Bosch MCM4200/01 Kullanma talimatları

Sayfa yükleniyor ...

ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ

 Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ İȓțȠıȚ ĲİııȐȡȦȞ 

ȝȘȞȫȞĮʌȩ ĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĲȘȢ ʌȡȫĲȘȢĮȖȠȡȐȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚıĲȘșİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘĮȖȠȡȐȢīȚĮĲȘȞ

ʌĮȡȠȤȒĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚĲİȓĲĮȚȘİʌȓįİȚȟȘĲȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıĲȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĲȪʌȠȢ

țĮȚĲȠȝȠȞĲȑȜȠĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

 ǾİĲĮȚȡİȓĮȝȑıĮıĲĮĮȞȦĲȑȡȦȤȡȠȞȚțȐȩȡȚĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȜȘȝȝİȜȠȪȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĮȜĮȝ-

ȕȐȞİȚĲȘȞȣʌȠȤȡȑȦıȘĲȘȢİʌĮȞĮĳȠȡȐȢĲȘȢıİȠȝĮȜȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚĲȘȢĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢțȐșİĲȣȤȩȞİȜĮĲĲȦȝĮ-

ĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢʌȜȘȞĲȦȞĮȞĮȜȫıȚȝȦȞțĮȚĲȦȞİȣʌĮșȫȞȩʌȦȢĲĮȖȣȐȜȚȞĮȜĮȝʌĲȒȡİȢțȜʌǹʌĮȡĮȓĲȘĲȘʌȡȠȨ-

ʌȩșİıȘȖȚĮȞĮȚıȤȪİȚȘİȖȖȪȘıȘİȓȞĮȚȘȝȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȞĮʌȡȠȑȡȤİĲĮȚĮʌȩĲȘȞʌȜȘȝȝİȜȒțĮĲĮıțİȣȒ

ĲȘȢțĮȚȩȤȚİʌȓʌĮȡĮįİȓȖȝĮĲȚĮʌȩțĮțȒȤȡȒıȘȜĮȞșĮıȝȑȞȘİȖțĮĲȐıĲĮıȘȝȘĲȒȡȘıȘĲȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣȞĲȒȡȘıȘĮʌȩʌȡȩıȦʌĮȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮĮʌȩĲȘȞ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȒĮʌȩİȟȦȖİȞİȓȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȩʌȦȢįȚĮțȠʌȑȢȘȜİțĲȡȚțȠȪȡİȪȝĮĲȠȢȒįȚĮĳȠȡȠʌȠȓȘıȘȢĲȘȢĲȐıȘȢțȜʌ

 ȈĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣĲȠʌȡȠȧȩȞįİȞȜİȚĲȠȣȡȖİȓıȦıĲȐȜȩȖȦĲȘȢțĮĲĮıțİȣȒȢĲȠȣțĮȚİĳȩıȠȞȘʌȜȘȝȝİȜȒȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮİțįȘȜȫșȘțİțĮĲȐĲȘȞʌİȡȓȠįȠİȖȖȪȘıȘȢȘȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+

ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼșĮĲȠİʌȚıțİȣȐıİȚȝİıțȠʌȩĲȘȤȡȒıȘȖȚĮĲȘȞȠʌȠȓĮțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțİȤȦȡȓȢȞĮȣʌȐȡȟİȚ

ȤȡȑȦıȘȖȚĮĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐȒĲȘȞİȡȖĮıȓĮ

 ǻİȞțĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚĮʌȩĲȘȞİȖȖȪȘıȘȠȚțȓȞįȣȞȠȚʌȠȣıȤİĲȓȗȠȞĲĮȚȝİĲʌȝİĲĮĳȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȡȠȢİʌȚıțİȣȒ

ıĲȠȞȝİĲĮʌȦȜȘĲȒȒʌȡȠȢĲȘȞȝȠȞȐįĮȈȑȡȕȚȢȒʌȡȠȢĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢ

ǹǺǼ İĳȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ %6+ ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ Ȓ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ Įʌ¶

ĮȣĲȒȞʌȡȩıȦʌȠ

 ǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚțĮȞȑȞĮʌȡȠȧȩȞʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚʌȑȡĮȞĲȦȞʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞȖȚĮĲȚȢȠʌȠȓİȢțĮĲĮ-

ıțİȣȐıĲȘțİʌȤȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ

 ǾİȖȖȪȘıȘțĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢʌȠȣʌĮȡȑȤİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒʌĮȪİȚĮȞĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞĮȜȜȠȚȦșȠȪȞȒ

ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞȝİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİĲȡȩʌȠȠȚĲĮȚȞȓİȢĮıĳĮȜİȓĮȢȒȠȚİȚįȚțȑȢįȚĮțȡȚĲȚțȑȢĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢİĲȚțȑĲİȢİʌȓĲȦȞ

ȠʌȠȓȦȞĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚȠĮȡȚșȝȩȢıİȚȡȐȢȒȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ

 ǾİȖȖȪȘıȘįİȞțĮȜȪʌĲİȚ

±ǼʌȚıțİȣȑȢȝİĲĮĲȡȠʌȑȢȒțĮșĮȡȚıȝȠȪȢʌȠȣȑȜĮȕĮȞȤȫȡĮıİțȑȞĲȡȠȈȑȡȕȚȢȝȘİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠĮʌȩĲȘȞ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

±ȁȐșȠȢ ȤȡȒıȘȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȤȡȒıȘȤİȚȡȚıȝȩ Ȓ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ țĮĲȐĲȡȩʌȠȝȘ ıȪȝĳȦȞȠȝİ ĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚıĲĮİȖȤİȚȡȓįȚĮȤȡȒıȘȢțĮȚȒıĲĮıȤİĲȚțȐȑȖȖȡĮĳĮȤȡȒıȘȢıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ

ĲȘȢʌȜȘȝȝİȜȠȪȢĳȪȜĮȟȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȢʌĲȫıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțȜʌ

±ȆȡȠȧȩȞĲĮȝİįȣıĮȞȐȖȞȦıĲȠĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢ

±ǽȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțĮȜȠȪȞĲĮȚİȞįİȚțĲȚțȐĮʌȩĮıĲȡĮʌȑȢȞİȡȩȒȣȖȡĮıȓĮĳȦĲȚȐʌȩȜİȝȠįȘȝȩıȚİȢĮȞĮĲĮȡĮȤȑȢ

ȜȐșȠȢĲȐıİȚȢĲȠȣįȚțĲȪȠȣʌĮȡȠȤȒȢȡİȪȝĮĲȠȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȜȩȖȠʌȠȣİȓȞĮȚʌȑȡĮȞĮʌȩ ĲȠȞȑȜİȖȤȠĲȠȣ

țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȒİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȣıȣȞİȡȖİȓȠȣ

 ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȖȓȞİĲĮȚȝȩȞȠİĳȩıȠȞįİȞİȓȞĮȚįȣȞĮĲȒȘİʌȚįȚȩȡșȦıȘĲȘȢțĮĲȩʌȚȞʌȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ

ĲȘȢĮįȣȞĮȝȓĮȢİʌȚıțİȣȒȢĮʌȩĲȠǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȈȑȡȕȚȢȒĲȠİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠıȣȞİȡȖİȓȠĲȘȢ%6+ȅȚțȚĮțȑȢ

ȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ǾțȐșİİʌȚıțİȣȒȒȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȠȪȝȑȡȠȣȢįİȞʌĮȡĮĲİȓȞİȚĲȠȞȤȡȩȞȠİȖȖȪȘıȘȢĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

ǼȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮȚȣȜȚțȐʌȠȣĮȞĲȚțĮșȚıĲȫȞĲĮȚțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢİȖȖȪȘıȘȢİʌȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȚıĲȠıȣȞİȡȖİȓȠ

%6+ȅȚțȚĮțȑȢȈȣıțİȣȑȢǹǺǼ

ȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐǹșȒȞĮ

ȉǹȀǼȃȉȇǿȀǹȈǾȂǼǿǹǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ

ǹșȒȞĮȤȜȝǼșȞȚțȒȢȠįȠȪǹșȘȞȫȞ±ȁĮȝȓĮȢȆȠĲĮȝȠȪȀȘĳȚıȚȐ

șİıȞȓțȘȅįȩȢȋȐȜțȘȢȆĮĲȡȚĮȡȤȚțȩȆȣȜĮȓĮȢȠȚȆȣȜĮȓĮȉșșȑȡȝȘ

ȆȐĲȡĮȋĮȡĮȜȐȝʌȘȌȘȜȐǹȜȫȞȚĮ

ǾȡȐțȜİȚȠ±ȀȡȒĲȘȢȁİȦĳǼșȞȚțȒȢǹȞĲȚıĲȐıİȦȢȀĮȜĮȝȐǾȡȐțȜİȚȠ

ȀȪʌȡȠȢǹȡȤȂĮțĮȡȓȠȣīǲȖțȦȝȘȁİȣțȦıȓĮȀȪʌȡȠȢ

18182ȫȡİȢȘȝȑȡİȢĲȣʌȚțȒȤȡȑȦıȘțȜȒıȘȢʌȡȠȢİșȞȚțȐįȓțĲȣĮ

ȆǹȃǼȁȁǹǻǿȀȅȉǾȁǼĭȍȃȅǼȄȊȆǾȇǼȉǾȈǾȈȆǼȁǹȉȍȃ



05.02.2020 12:13:28



Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sayfa yükleniyor ...

124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . .124

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Ýþiniz sona erdikten sonra . . . . . . . .130

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý . . . .130

Cihazýn muhafaza edilmesi . . . . . . . .131

Arýza durumda yardým . . . . . . . . . . .132

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . .132

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . .132

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin

iþlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,

cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla

okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat

edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan

üretici sorumlu deðildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna

benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,

bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletme-

lerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca

pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn

misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz;

”Tarifeler — Örnekler” bölümüne bakýnýz, sayfa 6.

Bu cihaz, besinlerin karýþtýrýlmasý, yoðrulmasý, çýrpýlmasý, kesilmesi

ve rendelenmesi için uygundur. Üretici tarafýndan izin verilmiþ

aksesuarýn kullanýlmasý halinde, baþka uygulamalar da mümkün-

dür. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.

Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým

olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek

veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

 Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr.

Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.

Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak

denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler

hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.

tr

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 125

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik

gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazýn kendisinde veya

baðlantý kablosunda herhangi bir arýza varsa cihazý kullanmayýnýz.

Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp

parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima

elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden

geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer

vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar

olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi

tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman

eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný

önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

 Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

Elektrik kesilmesi halinde, cihaz açýk kalýr ve elektrik yeniden

gelince, cihaz yeniden hareket etmeye baþlar.

Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken (döner þalter

0/off konumunda) ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken

deðiþtirilmelidir.

Ana cihaz asla suya sokulmamalýdýr, asla akan su altýnda tutulma-

malýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi çekilip prizden

çýkarýlmalýdýr.

Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine

kesinlikle sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine itmek için daima

týkacý (7a) kullanýnýz. Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi

(motor) kýsa bir süre hareket etmeye devam eder.

Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor)

dururken deðiþtiriniz.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan)

dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz!

Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlenmiþ durumda çalýþýr.

Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn

durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz!

tr

124 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . .124

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Ýþiniz sona erdikten sonra . . . . . . . .130

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý . . . .130

Cihazýn muhafaza edilmesi . . . . . . . .131

Arýza durumda yardým . . . . . . . . . . .132

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . .132

Garanti koþullarý . . . . . . . . . . . . . . .132

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin

iþlenmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için,

cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla

okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat

edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan

üretici sorumlu deðildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna

benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn,

bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletme-

lerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca

pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn

misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz;

”Tarifeler — Örnekler” bölümüne bakýnýz, sayfa 6.

Bu cihaz, besinlerin karýþtýrýlmasý, yoðrulmasý, çýrpýlmasý, kesilmesi

ve rendelenmesi için uygundur. Üretici tarafýndan izin verilmiþ

aksesuarýn kullanýlmasý halinde, baþka uygulamalar da mümkün-

dür. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.

Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým

olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek

veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

 Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr.

Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.

Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya

yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak

denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna baðlý tehlikeler

hususunda eðitilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.

tr

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için

sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek

kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ

oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha

fazla bilgi için, lütfen internet sitemize

bakýnýz.

126 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli olunuz! Üniteyi tutma diskine

takarken, þekline ve konumuna dikkat edilmelidir.

Tutucu disk ya da kýzartmalýk patates diski sadece öngörülmüþ

tutamak çukurlarý üzerinden tutulmalýdýr.

Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz.

Malzemeleri içeri itmek için sadece týkacý kullanýnýz.

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak kenarýndan tutunuz.

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý daima aksesuar çekmece-

sinde muhafaza ediniz.

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz.

Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz.

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak

buhar çýkar. En fazla 0,4 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.

Yaralanma tehlikesi!

Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza takýlý þekilde birbirine

monte etmeyiniz.

 Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin

açýklamasý

Kullanma kýlavuzunun talimatlarýna uyunuz.

Dikkat: Dönen býçaklar.

Dikkat: Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz.

Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için

geçerlidir (ekteki model listesine de baký-

nýz,

Resim

). Modeller arasýndaki

farklý-lýklar belli edilmiþtir.

Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

Genel bakýþ

Ana cihaz

Resim



1

Döner þalter

A MCM41..:

0/off

= Stop

M

= Azami devir sayýsýna sahip

moment fonksiyonu, istenilen

karýþtýrma süresi için, bu düðme

ilgili konumda sabit tutulmalýdýr.

Kademeler 1—2, çalýþma hýzý:

1

= Düþük devir sayýsý — Yavaþ

2

= Yüksek devir sayýsý — Hýzlý

B MCM42..:

0/off

= Stop

M

= Azami devir sayýsýna sahip

moment fonksiyonu, istenilen

karýþtýrma süresi için, bu düðme

ilgili konumda sabit tutulmalýdýr.

= Çalýþma hýzý, düþük devir

sayýsýndan yüksek devir sayýsýna kadar

kademesiz ayarlanabilir.

2

Ýþletme göstergesi

(sadece MCM42..)

Cihaz çalýþtýðý zaman yanar. (Döner

þalter

M

veya konumunda.)

Cihazýn

kullanýmýndaki hatalarda,

elektronik güvenliðin (sigorta) devreye

girmesinde ya da cihazda bir bozukluk

olmasý halinde yanýp söner

, bakýnýz

bölüm ”Arýza durumda yardým”.

tr

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 127

3

Tahrik sistemi

4

Aksesuar çekmecesi (Resim 



)

Ýlgili gözü açmak için, cihazýn alt

tarafýndaki düðmeye basýnýz ve

çekmeceyi dýþarý çekiniz.

Ýlgili gözü tamamen dýþarý çýkarmak

için, hafifçe yukarý kaldýrarak eðik

konuma getiriniz ve dýþarý çekip

çýkarýnýz.

Ýlgili gözü yerine takarken, hafif yukarý

doðru eðiniz ve sonra sonuna kadar

içeri itiniz.

Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar

çekmecesini kapalý tutunuz.

5

Kablo gözü

Kap ve aksesuarlar

6

Karýþtýrma kabý

7

Kapak

7a

Týkaç

8

Tahrik ekseni

Aletler

9

Alet tutucu

9a

Üniversal býçak

9b

Dövme diski

9c

Yoðurma kancasý

10

Disk üniteleri için tutucu disk

10a

Kesme parçasý — kaba (A)

10b

Kesme parçasý — ince (B)

10c

Raspalama parçasý — kaba (C)

10d

Raspalama parçasý — ince (D)

11

Patates kýzartmasý diski (E)

(bazý modellerde)

12

Narenciye sýkma ünitesi

13

Su sýkma santrifüjü (bazý modellerde)

14

Genel doðrayýcý

(bazý modellerde)

Bu aksesuar parçalarýna ait, ayrýca

verilen kullanma kýlavuzundaki

talimatlara lütfen dikkat ediniz.

Mikser

15

Mikser bardaðý

16

Kapak

16a

Huni

16b

Malzeme ilave etme veya

doldurma aðzý

Kullanýlmasý

Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan önce,

cihazý ve aksesuarlarýný iyice temizleyiniz,

bkz. ”Temizlenmesi ve Bakýmý”.

Hazýrlanmasý

z Ana cihazý düz, saðlam ve temiz bir

zemin üzerine yerleþtiriniz.

z Elektrik kablosunu ihtiyaç duyduðunuz

uzunluða kadar, kablo gözünden çekip

dýþarý çýkarýnýz.

z Elektrik fiþini prize takýnýz.

z Cihaz ile çalýþýrken, aksesuar çekmece-

sini kapalý tutunuz.

Kap ve aksesuarlar/aletler

tr

Önemli bilgiler

— Cihazý sadece döner þalter ile açýnýz ve

kapatýnýz. Cihazý kesinlikle kaplarý, mikseri

veya bir aleti çevirerek kapatmayýnýz.

— Cihazý sadece aletler ya da aksesuarlar

tamamen monte edildikten sonra devreye

sokunuz.

Dönen alet ve takýmlardan

dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma

kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle

sokmayýnýz. Malzemeleri cihazýn içine

itmek için daima týkacý (7a) kullanýnýz.

Cihaz kapatýldýktan sonra, tahrik sistemi

(motor) kýsa bir süre hareket etmeye

devam eder. Cihaza takýlan aletleri

sadece cihazýn tahrik sistemi (motor)

dururken deðiþtiriniz.

Dikkat!

Kabýn içinde yapýlan çalýþmalarda, cihaz

sadece kap takýlý olduðunda ve ayrýca

kapak takýlý ve sýkýþtýrýlmýþ olduðunda

devreye sokulabilir.

126 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli olunuz! Üniteyi tutma diskine

takarken, þekline ve konumuna dikkat edilmelidir.

Tutucu disk ya da kýzartmalýk patates diski sadece öngörülmüþ

tutamak çukurlarý üzerinden tutulmalýdýr.

Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz.

Malzemeleri içeri itmek için sadece týkacý kullanýnýz.

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak kenarýndan tutunuz.

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý daima aksesuar çekmece-

sinde muhafaza ediniz.

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz.

Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz.

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak

buhar çýkar. En fazla 0,4 litre sýcak veya köpüren sývý doldurunuz.

Yaralanma tehlikesi!

Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza takýlý þekilde birbirine

monte etmeyiniz.

 Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin

açýklamasý

Kullanma kýlavuzunun talimatlarýna uyunuz.

Dikkat: Dönen býçaklar.

Dikkat: Dönen aletler.

Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz.

Kullanma kýlavuzu deðiþik modeller için

geçerlidir (ekteki model listesine de baký-

nýz,

Resim

). Modeller arasýndaki

farklý-lýklar belli edilmiþtir.

Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur.

Genel bakýþ

Ana cihaz

Resim



1

Döner þalter

A MCM41..:

0/off

= Stop

M

= Azami devir sayýsýna sahip

moment fonksiyonu, istenilen

karýþtýrma süresi için, bu düðme

ilgili konumda sabit tutulmalýdýr.

Kademeler 1—2, çalýþma hýzý:

1

= Düþük devir sayýsý — Yavaþ

2

= Yüksek devir sayýsý — Hýzlý

B MCM42..:

0/off

= Stop

M

= Azami devir sayýsýna sahip

moment fonksiyonu, istenilen

karýþtýrma süresi için, bu düðme

ilgili konumda sabit tutulmalýdýr.

= Çalýþma hýzý, düþük devir

sayýsýndan yüksek devir sayýsýna kadar

kademesiz ayarlanabilir.

2

Ýþletme göstergesi

(sadece MCM42..)

Cihaz çalýþtýðý zaman yanar. (Döner

þalter

M

veya konumunda.)

Cihazýn

kullanýmýndaki hatalarda,

elektronik güvenliðin (sigorta) devreye

girmesinde ya da cihazda bir bozukluk

olmasý halinde yanýp söner

, bakýnýz

bölüm ”Arýza durumda yardým”.

tr

128 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Üniversal býçak (9a)

Doðramak, kýymak ve karýþtýrmak için

kullanýlýr.

Çýrpma diski (9b)

Kremþanti, yumurta aký kremasý, mayonez

için kullanýlýr.

Yoðurma kancasý (9c)

Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranma-

masý gereken malzemelerin (örn. kuru

üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura

karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.

Resim



z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.

z Tahrik eksenini yerine oturuncaya

kadar alet mesnedinin içine bastýrýnýz.

z Aleti takýnýz.

— Alet tutucuyu kabýn içine yerleþ-

tiriniz.

— Üniversal býçaðý, çýrpma diskini veya

yoðurma kancasýný alet mesnedine

takýnýz ve serbest býrakýnýz.

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki

ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya

bakmalýdýr) ve saatin çalýþma yönünde

çeviriniz.

Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn

tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

z Malzeme ilave etmek için, döner þalteri

0/off

konumuna ayarlayýnýz.

z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave

etme aðzý üzerinden doldurunuz.

Doðrama üniteleri (10a—10d)

Kesme parçasý — kaba (A)

Þu besinleri kesmek için, döner þalteri

düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Salatalýk, havuç.

Kesme parçasý — ince (B)

Þu besinleri kesmek için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Salatalýk, havuç.

Raspalama parçasý — kaba (C)

Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Elma, havuç, peynir, lahana.

Raspalama parçasý — ince (D)

Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Havuç, peynir.

Patates kýzartmasý diski (E)

patates kýzartmasý ve meyve salatasý

malzemeleri kesmek için kullanýlýr.

Dikkat!

Kýzartmalýk patates diski, sert peynir,

fýndýk, bayýr turpu ve benzeri besinlerin

iþlenmesi için uygun deðildir.

Resim 



z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.

z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.

Ýstenilen kullanýma göre:

z Ýstediðiniz üniteyi takma diskine yerleþ-

tiriniz.

Ünitenin þekline ve konumuna

dikkat edilmelidir (Resim



-5a)!

z Tutma diskini tahrik eksenine takýnýz

veya

z kýzartmalýk patates diskini tahrik

eksenine takýnýz.

Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki

ok iþareti kabýn ok iþaretine denk

gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde

çeviriniz. Kapaðýn dili sonuna kadar

kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip

oturmalýdýr.

tr

Keskin býçaklardan dolayý yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak

kenarýndan tutunuz.

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý

daima aksesuar çekmecesinde muha-

faza ediniz.

Dikkat!

Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri

taktýktan sonra ilave ediniz.

Keskin býçaklardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli

olunuz! Üniteyi tutma diskine takarken,

þekline ve konumuna dikkat edilmelidir.

Tutucu disk ya da kýzartmalýk patates

diski sadece öngörülmüþ tutamak

çukurlarý üzerinden tutulmalýdýr.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 129

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

z Kesme veya rendeleme malzemesini

doldurunuz.

z Kesilecek veya rendelenecek

malzemeleri týkaç ile hafif bastýrarak

içeri itiniz.

z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave

etme aðzý üzerinden doldurunuz.

Dikkat!

Kabý, kesilmiþ veya raspalanmýþ besinler

takma diskine ya da kýzartmalýk patates

diskine temas edecek kadar fazlalaþ-

madan önce boþaltýnýz.

Narenciye sýkma

ünitesi (12) Resim



Örn. portakal, greypfrut, limon gibi

narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak

için kullanýlýr.

z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.

z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.

z Narenciye presini tahrik eksenine

takýnýz (narenciye presi üzerindeki

ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya

bakmalý) ve saatin çalýþma yönünde

çeviriniz.

Süzgeç sepetindeki dil, sonuna kadar

kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip

oturmalýdýr.

z Narenciye suyunu sýkma konisini takýnýz

ve oturmasý için bastýrýnýz.

z Meyvelerin suyunun sýkýlmasý için,

döner þalteri düþük devir sayýsýna ayar-

layýnýz ve ilgili meyveyi huni þeklindeki

meyve suyu sýkma ünitesinin üzerine

bastýrýnýz.

Dikkat!

Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz.

Azm. doldurma miktarý: 500 ml.

Kabý zamanýnda boþaltýnýz.

Su sýkma santrifüjü (13) Resim 



Çekirdekli meyvelerin (örn. elma, armut),

böðürtlen türü meyvelerin, çekirdeði

çýkarýlmýþ meyvelerin, sebzelerin (örn.

havuç, domates) suyunun sýkýlmasý için

kullanýlýr.

z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.

z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.

z Rendeleme kabýný filtre sepeti ile saatin

çalýþma yönünde sonuna kadar çevirip

sýkýþtýrýnýz.

z Su sýkma santrifüjünün kapaðýný takýnýz

ve saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn

tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.

z Döner þalteri düþük devir sayýsýna

ayarlayýnýz.

z Meyve veya sebzeleri doldurma

deliðine doldurunuz ve týkaç ile hafifçe

bastýrarak cihazýn içine itiniz.

Gerekirse, malzemeleri önceden

doðrayýp küçültünüz.

z Çalýþma iþleminin sonunda döner

þalteri kýsa süre yüksek devir sayýsýna

ayarlayýnýz ve meyvenin etli kýsmýndaki

meyve suyu tamamen sýkýlýncaya kadar

çalýþtýrýnýz.

Dikkat!

Kabun dolum seviyesine dikkat ediniz.

Ýþlenebilecek azami miktar: 250 g meyve

veya sebze.

Mikser Resim 



tr

Keskin býçaklardan dolayý yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine

sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek

için sadece týkacý kullanýnýz.

Keskin býçaklarýndan/dönen

tahrik sisteminden (motordan)

dolayý yaralanma tehlikesi

söz konusudur!

Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle

miksere elinizi sokmayýnýz!

Mikser ancak kapaðý takýlmýþ ve kilitlen-

miþ durumda çalýþýr. Mikseri cihazdan

çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman

cihazýn durur vaziyette olmasýna

özellikle dikkat ediniz!

128 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Üniversal býçak (9a)

Doðramak, kýymak ve karýþtýrmak için

kullanýlýr.

Çýrpma diski (9b)

Kremþanti, yumurta aký kremasý, mayonez

için kullanýlýr.

Yoðurma kancasý (9c)

Aðýr hamurlarýn yoðrulmasý ve doðranma-

masý gereken malzemelerin (örn. kuru

üzüm, çikolata parçacýklarý) hamura

karýþtýrýlmasý için kullanýlýr.

Resim



z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.

z Tahrik eksenini yerine oturuncaya

kadar alet mesnedinin içine bastýrýnýz.

z Aleti takýnýz.

— Alet tutucuyu kabýn içine yerleþ-

tiriniz.

— Üniversal býçaðý, çýrpma diskini veya

yoðurma kancasýný alet mesnedine

takýnýz ve serbest býrakýnýz.

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

z Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki

ok iþareti kabýn üzerindeki noktaya

bakmalýdýr) ve saatin çalýþma yönünde

çeviriniz.

Kapaðýn dili sonuna kadar kabýn

tutamaðýndaki yuvaya girip oturmalýdýr.

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

z Malzeme ilave etmek için, döner þalteri

0/off

konumuna ayarlayýnýz.

z Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave

etme aðzý üzerinden doldurunuz.

Doðrama üniteleri (10a—10d)

Kesme parçasý — kaba (A)

Þu besinleri kesmek için, döner þalteri

düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Salatalýk, havuç.

Kesme parçasý — ince (B)

Þu besinleri kesmek için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Salatalýk, havuç.

Raspalama parçasý — kaba (C)

Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Elma, havuç, peynir, lahana.

Raspalama parçasý — ince (D)

Þu besinleri raspalamak için, döner þalteri

yüksek devir sayýsýna ayarlayýnýz:

Havuç, peynir.

Patates kýzartmasý diski (E)

patates kýzartmasý ve meyve salatasý

malzemeleri kesmek için kullanýlýr.

Dikkat!

Kýzartmalýk patates diski, sert peynir,

fýndýk, bayýr turpu ve benzeri besinlerin

iþlenmesi için uygun deðildir.

Resim 

z Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki

ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý)

ve sonuna kadar saatin çalýþma

yönünde çeviriniz.

z Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.

Ýstenilen kullanýma göre:

z Ýstediðiniz üniteyi takma diskine yerleþ-

tiriniz.

Ünitenin þekline ve konumuna

dikkat edilmelidir (Resim



-5a)!

z Tutma diskini tahrik eksenine takýnýz

veya

z kýzartmalýk patates diskini tahrik

eksenine takýnýz.

Týkaçlý kapaðý takýnýz (kapaktaki

ok iþareti kabýn ok iþaretine denk

gelmelidir) ve saatin çalýþma yönünde

çeviriniz. Kapaðýn dili sonuna kadar

kabýn tutamaðýndaki yuvaya girip

oturmalýdýr.

tr

Keskin býçaklardan dolayý yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak

kenarýndan tutunuz.

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý

daima aksesuar çekmecesinde muha-

faza ediniz.

Dikkat!

Ýþlenecek malzemeyi daima aletleri

taktýktan sonra ilave ediniz.

Keskin býçaklardan dolayý

yaralanma tehlikesi söz

Üniteler ile çalýþýrken çok dikkatli

olunuz! Üniteyi tutma diskine takarken,

þekline ve konumuna dikkat edilmelidir.

Tutucu disk ya da kýzartmalýk patates

diski sadece öngörülmüþ tutamak

çukurlarý üzerinden tutulmalýdýr.

130 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç)

iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ

çalýþtýrmayýnýz.

z Karýþtýrma bardaðýný takýnýz (bardak

üzerindeki ok iþareti, cihaz üzerindeki

noktaya denk gelmelidir) ve saatin

çalýþma yönünde sonuna kadar

çeviriniz.

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sývý malzeme miktarý = 1,25 litre;

(azami köpüren veya sýcak sývý

malzeme miktarý = 0,4 litre).

Ýþlenebilecek en uygun katý besin

miktarý = 80 gram.

z Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar

saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

Kapaktaki dil, mikser kulpundaki yarýk

içindeki temas parçasýna (sonuna)

kadar çevrilip oturtulmalýdýr!

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

z Malzeme ilave etmek için, döner þalteri

0/off

konumuna ayarlayýnýz.

z Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri

doldurunuz

veya

z huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri

iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden

ilave ediniz

veya

z sývý malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Aleti ya da aksesuarý, aþaðýdaki tarife

göre çýkarýnýz.

z Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Kabýn, aksesuar/alet ile birlikte

çýkarýlmasý:

z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

z Aleti çýkarýnýz:

— Alet mesnedini, üniversal býçak,

çýrpma diski ya da yoðurma kancasý

ile birlikte çanaktan dýþarý çýkarýnýz.

Aleti, alet mesnedinden çýkarýnýz.

— Tutucu diski ya da kýzartmalýk

patates diskini tutamak çukurlarý

üzerinden tutunuz ve çanaktan

dýþarý kaldýrýnýz.

— Tutma diskini çeviriniz ve takýlý

üniteyi alt taraftan dikkatlice bastýrýp

çýkarýnýz (

Resim

).

z Kabý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Narenciye presinin çýkarýlmasý:

z Narenciye presini çevirip çözünüz

ve anahtarý çýkarýnýz.

Meyve suyu santrifüjünün çýkarýlmasý:

z Meyve suyu santrifüjünün kapaðýný

saatin çalýþma yönünün tersine doðru

çeviriniz ve çýkarýnýz.

z Rendeleme kabýný çanaktan çýkarýnýz.

z Kabý çýkarýnýz.

Mikserin çýkarýlmasý:

z Mikseri saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Yararlý bilgi:

Mikser ile iþiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur,

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”

bölümüne bakýnýz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Bilgi:

Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi

besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda

renk alma söz konusu olabilir; bu renkler,

yemekler için kullanýlan az miktarda likit

yað ile silinebilir.

tr

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði

zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar

çýkar. En fazla 0,4 litre sýcak veya

köpüren sývý doldurunuz.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz

ve akan su altýna tutmayýnýz.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 131

Ana cihazýn temizlenmesi

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz.

Gerekirse biraz bulaþýk deterjaný

kullanýnýz.

z Ardýndan cihazý silip kurulayýnýz.

z Aksesuar çekmecesini musluktan akan

su altýnda durulayýnýz ve kurumaya

býrakýnýz. Bulaþýk makinesinde

yýkamayýnýz!

Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn

temizlenmesi

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-

maya elveriþlidir.

Plastik parçalarý bulaþýk makinesine

yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat

ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda

kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!

Mikserin temizlenmesi

Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra,

mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.

Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz

ve plastik kýsýmlara zarar verilmez (örn.

baharatlarýn ihtiva ettiði eterli yaðlardan

dolayý). Karýþtýrma bardaðý (býçak ünitesi

hariç), kapak ve huni bulaþýk makinesinde

yýkanabilir.

Býçak ünitesini bulaþýk makinesinde

yýkamayýnýz; musluktan akan su altýnda

yýkayýnýz (su içinde býrakmayýnýz).

Yararlý bilgi:

Bunun için, ana cihaza takýlý

olan miksere biraz bulaþýk deterjanlý su

doldurunuz. Mikseri birkaç saniye çalýþtýrý-

nýz (kademe

M

). Deterjanlý suyu döküp

boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile duru-

layýnýz.

Mikserin parçalarýna ayrýlmasý Resim



z Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin

çalýþma yönünün tersine doðru

çeviriniz. Mikser parçasý çözülür.

z Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz.

Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi

z Contayý býçak parçasýna takýnýz.

z Býçak parçasýný alt taraftan mikser

bardaðý içine yerleþtiriniz.

z Býçak parçasýný kanatlar üzerinden

saatin çalýþma yönünde çevirerek sýkýþ-

týrýnýz. Bu iþlemi yaparken, býçaðý öyle

çeviriniz ki, bir kanat karýþtýrma barda-

ðýndaki iþaretin üzerini örtecek ko-

numda olsun (konum —>

Resim



6

).

Narenciye sýkma ünitesinin

temizlenmesi

Tüm parçalar bulaþýk makinesinde yýkan-

maya elveriþlidir. Meyve suyu sýkma

konisini, iþiniz sona erdikten hemen sonra,

her tarafýndan musluktan akan su altýnda

temizlemeniz iyi olur.

Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz.

Su sýkma santrifüjünün

temizlenmesi Resim



Su sýkma santrifüjünü temizlemek için, filtre

sepetini rendeleme kabýndan çýkarýnýz.

Parçalarý musluktan akan su altýnda

ön yýkamaya tabi tutunuz.

Filtre sepetinin lamellerini (kanat) dikkatlice

temizleyerek, zarar görmelerini önleyiniz.

Cihazýn muhafaza

edilmesi Resim 



z

Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z

Elektrik kablosunu kablo gözü içine

yerleþtiriniz.

z

Aletleri aksesuar çekmecesinde

muhafaza ediniz.

z

Kabý yerine takýnýz.

tr

Keskin býçaklardan dolayý yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Üniversal býçaðý sadece plastik tutamak

kenarýndan tutunuz.

Kullanýlmadýðý zaman, üniversal býçaðý

daima aksesuar çekmecesinde muha-

faza ediniz.

Keskin býçaklardan dolayý yara-

lanma tehlikesi söz konusudur!

Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile

dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir

fýrça kullanýnýz.

Yaralanma tehlikesi!

Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza

takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz.

Bilgi

Muhafaza etme olanaklarý için bakýnýz

Resim I. Kullanmadan önce tüm

aksesuar parçalarýný kabýn içinden

ya da mikserin içinden çýkarýnýz.

Sadece gerekli olan parçalarý takýnýz.

130 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Dikkat!

Mikser zarar görebilir. Bu cihaz ile, derin

dondurulmuþ malzemeler (küp buz hariç)

iþlemeyiniz. Mikseri kesinlikle boþ

çalýþtýrmayýnýz.

z Karýþtýrma bardaðýný takýnýz (bardak

üzerindeki ok iþareti, cihaz üzerindeki

noktaya denk gelmelidir) ve saatin

çalýþma yönünde sonuna kadar

çeviriniz.

z Malzemeleri miksere doldurunuz.

Azami sývý malzeme miktarý = 1,25 litre;

(azami köpüren veya sýcak sývý

malzeme miktarý = 0,4 litre).

Ýþlenebilecek en uygun katý besin

miktarý = 80 gram.

z Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar

saatin çalýþma yönünde çeviriniz.

Kapaktaki dil, mikser kulpundaki yarýk

içindeki temas parçasýna (sonuna)

kadar çevrilip oturtulmalýdýr!

z Döner þalteri istediðiniz kademeye

ayarlayýnýz.

z Malzeme ilave etmek için, döner þalteri

0/off

konumuna ayarlayýnýz.

z Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri

doldurunuz

veya

z huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri

iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden

ilave ediniz

veya

z sývý malzemeleri huni üzerinden ilave

ediniz.

Ýþiniz sona erdikten sonra

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Aleti ya da aksesuarý, aþaðýdaki tarife

göre çýkarýnýz.

z Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”.

Kabýn, aksesuar/alet ile birlikte

çýkarýlmasý:

z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

z Aleti çýkarýnýz:

— Alet mesnedini, üniversal býçak,

çýrpma diski ya da yoðurma kancasý

ile birlikte çanaktan dýþarý çýkarýnýz.

Aleti, alet mesnedinden çýkarýnýz.

— Tutucu diski ya da kýzartmalýk

patates diskini tutamak çukurlarý

üzerinden tutunuz ve çanaktan

dýþarý kaldýrýnýz.

— Tutma diskini çeviriniz ve takýlý

üniteyi alt taraftan dikkatlice bastýrýp

çýkarýnýz (

Resim

).

z Kabý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Narenciye presinin çýkarýlmasý:

z Narenciye presini çevirip çözünüz

ve anahtarý çýkarýnýz.

Meyve suyu santrifüjünün çýkarýlmasý:

z Meyve suyu santrifüjünün kapaðýný

saatin çalýþma yönünün tersine doðru

çeviriniz ve çýkarýnýz.

z Rendeleme kabýný çanaktan çýkarýnýz.

z Kabý çýkarýnýz.

Mikserin çýkarýlmasý:

z Mikseri saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

z Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine

doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.

Yararlý bilgi:

Mikser ile iþiniz sona erdikten

sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur,

”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”

bölümüne bakýnýz.

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik

malzemesi kullanmayýnýz.

Bilgi:

Örn. havuç ve kýrmýzý lahana gibi

besinlerin iþlenmesinde, plastik parçalarda

renk alma söz konusu olabilir; bu renkler,

yemekler için kullanýlan az miktarda likit

yað ile silinebilir.

tr

Haþlanma tehlikesi!

Mikserde sýcak malzeme iþlendiði

zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar

çýkar. En fazla 0,4 litre sýcak veya

köpüren sývý doldurunuz.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz

ve akan su altýna tutmayýnýz.

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Arýza durumunda yardým

Ana cihaz

Arýza:

Cihaz artýk çalýþmýyor.

Muhtemel nedeni:

Cihazda aþýrý yüklenme söz konusu oldu

(örn. alet bir besin tarafýndan bloke edildi)

ve elektronik sigorta devreye girdi.

Giderilmesi:

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Aþýrý yüklenme sebebini gideriniz.

z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.

Muhtemel nedeni:

Açýk olan cihaza kap veya mikser takýlmaya

çalýþýldý.

Giderilmesi:

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Kabý veya mikseri takýnýz.

z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.

Aksesuarlar

Arýza:

Cihaz harekete geçmiyor.

Muhtemel nedeni:

Aksesuarlar doðru takýlmamýþ.

Giderilmesi:

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Aksesuarlarý, bu kýlavuzdaki ilgili

talimatlara göre takýnýz.

tr

Yaralanma tehlikesi!

Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi

çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

MCM42.. için önemli bilgi

Cihazýn kullanýmýndaki bir hata, elek-

tronik güvenlik donanýmlarýnýn (sigorta)

devreye girmesi ya da cihazda bir

bozukluk, iþletme göstergesinin yanýp

sönmesi ile gösterilir.

Önemli not

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen

yetkili servise baþvurunuz.

(OGHQoÕNDUWÕOPDVÕ

J

$(((<|QHWPHOඈ÷ඈQH8\XPYH$WÕN

hUQQ(OGHQdÕNDUÕOPDVÕ

$PEDODMPDO]HPHVඈQඈoHYUHNXUDO-

ODUÕQDX\JXQúHNඈOGHඈPKDHGඈQඈ]

%XUQ7&dHYUHYHùHKඈUFඈOඈN

%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQ

³$WÕN(OHNWUඈNOඈYH(OHNWURQඈN(ú\DODUÕQ

.RQWURO<|QHWPHOඈ÷ඈ´QGHEHOඈUWඈOHQ

]DUDUOÕYH\DVDNOÕPDGGHOHUඈඈoHUPH]

$(((\|QHWPHOඈ÷ඈQHX\JXQGXU

%XUQJHUඈG|QúPOYHWHNUDUNXOODQÕOD-

EඈOඈUQඈWHOඈNWHNඈ\NVHNNDOඈWHOඈSDUoDYHPDO-

]HPHOHUGHQUHWඈOPඈúWඈU

%XQHGHQOHUQKඈ]PHW|PUQQ

VRQXQGDHYVHOYH\DGඈ÷HUDWÕNODUODEඈUOඈNWH

DWPD\ÕQ(OHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNFඈKD]ODUÕQ

JHUඈG|QúPඈoඈQEඈUWRSODPDQRNWDVÕQD

J|WUQ%XWRSODPDQRNWDODUÕQÕE|OJHQඈ]

-

GHNඈ\HUHO\|QHWඈPHVRUXQ

.XOODQÕOPÕúUQOHUඈJHUඈND]DQÕPDYHUHUHN

oHYUHQඈQYHGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD

\DUGÕPFÕROXQ

hUQDWPDGDQ|QFHoRFXNODUÕQJYHQOඈ÷ඈ

ඈoඈQHOHNWUඈNIඈúඈQඈNHVඈQYHNඈOඈWPHNDQඈ]PD

-

VÕQÕNÕUDUDNoDOÕúPD]GXUXPDJHWඈUඈQ

*DUDQWඈ

%XFඈKD]ඈoඈQ\XUWGÕúÕQGDNඈWHPVඈOFඈOඈNOHUඈ-

Pඈ]ඈQYHUPඈúROGX÷XJDUDQWඈúDUWODUÕJHoHUOඈ-

GඈU%XKXVXVWDGDKDGHWD\OÕEඈOJඈDOPDNඈoඈQ

FඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\DEDúYXUXQX]

*DUDQWඈVUHVඈඈoHUඈVඈQGHEXJDUDQWඈGHQ\DUDU-

ODQDEඈOPHNඈoඈQFඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWH

-

UHQIඈúඈYH\DIDWXUD\ÕJ|VWHUPHQඈ]úDUWWÕU

0DNඈQHQඈ]ඈGDKDYHUඈPOඈ

NXOODQDEඈOPHQඈ]ඈoඈQ

Ŷ %XFඈKD]ODUHYWඈSඈNXOODQÕPDX\JXQGXU

HQGVWUඈ\HOVDQD\ඈWඈSඈNXOODQÕPD

X\JXQGH÷ඈOGඈU

Ŷ &ඈKD]ÕVDGHFHWඈSOHYKDVÕQGDNඈEඈOJඈOHUH

X\JXQEඈUúHNඈOGHHOHNWUඈNSUඈ]ඈQHED÷OD\ÕS

oDOÕúWÕUÕQÕ]

Ŷ &ඈKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DFDNVDQÕ]

G÷PHVඈQGHQNDSDWÕSNDOGÕUÕQÕ]

'H÷ඈúඈNOඈNKDNODUÕPDKIX]GXU

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 133

Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

Akse-

suar

Devir

sayýsý

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

düþük/

yüksek

yakl.

1—2

dakika

Mayalý hamur

Azami 500 g un

25 g maya veya 1 paket kuru maya

225 ml ýlýk süt

1 yumurta

1 tutam tuz

80 g þeker

60 g yað (ýlýk)

½ limonun kabuðu (limon aromasý)

z Tüm malzemeleri (süt hariç) kabýn içine doldurunuz.

z Döner þalteri 10 saniye boyunca düþük bir devir sayýsýna

ayarlayýnýz.

z Sütü ilave ediniz ve yüksek devir sayýsý ile karýþtýrýnýz.

Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

Hamur düzgün bir kývama ulaþýnca, hamuru sýcak bir yerde

bekletiniz.

M

Soðan, sarmýsak

Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 g

kadar

1 diþ sarýmsak, 300 g

z Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

yüksek

Et, ciðer

(kýyma et, tartar vs. için)

Miktar: 50—500 g

z Kemikleri, kýkýrdaklarý, deri ve sinirleri etten ayýrýnýz, eti

kuþbaþý þeklinde doðrayýnýz. Eti küçük parçalar (kuþbaþý)

þeklinde kesiniz.

Etli hamur, doldurma malzemesi ve börek hazýrlamak için:

z Eti (sýðýr, domuz, dana, tavuk, balýk, vs.) diðer ek malze-

meler ve baharatlar ile birlikte cihazýn kabýna doldurunuz ve

hamur kývamýna gelinceye kadar iþleyiniz.

yüksek yakl.

1,5—2

dakika

Çilek kremasý

250 g dondurulmuþ çilek

100 g pudra þekeri

180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu)

z Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz.

Cihazý derhal çalýþtýrýnýz, aksi halde malzemeler iyi

ve düzgün karýþmaz. Malzemeler krema kývamýna

ulaþýncaya kadar karýþtýrmaya devam ediniz.

tr

132 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Arýza durumunda yardým

Ana cihaz

Arýza:

Cihaz artýk çalýþmýyor.

Muhtemel nedeni:

Cihazda aþýrý yüklenme söz konusu oldu

(örn. alet bir besin tarafýndan bloke edildi)

ve elektronik sigorta devreye girdi.

Giderilmesi:

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Aþýrý yüklenme sebebini gideriniz.

z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.

Muhtemel nedeni:

Açýk olan cihaza kap veya mikser takýlmaya

çalýþýldý.

Giderilmesi:

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Kabý veya mikseri takýnýz.

z Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz.

Aksesuarlar

Arýza:

Cihaz harekete geçmiyor.

Muhtemel nedeni:

Aksesuarlar doðru takýlmamýþ.

Giderilmesi:

z Döner þalteri

0/off

konumuna

ayarlayýnýz.

z Aksesuarlarý, bu kýlavuzdaki ilgili

talimatlara göre takýnýz.

tr

Yaralanma tehlikesi!

Bir arýza giderilmeden önce, elektrik fiþi

çekilip prizden çýkarýlmalýdýr.

MCM42.. için önemli bilgi

Cihazýn kullanýmýndaki bir hata, elek-

tronik güvenlik donanýmlarýnýn (sigorta)

devreye girmesi ya da cihazda bir

bozukluk, iþletme göstergesinin yanýp

sönmesi ile gösterilir.

Önemli not

Eðer arýza giderilemiyorsa, lütfen

yetkili servise baþvurunuz.

(OGHQoÕNDUWÕOPDVÕ

J

$(((<|QHWPHOඈ÷ඈQH8\XPYH$WÕN

hUQQ(OGHQdÕNDUÕOPDVÕ

$PEDODMPDO]HPHVඈQඈoHYUHNXUDO-

ODUÕQDX\JXQúHNඈOGHඈPKDHGඈQඈ]

%XUQ7&dHYUHYHùHKඈUFඈOඈN

%DNDQOÕ÷ÕWDUDIÕQGDQ\D\ÕPODQDQ

³$WÕN(OHNWUඈNOඈYH(OHNWURQඈN(ú\DODUÕQ

.RQWURO<|QHWPHOඈ÷ඈ´QGHEHOඈUWඈOHQ

]DUDUOÕYH\DVDNOÕPDGGHOHUඈඈoHUPH]

$(((\|QHWPHOඈ÷ඈQHX\JXQGXU

%XUQJHUඈG|QúPOYHWHNUDUNXOODQÕOD-

EඈOඈUQඈWHOඈNWHNඈ\NVHNNDOඈWHOඈSDUoDYHPDO-

]HPHOHUGHQUHWඈOPඈúWඈU

%XQHGHQOHUQKඈ]PHW|PUQQ

VRQXQGDHYVHOYH\DGඈ÷HUDWÕNODUODEඈUOඈNWH

DWPD\ÕQ(OHNWUඈNOඈYHHOHNWURQඈNFඈKD]ODUÕQ

JHUඈG|QúPඈoඈQEඈUWRSODPDQRNWDVÕQD

J|WUQ%XWRSODPDQRNWDODUÕQÕE|OJHQඈ]

-

GHNඈ\HUHO\|QHWඈPHVRUXQ

.XOODQÕOPÕúUQOHUඈJHUඈND]DQÕPDYHUHUHN

oHYUHQඈQYHGR÷DOND\QDNODUÕQNRUXQPDVÕQD

\DUGÕPFÕROXQ

hUQDWPDGDQ|QFHoRFXNODUÕQJYHQOඈ÷ඈ

ඈoඈQHOHNWUඈNIඈúඈQඈNHVඈQYHNඈOඈWPHNDQඈ]PD

-

VÕQÕNÕUDUDNoDOÕúPD]GXUXPDJHWඈUඈQ

*DUDQWඈ

%XFඈKD]ඈoඈQ\XUWGÕúÕQGDNඈWHPVඈOFඈOඈNOHUඈ-

Pඈ]ඈQYHUPඈúROGX÷XJDUDQWඈúDUWODUÕJHoHUOඈ-

GඈU%XKXVXVWDGDKDGHWD\OÕEඈOJඈDOPDNඈoඈQ

FඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]VDWÕFÕ\DEDúYXUXQX]

*DUDQWඈVUHVඈඈoHUඈVඈQGHEXJDUDQWඈGHQ\DUDU-

ODQDEඈOPHNඈoඈQFඈKD]ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ÕJ|VWH

-

UHQIඈúඈYH\DIDWXUD\ÕJ|VWHUPHQඈ]úDUWWÕU

0DNඈQHQඈ]ඈGDKDYHUඈPOඈ

NXOODQDEඈOPHQඈ]ඈoඈQ

Ŷ %XFඈKD]ODUHYWඈSඈNXOODQÕPDX\JXQGXU

HQGVWUඈ\HOVDQD\ඈWඈSඈNXOODQÕPD

X\JXQGH÷ඈOGඈU

Ŷ &ඈKD]ÕVDGHFHWඈSOHYKDVÕQGDNඈEඈOJඈOHUH

X\JXQEඈUúHNඈOGHHOHNWUඈNSUඈ]ඈQHED÷OD\ÕS

oDOÕúWÕUÕQÕ]

Ŷ &ඈKD]ÕQÕ]ÕNXOODQPD\DFDNVDQÕ]

G÷PHVඈQGHQNDSDWÕSNDOGÕUÕQÕ]

'H÷ඈúඈNOඈNKDNODUÕPDKIX]GXU

134 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

tr

Akse-

suar

Devir

sayýsý

Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi

düþük/

yüksek

yumurta aký kremasý

Miktar: 2—6 yumurta aký

z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip

karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz.

düþük/

yüksek

Kremþanti

Miktar: 200—400 g

z Yüksek devir sayýsý ile çýrpýnýz. Malzeme ilave edip

karýþtýrmak için, düþük devir sayýsýna ayarlayýnýz.

yüksek/

M

Fýndýk türleri, badem

Miktar: 200—400 g

z Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý

körelir.

Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.

yüksek/

M

Meyve veya sebze püresi

(elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya

piþmiþ)

z Malzemeleri ve baharatlarý birlikte miksere doldurunuz

ve püre haline gelinceye kadar iþleyiniz.

düþük/

yüksek

Mayonez

1 yumurta

1 kahve kaþýðý hardal

150—200 ml sývý yað

1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke

1 tutam tuz

1 tutam þeker

Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr.

z Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe 1’de bir kaç saniye

karýþtýrýnýz.

z Mikseri kademe 2’e ayarlayýnýz. Yaðý yavaþ yavaþ huni

üzerinden mikserin içine dökünüz ve mayonez gereken

kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

Mayonezi kýsa sürede kullanýnýz, fazla muhafaza

etmeyiniz.

yüksek

Çikolatalý süt

80—100 g çikolata

yaklaþýk 400 ml sýcak süt

z Çikolatayý mikserde doðrayýnýz, sýcak sütü ilave ediniz

ve kýsa bir süre karýþtýrýnýz.

yüksek

Ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý

40 g tereyaðý

(buzdolabýndan)

150 g bal (buzdolabýndan)

z Tere yaðýný bir býçak ile küçük parçalar þeklinde bölünüz

ve miksere doldurunuz.

z Bal ilave ediniz ve 15 saniye boyunca yüksek devir sayýsý

ile karýþtýrýnýz.

Deðiþiklikler olabilir.

Sayfa yükleniyor ...

Bosch MCM4200/01 Kullanma talimatları

Bu kılavuz için de uygundur

Bosch MCM4200/01 Kullanma talimatları

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler