Braun Vitality Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Model: Vitality

Kategori: Elektrikli diş fırçaları

Tip: Kullanım kılavuzu

powered

VITALITY

Charger Type 3757

Handle Type 3709

97251410

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 2597251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 25 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 24 of 24

Oral-

16h

Ora

Oral

0 800 731 1792

1 800 509 448

8-800-200-20-20

0 800 505 000

8-800-080-50-52

1-800-666-775

Internet

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3709

97251410/IV-15

GB/RU/UA/KZ/UZ/KG/MNG/AZ/GE/IL

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 297251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 2 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

Leporello, 49 x 566 mm, 24 pages,

2/2c = black + PMS300u

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 1 of 24

English

Welcome to Oral-B!

Before operating this toothbrush,

please read these instructions and

save this manual for future reference.

IMPORTANT

•

Periodically check the

cord for damage. If

cord is damaged, take

the charging unit to an

Oral-B Service Centre.

A damaged or non-

functioning unit should

no longer be used. Do

not modify or repair the

product. This may

cause fire, electric

shock or injury.

•

This product is not in-

tended for children

3 years and under. Chil-

dren from 3 to 14 years

and persons with re-

duced physical, senso-

ry or mental capabilities

or lack of experience

and knowledge can use

the toothbrush, if they

have been given super-

vision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazards involved.

•

Cleaning and mainte-

nance shall not be per-

formed by children.

•

Children shall not play

with the appliance.

•

Use this product only

for its intended use as

described in this manu-

al. Do not use attach-

ments which are not

recommended by the

manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush

head should be replaced before the

next use even if no damage is

visible.

• Do not place the charger in water or

liquid or store where it can fall or be

pulled into a tub or sink. Do not

reach for it when fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not disassemble the product

except when disposing of the

battery. When taking out the battery

for disposal of the unit, use caution

not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• When unplugging, always hold the

power plug instead of the cord. Do

not touch the power plug with wet

hands. This can cause an electric

shock.

• If you are undergoing treatment for

any oral care condition, consult your

dental professional prior to use.

• This toothbrush is a personal care

device and is not intended for use

on multiple patients in a dental

practice or institution.

• Replace brush (head) every 3

months or sooner if brush head

becomes worn.

Description

A Brush head

B On/off button

C Handle

D Charging unit

E Brush head holder (depending on

model)

Specifications

For voltage specifications refer to the

bottom of the charging unit.

Noise level:

≤

65 dB (A)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof

handle, is electrically safe and

designed for use in the bathroom.

• Plug the charging unit (D) into an

electrical outlet and place the

toothbrush handle (C) on the

charging unit. A full charge takes

about 16 hours and enables up to

five days of regular brushing (twice

a day, 2 minutes) (picture 1).

• For everyday use, the toothbrush

handle can be stored on the

plugged-in charging unit to maintain

it at full power. Overcharging is

impossible.

• To maintain the maximum capacity

of the rechargeable battery, unplug

the charging unit and fully discharge

the handle with regular use at least

every 6 months.

Using your toothbrush

Brushing technique

• Wet brush head and apply any kind

of toothpaste. To avoid splashing,

guide the brush head to your teeth

before switching on the appliance

(B) (picture 2).

• When brushing your teeth with one

of the Oral-B oscillating-rotating

brush heads guide the brush head

slowly from tooth to tooth, spending

a few seconds on each tooth

surface.

• When using the Oral-B «TriZone»

brush head place the toothbrush

bristles against the teeth at a slight

angle towards the gumline. Apply

light pressure and start brushing in

back and forth motions, just like you

would do with a manual toothbrush.

• With any brush head start brushing

the outsides, then the insides and

finally the chewing surfaces. Brush

all four quadrants of your mouth

equally. Do not press too hard,

simply let the brush do all the work.

You may also consult your dentist or

dental hygienist about the right

technique for you (picture 3).

In the first days of using any electric

toothbrush, your gums may bleed

slightly. In general, bleeding should

stop after a few days. Should it persist

after 2 weeks, please consult your

dentist or dental hygienist.

Timer (depending on model)

An incorporated timer memorises the

elapsed brushing time. A short

stuttering sound indicates the end of

the professionally recommended

2-minute brushing time.

Brush heads

Our oscillating-rotating brush

heads can be used for tooth-by-tooth

precision cleaning.

Oral-B CrossAction brush head

Our most advanced brush

head. Angled bristles for a

precise clean. Lifts and

powers away plaque.

Oral-B FlossAction brush head

features micropulse bristles

that allow for an

outstanding plaque removal

in the interdental areas.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 397251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 3 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 2 of 24

Oral-B Sensitive brush head

features an extra soft

bristle structure that is

gentle on teeth and gums

Our dynamic TriZone brush head

can be used with all common brushing

techniques.

Oral-B TriZone brush head

features triple zone cleaning

action for outstanding

plaque removal, even in

between teeth.

Oral-B brush heads feature light blue

INDICATOR

bristles to help you moni-

tor brush head replacement need.

With thorough brushing, twice a day

for two minutes, the blue color will

fade halfway approximately within

3 months, indicating the need to ex-

change your brush head. If the bris-

tles splay before the color recedes,

you may exert too much pressure on

teeth and gums (picture 3).

We do not recommend using the

Oral-B «FlossAction» or Oral-B «3D

White» brush head with braces. You

may use the Oral-B «Ortho» brush

head, specifically designed to clean

around braces and wires.

Cleaning recommendations

After brushing, rinse your brush head

for several seconds under running

water with the handle switched on.

Switch off the handle and remove the

brush head. Rinse both parts

separately under running water then

wipe them dry before reassembling

the toothbrush. From time to time also

clean the charging unit with a damp

cloth; never place the charging unit in

water. Brush head holder (E) is

dishwasher-safe (picture 4).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

Product contains batteries and

/or recyclable electric waste.

For environment protection do

not dispose in household waste,

but for recycling take to electric waste

collection points provided in your

country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on

the product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appliance

resulting from faults in materials or

workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as

we may choose. This guarantee

extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use, normal

wear or use, especially regarding the

brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or

operation of the appliance.

The guarantee becomes void if repairs

are undertaken by unauthorized

persons and if original Braun parts are

not used.

To obtain service within the guarantee

period, hand in or send the

complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B

Braun Service Centre.

Warranty replacement brush heads

Oral-B warranty will be voided if

electric rechargeable handle damage

is found to be attributed to the use of

non-Oral-B replacement brush heads.

Oral-B does not recommend the use

of non Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B has no control over the

quality of non-Oral-B replacement

brush heads. Therefore, we cannot

ensure the cleaning performance of

non-Oral-B replacement brush

heads, as communicated with the

electric rechargeable handle at time

of initial purchase.

• Oral-B cannot ensure a good fit of

non-Oral-B replacement brush

heads.

• Oral-B cannot predict the long-term

effect of non-Oral-B replacement

brush heads on handle wear.

All Oral-B replacement brush heads

carry the Oral-B logo and meet

Oral-B’s high quality standards.

Oral-B does not sell replacement

brush heads or handle parts under

any other brand name.

Русский

Oral-B приветствует вас!

Пожалуйста, перед началом

использования щетки внимательно

прочитайте инструкцию и

сохраните ее.

ВАЖНО

•

Периодически прове-

ряйте шнур электро-

питания на наличие

повреждений. В слу-

чае наличия повреж-

дений отнесите

зарядное устройство

в сервисный центр

Oral-B. Не используй-

те поврежденное

или неработающее

устройство. Не пытай-

тесь самостоятельно

модифицировать или

починить данный про-

дукт. Это может при-

вести к возгоранию,

поражению электри-

ческим током и иным

повреждениям.

•

Данный продукт не

предназначен для де-

тей до 3 лет. Дети от

3 до 14 лет и лица с

ограниченными физи-

ческими или умствен-

ными способностями

или с недостаточным

опытом могут исполь-

зовать зубную щетку

под контролем лиц,

отвечающих за их

безопасность, либо

после инструктирова-

ния по вопросам ис-

пользования и мерам

безопасности.

•

Дети не должны чи-

стить и разбирать

зубную щетку.

•

Не игрушка!

•

Используйте данное

устройство только по

назначению, как опи-

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 497251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 4 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 3 of 24

сано в данном руко-

водстве. Не исполь-

зуйте запасные или

дополнительные де-

тали, не рекомендо-

ванные фирмой-изго-

товителем.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Если зубную щетку уронили,

насадка должна быть заменена

перед следующим

использованием, даже если нет

видимых повреждений.

• Не погружайте зарядное

устройство в воду или иную

жидкость; не держите его в

местах, откуда оно может упасть в

раковину или ванну. Не пытайтесь

достать упавшее в воду зарядное

устройство. Немедленно

отключите его от электропитания.

• Не разбирайте данное устройство

самостоятельно, за исключением

случаев замены аккумулятора.

При замене аккумулятора

действуйте осторожно, стараясь

не замкнуть положительный (+)

и отрицательный (–) контакты.

• Во время отключения устройства

от электропитания всегда

держитесь за штекер, а не за сам

шнур. Не дотрагивайтесь до

штекера шнура электропитания

влажными руками. Это может

привести к поражению

электрическим током.

• В случае если вы проходите

стоматологическое лечение,

проконсультируйтесь с вашим

лечащим врачом-стоматологом

перед началом использования

данной зубной щетки.

• Эта зубная щетка — устройство

для персонального ухода, не

предназначенное для

использования разными

пациентами в стоматологических

клиниках или учреждениях.

• Насадку зубной щетки

необходимо менять каждые 3

месяца или чаще, когда щетинки

изношены.

Описание

A Сменная насадка

B Кнопка включения/выключения

C Ручка щетки

D Зарядное устройство

E Держатель для насадок (в

зависимости от модели)

Спецификация

Спецификацию электропитания см.

на дне зарядного устройства.

Уровень шума:

≤

65 дБ (A)

Подсоединение и зарядка

Ручка вашей зубной щетки

водонепроницаема, электрически

безопасна и создана специально

для использования в ванной

комнате.

• Включите зарядное устройство

(D) в электрическую розетку и

вставьте ручку щетки (C) в

зарядное устройство. Полная

зарядка аккумулятора занимает

до 16 часов и обеспечивает до 5

дней регулярной чистки зубов

(два раза в день, по 2 минуты)

(рис. 1).

• При ежедневном использовании

щетки вы можете хранить

рукоятку на зарядном устройстве,

чтобы поддерживать полный

уровень заряда щетки.

Избыточная зарядка аккумулятора

невозможна.

• Для сохранения максимальной

емкости аккумулятора минимум

каждые 6 месяцев отключайте

зарядное устройство и при

регулярном использовании

полностью разряжайте

аккумулятор.

Использование

электрической зубной щетки

Техника чистки

• Намочите головку зубной щетки и

нанесите на нее зубную пасту.

Чтобы избежать разбрызгивания,

поднесите щетку к зубам, а затем

включите ее (B) (рис. 2).

• При использовании возвратно-

вращательных насадок Oral-B

медленно перемещайте головку

от одного зуба к другому,

задерживаясь на поверхности

каждого зуба несколько секунд.

• Если вы используете насадку

Oral-B TriZone, поместите

головку зубной щетки и щетинки

под небольшим углом к линии

десен. Слегка надавите и чистите

зубы выметающими движениями,

как вы это делаете обычной

зубной щеткой.

• При любой насадке начинайте

чистить сначала снаружи, а затем

внутри. На заключительном этапе

почистите жевательные

поверхности зубов. Чистка

каждого из 4 квадрантов рта

должна занимать равное

количество времени. Не

надавливайте слишком сильно,

щетка производит очистку зубов

автоматически. Вы можете также

проконсультироваться со своим

дантистом или стоматологом-

гигиенистом, чтобы определить

подходящую вам технику чистки

зубов (рис. 3).

В течение первых дней

использования электрической

зубной щетки десны могут слегка

кровоточить. Обычно кровотечения

прекращаются после нескольких

дней использования щетки. Если

кровоточивость сохраняется более

двух недель, обратитесь к

стоматологу.

Таймер (в зависимости от

модели)

Таймер снабжен функцией

оповещения - короткий

прерывающийся звук извещает вас

о том, что рекомендуемые

стоматологами 2 минуты чистки

подошли к концу.

Сменные насадки

Возвратно-вращательные

насадки Oral-B могут быть

использованы для тщательной

чистки зубов.

Насадка Oral-B CrossAction

Самая современная

насадка. Щетинки,

расположенные под

углом друг к другу,

обеспечивают

тщательную очистку зубов.

Поднимает и счищает налет.

Насадка Oral-B FlossAction

Отличается щетинками

Micropulse, которые мягко

удаляют налет из

межзубных промежутков.

Насадка Oral-B Sensitive

Отличается

сверхмягкими

щетинками, которые

бережно чистят ваши

зубы и десны

Динамическая насадка Oral-B

TriZone может быть использована в

сочетании со всеми техниками

чистки зубов.

Насадка Oral-B TriZone

Эффект тройной чистки

для безупречного

удаления налета даже

между зубами.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 597251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 5 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 4 of 24

Стоматологи рекомендуют менять

насадку зубной щетки каждые 3

месяца. У всех насадок есть

голубые щетинки INDICATOR

для

того, чтобы помочь вам узнать о

времени, когда вам необходимо

заменить насадку. При ежедневной

тщательной чистке зубов дважды в

день по 2 минуты голубые щетинки

постепенно обесцветятся в течение

3 месяцев, таким образом

информируя вас о необходимости

замены насадки. Если щетинки

изнашиваются до того, как

потеряют цвет, это значит, что вы

слишком сильно давите на щетку

при чистке зубов и десен (рис. 3).

Не рекомендуется использовать

сменные насадки Oral-B FlossAction

и Oral-B 3DWhite с брекетами. Вы

можете использовать сменную

насадку Oral-B Ortho, специально

разработанную для чистки вокруг

ортодонтических конструкций.

Рекомендации по чистке

После использования головку

щетки следует промывать под

струей воды при включенной

рукоятке в течение нескольких

секунд. Выключите щетку и снимите

насадку. Промойте все части

отдельно под струей воды, затем

вытрите их насухо перед тем, как

снова собрать щетку. Зарядное

устройство следует периодически

вытирать влажной тканью. Ни в

коем случае не помещайте

зарядное устройство в воду.

Держатель для насадок (E) можно

мыть в посудомоечной машине

(рис. 4).

В изделие могут быть внесены

изменения без уведомления.

Защита окружающей

среды

Данное устройство содержит

аккумуляторные батареи

и/или электрические отходы,

подлежащие утилизации.

В интересах защиты окружающей

среды не выбрасывайте его вместе

с домашним мусором. Утилизация

может быть произведена в пунктах

сбора электрических отходов в

вашей стране.

Гарантия

На данное изделие распространя-

ется ограниченная гарантия в тече-

ние 2 лет с момента покупки. В те-

чение гарантийного периода мы

бесплатно устраним путем ремон-

та, замены деталей или замены

всего изделия любые заводские де-

фекты, вызванные недостаточным

качеством материала или сборки.

Данные гарантийные обязательства

действуют во всех странах, где из-

делие распространяется компани-

ей Braun или ее дистрибьютором.

Данная гарантия не распространя-

ется на: случаи повреждения

вследствие неправильного исполь-

зования, естественного износа или

использования, особенно в отно-

шении насадок для рукоятки щетки,

а также дефектов, не влияющих на

работу или ценность устройства.

Действие гарантии прекращается

при осуществлении ремонта неав-

торизованными сервисными служ-

бами и использовании иных запча-

стей, кроме оригинальных

запчастей Braun.

Для осуществления гарантийного

обслуживания передайте

данное изделие в авторизованный

сервисный центр Oral-B Braun вме-

сте с чеком, подтверждающим по-

купку изделия.

Гарантия на сменные насадки

Действие гарантии Oral-B прекра-

щается, если повреждение элек-

трической щетки Oral-B связано с

использованием сменных насадок,

не произведенных Oral-B. Oral-B не

рекомендует использование таких

сменных насадок, не произведен-

ных Oral-B.

• Oral-B не может контролировать

качество сменных насадок, не

произведенных Oral-B. Таким об-

разом, мы не можем гарантиро-

вать эффективность чистки зубов

с использованием таких сменных

насадок, не произведенных

Oral-B, о чем потребитель был

проинформирован во время по-

купки электрической щетки

Oral-B.

• Oral-B не гарантирует, что смен-

ные насадки, не произведенные

Oral-B, подойдут к электрической

щетке Oral-B.

• Oral-B не может предсказать, как

использование не произведенных

Oral-B насадок повлияет на срок

службы щетки.

Все сменные насадки, использую-

щиеся на щетке Oral-B, должны

иметь логотип Oral-B и отвечать вы-

соким стандартам качества Oral-B.

Oral-B не продает сменные насадки

под любым другим именем или

брендом.

Сделано в Германии.

Дата производства указана на

щетке в виде трехзначного кода.

Первая цифра=последняя цифра

года, последующие две

цифры=порядковый номер недели

производства. Например, код «345»

означает, что продукт произведен в

45-ю неделю 2013 года.

Электрическая зубная щетка тип

3709 с зарядным устройством тип

3757

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Произведено в Германии для Braun

GmbH/Браун ГмбХ

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Германия

Гарантийный срок/Срок службы 2

года

BY Импортер/Служба

потребителей:

OOO «Проктер энд Гэмбл

Дистрибьюторская Компания»,

Россия, 125171, Москва,

Ленинградское шоссе, 16А, стр.2.

Тел. 8-800-200-20-20

Українська

Дякуємо Вам за те, що Ви обрали

електричну зубну щітку Oral-B.

Будь ласка, уважно прочитайте

інструкцію перед тим,

як почати користуватися цією

щіткою.

ВАЖЛИВО!

•

Періодично переві-

ряйте шнур елек-

троживлення на наяв-

ність пошкоджень. У

випадку виявлення

пошкоджень, віднесіть

зарядний пристрій до

сервісного центру

Oral-B Braun. Не вико-

ристовуйте пошко-

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 697251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 6 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 5 of 24

джений або непрацю-

ючий пристрій. Не

намагайтеся розбира-

ти або ремонтувати

виріб самостійно. Це

може призвести до

загорання, ураження

електричним струмом

або інших пошко-

джень.

•

Цей продукт не при-

значений для викори-

стання дітьми до 3 ро-

ків. Не призначений

для використання

дітьми від 3 до 14 ро-

ків та особами з обме-

женими фізичними

або розумовими здіб-

ностями за винятком

випадків, коли вони

знаходяться під спо-

стереженням осіб, які

відповідають за їх за-

гальну безпеку або

після інструктування з

питань використання і

заходів безпеки.

•

Діти не повинні чисти-

ти та розбирати зубну

щітку.

•

Не іграшка!

•

Використовуйте цей

пристрій лише за при-

значенням, як описа-

но в цій інструкції. Не

використовуйте за-

пасні або додаткові

деталі, які не реко-

мендовані виробни-

ком.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

• Якщо зубну щітку впустили, на-

садка повинна бути замінена пе-

ред наступним використанням,

навіть якщо немає видимих по-

шкоджень.

• Не занурюйте зарядний пристрій

у воду або іншу рідину. Не реко-

мендується розміщувати або збе-

рігати зарядний пристрій в місцях,

звідки пристрій може впасти в ра-

ковину або ванну. Не намагайтеся

дістати зарядний пристрій, що

впав у воду. Негайно відключіть

його від електромережі.

• Не розбирайте цей пристрій са-

мостійно, за виключенням випад-

ків заміни акумулятора. Під час

заміни акумулятора будьте обе-

режні, щоб не замкнути позитив-

ний (+) та негативний (-) контакти.

• Під час відключення пристрою від

електромережі, завжди тримай-

тесь за штекер, а не за сам шнур.

Не торкайтеся штекера шнура

електроживлення вологими рука-

ми. Це може призвести до ура-

ження електричним струмом.

• Якщо ви проходите стоматологіч-

не лікування, проконсультуйтеся з

Вашим лікарем-стоматологом пе-

ред використанням цієї зубної

щітки.

• Ця зубна щітка є особистим при-

строєм з догляду і не призначена

для використання кількома паці-

єнтами в стоматологічній практиці

чи установі.

• Змінюйте щітку (насадку) кожні 3

місяця або раніше, якщо щетина

зносилася.

Опис та комплектність

A Змінна насадка

B Кнопка вмикання/вимикання

C Ручка

d Зарядний пристрій

e Тримач для насадки (залежно від

моделі)

Специфікація:

Специфікацію електроживлення

див. на дні зарядного пристрою.

Рівень шуму:

≤

65 дБ (A)

Під’єднання і зарядка

Ручка Вашої зубної щітки

водонепроникна, електрично

безпечна і створена спеціально для

використання у ванній кімнаті.

• Увімкніть зарядний пристрій (E) в

електричну розетку і покладіть

ручку щітки (C) на зарядний

пристрій. Повна зарядка

акумулятора займає приблизно

16 годин, що забезпечить до 5

днів регулярного чищення (двічі

на день по 2 хвилини) (мал. 1).

• При щоденному використанні

щітки Ви можете зберігати ручку

на підключеному зарядному

пристрої для підтримання її

завжди повністю зарядженою.

Акумулятор захищений від

надлишкового заряду.

• Щоб підтримувати максимальну

ємність акумуляторної батареї не

рідше 1 разу на 6 місяців

від‘єднуйте зарядний пристрій від

мережі і використовуй щітку

регулярно до її повної розрядки.

Використання електричної

зубної щітки

Техніка чищення

• Намочіть голівку зубної щітки і

нанесіть на неї зубну пасту. Щоб

уникнути розбризкування,

піднесіть щітку до зубів, а потім

увімкніть її (B) (мал. 2).

• Якщо Ви використаєте насадку

Oral-B, що робить зворотно-

кругові і пульсуючі рухи, повільно

переміщайте щітку від одного зуба

до іншого, затримуючись на

поверхні кожного зуба кілька

секунд.

• Якщо Ви використовуєте насадку

Oral-B TriZone, помістіть голівку

зубної щітки і щетинки під

невеликим кутом до лінії ясен.

Злегка натисніть і чистість зуби

вимітаючими рухами, так як Ви це

робите звичайною зубною щіткою.

• При будь якій насадці починайте

чистити спочатку зовні, а потім

усередині. На заключному етапі

почистіть жувальні поверхні зубів.

Чищення кожного з 4 квадрантів

ротової порожнини має займати

однакову кількість часу. Не

натискайте занадто сильно,

просто дайте щітці робити всю

роботу. Ви можете також

проконсультуватися з вашим

стоматологом про те, яка техніка

чищення Вам більше підходить

(мал. 3).

В перші кілька днів використання

електричної зубної щітки ясна

можуть кровоточити. Це повинно

припинитися через 2 тижні. Якщо

кровоточивість ясен не

припиняється протягом 2 тижнів,

зверніться до стоматолога.

Таймер (залежно від моделі)

Вбудований таймер фіксує

тривалість чищення зубів. Короткий

переривчастий звуковий сигнал

сповіщає про те, що з початку часу

чищення пройшло 2 хвилини

(оптимальний час чищення,

рекомендований стоматологами).

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 797251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 7 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 6 of 24

Змінні насадки

Для більш ефективної чистки кож-

ного зуба пропонуємо насадки, що

роблять зворотно-кругові і пуль-

суючі рухи.

Насадка Oral-B CrossAction

Наша найпередовіша на-

садка. Пучки щетинок

розташовані під спеці-

альним кутом для забез-

печення максимальної

чистки. Глибоко проникають між зу-

бами, знищуючи наліт.

Насадка Oral-B FlossAction

features

спеціальні щетини Micro-

pulse глибоко проникають

у важкодоступні місця,

м’яко видаляючи наліт з

міжзубних проміжків.

Насадка Oral-B Sensitive (насадка

для чутливих зон)

використовуються спеці-

альні надм’які щетини,

які дбайливо чистять

Ваші зуби та ясна.

Наша насадка TriZone може бути

використана з усіма поширеними

методами чищення.

Насадка Oral-B TriZone

Ефект потрійного чищен-

ня для бездоганного ви-

далення нальоту навіть

між зубами.

Всі насадки мають блакитні щетин-

ки INDICATOR

. За їх допомогою Ви

завжди будете знати, коли настав

час замінити насадку. При щоден-

ному ретельному чищенні зубів двічі

на день по 2 хвилини, блакитні ще-

тинки поступово знебарвляться

протягом 3 місяців, у такий спосіб

інформуючи вас про необхідність

замінити насадку. Якщо щетинки

зношуються раніше ніж втрачають

колір, це означає, що Ви занадто

сильно тиснете на щітку при чищен-

ні (мал. 3).

Ми не рекомендуємо використову-

вати насадки Oral-B FlossAction або

Oral-B 3D White, якщо ви носите

брекети. Ви можете використовува-

ти насадку Oral-B Ortho, яка спеці-

ально розроблена для чищення

навколо ортодонтичних конструк-

цій.

Рекомендації із чищення

виробу

Після використання щітки промийте

насадку впродовж декількох секунд

під струменем води. Ручка має бути

включена. Вимкніть щітку і зніміть

насадку. Промийте обидві частини

окремо під струменем води, потім

витріть їх досуха перед тим як зі-

брати щітку знову. Зарядний при-

стрій слід періодично витирати во-

логою тканиною. Ніколи не

занурюйте зарядний пристрій у

воду. Ручку щітки (E) можна мити в

посудомийній

машині.

В інструкцію можуть бути внесені

зміни без повідомлення.

Захист довкілля

Продукт містить акумулятори

і/або електропобутові відходи,

що підлягають вторинній

переробці. На користь захисту

довкілля, не викидайте його разом

із домашнім сміттям. Утилізація

може бути здійснена у пунктах

збору електропобутових відходів

Вашої країни.

Гарантійні зобов‘язання

виробника

Для всіх виробів ми даємо гарантію

на два роки, починаючи з моменту

придбання виробу або з дати його

виробництва, у разі відсутності або

неналежного оформлення гарантій-

ного талону на виріб.

Протягом гарантійного періоду ми

безкоштовно усуваємо шляхом ре-

монту, заміни деталей або заміни

всього виробу будь-які заводські

дефекти, викликані недостатньою

якістю матеріалів або складання.

У випадку неможливості ремонту в

гарантійний період виріб може бути

замінений на новий або аналогічний

відповідно до Закону України «Про

захист прав споживачів».

Гарантія набуває сили лише, якщо

дата купівлі підтверджується печат-

кою та підписом дилера (магазину)

на гарантійному талоні або на ос-

танній сторінці оригінальної інструк-

ції з експлуатації Braun, яка також

може бути гарантійним талоном. Ця

гарантія дійсна у будь-якій країні, в

яку цей виріб поставляється пред-

ставником компанії виробника або

призначеним дистриб’ютором, та

де жодні обмеження з імпорту або

інші правові положення не пере-

шкоджають наданню гарантійного

обслуговування.

Гарантія на замінені частини закін-

чується в момент закінчення гарантії

на даний виріб.

Гарантія не стосується таких випад-

ків: ушкодження, викликані непра-

вильним використанням, нормальне

зношення деталей (напр., сіточки

для гоління або ріжучого блока), де-

фекти, що мають незначний вплив

на якість роботи пристрою. Ця га-

рантія втрачає силу, якщо ремонт

здійснюється не вповноваженою

для цього особою та, якщо вико-

ристовуються не оригінальні запасні

частини виробника.

Cтрок служби продукції Braun дорів-

нює гарантійному періоду у два роки

з моменту придбання або з моменту

виготовлення, якщо дату продажу

неможливо встановити.

У випадку пред‘явлення рекламації

за умовами даної гарантії, передай-

те виріб у повному комплекті згідно

опису в оригінальній інструкції з екс-

плуатації разом з гарантійним тало-

ном у будь-який сервісний центр,

який офіційно вповноважений пред-

ставником компанії виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами

відшкодування збитків, не дійсні,

якщо наша відповідальність не вста-

новлена законним чином.

Випадки, на які не розповсюджуєть-

ся гарантія:

- дефекти, викликані форс-мажор-

ними обставинами;

- використання з професійною ме-

тою або з метою отримання прибут-

ку;

- порушення вимог інструкції з екс-

плуатації;

- невірне встановлення напруги ме-

режі живлення (якщо це вимагаєть-

ся);

- здійснення технічних змін;

- механічні пошкодження;

- для приладів, що працюють на ба-

тарейках - робота з невідповідними

або спрацьованими батарейками,

будь-які пошкодження, викликані

спрацьованими або підтікаючими

батарейками;

- пошкодження з вини тварин, гри-

зунів та комах (в тому числі у випад-

ках знаходження гризунів та комах

усередині приборів)

- для бритв - зім‘ята або порвана

сітка.

Увага! Гарантійний талон підлягає

вилученню в разі звернення до сер-

вісного центру з проханням про ви-

конання гарантійного ремонту. Піс-

ля проведення ремонту гарантійним

талоном буде вважатися заповне-

ний оригінал листа виконаного ре-

монту зі штампом сервісного центру

та підписаний споживачем про от-

римання виробу з ремонту. Гаран-

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 897251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 8 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 7 of 24

тійний строк подовжується на тер-

мін, який даний виріб знаходився в

сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення складнощів з ви-

конанням гарантійного та післяга-

рантійного обслуговування прохан-

ня звертатися до інформаційної

служби сервісу представника ком-

панії виробника в Україні.

Телефон гарячої лінії 0 800 505 000.

Дзвінки по Україні зі стаціонарних

телефонних номерів є безкоштов-

ними. Дзвінки з мобільних телефо-

нів оплачуються згідно тарифів від-

повідного оператора.

Також можна отримати додаткову

інформацію на сервісному порталі

виробника в інтернеті www.service.

braun.com

Гарантія на змінні насадки

Гарантія Oral-B буде недійсна, якщо

пошкодження електричної щітки

Oral-B пов’язане з використанням

змінних насадок, не вироблених

Oral-B. Oral-B не рекомендує

використання змінних насадок, не

вироблених Oral-B.

• Oral-B не може контролювати

якість змінних насадок, не

вироблених Oral-B. Таким чином,

ми не можемо гарантувати

ефективність чищення зубів з

використанням таких змінних

насадок, про що споживач був

проінформований під час покупки

електричної щітки Oral-B.

• Oral-B не може гарантувати, що

змінні насадки, не вироблені

Oral-B, підійдуть до електричної

щітки Oral-B.

• Oral-B не може передбачити

довгострокові наслідки від заміни

насадок на ручці щітки на насадки,

які вироблені не Oral-B.

Всі змінні насадки, що

використовуються на щітці Oral-B,

повинні мати логотип Oral-B і

відповідати високим стандартам

якості Oral-B. Oral-B не продає

змінні насадки під будь-яким іншим

ім’ям або брендом, окрім Oral-B.

Електрична зубна щітка типу 3709 із

джерелом живлення типу 3757.

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Гарантійний термін/термін служби

– 2 роки. Додаткову інформацію про

сервісні центри Braun в Україні

можна отримати за телефоном

гарячої лінії, а також на сервісному

порталі виробника в інтернеті –

www.service.braun.com

Виготовлено в Німеччині для Браун

ГмбХ: Braun Gmbh, Frankfurter Str.

145, 61476 Kronberg/Ts., Germany.

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд

Гембл Трейдінг Україна», Україна,

04070, м.Київ, вул. Набережно-

Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А.

Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.

Дата виготовлення: див. після

PROD: на упаковці.

Обладнання відповідає вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в

електричному та електронному

обладнанні

азаша

Oral-B Сіздерге ошемет білдіреді!

ылсапты пайдалануды бастамас

брын нсаулыты мият оып

шыып, оны сатап ойыыз.

МАЫЗДЫ

•

Электр уат кзіні

сымын заымдануа

отын-отын тексеріп

отырыыз. Егер

заымданан жадай-

да, уаттау рылы-

сын Oral-B сервис ор-

талыына апарыыз.

Заымданан немесе

жмыс істемейтін

рылыны пайдалан-

баыз. Бл німді з

бетінше трлендіруге

немесе жндеуге ты-

рыспаыз. Бл тта-

нуа, топен руа

жне зге жараат-

тара апарып соты-

руы ммкін.

•

Бл нім 3 жаса дей-

інгі балалара арнал-

маан. 3 жастан 14

жаса дейінгі балалар

жне дене кемшілік-

тері бар немесе аыл-

ой абілеті шектеулі

тлалар немесе

тжірибесі жеткіліксіз

тлалар тіс ылсабын

оларды ауіпсіздігіне

жауап беретін тла-

ларды баылауымен,

я болмаса пайдалану

жне ауіпсіздік шара-

лары мселелері бой-

ынша нсаулардан

ткеннен кейін пайда-

лана алады.

•

Балалар тіс ылсабын

тазаламауы жне бл-

шектемеуі тиіс.

•

Ойыншы емес!

•

Бл рылыны осы

нсаулыта сипат-

таландай, таайын-

далу масатына сй-

кес пайдаланыыз.

ндіруші-фирма

сынбаан осалы

немесе осымша бл-

шектерді пайдалан-

баыз.

САТЫ ШАРАЛАРЫ

• Егер тіс ылсабын тсіріп алсаыз,

кзге крінетін заымдары

болмаса да, келесі

пайдаланарды алдында

саптамасы алмастырылуы тиіс.

• уаттау рылысын суа немесе

зге сйытыа батырмаыз; оны

шылшаа немесе ваннаа

лап кетуі ммкін жерлерде

стамаыз. Суа тсіп кеткен

уаттау рылысын алуа

тырыспаыз. Оны электрлік уат

кзінен дереу ажыратыыз.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 997251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 9 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 8 of 24

• Аккумуляторды алмастыру

жадайларынан тыс, бл

рылыны з бетінше

блшектемеіз. Аккумуляторды

алмастыран кезде, о (+) жне

теріс (-) тйіспелерді

тйытамауа тырыса отырып,

абайлап рекет етііз.

• рылыны электрлік уат кзінен

ажыратан кезде, рдайым сымды

емес, штекерді стаыз. Электрлік

уат кзі сымыны штекерін

дымыл олыызбен стамаыз.

Бл электр тогыны соуына алып

келуі ммкін.

• Егер Сіз стоматологиялы

емдеуден тіп жатан болсаыз,

осы тіс ылсабын пайдаланбастан

брын, зіізді емдейтін тіс

дрігерімен кеесііз.

• Бл тіс ылсабы дербес ктім

жасауа арналан, ол

стоматологиялы клиникалар мен

мекемелердегі р трлі

науастарды пайдалануына

арналмаан.

• Тіс ылсабыны саптамасын рбір

3 айда немесе ылшытары тозан

кезде жиірек алмастыру ажет.

Сипаттамасы

A Ауыстырмалы саптама

B осу/сндіру пернесі

С ылсапты сабы

D уаттау рылысы

E Саптамалара арналан статыш

(лгісіне арай)

Айрышалама

Электрлік уат кзіні

айрышаламасын уаттау

рылысыны тбінен араыз.

Шуыл дегейі:

≤

65 дБ (A

Жалау жне уаттау

Сіздегі тіс ылсабыны сабы су т-

кізбейді, электрлік трыда ауіпсіз

жне ванна блмесінде пайдалану

шін арнайы жасалан.

• уаттау рылысын (D) электр

розеткасына осыыз да, ылсап-

ты сабын (С) уаттау рылысы-

на салыыз. Аккумуляторды то-

лы уатталуы 16 саата дейін

уаыт алады жне 5 кнге дейін

траты тіс тазалауды амтама-

сыз етеді (кніне екі рет, 2 минут-

тан) (1 сур.).

• ылсапты кнделікті пайдаланан

жадайда Сіз ылсапты уатын

толы дегейде стап отыру шін

оны сабын уаттау рылысын-

да сатауыыза болады. Аккуму-

ляторды шектен тыс уатталуы

ммкін емес.

• Аккумуляторды сыйымдылыын

барынша сатау шін кем дегенде

р 6 ай сайын уаттау рылысын

шірііз жне траты трде пай-

даланан жадайда аккумулятор

уатыны толы сарылуын

амтамасыз етііз.

Электрлік тіс ылсабын пай-

далану

Тазалау техникасы

• Тіс ылсабыны басын сулап, оан

тіс пастасын жаыыз. Шашыра-

мас шін ылсапты тістеріізге

жаындатыыз да, одан кейін оны

осыыз (B) (2-сур.).

• Oral-B айтымды-айналма сапта-

маларын пайдаланан кезде, ба-

сын бір тістен екінші тіске баяу

озалта отырып, р тісті бетінде

бірнеше секунд стап трыыз.

• Егер Сіз Oral-B TriZone сапамасын

пайдаланып жатан болсаыз, тіс

ылсабыны басы мен ылшыта-

рын шамалы брышпен ызыл

иекті сызыына жаындатып ор-

наластырыыз. Шамалы басып,

арапайым тіс ылсабын ол-

данандай сйкелей отырып тті-

стеріізді тазалаыз.

• Кез келген саптаманы пайда-

ланан кезде, тазалауды алдымен

сыртынан бастаыз, одан кейін

ішін тазалаыз. Аты кезеде ті-

стерді шайнайтын беттерін таза-

лаыз. Ауызды 4 квадрантыны

райсысын тазалауа бірдей

уаыт жмсалуы тиіс. Тым атты

баспаыз, ылсап тіс тазалауды

автоматты трде жасайды. Сон-

дай-а зіізге олдануа болатын

тіс тазалау техникасын анытау

шін зіізді тіс дрігеріізбен

немесе гигиенашы стоматологпен

кеесуіізге болады (3-сур.).

Электрлік тіс ылсабын пайдалану-

ды алашы кндерінде ызыл иек

шамалы анауы ммкін. детте

ылсапты бірнеше кн пайдаланан-

нан кейін анау тотайды. Егер а-

нау екі аптадан арты уаыта созы-

латын болса, стоматолога

аралыыз.

Таймер (лгісіне арай)

Таймер латандыру функция-

сымен жабдыталан – ыса

зілісті дыбыс Сізге стоматологтар

сынатын 2 минутты тазалау

аяталандыы туралы ескертеді.

Ауыстырмалы саптамалар

Oral-B айтымды-айналма

саптамалары тісті мият жуу шін

пайдаланылуы ммкін.

Oral-B CrossAction саптамасы

Е заманауи саптама.

Бір-біріне брыш жасап

орналасан ылшытар

тісті мият тазалануын

амтамасыз етеді. Тіс

аын ктеріп, тазалайды.

Oral-B FlossAction саптамасы

Тістерді арасындаы

саылаулардан тіс аын

жмса трде жоятын

Micropulse ылшыта-

рымен ерекшеленеді.

Oral-B Sensitive саптамасы

Сізді тістерііз бен

ызыл иегіізді нттап

тазалайтын аса жмса

ылшытарымен

ерекшеленеді.

Oral-B TriZone серпінді

саптамасы тіс тазалау

техникасыны барлыымен йлесе

олданылуы ммкін.

Oral-B TriZone саптамасы

Тістерді арасындаы тіс

аын мінсіз жоюа

арналан ш еселік

тазалау сері.

Стоматологтар тіс ылсабыны

саптамасын р 3 ай сайын

ауыстыруа кеес береді.

Саптаманы ауыстыру уаытын

білуіізге кмектесу шін барлы

саптамаларда INDICATOR

кгілдір

ылшытары бар. Тісті кнделікті

трде кніне екі рет 2 минуттан

мият тазалаан жадайда, кгілдір

ылшытары 3 айды ішінде

бірте-бірте тссіздене отырып,

осылайша Сізге саптаманы

алмастыруды ажеттілігі туралы

ескертеді. Егер ылшытар тсін

жоалтана дейін тозатын болса,

бл тіс пен ызыл иекті тазалау

барысында Сізді ылсапты тым

атты басатындыыызды білдіреді

(3-сур.).

Брекеттерііз бар болса, Oral-B

FlossAction жне Oral-B 3DWhite

ауыстырмалы саптамаларын

пайдаланбаан жн. Сіз

ортодонтты конструкцияларды

айналасын тазалау шін арнайы

зірленген Oral-B Ortho

ауыстырмалы саптамасын

пайдалана аласыз.

Тазалау бойынша сыныстар

Пайдалананнан кейін, сабы

осылан кйінде ылсапты басын

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1097251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 10 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 9 of 24

бірнеше секунд бойы аын суды

астында жуу керек. ылсапты

шіріп, саптаманы шешіп алыыз.

Барлы блшектерін жеке-жеке

аын суды астында жуып-

шайыыз, одан кейін ылсапты

айтадан растырмас брын,

оларды ратып сртііз. уаттау

рылысын ара-тра дымыл

матамен сртіп отыру керек.

уаттау рылысын еш жадайда

суа салмаыз. Саптамалара

арналан статышты (Е) ыдыс

жуыш машинада жууа болады

(4-сур.).

Бйыма ескертусіз згертулер

енгізілуі ммкін.

оршаан ортаны орау

Бл рылыда кдеге жарат-

ылатын аккумуляторлы

батареялар жне/немесе

электрлік алдытар бар.

оршаан ортаны орау

масатында, оны й оысымен

бірге тастамаыз. Кдеге жарату з

елііздегі электрлік алдытарды

жинау орындарында іске асырылуы

ммкін.

Кепілдік

Бл бйыма сатып алынан стінен

бастап 2 жыл бойы шектеулі кепілдік

беріледі. Кепілдік кезеіні ішінде

біз бйымны растырылуыны

немесе материалыны нашар

сапада болуы салдарынан

туындаан кез келген зауытты

ааулытарды жндеу, блшектерін

алмастыру немесе бкіл бйымды

алмастыру жолымен тегін жоямыз.

Мндай кепілдік міндеттемелері

бйымды Braun компаниясы немесе

оны дистрибьюторы тарататын

елдерді барлыында

олданылады.

Бл кепілдік келесі жадайларда

берілмейді: дрыс пайдаланбауды,

табии тозуды немесе пайдалану

салдарынан, сіресе, ылсапты

ттасына арналан саптамаларына

атысты заымдану, сондай-а

рылыны жмысына немесе

ндылыына серін тигізбейтін

ааулытар. Жндеу жмыстары

ресми рсаты жо сервистік

ызметтер тарапынан іске

асырылан жадайда жне Braun

компаниясыны тпнса осалы

блшектерінен баса осалы

блшектер пайдаланылан

жадайда, кепілдікті олданылуы

тотатылады.

Кепілдікті ызмет крсетуді іске

асыру шін бйымны сатып

алынуын растайтын чекпен бірге

бл бйымды Oral-B Braun

авторландырылан сервис

орталыына тапсырыыз.

Ауыстырмалы саптамалара

кепілдік

Oral-B электрлік ылсабыны

заымдануы Oral-B ндірісінен

шыпаан ауыстырмалы

саптамаларды олданумен

байланысты болса, Oral-B

кепілдігіні олданылуы

тотатылады. Oral-B з ндірісінен

шыпаан ауыстырмалы

саптамаларды пайдаланбауа кеес

береді.

• Oral-B з ндірісінен шыпаан

ауыстырмалы саптамаларды

сапасын баылай алмайды.

Осылайша, біз Oral-B ндірісінен

шыпаан ауыстырмалы

саптамаларды пайдаланып тіс

тазалауды тиімділігіне кепілдік

бере алмаймыз жне ттынушы

Oral-B электрлік ылсабын сатып

алан кезде бл туралы хабардар

етіледі.

• Oral-B з ндірісінен шыпаан

ауыстырмалы саптамаларды

Oral-B электрлік ылсабына

сйкес келетіндігіне кепілдік

бермейді.

• Oral-B з ндірісінен шыпаан

саптамаларды пайдалану

ылсапты ызмет ету мерзіміне

алай сер ететіндігін болжай

алмайды.

Oral-B ылсабында пайдаланылатын

барлы ауыстырмалы саптамаларда

Oral-B логотипі болуы тиіс жне

Oral-B сапасыны жоары

стандарттарына сйкес келуі тиіс.

Oral-B кез келген баса атаумен

немесе брендпен ауыстырмалы

саптамаларды сатпайды.

Германияда жасалан

ндірілген кні ылсапта штабалы

код трінде крсетілген. Бірінші сан

= жылды соы саны, одан кейінгі

екі сан = ндірілген аптасыны

реттік нмірі. Мысалы, «345» коды

– нім 2013 жылды 45-ші

аптасында ндірілгенін білдіреді.

3757 типті уаттау рылысы бар

3709 типті электрлік тіс ылсабы

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Германияда Braun GmbH/Браун

ГмбХ шін ндірілген

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Германия

Кепілдік мерзімі /ызмет ету

мерзімі 2 жыл

KZ Импорттаушы / Импортер:

«Apple City Distributors» ЖШС,

азастан, 050062, Алматы .,

Зейнолла абдолов к., 1/7.;

«Токката» ЖШС, азастан, 140000,

Павлодар ., Набережная к. 5., а/ж

44. Ттынушылар ызметі / Служба

потребителей: азастан, 050009,

Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29,

тел.: 8-800-080-50-52.

O’zbekcha

Oral-B ni tаnlаgаningiz uchun sizgа

rаhmаt!

Cho‘tkаdаn fоydаlаnishgа

kirishishdаn оldin, iltimоs,

yo‘riqnоmаni diqqаt bilаn o‘qib

chiqing vа uni sаqlаb qo‘ying.

MUHIM ESLАTMА

•

Elеktr tа’minоti shnurini

shikаstlаnishlаr bоr-

yo‘qligigа vаqti-vаqti

bilаn tеkshiring. Shi-

kаstlаnishlаr mаvjud

bo‘lgаn hоldа zаryad-

lаsh qurilmаsini Oral-B

sеrvis mаrkаzigа elting.

Shikаstlаngаn yoki

ishlаmаydigаn quril-

mаdаn fоydаlаnmаng.

Mаzkur mаhsulоtni

mustаqil rаvishdа

mоdifikаtsiyalаsh yoki

tuzаtishgа urinmаng. Bu

o‘t chiqishigа, elеktr tоki

urishigа vа bоshqа хil

jаrоhаtlаnishlаrgа

оlib

kеlishi mumkin.

•

Ushbu mаhsulоt 3 yosh-

gа to‘lmаgаn bоlаlаr

uchun mo‘ljаllаnmаgаn.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1197251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 11 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 10 of 24

3–14 yashаr bоlаlаr vа

jismоniy yoki аqliy

qоbiliyatlаri chеklаngаn

yoinki yetаrli tаjribаgа

egа bo‘lmаgаn shахslаr

tish cho‘tkаsidаn ulаr-

ning хаvfsizligi uchun

jаvоbgаr bo‘lgаn shахs-

lаrning nаzоrаti оstidа

yoki fоydаlаnish vа

хаvfsizlik chоrаlаri

mаsаlаlаri bo‘yichа yo‘l-

yo‘riq оlgаnlаridаn kеyin

fоydаlаnishlаri mumkin.

•

Bоlаlаr tish cho‘tkаsini

tоzаlаshlаri vа qism-

lаrgа аjrаtishlаri mumkin

emаs.

•

O‘yinchоq emаs!

•

Ushbu qurilmаdаn fаqаt

vаzifаsigа ko‘rа, mаzkur

qo‘llаnmаdа tаvsiflаn-

gаn usuldа fоydаlаning.

Ishlаb chiqаruvchi-firmа

tаvsiya qilmаgаn ehtiyot

yoki qo‘shimchа

qismlаrni ishlаtmаng.

EHTIYOT CHОRАLАRI

• Аgаr tish cho‘tkаsi tushirib

yubоrilgаn bo‘lsа, nаvbаtdаgi

fоydаlаnishdаn оldin kiydirmа hаttо

ko‘zgа tаshlаnаdigаn shikаstlаnish-

lаr bo‘lmаsа hаm аlmаshtirilishi

lоzim.

• Zаryadlаsh qurilmаsini suvgа yoki

bоshqа suyuqlikkа sоlmаng; uni u

rаkоvinа yoki vаnnа ichigа tushib

kеtishi mumkin bo‘lgаn jоylаrgа

qo‘ymаng. Suvgа tushib kеtgаn

zаryadlаsh qurilmаsini chiqаrib

оlishgа urinmаng. Uni dаrhоl elеktr

mаnbаdаn uzing.

• Ushbu qurilmаni mustаqil rаvishdа

qismlаrgа аjrаtmаng,

аkkumulyatоrni аlmаshtirish hоllаri

bundаn mustаsnо. Аkkumulyatоrni

аlmаshtirаyotgаndа ehtiyotkоrlik

bilаn hаrаkаt qiling, musbаt (+) vа

mаnfiy (–) kоntаktlаrni

tutаshtirmаslikkа urining.

• Qurilmаni elеktr mаnbаdаn uzish

pаytidа dоim shnurni emаs, bаlki

shtеkеrni ushlаng. Elеktr mаnbа

shnuri, shtеkеrini ho‘l qo‘llаringiz

bilаn ushlаmаng. Bu elеktr tоki

urishigа оlib kеlishi mumkin.

• Аgаr siz stоmаtоlоgik dаvоlаnishdаn

o‘tаyotgаn bo‘lsаngiz, ushbu tish

cho‘tkаsidаn fоydаlаnishgа

kirishishdаn оldin o‘z dаvоlоvchi

vrаchingiz bilаn mаslаhаtlаshing.

• Bu tish cho‘tkаsi — qurilmа shахsiy

fоydаlаnish uchun mo‘ljаllаngаn,

u stоmаtоlоgiya klinikаlаri yoki

muаssаsаlаridа turli pаtsiyеntlаr

fоydаlаnishi uchun mo‘ljаllаnmаgаn.

• Tish cho‘tkаsi kiydirmаsini hаr

3 оydа bir mаrtа yoki qillаri eskirgаn

hоldа bundаn hаm qisqа muddаtdа

аlmаshtirish zаrur.

Tаvsifi

A Аlmаshtirilаdigаn kiydirmа

B Yoqish/o‘chirish tugmаsi

C Cho‘tkа sоpi

D Zаryadlаsh qurilmаsi

E Kiydirmаlаrni sаqlаgich (mоdеligа

qаrаb)

Spеtsifikаtsiya

Elеktr mаnbа spеtsifikаtsiyasini

zаryadlаsh qurilmаsining tubidа

qаrаng.

Shоvqin dаrаjаsi:

≤

65 dB (A)

Qo’l materiali: Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer. Qilli

marterial: Polyamide (EB18:

Polyamide, Thermoplastic Elastomer,

EB25: Polyamide, Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer).

Shyotkali material:

Polyoxymethylen (EB50/EB18:

Polyoxymethylen, Polypropylene).

Shyotkaning qattiqligi: o’rtacha

(Ta’sirchan/Baquvvat qillar:

yumshoq)

Qo’llash muddati: 2 yil

Komplektning tarkibi savdo qutisi va

(yoki) ichida berilgan foydalanish

qo’llanmasida ko’rsatilgan

Iltimos, mahsulotni berilgan

foydalanish qo’llanmasiga asosan

ishlating.

Dantistlar shyotka uchini har uch oyda

almashtirishni tavsiya etadilar.

Ulаsh vа zаryadlаsh

Tish cho‘tkаngizning sоpi suv, tоk

o‘tkаzmаydi vа vаnnахоnаdа

fоydаlаnish uchun mахsus yarаtilgаn.

• Zаryadlаsh qurilmаsi (D)ni elеktr

rоzеtkаgа ulаng vа cho‘tkа sоpi (C)

ni zаryadlаsh qurilmаsigа suqing.

Аkkumulyatоrni to‘liq zаryadlаsh

16 sоаtgаchа vаqtni оlаdi vа tishlаrni

5 kungаchа muntаzаm (hаr kuni ikki

mаhаl, 2 minutdаn) tоzаlаshni

tа’minlаydi (1-rаsm).

• Cho‘tkаdаn hаr kuni fоydаlаngаndа,

siz cho‘tkа to‘liq zаryadlаngаn

hоlаtdа bo‘lishi uchun cho‘tkа sоpini

zаryadlаsh qurilmаsidа sаqlаshingiz

mumkin. Аkkumulyatоr оrtiqchа

zаryadlаnishi mumkin emаs.

• Аkkumulyatоrning mаksimаl

sig‘imini sаqlаsh uchun kаmidа hаr

6 оydа bir mаrtа zаryadlаsh

qurilmаsini o‘chiring vа muntаzаm

fоydаlаngаndа аkkumulyatоrni to‘liq

zаryadsizlаntiring.

Elеktr tish cho‘tkаsidаn

fоydаlаnish

Tоzаlаsh tехnikаsi

• Tish cho‘tkаsi kаllаgini ho‘llаng vа

ungа tish pаstаsini surting.

Sаchrаshgа yo‘l qo‘ymаslik uchun

cho‘tkаni tishlаringizgа yaqin

kеltiring, so‘ng uni (B) yoqing

(2-rаsm).

• Oral-B qаytmа-аylаnmа

kiydirmаlаridаn fоydаlаnаyotgаndа

kаllаkni bir tishdаn bоshqа tishgа

shоshmаsdаn siljiting, hаr bir

tishning sirtidа uni bir nеchа sеkund

ushlаb turing.

• Аgаr siz Oral-B TriZone

kiydirmаsidаn fоydаlаnаyotgаn

bo‘lsаngiz, tish cho‘tkаsi kаllаgi vа

qillаrini milk chizig‘igа nisbаtаn

kichik burchаk оstidа jоylаshtiring.

Хiyol bоsing vа tishlаrni оdаtdаgi

tish cho‘tkаsi singаri hаrаkаtlаr bilаn

tоzаlаng.

• Hаr qаndаy kiydirmаdаn

fоydаlаngаndа tishlаrni аvvаl

sirtdаn, so‘ng esа ichki tоmоnidаn

tоzаlаng. Yakunlоvchi bоsqichdа

tishlаrning chаynаydigаn yuzаlаrini

tоzаlаng. Оg‘iz 4 kvаdrаntining hаr

birini tоzаlаsh tеng miqdоrdа vаqtni

оlishi lоzim. Hаddаn tаshqаri qаttiq

bоsmаng, cho‘tkа tishlаrni

аvtоmаtik rаvishdа tоzаlаydi. Siz

o‘zingizgа mоs kеlаdigаn tishlаrni

tоzаlаsh tехnikаsini аniqlаsh uchun

o‘z dаntistingiz yoki stоmаtоlоg-

gigiyеnist bilаn mаslаhаtlаshishingiz

mumkin (3-rаsm).

Elеktr tish cho‘tkаsidаn fоydа-

lаnishning dаstlаbki dаvridа milklаr

birоz qоnаshi mumkin. Оdаtdа bu

cho‘tkаdаn bir nеchа kun fоydаlа-

nilgаnidаn kеyin bаrhаm tоpаdi. Аgаr

milklаrning qоnаshi ikki hаftаdаn

kеyin hаm bаrhаm tоpmаsа,

stоmаtоlоggа murоjааt eting.

Tаymеr (mоdеligа qаrаb)

Tаymеr хаbаr bеrish funksiyasi bilаn

jihоzlаngаn – qisqа uzlukli tоvush

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1297251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 12 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 11 of 24

tishlаrni tоzаlаshning stоmаtоlоglаr

tоmоnidаn tаvsiya etilgаn 2 minutli

muddаti tugаgаnidаn sizgа хаbаr

bеrаdi.

Аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr

Oral-B qаytmа-аylаnmа

kiydirmаlаri tishlаrni yaхshilаb

tоzаlаsh uchun ishlаtilishi mumkin.

Oral-B CrossAction kiydirmаsi

Eng zаmоnаviy kiydirmа.

Bir-birigа nisbаtаn burchаk

оstidа jоylаshgаn qillаr

tishlаrni yaхshilаb

tоzаlаshni tа’minlаydi.

Dоg‘li pаrdаni ko‘tаrаdi vа tоzаlаydi.

Oral-B FlossAction kiydirmаsi

Tishlаr o‘rtаsidаgi

оrаliqlаrdаn dоg‘li pаrdаni

оhistа tоzаlаydigаn

Micropulse qillаri bilаn

jihоzlаngаn.

Oral-B Sensitive kiydirmаsi

Tishlаr vа milklаrni аvаylаb

tоzаlаydigаn o‘tа yumshоq

qillаr bilаn jihоzlаngаn.

Oral-B TriZone dinаmik

kiydirmаsidаn tishlаrni tоzаlаshning

bаrchа tехnikаlаri bilаn birgа

fоydаlаnilishi mumkin.

Oral-B TriZone kiydirmаsi

Hаttо tishlаr оrаlig‘idаgi

dоg‘li pаrdаni hаm

yaхshilаb tоzаlаsh uchun

mo‘ljаllаngаn.

Stоmаtоlоglаr tish cho‘tkаsi

kiydirmаsini hаr 3 оydа аlmаshtirishni

tаvsiya etаdilаr. Bаrchа kiydirmаlаr-

ning ko‘k rаngli INDICATOR

qillаri

mаvjud bo‘lib, ulаr sizgа kiydirmаni

аlmаshtirish vаqti kеlgаnini аniqlаshgа

yordаm bеrаdi. Tishlаr hаr kuni ikki

mаhаl 2 minutdаn yaхshilаb tоzаlаn-

gаndа, ko‘k rаngli qillаr 3 оy ichidа

аstа-sеkin rаngini yo‘qоtаdi vа shu

tаriqа sizgа kiydirmаni аlmаshtirish

kеrаkligi hаqidа хаbаr bеrаdi. Аgаr

qillаr rаngini yo‘qоtgungа qаdаr

eskirgаn bo‘lsа, bu siz tishlаr vа

milklаrni yuvаyotgаndа ulаrni hаddаn

tаshqаri qаttiq bоsishingizdаn dаlоlаt

bеrаdi (3-rаsm).

Аlmаshtirilаdigаn Oral-B FlossAction

vа Oral-B 3DWhite kiydirmаlаridаn

brеkеtlаr bilаn fоydаlаnish tаvsiya

etilmаydi. Siz оrtоdоntik mоslаmаlаr

аtrоfini tоzаlаsh uchun mахsus

mo‘ljаllаngаn аlmаshtirilаdigаn Oral-B

Ortho kiydirmаsidаn fоydаlаnishingiz

mumkin.

Tоzаlаshgа dоir tаvsiyalаr

Ishlаtgаndаn kеyin cho‘tkа kаllаgini

sоpi yoqilgаn hоlаtdа оqаr suv оstidа

bir nеchа sеkund yuvish kеrаk.

Cho‘tkаni o‘chiring vа kiydirmаni

yechib оling. Bаrchа qismlаrni оqаr

suv оstidа аlоhidа yuving, so‘ng

cho‘tkаni qаytа tеrishdаn оldin ulаrni

quruq qilib аrting. Zаryadlаsh

qurilmаsini vаqti-vаqti bilаn nаm lаttа

bilаn аrtish kеrаk. Zаryadlаsh

qurilmаsini suv sоlа ko‘rmаng.

Kiydirmаlаrni sаqlаgich (E)ni idish

yuvish mаshinаsidа yuvish mumkin

(4-rаsm).

Mаhsulоtgа оgоhlаntirishsiz

tuzаtishlаr kiritilishi mumkin.

Аtrоf muhitni muhоfаzа qilish

Ushbu qurilmа utillаshtirishni

tаlаb qilаdigаn аkkumulyatоrli

bаtаrеyalаr vа (yoki) elеktr

chiqindilаrigа egа. Аtrоf muhitni

muhоfаzа qilish mаnfааtlаridа uni uy

mаishiy ахlаti bilаn birgа tаshlаmаng.

Utillаshtirish mаmlаkаtingizdаgi elеktr

chiqindilаrini yig‘ish shохоbchаlаridа

аmаlgа оshirilishi mumkin.

Kаfоlаt

Ushbu mаhsulоtgа nisbаtаn хаrid

sаnаsidаn e’tibоrаn 2 yil dаvоmidа

chеklаngаn kаfоlаt tаtbiq etilаdi.

Kаfоlаt dаvri mоbаynidа biz mаtеriаl

yoki tеrishning sifаtsizligi tufаyli

yuzаgа kеlgаn hаr qаndаy zаvоd

nuqsоnlаrini tа’mirlаsh, dеtаllаrni

аlmаshtirish yoki butun mаhsulоtni

аlmаshtirib bеrish yo‘li bilаn tеkingа

bаrtаrаf etаmiz. Mаzkur kаfоlаt

mаjburiyatlаri mаhsulоt Braun

kоmpаniyasi yoki uning distribyutоri

tоmоnidаn tаrqаtilаdigаn bаrchа

mаmlаkаtlаrdа аmаl qilаdi.

Ushbu kаfоlаt quyidаgilаrgа nisbаtаn

tаtbiq etilmаydi: nоto‘g‘ri fоydаlаnish,

tаbiiy eskirish yoki fоydаlаnish

hоllаrigа, аyniqsа cho‘tkа sоpigа

kiydirmаlаrgа, shuningdеk

qurilmаning ishi yoki qimmаtigа tа’sir

ko‘rsаtmаydigаn nuqsоnlаrgа

nisbаtаn.

Tа’mirlаsh аvtоrizаtsiya qilinmаgаn

sеrvis хizmаtlаri tоmоnidаn аmаlgа

оshirilgаn vа Braun оriginаl ehtiyot

qismlаridаn tаshqаri, bоshqа ehtiyot

qismlаrdаn fоydаlаnilgаn hоllаrdа

kаfоlаtning аmаl qilishi to‘хtаtilаdi.

Kаfоlаtli хizmаt ko‘rsаtishni аmаlgа

оshirish uchun ushbu mаhsulоtni

аvtоrizаtsiya qilingаn Oral-B Braun

sеrvis mаrkаzigа mаhsulоt хаrid

qilingаnini tаsdiqlоvchi chеk bilаn

birgа tоpshiring.

Аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr

uchun kаfоlаt

Аgаr Oral-B elеktr cho‘tkаsining

shikаstlаnishi Oral-B ishlаb

chiqаrmаgаn аlmаshtirilаdigаn

kiydirmаlаrdаn fоydаlаnish bilаn

bоg‘liq bo‘lsа, Oral-B kаfоlаtining

аmаl qilishi to‘хtаtilаdi. Oral-B o‘zi

ishlаb chiqаrmаgаn аlmаshtirilаdigаn

kiydirmаlаrdаn fоydаlаnishni tаvsiya

etmаydi.

• Oral-B o‘zi ishlаb chiqаrmаgаn

аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr sifаtini

nаzоrаt qilа оlmаydi. Shundаy qilib,

biz Oral-B ishlаb chiqаrmаgаn

аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr

yordаmidа tishlаrni tоzаlаshning

istе’mоlchi Oral-B elеktr cho‘tkаsini

хаrid qilish pаytidа хаbаrdоr qilingаn

sаmаrаdоrligini kаfоlаtlаy оlmаymiz.

• Oral-B o‘zi ishlаb chiqаrmаgаn

аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаr Oral-B

elеktr cho‘tkаsigа mоs kеlishini

kаfоlаtlаmаydi.

• Oral-B o‘zi ishlаb chiqаrmаgаn

аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаrdаn

fоydаlаnish cho‘tkаning хizmаt

muddаtigа qаndаy tа’sir

ko‘rsаtishini оldindаn аytа оlmаydi.

Oral-B cho‘tkаsidа fоydаlаnilаyotgаn

аlmаshtirilаdigаn kiydirmаlаrning

bаrchаsi Oral-B lоgоtipigа egа bo‘lishi

vа Oral-B yuksаk sifаt stаndаrtlаri

bilаn mоs kеlishi lоzim. Oral-B bоshqа

hаr qаndаy nоm оstidа аlmаsh-

tirilаdigаn kiydirmаlаrni sоtmаydi.

Gеrmаniyadа ishlаb

chiqаrilgаn.

Ishlаb chiqаrish sаnаsi cho‘tkаdа uch

хоnаli kоd sifаtidа ko‘rsаtilgаn.

Birinchi rаqаm=yilning охirgi rаqаmi,

kеyingi ikki rаqаm=ishlаb chiqаrish

hаftаsining tаrtib rаqаmi. Mаsаlаn,

«345» kоdi mаhsulоt 2013 yilning 45

hаftаsidа ishlаb chiqаrilgаnini

аnglаtаdi.

3709 rusumli elеktr tish cho‘tkаsi 3757

rusumli zаryadlаsh qurilmаsi bilаn

220-240 Vоlt

50-60 Gеrts

0.9 Vаtt

Gеrmаniyadа Braun GmbH/Brаun

GmbХ uchun ishlаb chiqаrilgаn

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Gеrmаniya

Kаfоlаt muddаti/Хizmаt muddаti 2 yil.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1397251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 13 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 12 of 24

кыргызча

Oral-Bге кош келииз!

Сураныч, щетканы колдонуу

алдында нускаманы кл коюп

окуп чыгып, аны сактап коюуз.

ТМНКYЛР

МААНИЛYY:

•

Электр кубат бер-

гичтин боосу бузулба-

гандыгын маал-маалы

менен текшерип ту-

рууз. Бузулуп калса,

заряддоочу тзлшт

Oral-Bнин тейл бор-

боруна алпарыыз.

Бузулган же иштен

чыккан тзлшт кол-

донбогула. з алдын-

ча бул буюмду моди-

фицирлг же

одоого аракет кыл-

багыла. Бул электр

тогу менен рттнп

кетг, талкаланууга

жана башка бузулуп

калууларга алып ке-

лет.

•

Бул буюм 3 жашка

чейинки балдарга чы-

гарылган эмес.

3 жаштан 14 жашка

чейинки балдар жана

физикалык же акыл-

эс ммкнчлг чек-

телгендер же тажрый-

басы жетишээрлик

болбогондор алардын

коопсуздугуна жооп

бере турган адамдар-

дын кзмлнд, же

болбосо колдонуу

жана коопсуздук ча-

ралары боюнча нуска-

ма алгандан кийин

гана тиш щеткасын

колдоно алышат.

•

Кичине балдар таза-

лабашы жана тиш

щеткасын блктрг

ажыратпашы керек.

•

Оюнчук эмес!

•

Бул тзлшт ушул

колдонмодо жазылган

дайындалыш боюнча

гана колдонгула. Фир-

ма-ндрч тара-

бынан сунушталбаган

запастык же кошумча

деталдарды колдон-

богула.

КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ

• Эгерде тиш щеткасын тшрп

алсаыз, анда одоно бузулуулар

болбосо дагы насадкасы кийинки

колдоноордун алдында

алмаштырылышы керек.

• Заряддоочу тзлшт сууга же

башка суюктукка малбагыла;

раковинага же ваннага тшп кете

турган жерлерден колдонбогула.

Сууга тшп кеткен заряддоочу

тзлшт алууга аракет

кылбаыз. Аны тезинен электр

кубат бергичтен сууруп алгыла.

• Аккумуляторун алмаштыруудан

блк учурда бул тзлшт з

алдыарча блктрг

ажыратпагыла. Аккумуляторун

алмаштырууда кылдат болуп, о

(+) жана терс (–) контакттарды

бириктирип албагыла.

• Тзлшт электр кубат бергичтен

чр убагында боосунан эмес,

ар дайым штекеринен кармагыла.

Электр кубат бергичтин боосунун

штекерин ным кол менен

кармабагыла. Бул электр тогунан

зыян тартууга алып келет.

• Эгер сиз стоматологиялык

дарылоодон тп жаткан

болсоуз, бул щетканы

колдонуунун алдында стоматолог

врачыыз менен кеешип алыыз.

• Бул тиш щетка — жекече кам

крг арналган тзлш, аны

стоматологиялык клиникаларда

же мекемелерде кез келген эле

оорулуу колдонушу чн

чыгарылган эмес.

• Тиш щетканын насадкасын 3 ай

сайын же андан эрте, кылдары

иштен чыга баштаса алмаштыруу

керек.

Тшндрмс

A Алмаштыруучу насадка

B Кйгзп/чрч баскыч

С Щетканын кармагычы

D Заряддоочу тзлш

E Насадкаларга арналган туткуч

(моделине жараша)

Спецификация

Электр кубат бергичтин

спецификациясын заряддоочу

тзлштн тбнн караыз.

Дрлд дегээли:

≤

65 дБ (A)

Тутканын материалы: Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer.

Кылканчалардын материалы:

Polyamide (EB18: Polyamide,

Thermoplastic Elastomer, EB25:

Polyamide, Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer).

Тиш щётканын бркнн материалы:

Polyoxymethylen (EB50/EB18:

Polyoxymethylen, Polypropylene).

Кылканчалардын ийкемсиздиги:

орто (Sensitive/StagesPower

кылканчалар: жумшак)

Аспапты пайдалануу мнт: 2

жыл.

Комплектинин курамы каптаманын

сыртында жана (же) ичиндеги

колдонуу боюнча нускасында

крстлгн.

Аспапты ичиндеги колдонуу боюнча

нускасын окуп колдонууузду

суранабыз.

Тиш дарыгерлер тиш щётканын

бркн ар ч ай сайын

алмаштырууну рекомендациялашат.

Туташтыруу жана заряддоо

Сиздин тиш щеткаыздын

кармагычы суу кирбес, электрдик

жактан коопсуз кылынып, атайын

жуунуучу блмд колдонууга

ылайыкталып жасалган.

• Заряддоочу тзлшт (D) электр

розеткасына сайып щетканын

кармагычын (С) заряддоочу

тзлшк туташтырыыз.

Аккумулятордун толук заряды 16

саатка чейин жетип, такай тиш

тазалоону 5 кнг чейин камсыз

кылат (2 мнттн кнн эки

маал) (1-ср.).

• Кн сайын щетканы колдонууда

кармагычты заряддоочу

тзлшт сактоого болот, ал

щетканын такай заряддалыш

дегээлин шарттап турат.

Аккумулятор ашыкча заряд

албашы керек.

• Аккумулятордун э кп

сыйымдуулугун сактоо чн э аз

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1497251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 14 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 13 of 24

дегенде 6 ай сайын заряддоочу

тзлшт чргл жана

аккумуляторду дайым колдонууда

толугу менен заряддагыла.

Электрдик тиш щеткасын

колдонуу

Тазалоонун техникасы

• Тиш щетканын башын суулап

алып, ага тиш пастадан сйкз.

Чачыроосун алдын алуу чн

щетканы тиштерге жакын алып

келип, андан со аны кйгзгл

(В) (2-ср.)

• Oral-Bнин кайтма-айлантуучу

насадкаларын колдонууда тиш

щетканын башын ар бир тиште

бир канча секунда кармап туруу

менен шашпастан бир тиштен

экинчисин кздй жай

жылдыргыла.

• Эгерде Oral-B TriZone

насадкаларын колдонсоор,

анда тиш щетканын башын жана

кылдарын бйллрдн

тилкелерине карай анча чо эмес

бурч алдына жайгаштыргыла.

Жеил басып, ары-бери срткн

сыяктуу демейки тиш жуугандай

кыймылдар менен тиштерди

тазалоого ткл.

• Кайсы гана насадка болбосун

тазалоону адегенде сырткы

катмарынан баштап, андан со

ички жагына ткл.

Жыйынтыктоочу этапта тиштердин

чайноочу катмарын тазалагыла.

Ооз кдйнн 4 квадратын

тазалоонун баардыгы бирдей

убакытты ээлеши керек. т катуу

баспагыла, себеби щетка

тазалоону автоматтык трд ишке

ашырат. Силер ошондой эле з

дантистиер же стоматолог-

гигиенистиер менен тишти

тазалоонун ылайыктуу техникасын

аныктап бер чн кеешип

алсаар болот ( 3-ср.).

Электрдик тиш щеткасын колдонгон

алгачкы кндн баштап бйллр

аздан канашы ммкн.

Адатта каноо щетканы

колдонгондон бир канча кндн

кийин токтойт. Эгер кан агуу эки

жумадан ашык улана берсе,

стоматологго кайрылыыздар.

Таймер (моделине жараша)

Таймер кабарлоо функциясы менен

жабдылган - кыска токтолуучу

добуш стоматологдор тарабынан

сунушталган 2 мнт аяктагандыгын

кабарлайт.

Алмаштыруучу насадкалар

Oral-Bнин кайтма-айлантуучу

насадкаларын тиштерди тыкыр

тазалоодо колдонууга болот.

Oral-B CrossAction насадкасы

Э эле заманбап

насадка. Бири- бирине

бурч алдында жайгашкан

кылдар тиштердин тыкыр

тазаланышын

камсыздайт. рд алып чыгат

жана тазалайт.

Oral-B FlossAction насадкасы

Micropulse кылдары

менен айырмаланат, ал

тиш араларындагы

кычыктардагы рлрд

жумшак кетирет.

Oral-B Sensitive насадкасы

Айрыкча жумшак

кылдары менен

айырмаланат, алар

тиштериерди жана

рлрд аяр тазалайт.

Oral-B TriZone кыймылдуу

насадкасы тиштерди тазалоонун

баардык техникалары менен

айкалыштырууда колдонулушу

ммкн.

Oral-B TriZone насадкасы

Ал эмес тиштер

арасындагы рд

кынтыксыз кетирг

арналган ч трд

тазалоонун натыйжасы.

Стоматологдор щетканын

насадкасын ар бир 3 айда

алмаштырып турууну сунушташат.

Насадкалардын баардыгында

кглтр INDICATOR

кылдар бар,

алар насадканы качан алмаштыруу

керектиги жннд мнтн

билг жардам берет. Тиштерди

кн сайын 2 ирет 2 мнттн

жакшылап тазалоодо кглтр

кылдар 3 ай аралыгында акырындап

тсн жоготушат, мындай трд,

насадканы алмаштыруунун

зарылдыгын билдирет. Эгерде

кылдар тсн жоготконго чейин

иштен чыга баштаса, бул тиштерди

жана рд тазалоо учурунда

щетканы т басып тазалап

жаткандыгыызды билдирет

(3-ср.).

Oral-B FlossAction жана Oral-B

3DWhite алмаштыруучу

насадкаларын брекеттер менен

колдонууга болбойт. Силер

ортодонттук конструкциялардын

айланасын тазалоого арналган

атайын иштелип чыккан Oral-B Ortho

алмаштыруучу насадкасын колдоно

аласыар.

Тазалоо боюнча сунуштар

Колдонуудан кийин щетканын

башын сууну агызып алып

кармагычты кйгн абалында бир

канча секунддай жууш керек.

Щетканы чрп насадканы

чечкиле. Баардык блктрн

з-знч агып турган суу менен

жуугула, андан со щетканы кайра

чогултуудан мурун жакшылап

кургатып срткл. Заряддоочу

тзлшт маал-маалы менен ным

кездеме менен сртп туруу керек.

Заряддоочу тзлшт кандай гана

болбосун сууга малбагыла.

Насадкаларга арналган туткучту (E)

идиш-аяк жуучу машинада жууганга

болот (4-ср.).

Буюмга эскертсз згртлр

киргизилиши ммкн.

Айлана-чйрн коргоо

Бул тзлш аккумулятордук

батареяларды жана/же жок

кылууга жаткан электрдик

калдыктарды камтыйт. Айлана-

чйрн коргоо кызыкчылыгында

аны й таштандысы менен бирге

ыргытпагыла. лкздн

электрдик калдыктарды чогултуу

пункттарында керектен

чыгарылышы ммкн.

Кепилдик

Бул буюмга сатып алган кндн

баштап 2 жыл аралыгында чектелген

кепилдик берилет. Кепилдч

мезгил аралыгында биз акысыз

трд одоо, деталдарды

алмаштыруу же жетишээрлик эмес

сапаттагы материал же чогултуудан

улам келип чыккан каалаган

заводдук дефекттерди буюмду

толук алмаштыруу жолу менен

четтетебиз. Аталган кепилдчлк

жоопкерчиликтер Braun компаниясы

же дистрибьютору тарабынан буюм

жайылтылган баардык лклрд

аракетте болот.

Бул кепилдик тмнк учурларда

берилбейт: туура эмес колдонуудан

улам бузулууларда, табигый трд

эскирдн же колдонуудан

бузулса,айрыкча щетканын

кармагычына карата, ошондой эле

тзлштн иштсн же

баалуулугуна таасирин тийгизбеген

дефекттерде.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1597251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 15 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 14 of 24

Авторлоштурулбаган тейл

борборлору тарабынан одолгон

жана Braunдун тп чыкмадагы

запастык блктрдн башка

запастык блктрд колдонууда

кепилдик бер токтотулат.

Кепилдчлк тейлн ишке

ашыруу чн бул буюмду Oral-B

Braunдун авторлоштурулган тейл

борборуна буюмду сатып

алгандыгын тастыктаган чек менен

кошо ткрп бергиле.

Алмаштыруучу насадкаларга

кепилдик

Эгерде Oral-Bнин электрдик

щеткасынын бузулушу Oral-B

тарабынан чыгарылбаган

алмаштыруучу насадкаларды

колдонуу менен байланыштуу

болсо, анда Oral-Bнин кепилдиги

токтотулат. Oral-B тарабынан

чыгарылбаган алмаштыруу

насадкаларын колдонууну Oral-B

сунуштабайт.

• Oral-B тарабынан чыгарылбаган

алмаштыруучу насадкалардын

сапатын Oral-B кзмлдй

албайт. Мунун негизинде, биз

Oral-B тарабынан чыгарылбаган

алмаштыруучу насадкаларды

колдонуу менен тиштерди

тазалоонун жигердлгн

кепилдей албайбыз, бул жннд

Oral-Bнин электрдик щеткасын

сатып алууда кардар

маалымдалган.

• Oral-Bнин электрдик щеткасына

Oral-B тарабынан чыгарылбаган

алмаштыруу насадкалары туура

келээрин кепилдебейт.

• Oral-B тарабынан чыгарылбаган

насадкаларды колдонуу щетканын

ишке жарактуулук мнтн

таасирин тийгизээрин билдире

албайт.

Oral-Bнин щеткасында

колдонулуучу баардык

алмаштыруучу насадкаларда

Oral-Bнин логотиби болушу керек

жана Oral-Bнин жогорку

стандарттарына жооп бериши

зарыл. Oral-B ар кайсы башка

аталыш же бренд менен

алмаштыруучу насадкаларды

сатыкка койбойт.

Германияда жасалган

Жасалган кн щетканын ч белги

менен берилч код трнд

крстлгн. Биринчи

цифра=акыркы цифра жылдын

цифрасы, кийинки эки цифра

=чыгаруу жумасынын катар номери.

Мисалы, «345» коду буюмдун

2013-жылдын 45-жумасында

чыгарылгандыгын билдирет.

3757 тибиндеги заряддоочу

тзлш бар 3709 типтеги

электрдик тиш щеткасы

220-240 Вольт

50-60 Герц

0.9 Ватт

Braun GmbH/Браун ГмбХ чн

Германияда жасалган

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Германия

Кепилд мнт/Ишт мнт

2 жыл

Μοнголын

«Oral-B» брэнд мэндчилж байна!

Сойзыг хэрэглэж эхлэхийн мн

зааврыг анхааралтай уншаад

хадгална уу.

ЧУХАЛ МЭДЭЭЛЭЛ

•

Цахилгаан тэжээлийн

утсыг гэмтсэн эсэхийг

тогтмол шалгаж байх

хэрэгтэй. Хэрвээ

гэмтсэн байвал

цэнэглэгчийг нь

“Oral-B” брэндийн

засвар йлчилгээний

тв дээр авчирж гн

. Гэмтсэн буюу

ажиллахгй болсон

тхрмжийг

ашиглахыг хориглоно.

Энэх бтээгдэх-

нийг дур мэдэн

рчлх, засахыг

хориглоно. нийг

зрчсн тохиолдолд

гал гарах, цахилгаан

гйдэлд цохиулах

болон бусад янз

брийн гэмтэл авах

эрсдэлтэй.

•

Энэх

бтээгдэхнийг

3 хртэлх насны ххэд

хэрэглэж болохгй.

Шдний сойзыг 3-аас

14 хртэлх насны

ххэд, тэрчлэн бие

бялдар, оюун ухааны

хгжлийн бэрхшэ-

элтэй, эсвэл туршлага

багатай хн рийнх нь

аюулгй байдлыг

хариуцсан хний хараа

хяналтын доор болон

бтээгдэхний

ашиглалт, аюулгй

байдлын талаар

зааварчилгаа авсны

дараа ашиглаж болно.

•

Шдний сойзыг ххэд

цэвэрлэх, задлахыг

хориглоно.

•

Тоглоом биш!

•

Энэ тхрмжийг

звхн энэх гарын

авлагад тодорхойлсон

зориулалтын дагуу

хэрэглэнэ. йлдвэр-

лэгч компаниас

звлгй сэлбэг,

нэмэлт эд анги

ашиглахыг хориглоно.

УРЬДЧИЛАН СЭРГИЙЛЭХ АРГА

ХЭМЖЭЭ

• Шдний сойзыг унагасан бол ил

харагдах гэмтэлгй байсан ч дахин

ашиглахын мн толгойг нь солих

шаардлагатай.

• Цэнэглэгчийг ус болон бусад

трлийн шингэнд дрэх, мн

угаалтуур, онгоц руу унаж

болзошгй газарт тавихыг

хориглоно. Цэнэглэгчийг усанд

унасан ед авахыг оролдож

болохгй. Тнийг шууд цахилгаан

тэжээлээс нь салгана.

• Зай хураагуурыг нь солихоос

бусад тохиолдолд энэх

тхрмжийг дур мэдэн

задлахыг хориглоно. Зай

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1697251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 16 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 15 of 24

хураагуурыг солихдоо эерэг (+)

болон срг (–) контактыг хооронд

нь нийллэхгйгээр болгоомжтой

солино.

• Тхрмжийг цахилгаан

тэжээлээс нь салгахдаа утаснаас

нь биш, харин заавал залгуураас

нь барина. Цахилгаан тэжээлийн

утасны залгуурыг нойтон гараараа

барихыг хориглоно. нийг

зрчсн тохиолдолд цахилгаан

гйдэлд цохиулах аюултай.

• Хэрвээ та шдээ эмчллж байгаа

бол энэх шдний сойзыг

хэрэглэхийн мн шдний

эмчээсээ звлг аваарай.

• Энэх шдний сойз нь шдний

эмнэлгийн вчтнд зориулаагй

хувийн арчилгааны тхрмж

юм.

• Шдний сойзны толгойг 3 сар

тутамд, с нь элэгдсэн бол

тнээс эрт сольж байх хэрэгтэй.

Тодорхойлолт

A Сольдог толгой

B Асаах, унтраах товч

C Сойзны бариул

D Цэнэглэгч

E Толгой тогтоогч (тухайн

загвараас хамаарна)

злэлт

Цахилгаан тэжээлийн злэлтийг

цэнэглэгчийн ёроолоос харна уу.

Дууны твшин:

≤

65 дБ (A)

Бариулын материал: Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer.

сний материал: Polyamide (EB18:

Polyamide, Thermoplastic Elastomer,

EB25: Polyamide, Polypropylene,

Thermoplastic Elastomer). Сойзны

толгойн материал: Polyoxymethylen

(EB50/EB18: Polyoxymethylen,

Polypropylene).

сний хатуулаг: дунд зэрэг

(Sensitive/StagesPower сойзны с:

злн)

Ашиглах хугацаа: 2 жил.

Иж брдлийн брэлдэхн

хэсгдийг борлуулалтын хайрцаг

дээр буюу ашиглах зааварт

тодорхойлсон.

Бтээгдэхнийг ашиглах зааврын

дагуу ашиглана уу.

Шдний эмч нар сойзны толгойг

гурван сар тутамд сольж байхыг

звлдг.

«Oral-B» брэнд мэндчилж байна!

Сойзыг хэрэглэж эхлэхийн мн

зааврыг анхааралтай уншаад

хадгална уу.

Тхрмжийг холбох,

цэнэглэх

Таны шдний сойзны бариул нь ус

нэвтэрдэггй, цахилгаан гйдлээс

хамгаалагдсан бгд тнийг

ариун цэврийн рнд ашиглахаар

тусгайлан бтээсэн.

• Цэнэглэгч (D)-ийг цахилгааны

залгуурт залгасны дараа сойзны

бариул (C)-ыг цэнэглэгч р

хийнэ. Зай хураагуур 16 цаг

хртэлх хугацаанд брэн

цэнэглэгдэх бгд 5 хоногийн

турш шдээ тогтмол (дрт хоёр

удаа 2 минутаар) угаахад

хрэлцэнэ (1-р зураг).

• Сойзыг др бр хэрэглэх

тохиолдолд дрэн цэнэгтэй

байлгахын тулд ишийг нь

цэнэглэгчид залган хадгалж

болно. Зай хураагуур хэт

цэнэглэгдэхгй.

• Зай хураагуурын багтаамжийг

дээд зэргээр хадгалахын тулд

цэнэглэгчийг хамгийн багадаа 6

сар тутамд унтраах шаардлагатай

бгд тогтмол ашиглах

тохиолдолд зай хураагуурыг

брэн цэнэглэнэ.

Шдний цахилгаан сойзыг

ашиглах

Цэвэрлэх арга

• Шдний сойзны зрийг

норгосны дараа оо трхэнэ. Оогоо

сэргэхгйн тулд сойзыг

шдэндээ ойртуулсны дараа

асаана (B) (2-р зураг).

• «Oral-B» брэндийн савлан

эргэлддэг толгойг ашиглах едээ

нэг шднээс нг шд р

алгуурхан шилжлж, шд брийн

гадаргууг хэдэн хором цэвэрлэнэ.

• Хэрвээ та Oral-B TriZone толгойг

хэрэглэх тохиолдолд шдний

сойзны зр болон сийг буйлны

твшинтэй бага зэргийн нцг

сгэн байрлуулна. Шдээ энгийн

шдний сойзоор угаадгийн

адилаар хнгн дарж, шрдэх

маягийн хдлгнр цэвэрлэнэ.

• Ямар трлийн толгой хэрэглэхээс

л хамааран эхлээд шднийхээ

гадна, дараа нь дотор талыг

цэвэрлээрэй. Эцэст нь зажлах

гадаргууг цэвэрлэнэ. Амны

хндийн дрвний нэг брийг

цэвэрлэх хугацаа нь ижил байна.

Хэт хчтэй дарж болохгй. Сойз

шдийг р цэвэрлэх болно.

Тнчлэн рт тохирсон шд

цэвэрлэх аргыг тодорхойлохын

тулд рийн шдний эмч буюу

шдний эрл ахуйчаас звлг

авах боломжтой (3-р зураг).

Шдний цахилгаан сойзыг хэрэглэж

эхэлснээс хойших эхний дрдэд

буйлнаас бага зэргийн цус гарч

болно. Сойзыг гол тлв хэдэн др

хэрэглэсний дараа цус гарах нь

зогсдог. Хэрвээ хоёр долоо

хоногоос дээш хугацаанд цус

гарсаар байвал шдний эмчид

хандана уу.

Хугацаа тохируулагч (тухайн

загвараас хамаарна)

Хугацаа тохируулагч нь мэдээлэх

йлдэлтэй бгд богино

хэмжээний тасалдсан дуу гарвал

шдний эмч нараас звлдг шд

цэвэрлэх 2 минутын хугацаа

дууссаныг илэрхийлнэ.

Сольдог толгой

Шдээ сайтар цэвэрлэхийн тулд

«Oral-B» брэндийн савлан

эргэлддэг толгойг ашиглаж болно.

Oral-B CrossAction толгой

Хамгийн орчин еийн

толгой. Хоорондоо нцг

сгэн байрласан с нь

шдийг сайтар цэвэрлэх

нхцлийг брдлнэ.

нгрийг салгаж цэвэрлэнэ.

Oral-B FlossAction толгой

Шдний завсар тогтсон

нгрийг злн арилгах

Micropulse стэй.

Oral-B Sensitive толгой

Таны шд, буйлыг

болгоомжтой цэвэрлэх

маш злн стэй.

Oral-B TriZone хдлгнт

толгойг ямар ч аргаар шд

цэвэрлэхэд хэрэглэх боломжтой.

Oral-B TriZone толгой

Шдний завсар тогтсон

нгрийг ч ул мргй

арилгах гуравласан

цэвэрлэгээ.

Шдний эмч нар сойзны толгойг 3

сар тутамд сольж байхыг звлдг.

Бх толгой цэнхэр нгийн INDICA-

TOR

стэй бгд тний

тусламжтайгаар толгойг хэзээ

солих болсныг мэдэх боломжтой.

др бр шдээ дрт хоёр удаа 2

минутаар сайтар цэвэрлэж байвал

цэнхэр с нь 3 сарын хугацаанд

цайрна. Энэ нь толгойг солих

болсныг харуулна. Хэрвээ сойзны

с нь нг алдталаа элэгдсэн бол

та шд, буйлаа цэвэрлэх едээ

сойзыг хэт хчтэй дарж байна гэсэн

г юм (3-р зураг).

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1797251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 17 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 16 of 24

Шдний брекет систем зсэн бол

Oral-B FlossAction, Oral-B 3DWhite

сольдог толгойг ашиглахгй байхыг

звлж байна. Шдний гажиг

заслын зэмсгийн эргэн тойрныг

цэвэрлэхийн тулд зориулалтын

Oral-B Ortho сольдог толгойг

ашиглах боломжтой.

Цэвэрлэх звлг

Сойзны зрийг ашигласны дараа

ишнээс нь салгалгйгээр хэдэн

хормын турш урсгал усаар угаах

хэрэгтэй. Сойзыг унтрааж, толгойг

нь салгаж авна. Хэсгдийг

нэгбрчлэн урсгал усаар угаагаад,

хуурай болтол нь арчиж хатаасны

дараа сойзыг дахиж угсарна.

Цэнэглэгчийг чийгтэй даавуугаар

тогтмол цэвэрлэж байх хэрэгтэй.

Цэнэглэгчийг ямар ч тохиолдолд

усанд хийж болохгй. Толгой

тогтоогч (E)-ийг аяга таваг угаагч

машинаар угааж болно (4-р зураг).

Урьдчилан мэдэгдэхгйгээр

бтээгдэхнд рчллт оруулж

болно.

Байгаль орчныг хамгаалах

Энэх тхрмж нь цэнэгл-

эдэг зай болон хаяж устгах

шаардлагатай цахилгаан

барааны хаягдал агуулсан.

Байгаль орчныг хамгаалахын тулд

ахуйн хог хаягдалтай хамт хаяхыг

хориглоно. рийн орны цахилгаан

барааны хаягдал цуглуулах цэгт

дахин ашиглаж болно.

Баталгаа

Энэх бтээгдэхн худалдан

авснаас хойш 2 жилийн

хязгаарлагдмал баталгаатай.

Баталгаат хугацаанд чанарын

шаардлага хангаагй материал

болон угсралтаас ссэн

йлдвэрийн аливаа гэмтэл согогийг

арилгахдаа засвар хийх, эд анги

солих, эсвэл бтээгдэхнийг

бхэлд нь солино. Дээрх баталгааны

рэг нь «Braun» компани болон

тний албан ёсны гэрээт

борлуулагчаас энэ бтээгдэхнийг

худалдан борлуулдаг бх улс оронд

хчин тглдр йлчилнэ.

Энэх баталгаа нь дараах

тохиолдолд йлчлэхгй. нд: буруу

ашиглалт, хэвийн элэгдэл

хорогдлын улмаас ссэн, ялангуяа

сойзны иш хийх толгойг ашиглах

ед ссэн эвдрэл гэмтэл, мн

тхрмжийн ажиллагаа, нэ

цэнэд л нллх гэмтэл согог.

Албан ёсны эрхгй йлчилгээний

байгууллагаар засвар хийлгэсэн,

мн «Braun» компанийн сэлбэгээс

р сэлбэг ашигласан тохиолдолд

баталгаа хчингй болно.

Баталгаат йлчилгээ авахдаа

худалдан авсныг нотлох

талонтой нь хамт энэх

бтээгдэхнийг албан ёсны эрхтэй

«Oral-B Braun» засвар йлчилгээний

твд авчирна уу.

Сольдог толгойн баталгаа

Хэрвээ «Oral-B» брэндийн

цахилгаан сойз тус брэндийн

йлдвэрлээгй сольдог толгойг

ашигласны улмаас эвдэрсэн бол

«Oral-B» брэндийн баталгаа

хчингй болно. «Oral-B» брэнд нь

рийн йлдвэрлээгй сольдог

толгойг ашиглахгй байхыг звлж

байна.

• «Oral-B» брэнд нь рийн

йлдвэрлээгй сольдог толгойн

чанарт хяналт тавих боломжгй

байдаг. Тиймээс «Oral-B»

брэндийн йлдвэрлээгй сольдог

толгойг ашиглах тохиолдолд

шдийг р днтэй цэвэрлэх талаар

бид ямар нэгэн баталгаа гх

боломжгй. Хэрэглэгчийг «Oral-B»

брэндийн цахилгаан сойзыг

худалдан авах ед энэ тухай

мэдээлсэн байх болно.

• «Oral-B» брэнд нь рийн

йлдвэрлээгй сольдог толгойг

«Oral-B» брэндийн цахилгаан

сойзонд тохирох эсэх талаар ямар

нэгэн баталгаа ггй болно.

• «Oral-B» брэнд нь рийн

йлдвэрлээгй толгойг ашигласан

тохиолдолд сойзны ашиглах

хугацаанд хэрхэн нллхийг

урьдчилан хэлэх боломжгй.

«Oral-B» брэндийн сойзонд ашиглах

сольдог толгой нь бгд «Oral-B»

брэндийн логотой, мн тус

брэндийн чанарын ндр

стандартыг хангасан байна.

«Oral-B» брэнд нь сольдог толгойг

р бусад нэрээр болон брэндээр

худалддаггй болно.

Германд йлдвэрлэв.

йлдвэрлэсэн дрийг сойзон дээр

гурван тэмдэгт кодоор заасан.

Эхний тоо нь оны слчийн тоо,

дараагийн хоёр тоо нь

йлдвэрлэсэн долоо хоногийн

цувралын дугаар байна.

Жишээлбэл: «345» гэсэн код байвал

тухайн бтээгдэхнийг 2013 оны 45

дахь долоо хоногт йлдвэрлэсэн

гэсэн г юм.

3757 трлийн цэнэглэгч бхий 3709

трлийн шдний цахилгаан сойз

220-240 вольт

50-60 герц

0,9 ватт

Braun GmbH/Браун ГмбХ-д

зориулан Герман улсад йлдвэрлэв.

Frankfurter Strasse 145

61476 Kronberg, Germany/Герман

Баталгаат хугацаа/ашиглах хугацаа

2 жил.

Azerbaijan

Oral-B-yə xoş gəlmisiz!

Bu diş fırçasını istifadə etməzdən

əvvəl təlimatları oxuyun və gələcək

istifadə üçün saxlayın.

ƏHƏMİYYƏTLİ

•

Mütəmadi olaraq naqilin

zədələnmədiyini yox-

layın. Zədələndiyi

təqdirdə, onu Oral-B

Servis Mərkəzinə

aparın. Zədələnmiş və

ya çalışmayan hissə isti-

fadə edilə bilməz.

Məhsulu dəyişdirməyin

və ya təmir etməyin.

Bu yanğına, cərəyan

vurma və ya yaralanma-

ya səbəb ola bilər.

•

Bu məhsul 3 yaşında və

aşağı uşaqlar üçün

nəzərdə tutulmayıb.

3-14 yaşarası uşaqlar,

fiziki, əqli və hissiyyat

bacarıqları məhdud olan

və ya təcrübəsi olmayan

şəxslər tərəfindən isti-

fadə oluna bilər. Bu

zaman onlara cihazın

təhlükəsiz qaydada isti-

fadəsinə dair təlimatlar

verilməli və mövcud

təhlükələr izah olunma-

lıdır.

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1897251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 18 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 17 of 24

•

Təmizləmə və qulluq

uşaqlar tərəfindən

həyata keçirilməməlidir.

•

Uşaqların cihazla

oynamasına yol ver-

ilməməlidir.

•

Bu məhsulu ancaq təy-

inatı üzrə göstəriş

kitabçasında qeyd

edildiyi kimi istifadə

edin. İstehsalçı tərəfind-

ən məsləhət

görülməyən əlavə-

lərdən istifadə etməyin.

DİQQƏT

• Cihaz əlinizdən düşdükdə görünən

zədə olmasa belə, fırça başlığını

yenisi ilə əvəz edin.

• Doldurucunu suda, mayedə, su

çəlləyinə və ya çanağına düşə

biləcək yerdə saxlamayın. Suya

düşdükdə çıxarmağa çalışmayın.

Dərhal elektrik cərəyanından ayırın.

• Batareyanı tullamaq səbəbindən

başqa cihazı hissələrinə ayırmayın.

Tullamaq üçün batareyaları cihazdan

çıxardıqda müsbət (+) və mənfi (-)

qütblərin qısa qapanma

verməməsinə diqqət edin.

• Cərəyandan ayırarkən naqili deyil

cərəyana birləşən hissədən tutun.

Ona sulu əllə toxunmayın. Bu

elektrik vurmasına səbəb ola bilər.

• Hər hansı dental müalicə alırsınızsa,

bu cihazı istifadə etməzdən əvvəl

həkiminizlə məsləhətləşin.

• Bu diş fırçası fərdi istifadə cihazıdır,

stomatoloji təcrübədə və ya tibbi

müəssisədə çoxsaylı xəstlərdə

istifadə üçün nəzərdə tutulmayıb.

• Fırçanı (başlığı) hər 3 aydan bir və ya

zədələndikdə yeniləyin.

Təsvir

A Fırça başlığı

B Yanıb/sönmə düyməsi

C Tutacaq

D Doldurucu

E Fırça başlığı üçün tutacaq

(modeldən asılı olaraq)

Xüsusiyyətlər

Gərginlik xüsusiyyətləri üçün

doldurucunun alt hissəsinə baxın.

Səs səviyyəsi:

≤

65 dB (A)

Elektrikə birləşdirmə və

doldurma

Diş fırçanızın tutacağı suyadavamlı və

elektrik enerjisindən qorunandır,

hamam otağında istifadə üçün

hazırlanıb.

• Doldurucunu (D) elektrik cərəyanına

qoşun və diş fırçasının tutacağını (C)

doldurucuya yerləşdirin. Tam dolma

16 saat müddətində baş verir və

müntəzəm istifadə zamanı 5 gün

ərzində davamlı olur (gündə 2 dəfə

2 dəqiqə)(şəkil 1).

• Tam enerjini qorumaq səbəbindən

gündəlik istifadə üçün diş fırçasının

tutacağı doldurma cihazında saxlana

bilər. Həddindən artıq dolma

ehtimalı yoxdur.

• Yenidən doldurulan batareyanın

maksimum həddini saxlamaq üçün

hər 6 aydan bir doldurucunu elektrik

cərəyanından ayırın və mütəmadi

istifadə edərək enerjisini tamamilə

bitirin.

Diş fırçanızın istifadəsi

Fırçalama texnikası

• Fırça başlığını su ilə yaş edin və diş

pastası çəkin. Sıçramanın qarşısını

almaq üçün cihazı işə salmazdan

əvvəl fırça başlığını dişinizə tərəf

çevirin (B) (şəkil 2).

• Oral-B sağa fırlanan fırça

başlıqlarından biri ilə dişinizi

fırçalayarkən hər bir dişin üzərində

bir neçə saniyə qalmaqla fırça

başlığını bir dişdən digərinə hərəkət

etdirin.

• Oral-B «TriZone» fırça başlığını

istifadə edərkən fırça tükcüklərini

dişlərinizin əksinə olaraq diş ətinizə

doğru yerləşdirin. Cüzi təzyiq

göstərin və adi dış fırçası ilə etdiyiniz

kimi dişlərinizi arxaya və önə

fırçalayın.

• İstənilən fırça başlığı ilə öncə dişlərin

xarıcı, sonra daxili, daha sonra isə

üst tərəflərini fırçalayın. Ağzınızın

hər dörd hissəsini bərabər şəkildə

fırçalayın. Həddən artıq təzyiq

göstərməyin, fırçaya hər şeyi özü

etməyə icazə verin. Sizin üçün doğru

fırçalama texnikasını müəyyən

etmək üçün öz stomatoloqunuz ilə

məsləhətləşin (şəkil 3).

Elektrik diş fırçasının ilk istifadə

günlərində diş ətlərinin cüzi miqdarda

qanaya bilər. Ümumilikdə, qanama bir

neçə gün ərzində dayanmalıdır.

2 həftədən artıq davam edərsə, diş

həkiminizə müraciət edin. Əgər sizin

diş və ya diş ətiniz həssasdırsa, Oral-B

«Həssas» rejimi (istəyə uyğun Oral-B

«Həssas» rejimli fırça başlığı) Oral-B

istifadə etməyinizi tövsiyyə edir.

Taymer (modeldən asılı olaraq)

İstifadə zamanı taymer fırçalama

vaxtını yaddaşda saxlayır. Qısa səs

peşəkararlar tərəfindən tövsiyyə

edilən 2 dəqiqəlik fırçalama vaxtının

bitdiyini xəbər verir.

Fırça Başlıqları

Bizim sağa-fırlanan fırça başlığımız

dişlərin ardıcıl dərin təmizlənməsi

üçün istifadə edilə bilər.

Oral-B CrossAction fırça başlığı

Bizim ən təkmilləşmiş fırça

başlıqlarımız. Dərin təmizlik

üçün köndələn tükcüklər.

Diş ərplərini qaldırır və

kənarlaşdırır.

Oral-B FlossAction fırça başlığı

mikroimpulslu tükcüklər

dişaralarındakı ərpləri

dərindən kənarlaşdırır.

Oral-B Sensitive fırça başlığı

Ekstra incə tükcüklər

strukturu ilə dişlər və diş

ətləri üçün nəzərdə

tutulub.

Bizim dynamic TriZone fırça

başlığımız bütün ümumi fırçalanma

texnikaları ilə istifadə edilə bilər.

Oral-B TriZone fırça başlığı

Üç zonalı təmizləmə ilə

dişüstləti və dişaralarındakı

ərpləri təmizləmək üçündür.

Oral-B fırça başlıqları açıq mavi

rəngdə INDICATOR/GÖSTƏRİCİ

tükcüklər ilə Sizə fırçanı dəyişmə

ehtyacına nəzarət etməyə kömək

edəcək. Gündə 2 dəfə 2 dəqiqəlik

stabil fırçalama ilə təxminən 3 ay

ərzində mavi rəng fırça başlığının

dəyişilmək zamanını gəldiyini

göstərmək üçün tədricən silinəcək.

Əgər tükcüklər rəng getməzdən əvvəl

kobudlaşarsa səbəbi dişlər və

dişətlərinə edilən həddən artıq

təzyiqdir (şəkil 3).

Oral-B «FlossAction» və Oral-B «3D

Bəyazlıq» fırça başlıqlarını diş simləri

ilə istifadə etməyi tövsiyyə etmirik.

Bunun üçün xüsusi hazırlanmış Oral-B

«Ortho» başlığını istifadə edə

bilərsiniz.

Təmizlənməyə dair tövsiyyələr

Fırçalamadan sonra tutacaq yanılı

şəkildə fırça başlığını suyun altında

yaxalayın. Tutacağı söndürün və

başlığı çıxarın. Hər iki hissəni suyun

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 1997251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 19 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 18 of 24

altında yaxalayın və birləşdirmədən

öncə quru parça ilin silin. Müəyyən

vaxt aralığı ilə doldurucunu da nəm

parça ilə təmizləyin; doldurucunu heç

vaxt suyun içinə salmayın. Fırça

başlığının tutacağını (E) qabyuyan

maşında yumaq olar (şəkil 4).

Öncədən xəbərdarlıq etmədən

dəyişdirilə bilər.

Ekoloji bildiriş

Məhsul batareyalar və yenidən

emal olunan elektrik tullantılar-

dan ibarətdir. Ekoloji təhlükəsiz-

lik üçün onu adi qaydada ev

əşyalarını tulladığınız kimi deyil,

ölkənizdə yenidən emal üçün nəzərdə

tutulan elektrik tullantılarının

toplandığı yerlərə tullayın.

Zəmanət

Alınma tarixindən asılı olaraq məhsula

2 il müddətində məhdud zəmanət

veririk. Zəmanət müddəti ərzində

hazırlandığı material və ya istehsal

xətası nəticəsində meydana gələn

nöqsanları pulsuz təmir etmək və ya

məhsulu tamamilə dəyişməklə öz

seçimimiz əsasında aradan qaldırırıq.

Bu zəmanət məhsulla təchiz olunan

hər bir ölkə üçün Barun və ya onun

təyin edilmiş distribyutoru tərəfindən

təmin edilir.

Zəmanətə daxil deyil: qeyri-düzgün

istifadə nəticəsində, cihazın, xüsusən

də dış fırçalarının taxılması və ya

istifadəsi zamanı yaranan zədə,

cihazın işinə və dəyərinə cüzi təsir

göstərən qüsurlar.

Təmir icazəsiz şəxslər tərəfindən

aparıldıqda və original Braun hissələri

istifadə edilmədikdə, zəmanət

etibarsız sayılır.

Zəmanət müddəti daxilində xidmətdən

istifadə etmək üçün cihazı tam şəkildə

alınma qəbzi ilə birlikdə Oral-B Braun

Müştəri Xidmətləri Mərkəzinə gətirin

və ya göndərin..

Dəyişilən fırça başlıqlarına zəmanət

Qeyri-Oral-B fırça başlıqları ilə istifadə

nəticəsində yenidən doldurula bilən

elektrik tutacaq zədələnərsə, Oral-B

zəmanəti etibarsızdır. Oral-B

dəyişdirilə bilən qeyri-Oral-B fırça

başlıqlarının istifadəsini tövsiyyə etmir.

• Oral-B dəyişdirilə bilən qeyri-Oral-B

diş fırçalarının keyfiyyətinə nəzarət

etmir. Buna görə də dəyişdirilə bilən

qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının

təmizlik səviyyəsinin yüksəkliyinə

cihaz alınarkən ona verilən keyfiyyət

əminliyini verə bilmərik.

• Oral-B qeyri-Oral-B fırça

başlıqlarının uyğunluğuna əminlik

verə bilməz.

• Oral-B qeyri-Oral-B fırça

başlıqlarının tutacaqla birlikdə

uzun-müddətli effektivliyinə təminat

verə bilməz.

Bütün Oral-B fırça başlıqları Oral-B

loqosunu və yüksək keyfiyyər

standartlarını daşıyır. Oral-B fırça

başlıqlarını və tutacaq hissələrini heç

bir başqa ad altında satmır.

ქართულ

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

ორალ-ბ-ში!

კბილის ჯაგრისის გამოყენებამდე,

გთხოვთ წაიკითხოთ წინამდებარე

ინსტრუქცია და შეინახოთ

წინამდებარე სახელმძღანელო მისი

შემდგომში გამოყენებისთვის.

მნიშვნელოვანი:

•

პერიოდულად

შეამოწმეთ კაბელი

დაზიანებაზე. კაბელის

დაზიანების

შემთხვევაში, დამტენი

მოწყობილობა უნდა

წაიღოთ Oral-B-ის

მომსახურების ცენტრში.

არ გამოიყენოთ

დაზიანებული და

გაუმართავი

მოწყობილობა. არ

შეცვალოთ და არ

შეაკეთოთ პროდუქტი,

რადგანაც მან შეიძლება

გაოიწვიოს ხანძარი,

ელექტროშოკი ან

დაზიანება

•

ეს პროდუქტი არ არის

განკუთვნილი სამ

წლამდე ასაკის

ბავშვებისთვის, 13

წლიდან 14 წლამდე

ბავშვებისთვის და

შეზღუდული ფიზიკური,

მგრძნობიარე ან

შეზღუდული

შესაძლებლობების

მქონე ადამიანებისთვის

ან მათთვის, ვისაც ჯერ

არ გამოუყენებია

კბილის ჯაგრისი , გარდა

შემთხვევებისა,

როდესაც მათ მიეცათ

შესაბამისი

ინსტრუქციები ამ

მოწყობილობის

უსაფრთხო გამოყენების

შესახებ, ან როდესაც

ისინი იყენებენ ამ

მოწყობილობას

ზედამხედველობის ქვეშ

და იციან ამ

მოწყობილობის

გამოყენებასთან

დაკავშირებული

რისკების შესახებ.

•

მოწყობილობის წმენდა

და მოვლა არ უნდა

განხორციელდეს

ბავშვების მიერ.

•

ბავშვებმა არ უნდა

ითამაშონ . ხელსაწყოთი

•

გამოიყენეთ ეს

პროდუქცია მხოლოდ

დანიშნულებისამებრ,

როგორც აღწერილია ამ

სახელმძღვანელოში. არ

გამოიყენოთ

დამატებითი ხელსაწყო,

რომლებიც არ არის

რეკომენდებული

მწარმოებლის მიერ.

გაფრთხილება

• პროდუქტის დავარდნის

შემთხვევაში, ჯაგრისის თავი უნდა

შეცვალოთ შემდეგ გამოყენებამდე,

შესამჩნევი დაზიანებების

არარსებობის შემთხვევაშიც კი.

• დამტენიმოწყობილობა არ უნდა

მოთავსოთ წყალში ან სითხეში ან

97251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 2097251410_D12_EE_CCAR_IL.indd 20 30.04.15 14:3930.04.15 14:39

CSS APPROVED Effective Date 4May2015 GMT - Printed 04Aug2015 Page 19 of 24

Sayfa yükleniyor ...

Braun Vitality Kullanım kılavuzu

Marka: Braun

Model: Vitality

Kategori: Elektrikli diş fırçaları

Tip: Kullanım kılavuzu

PDF İndir

rapor

Braun Vitality Kullanım kılavuzu

Braun Vitality Kullanım kılavuzu

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler