.

Asendage (või peske) väljalaskeltrit igal aastal.

Väljalaskeltreid on kahte tüüpi.

Mikrolter (tootekood EF17, r seda tüüpi ltrid tuleb

kindlasti uutega asendada, pesta neid ei saa.)

Pestav HEPA-lter H12 (tootekood EFH 12 W) r

45 Väljalaskeltri asendamiseks avage väljalaskeltri

kaas, tõmmates tagaserva ülespoole. Asendage

lter.

47 Sulgege kaas, sisestades eesmised haagid

rööbastesse. Lükake kaant edasi ja vajutage seda

keskelt alla, kuni mõlemad küljed kinni klõpsa-

vad.

Pestava HEPA H12 ltri* puhastamine

Kui teil on pestav HEPA H12 väljalaskelter*,

peske seda kord aastas. Kui lter on rikutud,

vahetage see uue vastu.

46 Pestava HEPA H12 ltri* puhastamiseks loputage

sisemist (määrdunud) poolt leige voolava vee all.

Vee eemaldamiseks raputage ltriraami. Tehke

seda neli korda. Laske põhjalikult kuivada ja

asetage siis tolmuimejasse ülal näidatud moel.

Märkus: ärge kasutage puhastusvahendeid ja hoiduge

ltri pinda puudutamast. Laske ltril enne tagasipane-

kut täielikult kuivada.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelid.

Filtrelerin bakımı

Motor filtresini değiştirme (Ref No. EF1):

Motor filtresi, her beş toz torbası s-bag® değişiminde bir

değiştirilmelidir. Elektrikli süpürgeyi asla filtreleri takılı

olmadan kullanmayın.

43 Ön kapağı açın ve s-bag® toz torbasının bulundu-

ğu Hava Torbasını yukarı kaldırarak çıkartın.

44 Motor filtresini yukarı doğru çekerek çıkartın.

Tahliye filtresinin temizlenmesi/değiştirilmesi:

Tahliye filtresini her yıl değiştirin (veya yıkayın).

İki tür tahliye filtresi vardır:

Mikro filtre (Ref No. EF17 r bu tip filtreler yıkanamaz-

lar ve daima yenileriyle değiştirilmelidir.)

Yıkanabilen HEPA H12 (Ref No. EFH 12W) r

45 Tahliye filtresini değiştirmek için arka kenarını

yukarıya doğru çekerek tahliye filtresi kapağını

açın. Filtreyi değiştirin.

47 Ön kancaları raylara yerleştirerek kapağı kapatın.

Kapağı ileri doğru itin ve her iki taraf yerine

oturana kadar ortasından aşağı doğru bastırın.

Yıkanabilir HEPA H12 Filtresinin temizlenmesi*

HEPA H12 Yıkanabilir tahliye filtresine* sahip-

seniz, filtreyi yılda bir kez yıkayın. Filtre zarar

görmüşse, yenisiyle değiştirin.

46 HEPA H12 Yıkanabilir filtreyi* temizlemek için, iç

kısmını (kirli kısım) ılık musluk suyunda yıkayın.

Suyunu almak için filtre çerçevesine hafifçe

vurun. Bu süreci dört kez tekrarlayın. Tamamen

kurumasını bekleyin ve yukarıda gösterildiği gibi

tekrar süpürgeye yerleştirin.

Not: Temizlik malzemeleri kullanılmamalı ve filtre

yüzeyine dokunulmamalıdır. Filtreyi geri takmadan önce

tamamen kurumasını sağlayın!

Türkçe

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

Šļūtenes un uzgaļa tīrīšana

Putekļsūcējs automātiski pārtrauc darbību, ja tiek

nosprostots uzgalis, caurule, šļūtene, ltri vai tiek bloķēts

maisiņš s-bag®. Šādos gadījumos atvienojiet putekļsūcē-

ju no elektrotīkla un ļaujiet tam 20–30 minūtes atdzist.

Iztīriet nosprostojumu, un/vai nomainiet ltrus, un/vai

maisiņu s-bag®, un atkal ieslēdziet putekļsūcēju.

Caurules un šļūtenes

48 Cauruļu un šļūtenes tīrīšanai izmantojiet tīrīšanas

materiāla sloksni vai ko līdzīgu.

49 Ja šļūtene ir jātīra, to var atvienot no šļūtenes

roktura.

50 Šļūtenes nosprostojumu iespējams likvidēt,

šļūteni saspiežot. Taču ievērojiet piesardzību, ja

aizsprostojumu ir izraisījis šļūtenē iekļuvis stikls

vai adatas.

Piezīme. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas

radušies šļūtenes tīrīšanas laikā.

Grīdas tīrīšanas uzgaļa tīrīšana

51 Regulāri tīriet kombinēto grīdas kopšanas uzgali.

Nospiediet katru ritenīša rumbu, lai izņemtu

ritenīšus. Izņemiet savēlušos putekļus, matus un

citus sapinušos materiālus.

Lielākiem priekšmetiem var piekļūt, savienojuma

šļūteni atvienojot no uzgaļa.

Turbouzgaļa tīrīšana*

52 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

ØǞǑSǑNJ[HSJF[JFUTBQJOVØPTEJFHVTVUNM6[HBǡB

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

53 Ja nedarbojas turbouzgalis, atveriet tīrīšanas

vāciņu un izņemiet objektus un materiālus, kas

traucē turbīnai brīvi griezties.

54 Atvienojiet uzgali no putekļsūcēja caurules un ar

ØǞǑSǑNJ[HSJF[JFUTBQJOVØPTEJFHVTVUNM6[HBǡB

tīrīšanai izmantojiet šļūtenes rokturi.

Latviski

* Tikai noteiktiem modeļiem.

Vooliku ja otsaku puhastamine

Tolmuimeja lülitub automaatselt välja, kui otsik, toru,

voolik või ltrid ja s-bag® tolmukott on ummistunud.

Sellisel juhul tõmmake toitepistik pistikupesast välja

ja laske seadmel 20–30 minutit jahtuda. Eemaldage

ummistus ja/või vahetage ltrid ja s-bag® tolmukott

välja ning lülitage tolmuimeja taas sisse.

Torud ja voolikud

48 Torude ja vooliku puhastamiseks kasutage puhas-

tusriba vms.

49 Vooliku puhastamiseks saab vooliku käepideme

voolikust lahutada.

50 Voolikus oleva ummistuse eemaldamiseks võite

seda ka pigistada. Olge ettevaatlik, kui ummistus

on põhjustatud voolikusse sattunud klaasist või

nõeltest.

Märkus. Garantii ei hüvita purunenud voolikut, kui

see purunes puhastamisel.

Põrandaotsiku puhastamine

51 Kombineeritud põrandaotsikut tuleb sageli

puhastada.

Vajutage iga ratta rummule ja võtke rattad alt ära.

Eemaldage tolmurullid, karvad ja muu kinnijää-

nud praht.

Suurematele esemetele ligipääsemiseks eemalda-

ge otsikult ühendustoru.

Turbootsiku puhastamine*

52 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms.

Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

53 Juhul kui turbootsik katkestab töö, avage puhas-

tuskaas ning eemaldage esemed, mis takistavad

turbiini pöörlemist.

54 Lahutage otsik tolmuimeja voolikust ning

eemaldage kääridega takerdunud karvad jms.

Puhastage otsik vooliku käepideme abil.

Eesti keeles

* Ainult teatud mudelid.

Hortum ve başlığın temizlenmesi

Başlık, boru, hortum ya da filtreler tıkanır veya s-bag®

dolarsa elektrikli süpürge otomatik olarak durur. Bu

gibi durumlarda süpürgenizin fişini prizden çekin ve

süpürgenin soğuması için 20-30 dakika kadar bekleyin.

Tıkanan bölümleri temizleyin ve/veya filtreleri ve s-bag®

toz torbasını değiştirip süpürgeyi yeniden çalıştırın.

Borular ve hortumlar

48 Boruları ve hortumu temizlemek için bir temizle-

me şeridi veya benzer bir malzeme kullanın.

49 Temizlenmesi gerekiyorsa, hortum sapı hortum-

dan ayrılabilir.

50 Hortumdaki tıkanmaları, hortumu sıkarak da

giderebilirsiniz. Bununla birlikte, tıkanmaya hor-

tuma sıkışmış iğne veya cam parçalarının neden

olması durumunda dikkatli olun

Not: Hortumun temizlenmesi esnasında oluşacak

hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

Yer başlığının temizlenmesi

51 Kombine yer başlığını sık sık temizlemeyi unut-

mayın.

Her tekerleği, göbeğine bastırıp çekerek çıkartın.

Araya sıkışmış olabilecek toz yumağı, saç vb.

şeyleri temizleyin.

Bağlantı borusu başlıktan çıkarılarak daha büyük

nesnelere erişilebilir.

Turbo başlığının temizlenmesi*

52 Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın

ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek

temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını

kullanın.

53 Turbo başlığın çalışması durursa, temizleme

kapağını açın ve türbinin serbestçe dönmesini

engelleyen her türlü cismi çıkarın.

54 Başlığı elektrikli süpürgenin borusundan ayırın

ve dolaşmış iplik vb. nesneleri makasla keserek

temizleyin. Başlığı temizlemek için hortum sapını

kullanın.

Türkçe

*Yalnızca belirli modellerde bulunur.

Sayfa yükleniyor ...

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking wijst

erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden

behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-

keerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de

gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de

verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

Hrvatski

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje

da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom

iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih

aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje

bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured,

uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствую-

щий пункт приемки электронного и электрооборудова-

ния для последующей утилизации. Соблюдая правила

утилизации изделия, Вы поможете предотвратить

причинение окружающей среде и здоровью людей по-

тенциального ущерба, который возможен, в противном

случае, вследствие неподобающего обращения с по-

добными отходами. За более подробной информацией

об утилизации этого изделия просьба обращаться к

местным властям, в службу по вывозу и утилизации от-

ходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Български

Символът върху продукта или опаковката му

показва, че този продукт не трябва да се третира като

домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да

се предаде в специализиран пункт за рециклиране

на електрическо и електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подхо-

дящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда

и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне като отпа-

дък на този продукт. За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете към местната

градска управа, службата за вторични суровини или

магазина, откъдето сте закупили продукта.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία

του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το

προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει

να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την

ανακύκλωση ηλε-κτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά,

συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση

του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της

περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικι-

ακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε

το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu

surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem

elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowa-

nie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych

produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego

urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem

miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym

produkt został zakupiony.

Română

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.

Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-

vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea

potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva

din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai

multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea

deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

Magyar

A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson

található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos

és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott

megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat,

a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben

a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újra-

hasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Slovensky

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s

výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na

recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabez-

pečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom,

aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a

ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom

pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto

výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku,

zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

Slovenščina

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi

odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za pre-

salavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom

odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se

lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za

podrobnejše informacije o odstranjevanju in predalavi izdelka se

obrnite na pristojen mestri organ za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Türkçe

Ürün veya ürünün ambalajı üzerindeki sembolü, bu ürü-

nün normal ev atığı gibi işlem göremeyeceğini belirtir. Bunun

yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü

için belirlenen toplama noktalarına teslim edilmelidir. Ürünün

hatalı bir şekilde atılması veya imha edilmesi çevre ve insan

sağlığı açısından açýsýndan olumsuz sonuçlara yol açabilir. Bu

nedenle, bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını sağla-

yarak potansiyel olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olmuş

olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı

bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü toplama servisiyle ya da

ürünü satın aldığınız mağaza ile temasa geçiniz. Cihazınızın

kullanım ömrü 10 yıldır. Kullanım ömrü, üretici ve / veya ithalatçı

firmanın ilgili yedek parça temini ve bakım süresini ifade eder.

Український

Цей символ на виробі або на його упаковці

позначає, що з ним не можна поводитися, як із

побутовим сміттям. Замість цього його необхідно

повернути до відповідного пункту збору для

переробки електричного та електронного

обладнання. Забезпечуючи належну переробку

цього виробу, Ви допомагаєте попередити потенційні

негативні наслідки для навколишнього середовища

та здоров’я людини, які могли би виникнути за

умов неналежного позбавлення від цього виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію стосовно

переробки цього виробу, зверніться до свого

місцевого офісу, Вашої служби утилізації або до

магазина, де Ви придбали цей виріб.

Sayfa yükleniyor ...

Electrolux ZJM6810 Kullanım kılavuzu

Marka: Electrolux

Model: ZJM6810

Tip: Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

ZJM6830

PDF İndir

rapor

Diğer dillerde

eesti: Electrolux ZJM6810 Kasutusjuhend
dansk: Electrolux ZJM6810 Brugermanual
русский: Electrolux ZJM6810 Руководство пользователя

Electrolux ZJM6810 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

Electrolux ZJM6810 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler