Tefal TD5000K0 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

48

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Doğumundan 1 yaşÝna kadar, dinlenirken veya gece uyurken Bebeği kontrol edebilmek

önemlidir. Çünkü bebeğin dinlenmesi önemlidir, Tefal aralarÝnda, parazitsiz bir ses imkânÝ

sunan çok güvenilir dinleme kalitesi sayesinde aileler için hem güvenliği hem de huzuru

bir araya getiren bu dijital bebe fonun da yer aldÝğÝ geniş çocuk bakÝmÝ ürünleri

yelpazesini sizlere sunmaktadÝr.

TanÝm

Çocuk ünitesi

1A.

Dinleme fonksiyonu ON/OFF düğmesi

2A.

+ ve – ses ayarlama düğmeleri

3A.

Dinleme merceği

4A.

Açma/kapama düğmesi

5A.

ÇalÝştÝrma/pil seviyesi ÝşÝklÝ göstergesi

6A.

2 ünite arasÝnda bağlantÝ gösterge

ÝşÝğÝ (kÝrmÝzÝ/yeşil)

7A.

Mikrofon/hoparlör

8A.

Pil yuvasÝ kapağÝ kilidi

9A.

Pil yuvasÝ kapağÝ

10A.

Adaptör prizi

KullanÝm önlemleri

FarklÝ desenler, sadece bebefonunuzun özelliklerini resimli olarak görüntülemek

amacÝyla olup gerçeğin birebir aynÝsÝ değildir.

Bu cihaz Bebeğinizin uyku kalitesini denetlemenizi sağlar ancak hiçbir şekilde bir

yetişkinin denetiminin yerini tutamaz.

Kullanmadan önce el kitabÝnÝ dikkatlice okuyunuz ve önerilerine uyunuz.

Uygunsuz bir kullanÝm TEFAL’i her türlü sorumluluktan bertaraf edecektir.

– CihazÝnÝz sadece ev içi kullanÝma uygundur.

– 2 cihazÝ herhangi bir ateş kaynağÝndan veya su sÝçramasÝndan uzak bir yerde

bulundurun.

– Çocuk ünitesini ve ebeveyn ünitesini çocuklarÝn erişemeyeceği bir yerde

muhafaza edin.

– Sadece cihaz ile birlikte verilen adaptörleri kullanÝn. Diğer her türlü besleme

şekli elektronik devreye zarar verebilir.

– Doğru şekilde havalandÝrma elde edilmesi için cihazlarÝn ve adaptörlerin

arasÝnda mesafe bÝrakÝn.

– Uzun süre kullanÝlmayacağÝ zaman, cihazlarÝn ve adaptörlerinin fişlerini elektrik

prizinden çekin ve cihazlarÝn bataryalarÝnÝ/pillerini çÝkarÝn.

– Piller 6 ay garantilidir. Pillerin kullanÝm ömrü sona erdiğinde tümünü değiştirin.

Piller standarttÝr, mağazalarda veya yetkili servis merkezlerinde satÝlÝr.

– Çocuk ünitesini asla yatağÝn veya çocuk parkÝnÝn içerisine koymayÝn.

Ebeveyn ünitesi

1B.

Walkie-Talkie düğmesi

2B.

+ ve – ses ayarlama düğmesi

3B.

Ses yoğunluğu gösterge ÝşÝklarÝ

4B.

Açma/kapama düğmesi

5B.

ÇalÝştÝrma/pil seviyesi ÝşÝklÝ

göstergesi

6B.

2 ünite arasÝnda bağlantÝ gösterge

ÝşÝğÝ (kÝrmÝzÝ/yeşil)

7B.

HassaslÝğÝ ayarlama düğmesi

8B.

Fotoğraf yerleştirme penceresi

9B.

Mikrofon/hoparlör

10B.

Şarj göstergesi

11B.

Kemer klipsi

12B.

Pil yuvasÝ kapağÝ

13B.

Adaptör prizi

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 48

49

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

– Uzatma kablosu kullanmayÝn.

– CihazÝn fişini asla kablosundan tutarak çekmeyin.

– CihazlarÝ asla sökmeyin. ArÝza olmasÝ veya iyi çalÝşmamasÝ durumunda, her

zaman TEFAL tarafÝndan onaylanmÝş yetkili bir servis merkezine müracaat edin.

Teknik özellikler

Frekans bandÝ: 1,88 – 1,9 GHz

9 Mart 1999 tarihli 1999/5/EC Avrupa Yönetmeliğine (RTTE) uygundur.

AşağÝdaki normlara uygundur: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 et

EN 301 357–2.

İlk kullanÝmdan önce

Çocuk ünitesi

Çocuk ünitesi, ürünle birlikte verilen adaptör sayesinde elektrik şebekesine bağlÝ olarak

(ana kullanÝm) veya eğer bir elektrik prizinden uzak bir yerde bulunuyorsanÝz veya

elektrik kesintisi olmasÝ halinde kablosuz olarak (pillerle) kullanabilirsiniz.

– Elektrik şebekesi ile kullanÝm: prizi çocuk birimi 10A tarafÝna takÝn ve adaptörü elektrik

prizine takÝn – şekil A

– Kablosuz kullanÝm: cihazÝn arkasÝndaki 9A bölmesini açÝn ve 4 adet 1,5V AA pili

(ürünle birlikte verilmez) takÝn ve yeniden kapatÝn – şekil B.

Dikkat, pillerin çalÝşabilmesi için, cihazÝn prizini her zaman çÝkarÝn.

Ebeveyn ünitesi

Cihaz ile birlikte verilen şarj edilebilir 2 adet AAA batarya ile çalÝşmaktadÝr ve bir şarj

etme tabanÝ bulunmaktadÝr.

– CihazÝn arkasÝndaki kemer klipsini 11B çevirin ve ardÝndan pil bölmesi kapağÝnÝ 12B

açÝn ve 2 bataryayÝ takÝn ve yeniden kapatÝn – şekil C

– CihazÝn prizini şarj etme tabanÝ 13B arkasÝna takÝn ve adaptörü elektrik şebeke

prizine takÝn – şekil D

– Ebeveyn ünitesini şarj etme tabanÝ üzerine koyun ve bataryalarÝ en az 8 saat boyunca

şarj edin. Tüm şarj etme süresi boyunca, şarj etme tabanÝ ÝşÝklÝ göstergesi 10B kÝrmÝzÝ

olarak yanacaktÝr.

KullanÝm sÝrasÝnda alÝcÝyÝ mümkün olduğunca kÝsa süre içinde şarj etme tabanÝna

yerleştirin.

Ebeveyn ünitesi içerisine her zaman şarj edilebilir bataryalar koymuş olmanÝzÝ

kontrol edin.

Dikkat, ebeveyn ünitesi bataryalarÝ veya çocuk ünitesi pilleri üzerine herhangi bir

müdahale yapmadan önce, cihazÝn fişinin elektrik prizinden çekilmiş olmasÝndan

emin olun.

Uzun süre kullanÝlmayacağÝ zaman cihazlarÝn fişlerini ve adaptörlerini prizden

çekin ve pillerini çÝkarÝn.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 49

50

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Çevre korumasÝ: bu cihazda bataryalar/piller kullanÝlmaktadÝr. Çevre korumasÝ

için, kullanÝlmÝş bataryalarÝ/pilleri atmayÝnÝz, bunun yerine bunlarÝ bu amaca

yönelik öngörülen toplama noktalarÝna bÝrakÝnÝz. BunlarÝ ev atÝklarÝ ile birlikte

atmayÝnÝz.

ÇalÝşma

ÇalÝştÝrma

CihazÝ çalÝştÝrmak için, 2–3 saniye boyunca çocuk ünitesi ve ebeveyn ünitesindeki

ON/OFF 4A ve 4B düğmesine basÝn – şekil E

Çocuk ünitesi ve ebeveyn ünitesindeki çalÝştÝrma ÝşÝklÝ göstergeleri 5A ve 5B yeşil

yanarlar – şekil F

Çocuk ünitesi ve ebeveyn ünitesindeki bağlantÝ gösterge ÝşÝklarÝ 6A ve 6B yeşil yanarlar:

bağlantÝ çalÝşÝyor – şekil F

Eğer çocuk ünitesi ve ebeveyn ünitesi arasÝndaki bağlantÝ kesilirse (çekim kaybÝ, çocuk

ünitesi veya ebeveyn ünitesinin kapanmasÝ), bağlantÝ gösterge ÝşÝğÝ kÝrmÝzÝ olur. AyrÝca

ebeveyn ünitesi üzerinde bağlantÝnÝn kaybolduğunu belirten bir bip sesi de duyulur (her

30 saniyede bir).

Dikkat, ebeveyn ünitesini her zaman çocuk ünitesinden en az 1 metre uzaklÝğa

koyun. Birbirlerine çok yakÝn olduklarÝnda, çok tiz bir ses duyarsÝnÝz.

Çocuk ünitesi

Bekleme fonksiyonu

Gece lambasÝnÝ açmak için 1A düğmesine basÝn. Kapatmak için 1A düğmesine bir kez

daha basÝn.

Ebeveyn ünitesi

Sesin ayarlanmasÝ

+ ve – düğmeleri 2B yardÝmÝyla ebeveyn ünitesinin ses seviyesini ayarlayabilirsiniz.

6 farklÝ seviye bulunmaktadÝr, en düşük seviye sesin kesilmesini ve cihazÝn sadece görsel

olarak kullanÝlmasÝnÝ sağlar.

Mikrofonun hassaslÝk seviyesinin ayarlanmasÝ

Bebekten gelen sesler, ağlamasÝna veya yatağÝnda sadece mÝrÝldanmasÝna göre düşük

veya yüksek yoğunlukta olabilir. Mikrofonun hassaslÝğÝ, duymak istediğiniz gürültülerin

seviyesini ayarlamanÝzÝ sağlar: en küçük gürültüyü bile ya da sadece gerçekten

uyandÝysa.

4 numaralÝ ÝşÝklÝ gösterge yanana kadar 7B (sensor) düğmesi – şekil G – üzerine basÝn

– şekil H, ardÝndan 3 saniye içerisinde + veya – ‘B düğmelerine basarak hassaslÝğÝ

ayarlayÝn – şekil I. Yeniden 7B (sensor) düğmesi üzerine basarak onaylayÝn.

5 hassaslÝk seviyesi bulunmaktadÝr, düşük hassaslÝk için 1’den yüksek hassaslÝk için 5’e

kadar. VarsayÝlan olarak ayarlanmÝş olan seviye, seviye 3’tür.

Walkie- talkie fonksiyonu

UyandÝğÝnda bebeği odasÝna gitmeden sakinleştirmek için, walkie-talkie fonksiyonunu

kullanabilirsiniz.

Konuşurken 1B düğmesi üzerine basÝn –

şekil J, ardÝndan bebeğinizin sesini duymak

için düğmeyi bÝrakÝn.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 50

51

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Gürültülerin yoğunluk gösterge ÝşÝklarÝ

Gürültülerin yoğunluk gösterge ÝşÝklarÝ 3B, verici tarafÝndan iletilen gürültülerin seviyesine

göre yanan alÝcÝ üzerindeki yeşil ve kÝrmÝzÝ LED ÝşÝklarÝdÝr. En düşükten en yükseğe kadar

8 ses seviyesi bulunmaktadÝr:

– seviye 0 : 0 ÝşÝk yeşil, iletilen hiçbir ses yok

– seviye 1 : 1 yeşil ÝşÝk yanar

– seviye 2 : 2 yeşil ÝşÝk yanar

– seviye 3 : 3 yeşil ÝşÝk yanar

– seviye 4 : 4 yeşil ÝşÝk yanar

– seviye 5 : yeşil ÝşÝk yanar

– seviye 6 : 5 yeşil ÝşÝk ve 1 kÝrmÝzÝ ÝşÝk yanar

– seviye 7 : 5 yeşil ÝşÝk ve 2 kÝrmÝzÝ ÝşÝk yanar

Fotoğraf

Eğer isterseniz, ebeveyn ünitesi üzerine bebeğinizin fotoğrafÝnÝ veya başka bir fotoğrafÝ

ekleyebilirsiniz. Bunun için, plastik pencereyi 8B – şekil K – ve orada bulunan fotoğrafÝ

çÝkarÝn. FotoğrafÝ, plastik pencere içerisinden çÝkarmÝş olduğunuz fotoğrafÝn boyutlarÝnda

kesin ve öngörülen bölme içerisine yerleştirin – şekil L – ve pencereyi yeniden yerine

takÝn.

ArÝza giderme

Çocuk ünitesinin ÝşÝğÝ 5A

kÝrmÝzÝ olarak yanÝp

sönüyor.

Ebeveyn ünitesinin 5 B

ÝşÝğÝ kÝrmÝzÝ olarak yanÝp

sönüyor.

5A ve 5B de çalÝşma

gösterge ÝşÝklarÝ

yanmÝyor.

6A ve 6B bağlantÝ

gösterge ÝşÝklarÝ

yanmÝyor.

Piller eskimiştir. AynÝ türde pillerle değiştirin veya pilleri

çÝkardÝktan sonra cihazÝn fişini elektrik prizine takÝn.

BataryalarÝn şarjÝ bitmiş. Ebeveyn ünitesini şarj etme

tabanÝ üzerine koyun.

Eğer şebekeye bağlÝ adaptörler kullanÝyorsanÝz,

bunlarÝn takÝlÝ olmasÝndan emin olun.

Eğer pil kullanÝyorsanÝz, doğru olarak yerleştirilmiş

olmalarÝnÝ ve şarjlarÝnÝn dolu olmasÝnÝ kontrol edin.

Çocuk ünitesinin ve ebeveyn ünitesinin açÝk olmasÝnÝ

kontrol edin.

Eğer pil kullanÝyorsanÝz, doğru olarak yerleştirilmiş

olmalarÝnÝ ve şarjlarÝnÝn dolu olmasÝnÝ kontrol edin.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 51

52

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

6A ve 6B bağlantÝ

gösterge ÝşÝklarÝ çocuk

ünitesi ve ebeveyn

ünitesi üzerinde kÝrmÝzÝ

yanÝyor.

Ebeveyn ünitesinden bir

bip sesi çÝkÝyor.

Çok tiz bir gürültü

duyuyorsunuz.

Ebeveyn ünitesinden ses

çÝkmÝyor veya çok kÝsÝk

ses geliyor.

Cihaz her 10 saniyede

bir bip sesi çÝkarÝyor ve

‘Link’ 6B ve ‘Power’ 5B

LED ÝşÝklarÝ yanÝp

sönüyor.

Dikkat, elektrik kesintisi olmasÝ halinde, çocuk ünitesinin pil ile çalÝşmasÝ için 10A

prizini her zaman çÝkarÝn.

BakÝm

Hafif nemli deterjansÝz bir bezle temizleyin.

CihazlarÝn içerisine su girmesini önleyin.

Çocuk ünitesi ve ebeveyn ünitesi arasÝndaki bağlantÝ

kesildi. Çocuk ünitesinin ve ebeveyn ünitesinin açÝk

olmasÝnÝ kontrol edin.

Eğer üniteler açÝk ise, çocuk ünitesinin ve ebeveyn

ünitesi arasÝndaki mesafe çok fazladÝr (açÝk alanda

maksimum mesafe 300 metre ve içeride 50 metre).

Çocuk ünitesinin ve ebeveyn ünitesi birbirlerine çok

yakÝn veya ebeveyn ünitesinin sesi çok yükse seviyeye

ayarlanmÝş.

Ebeveyn ünitesini minimum 1 metre mesafeye alÝn veya

ebeveyn ünitesi üzerinde 2B – düğmesine basarak sesi

kÝsÝn.

Ebeveyn ünitesi üzerinde 2B + düğmesine basarak sesi

artÝrÝn.

Pillerin kullanÝm ömrü sona ermiştir. Birkaç dakika şarj

olduktan sonra ebeveyn ünitesini tabanÝndan kaldÝrÝn ve

tekrar taban üzerine yerleştirin. Bip sesi devam ederse

birkaç dakika bekleyin ve işlemi tekrarlayÝn. Sorun

devam ederse pilleri değiştirin. Piller standarttÝr,

mağazalarda veya yetkili servis merkezlerinde satÝlÝr.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 52

Sayfa yükleniyor ...

58

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ Ó˜ÂÌ¸

‚˚ÒÓÍËÈ Á‚ÛÍ.

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È Á‚ÛÍ

ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡

ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÏÓ‰ÛÎÂ.

ä‡Ê‰˚Â 10 ÒÂÍÛÌ‰

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

ÒË„Ì‡Î Ë ÏË„‡˛Ú

Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓð˚

«Link» 6B Ë «Power»

5B.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂðÂ·Óﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚðÓÔËÚ‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚÒÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸

ÛÒÚðÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ ð‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ðÂÈÍ‡ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂð 10A.

ìıÓ‰ Á‡ ÔðË·ÓðÓÏ

é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÔðË·Óð ÒÎÂ„Í‡ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒðÂ‰ÒÚ‚.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚð¸ ÛÒÚðÓÈÒÚ‚.

ÑÂÚÒÍËÈ Ë ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÏÓ‰ÛÎË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ

ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ‰ðÛ„ ÓÚ ‰ðÛ„‡, ËÎË „ðÓÏÍÓÒÚ¸

Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÏÓ‰ÛÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡

ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛðÓ‚ÂÌ¸.

èÂðÂÏÂÒÚËÚÂ ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ð‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ÏÓ‰ÛÎﬂÏË ·˚ÎÓ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

1 ÏÂÚð‡, ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ðÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ – (2B) Ì‡ ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ

ÏÓ‰ÛÎÂ.

ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ „ðÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ + (2B) Ì‡ ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÏÓ‰ÛÎÂ.

Å‡Ú‡ðÂÈÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ð‡ÁðﬂÊÂÌ˚. ëÌËÏËÚÂ ˜ÂðÂÁ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ðﬂ‰ÍË

ðÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ Ò ·‡Á˚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Â„Ó. ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÌÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ Ë ÔÓ‚ÚÓðËÚÂ ÓÔÂð‡ˆË˛. ÖÒÎË

ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÌÂ ÛÒÚð‡ÌÂÌ‡, Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ðÚÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓð˚Â ÏÓÊÌÓ ÔðËÓ·ðÂÒÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı

ËÎË ‡‚ÚÓðËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÂð‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚð‡ı.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 58

Sayfa yükleniyor ...

60

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

– ÇËÍÓðËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‡‰‡ÔÚÂðË, Ì‡‰‡Ì¥ ‚ËðÓ·ÌËÍÓÏ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á

ÔðËÎ‡‰ÓÏ. ÇËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂðÂÎ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÏÓÊÂ

ÔðËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÂÎÂÍÚðÓÌÌÓª ÒıÂÏË ÔðËÒÚðÓ˛.

– êÓÁÚ‡¯Ó‚Û˛˜Ë ‰ËÚﬂ˜ËÈ Ú‡ ·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‡‰‡ÔÚÂðË,

Á‡ÎË¯‡ÈÚÂ Ì‡‚ÍÓÎÓ ‚¥Î¸ÌËÈ ÔðÓÒÚ¥ð ‰Îﬂ ªı ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Óª ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ª.

– üÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÍÓðËÒÚÛπÚÂÒﬂ ÔðËÎ‡‰ÓÏ ÔðÓÚﬂ„ÓÏ ÚðË‚‡ÎÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÔðËÒÚðÓª Ú‡ ‡‰‡ÔÚÂðË ‚¥‰ ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ËÈÏ¥Ú¸ Á ÌËı

‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓðË / ·‡Ú‡ðÂÈÍË.

– É‡ð‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓðË – 6 Ï¥Òﬂˆ¥‚. ê‡ÁÓÏ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÛÒ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓðË, Ô¥ÒÎﬂ

ªı ÔÓ‚ÌÓ„Ó ðÓÁðﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ. ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓðË ÒÚ‡Ì‰‡ðÚÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ú‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ Û

ÔðÓ‰‡ÊÛ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ¥ Òı‚‡ÎÂÌËı ˆÂÌÚð‡ı Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

– ç¥ÍÓÎË ÌÂ ðÓÁÏ¥˘ÛÈÚÂ ‰ËÚﬂ˜ËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ‚ ‰ËÚﬂ˜ÓÏÛ Î¥ÊÍÛ ‡·Ó ‚ Ï‡ÌÂÊ¥.

– çÂ ‚ËÍÓðËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÂÎÂÍÚðË˜ÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

– ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ‚¥‰ÍÎ˛˜ËÚË ÔðËÎ‡‰ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥, ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛð

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

– êÓÁ·Ëð‡ÚË ÔðËÒÚðÓª Á‡·ÓðÓÌﬂπÚ¸Òﬂ. ì ð‡Á¥ ÌÂÒÔð‡‚ÌÓÒÚ¥ ‡·Ó ÔÓðÛ¯ÂÌ¸ Û

ðÓ·ÓÚ¥ Á‚ÂðÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂð‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚðÛ Ù¥ðÏË TEFAL.

íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡ð‡ÍÚÂðËÒÚËÍË

Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ: 1,88 – 1,9 ÉÉˆ

Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ∏‚ðÓÔÂÈÒ¸Í¥È ÑËðÂÍÚË‚¥ (RTTE) 1999/5/Öë ‚¥‰ 9 ·ÂðÂÁÌﬂ 1999 ðÓÍÛ.

Ç¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÌÓðÏ‡Ï: EN 301 489–1, EN 301 489–3, EN 301 357–1 Ú‡ EN 301 357–2.

èÂðÂ‰ ÔÂð¯ËÏ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ

ÑËÚﬂ˜ËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸

ÑËÚﬂ˜ËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ÏÓÊÂ Ôð‡ˆ˛‚‡ÚË ‚¥‰ ÏÂðÂÊ¥, Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

‡‰‡ÔÚÂð‡ Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ (ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ðÂÊËÏ), ‡·Ó ·ÂÁ ÔðÓ‚Ó‰Û (‚¥‰

·‡Ú‡ðÂÈÓÍ), ﬂÍ˘Ó ÔÓ·ÎËÁÛ ÌÂÏ‡π ÂÎÂÍÚðË˜ÌÓª ðÓÁÂÚÍË ‡·Ó ‚ ð‡Á¥ ÔÂðÂ·Ó˛ ‚

ÂÎÂÍÚðÓÊË‚ÎÂÌÌ¥.

– ÑÎﬂ ‚ËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥: ‚ÒÚ‡‚ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂð Û „Ì¥Á‰Ó 10A,

ðÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÓÍÓ‚¥È ÔÓ‚ÂðıÌ¥ ‰ËÚﬂ˜Ó„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂ, ¥ Ô¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó

ÂÎÂÍÚðÓÏÂðÂÊ¥ –

Ï‡Î. Ä

– ÑÎﬂ ‚ËÍÓðËÒÚ‡ÌÌﬂ ·ÂÁ ÔðÓ‚Ó‰Û: ‚¥‰ÍðËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í 9A, ðÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È

ÔÓ‚ÂðıÌ¥ ÔðËÒÚðÓ˛, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ 4 ·‡Ú‡ðÂÈÍË 1,5 Ç ÄÄ (ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ

ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ) Ú‡ Á‡ÍðËÈÚÂ ÍðË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ –

Ï‡Î. Ç.

ì‚‡„‡! èðËÎ‡‰ Ôð‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ‚¥‰ ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ ÎË¯Â ‚ ÚÓÏÛ ð‡Á¥, ﬂÍ˘Ó ÏÂðÂÊÌËÈ

‡‰‡ÔÚÂð ·Û‰Â ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸

Å‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ Ôð‡ˆ˛π Á 2 ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓð‡ÏË ÄÄÄ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛

ÔÂðÂÁ‡ðﬂ‰ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍ¥ Ì‡‰‡Ì¥ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á ÔðËÎ‡‰ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡ÁÛ ‰Îﬂ ªı

Á‡ðﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ.

– èÓ‚ÂðÌ¥Ú¸ ÍÎ¥ÔÒÛ ‰Îﬂ ÌÓÒ¥ÌÌﬂ Ì‡ ÔÓﬂÒ¥ 11B Ì‡ Á‡‰Ì¥È ÔÓ‚ÂðıÌ¥ ÔðËÒÚðÓ˛,

‚¥‰ÍðËÈÚÂ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ 12B, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ 2 ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓðË, ÔÓÚ¥Ï

Á‡ÍðËÈÚÂ ÍðË¯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ –

Ï‡Î. ë

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:30 Page 60

Sayfa yükleniyor ...

64

FR

NL

DE

IT

ES

PT

EN

EL

TR

RU

UK

PL

CS

SK

HU

BG

RO

HR

KZ

ç‡‰ÚÓ ÒÎ‡·ÍËÈ Á‚ÛÍ

‡·Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ÒÚ¸

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡ÎÛ Ì‡

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓÏÛ ÏÓ‰ÛÎ¥.

èðËÒÚð¥È ÔÓ‰‡π

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÍÓÊÌ¥

10 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Ò‚¥ÚÎÓ‚¥

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓðË «Link» 6B ¥

«Power» 5B ÏË„ÓÚﬂÚ¸.

ì‚‡„‡! ì ð‡Á¥ ÔÂðÂ·Ó˛ ‚ ÂÎÂÍÚðÓÊË‚ÎÂÌÌ¥ ÔðËÎ‡‰ Ôð‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ ‚¥‰ ·‡Ú‡ðÂÈÓÍ

ÎË¯Â ‚ ÚÓÏÛ ð‡Á¥, ﬂÍ˘Ó ÏÂðÂÊÌËÈ ‡‰‡ÔÚÂð 10A ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ.

ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÔðËÎ‡‰ÓÏ

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÔðËÎ‡‰Û ‚ËÍÓðËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÁÎÂ„Í‡ ‚ÓÎÓ„Û ÚÍ‡ÌËÌÛ ·ÂÁ ÏË˛˜Ó„Ó

Á‡ÒÓ·Û.

ëÚÂÊÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· ÛÒÂðÂ‰ËÌÛ ÔðËÒÚðÓª‚ ÌÂ ÔÓÚð‡ÔÎﬂÎ‡ ‚Ó‰‡.

á·¥Î¸¯ËÚ¸ „Û˜Ì¥ÒÚ¸, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ + (2B) Ì‡

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍÓÏÛ ÏÓ‰ÛÎ¥.

ÄÍÛÏÛÎﬂÚÓðË ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ðÓÁðﬂ‰ÊÂÌ¥. è¥‰¥ÈÏ¥Ú¸

·‡Ú¸Í¥‚Ò¸ÍËÈ ÏÓ‰ÛÎ¸ ¥Á ·‡ÁË, Ô¥ÒÎﬂ Í¥Î¸ÍÓı ı‚ËÎËÌ

Á‡ðﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ, Ú‡ ÔÓ‚ÂðÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. üÍ˘Ó

Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î ÌÂ ÔðËÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ Í¥Î¸Í‡

ı‚ËÎËÌ ¥ ÔÓ‚ÚÓð¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔÂð‡ˆ¥˛. üÍ˘Ó ÔðÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ

ÁÌËÍÎ‡, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÛÒ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓðË. ÇÓÌË

ÒÚ‡Ì‰‡ðÚÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ú‡ Ì‡ﬂ‚Ì¥ Û ÔðÓ‰‡ÊÛ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ‡ı ¥ Òı‚‡ÎÂÌËı ˆÂÌÚð‡ı Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

TefDis-VB Numer 03-11 28/03/11 15:41 Page 64

Sayfa yükleniyor ...

Tefal TD5000K0 Kullanım kılavuzu

Tefal TD5000K0 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler