Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double El kitabı

UB 60 / UB 68 XXL

DE Wärmeunterbett ............................

Gebrauchsanweisung .................2

EN Heated underblanket ...................

Instruction for Use.......................9

FR Matelas chauantchauant ..........

Mode d´emploi ..........................16

ES Calientacamas eléctrico ..............

Instrucciones para el uso ..........23

IT Coprimaterasso termico ..............

Instruzioni per l´uso ...................30

TR Isıtmalı Yatak Altı .........................

Kullanma Talimatı ......................37

RU Электрическая простыня ...........

Инструкция по применению ...44

PL Koc/wkład rozgrzewający .............

Instrukcja obsługi ......................51

Sayfa yükleniyor ...

36

8. Che cosa fare in caso di problemi?

Problema Causa Soluzione

I livelli di temperatura non sono illuminati quando

-

l'interruttore è correttamente collegato al coprima-

terasso termico

-

la spina è collegata a una presa funzionante

-

il regolatore per accensione/spegnimento sul lato

dell'interruttore è inserito ("I")

Il sistema di sicurezza ha

spento definitivamente il

coprimaterasso termico.

Spedire il coprimate-

rasso termico e l'in-

terruttore al Servizio

clienti.

9. Dati tecnici

Per i dati tecnici vedere l‘etichetta con la targhetta sul coprimaterasso termico.

10. Garanzia / Assistenza

Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale (vedere l‘elenco

„Service international“).

Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova d‘acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 5 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida

dalla data di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova d‘acquisto o una

fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell‘intero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso.

b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall‘apparecchio è esclusa se viene riconosciuta una

rivendicazione della garanzia per il danno dell‘apparecchio.

Possibili errori e variazioni

37

Şekillerin anlamı

Talimatları okuyun! 30°C'de makinede

ekstra hassas yıkama

ile yıkanabilir

Ağartma yapılmaz

İğne batırmayınız! Makinede kurutulmaz

Ütü yapılmaz

Katlanmış veya

kırıştırılmış olarak

kullanmayınız!

Kuru temizleme yapıl-

maz

3 yaşın altındaki

çocuklar için uygun

değildir.

Bu cihazda kullan lm p

tekstiller, Hohenstein

Arapt rma Enstitüsü

taraf ndan kan tland ö

gibi, Oeko-Tex stand-

art 100 dahilinde talep

edilen insanlar için

geçerli ekolojik talep-

lere uygundur.

20

PAP

Ambalaj çevreye zarar

vermeyecek şekilde

bertaraf edilmelidir

UYARI: Yaralanma tehlikeleri veya sağlık açısından tehlikeler

ile ilgili uyarı bilgileri.

TÜRKÇE

İçindekiler

1. Teslimat kapsamı ............................................. 38

1.1 Cihaz Açıklaması .......................................38

2. Önemli bilgiler ..................................................38

Daha sonra kullanmak üzere muhafaza edin ...38

3. Amaca uygun kullanım ....................................40

4. Kullanım ........................................................... 40

4.1 Güvenlik ....................................................40

4.2 Çalıştırma ..................................................40

4.3 Açma .........................................................40

4.4 Isıyı ayarlama .............................................41

4.5 Otomatik kademe azaltma ........................41

4.6 Otomatik kapanma .................................... 41

4.7 Kapatma .................................................... 41

5. Temizlik ve bakım ..........................................41

6. Saklama .........................................................42

7. Elden çıkarma ................................................ 42

8. Sorunlarla karşılaşılması durumunda ne

yapılmalıdır? ..................................................43

9. Teknik veriler ..................................................43

10. Garanti / Servis ............................................... 43

38

DİKKAT: Cihazda / aksesuarlarda söz konusu olabilecek

hasarlar ile ilgili bilgi.

BİLGİ/NOT: Önemli bilgilere dikkat çekilmesi.

1. Teslimat kapsamı

1 Elektrikli battaniye

1 Şalter

1 Kullanım kılavuzu

1.1 Cihaz Açıklaması

1. Elektrik fişi

2. Güç kablosu

3. Şalter

4. AÇMA/KAPAMA sürgülü şalteri

5. Işıklı sıcaklık kademeleri

6. Isıyı arttırmak için tuşu

7. Isıyı azaltmak için tuşu

8. Birleştirme elemanı

2. Önemli bilgiler

Daha sonra kullanmak üzere muhafaza edin

UYARI

• Aşağıdaki yönergelerin dikkate alınmaması, kişisel yaralanmaya veya

maddi hasara (elektrik çarpması, ciltte yanıklar, yangın) neden olabilir.

Aşağıdaki güvenlik ve risk uyarıları yalnızca sizin veya üçüncü kişilerin

sağlığını korumak için olmayıp ürünün korunmasına da hizmet et-

mektedirler. Bu nedenle bu güvenlik uyarılarını dikkate alın ve ürünü bir

başkasına verirken bu kılavuzu da birlikte verin.

• Bu elektrikli battaniye, ısıya duyarsız ve aşırı ısınmaya karşı tepki vere-

meyen diğer korunmaya muhtaç olan kişiler tarafından kullanılmamalıdır

(örn. diyabetli hastalarda, kullanılan bölgede hastalığa bağlı cilt değişimi

olan veya cildinde iyileşmiş yara izi olan şahıslarda, ağrı kesici ilaçların

alınmasından veya alkol kullanılmasından sonra).

• Bu elektrikli battaniye çok küçük çocuklarda (0-3 yaş) kullanılmamalıdır

çünkü küçük çocuklar aşırı ısınmaya karşı tepki veremezler.

• Bu elektrikli battaniye küçük çocuklarda (3-8 yaş) kullanılmamalıdır veya

kullanılacaksa, şalter ebeveyni veya sorumlu bir kişi tarafından

ayarlanmış olmalıdır veya çocuk elektrikli battaniyenin nasıl güvenli

kullanılacağı hakkında bilgilendirilmiş olmalıdır.

1

2

3

4

1

2

8

3

4

5

6

7

39

• Bu elektrikli battaniye 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli

becerileri kısıtlı veya tecrübesi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından

ancak gözetim altında veya cihazın emniyetli kullanımı hakkında

bilgilendirilmiş olmaları ve cihazın kullanımı sonucu ortaya çıkabilecek

tehlikelerin bilincinde olmaları koşuluyla kullanılabilir.

• Çocuklar elektrikli battaniyeyle oynamamalıdır.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Bu elektrikli battaniye hastanelerde kullanım için tasarlanmamıştır.

• İğne batırmayın.

• Katlanmamış veya buruşturulmamış halde kullanın.

• Islak halde kullanmayın.

• Ayarlanabilir bir yatak üzerinde kullanılmadan önce elektrikli battani-

yenin ve kabloların örneğin menteşeler tarafından sıkıştırılmadığı veya

buruşturulmadığı kontrol edilmelidir.

• Bu elektrikli battaniye yalnız etikette belirtilmiş olan şalterle birlikte

kullanılabilir.

• Bu elektrikli battaniyenin yaydığı elektriksel ve manyetik alanlar belli

koşullar altında kalp pilinizin işlevini bozabilir. Ancak bu değerler sınır

değerlerin çok altındadır: Elektrik alanı gücü: maks. 5000 V/m, manyetik

alan gücü: maks. 80 A/m, manyetik akı yoğunluğu: maks. 0,1 mili Tes-

la. Elektrikli battaniyeyi kullanmadan önce lütfen doktorunuza ve kalp

pilinizin üreticisine danışın.

• Kabloları çekiştirmeyin, burmayın veya set şekilde katlamayın.

• Bu elektrikli battaniye yıpranma veya hasar belirtileri olup olmadığı

bakımından sık sık kontrol edilmelidir. Eğer böyle işaretler varsa, elek-

trikli battaniye uygunsuz şekilde kullanılmışsa veya artık ısınmıyorsa,

yeniden kullanılmadan önce üretici tarafından kontrol edilmelidir.

• Bu cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, tehlikeli durumları ön-

lemek için üretici veya üreticinin müşteri hizmetleri ya da benzeri kalifiye

bir şahıs tarafından değiştirilmelidir.

• Bu elektrikli battaniye açık olduğunda

– üzerine herhangi bir eşya (örn. valiz veya çamaşır sepeti) konma

malıdır,

– Sıcak su şişesi, ısıtıcı yastık veya benzeri bir ısı kaynağı konmamalıdır.

• Elektrikli battaniyenin kullanımı sırasında şalter içindeki elektronik parça-

lar ısınır. Bu nedenle şalterin üzeri örtülmemelidir veya çalışırken elek-

trikli battaniyenin üzerine konmamalıdır.

• Cihazlarımızın kullanımıyla ilgili hala sorularınız varsa, lütfen müşteri

hizmetlerimize başvurun.

40

• Kullanım (Bölüm 4), temizlik ve bakım (Bölüm 5) ve saklama (Bölüm 6)

ile ilgili yönergelere kesinlikle uyun.

3. Amaca uygun kullanım

DİKKAT

B

u elektrikli battaniye yalnız yatakların ısıtılması içindir.

4. Kullanım

4.1 Güvenlik

DİKKAT

E

lektrikli battaniye bir GÜVENLİK SİSTEMİ ile donatılmıştır. Bu sensör teknolojisi bir hata olması

durumunda otomatik olarak kapanarak elektrikli battaniyenin herhangi bir noktasındaki aşırı ısınmayı

önler. Elektrikli battaniye GÜVENLİK SİSTEMİ tarafından kapatıldığında, cihaz açık haldeyken sıcaklık

kademelerinin lambaları yanmaz.

B

ir hata nedeniyle kapatılan elektrikli battaniyenin güvenlik nedeniyle artık kullanılamayacağını ve

belirtilen servis adresine gönderilmesinin zorunlu olduğunu hatırlatırız.

A

rızalı ısıtmalı yatak altını asla başka bir aynı tip şaltere bağlamayın Bu da aynı şekilde şalterdeki

emniyet sistemi aracılığıyla kapanmaya yol açar.

4.2 Çalıştırma

Elektrikli battaniyeyi, ayak ucundan başlayarak yatağınızın üzerine düz bir şekilde yayın.

Artından, elektrikli battaniye yatak ve çarşaf arasında kalacak şekilde çarşafınızı alıştığınız şekilde örtün.

DİKKAT

E

lektrikli battaniyenin daima düz bir şekilde açılmış olmasına ve kullanırken bir buruşmamasına veya

katlanmamasına dikkat edin.

• Önce konektörü birleştirerek şalteri elektrikli battaniyeye takın.

• Ardından fişi prize takın.

BİLGİ/NOT

Y

atağınızda rahatlık

S

oketin omuz hizasında durması sizi rahatsız ederse, ısıtıcı

yatak altlığını 180° döndürerek soketin ayak ucunuzda

durmasını sağlayabilirsiniz (şekle bakın). Bu durumda da

şaltere elinizle rahatça uzanabilmeniz için, Beurer daha

uzun bir bağlantı kablosu olan bir şalter sunmaktadır (Ürün

no. 108.611). Bu şalteri doğrudan Beurer müşteri hizmet-

lerinden temin edebilirsiniz.

4.3 Açma

Elektrikli battaniyeyi açmak için AÇIK/KAPALI sürgüsünü (4) AÇIK (I) konuma getirin (bkz. şalter resmi).

Sıcaklık kademelerinin lambaları yanar.

41

4.4 Isıyı ayarlama

Sıcaklığı yükseltmek için tuşuna (6) basın. Sıcaklığı azaltmak için tuşuna basın (7).

Kademe 0: KAPALI

Kademe 1: minimum ısı

Kademe 2-3: isteğe göre ısı

Kademe 4: maksimum ısı

UYARI

E

ğer elektrikli battaniye birkaç saat boyunca kullanılacaksa kullanıcının

aşırı ısınmasını önlemek için en düşük sıcaklık kademesini ayarlamanızı

öneririz.

BİLGİ/NOT

•

Elektrikli battaniyenin en hızlı şekilde ısınması için önce en yüksek sıcaklık kademesine ayarla-

manız gerekir.

•

Elektrikli battaniyeyi yatağa girmeden yaklaşık 30 dakika önce açmanızı ve ısının kaçmaması için

üzerini yorganla örtmenizi öneririz.

4.5 Otomatik kademe azaltma

BİLGİ/NOT

B

u elektrikli battaniye otomatik kademe düşürme emniyetine sahiptir. 4. ve 3. sıcaklık kademelerinde

çalışırken yaklaşık 3 saat sonra otomatik olarak 2. sıcaklık kademesine geçer.

4.6 Otomatik kapanma

Bu elektrikli battaniye otomatik kapanma özelliğine sahiptir. Bu özellik, elektrikli battaniye çalışmaya başladık-

tan yakl. 12 saat sonra ısı girişini keser. Bu, yanıp sönen bir sıcaklık kademesi ile gösterilir. Elektrikli battaniyeyi

tekrar çalıştırmak için önce sürgülü şalteri (4) kapatmanız gerekir (“0” konumu). Yaklaşık 5 saniye sonra yeniden

çalıştırabilirsiniz. Kendiliğinden kapandıktan sonra elektrikli battaniyeyi tekrar kullanmayacaksanız, kapatın

(sürgülü şalteri “0” konumuna getirin) ve fişi prizden çekin.

4.7 Kapatma

Elektrikli battaniyeyi kapamak için AÇIK/KAPALI sürgüsünü (4) KAPALI (0) konuma getirin. Sıcaklık kademe-

lerinin lambaları yanmaz.

BİLGİ/NOT

E

ğer elektrikli battaniye birkaç gün boyunca kullanılmayacaksa sürgülü şalteri KAPALI ( 0 ) konumuna

getirin ve fişini prizden çekin.

5. Temizlik ve bakım

UYARI

Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin. Ardından şalter konektörünü elektrikli battaniyeden çekin.

DİKKAT

•

Şalter ve fiş asla suyla veya başka sıvılarla temas etmemelidir. Aksi halde zarar görebilir.

Elektrikli battaniyenin ve şalterin temizlenmesi için tüy bırakmayan kuru bir bez kullanın.

Kimyasal veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

Elektrikli battaniye üzerindeki küçük lekeler nemli bir bezle veya biraz sıvı deterjanla giderilebilir.

42

DİKKAT

•

Elektrikli battaniyenin kimyasal yöntemlerle temizlenmemesi, sıkılmaması, makinede kurutulmaması,

pres ütüyle veya normal ütüyle ütülenmemesi gerektiğine dikkat edin.

Bu elektrikli battaniye makinede yıkanabilir.

Çamaşır makinesini 30 °C’de özel narin yıkama moduna ayarlayın.

Bir yumuşak deterjanı üretici tarafından belirtilen dozaja göre kullanın.

DİKKAT

•

Sık sık yıkamanın elektrikli battaniyeye zarar verebileceğini hatırlatırız.

Bu nedenle elektrikli battaniye toplam kullanım ömrü boyunca en fazla 5 kez çamaşır makinesinde

yıkanmalıdır.

Elektrikli battaniyeyi yıkadıktan sonra hemen orijinal boyutuna gelecek şekilde serin ve düz bir şekilde

çamaşırlıkta kurutun.

DİKKAT

•

Elektrikli battaniyeyi çamaşırlığa tutturmak için mandal vb. kullanmayın. Aksi halde elektrikli battaniye

zarar görebilir.

•

Şalteri elektrikli battaniyeye ancak soket ve elektrikli battaniye tamamen kuruduktan sonra takın.

Aksi halde elektrikli battaniye zarar görebilir.

•

Elektrikli battaniyeyi asla kurutmak için çalıştırmayın! Aksi halde elektrik çarpması riski vardır.

6. Saklama

Elektrikli battaniyeyi uzun süre kullanmayacaksanız, orijinal ambalajı içinde muhafaza etmenizi öneririz. Bunun

için soketi ve böylece şalteri ısıtmalı yatak altlığından çıkarın.

DİKKAT

Lütfen önce elektrikli battaniyenin soğumasını bekleyin. Aksi halde elek-

trikli battaniye zarar görebilir.

Muhafaza ederken elektrikli battaniye üzerine keskin bir şekilde bükül-

memesi için herhangi bir nesne koymayın.

7. Elden çıkarma

Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın. Cihaz,

ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve

elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak berta-

raf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.

43

8. Sorunlarla karşılaşılması durumunda ne yapılmalıdır?

Sorun Neden Çözüm

Sıcaklık kademelerinin lambaları aşağıdaki durum-

larda yanmıyor:

-

Şalter tam olarak elektrikli battaniyeye takılmışken

-

Fiş çalışan bir prize takılı haldeyken

-

AÇMA/KAPAMA sürgülü şalteri şalter tarafında açık

olduğunda ("I")

Elektrikli battaniye

güvenlik sistemi

tarafından geri

dönülemez şekilde

kapatılmıştır.

Elektrikli battaniyeyi ve

şalteri servise gönderin.

9. Teknik veriler

Teknik veriler için elektrikli battaniyedeki tip levhası etiketine bakınız.

10. Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgenizdeki şubeye başvurun („Uluslararası

servis“ listesine bakın).

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 5 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma

tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım talimatlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında oluşan hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, piller vb.) için garanti geçerli değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi durumunda da cihazın neden olduğu doğrudan

veya dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar için sorumluluk üstlenilmez.

Hata ve değişiklik hakkı saklıdır

Sayfa yükleniyor ...

60

07.100.265_UB60-68XXL_2018-08-23_01_IM1_BEU

BEURER GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Beurer Sous-couverture chauffante pour lit double El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler