Zanussi ZDI13001XA Kullanım kılavuzu

HR

Upute za uporabu 2

EL

ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒıȘȢ 15

HU

Használati útmutató 30

RO

InformaĠii pentru

utilizator

44

SL

Navodila za uporabo 58

Perilica posuÿa

ȆȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ

Mosogatógép

Maúină de spălat vase

Pomivalni stroj

ZDI13001

Sadržaj

Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Upravljaþka ploþa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Programi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prije prve uporabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

ýišüenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Tehniþki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Zadržava se pravo na izmjene

Informacije o sigurnosti

Prije postavljanja i uporabe ureÿaja, pažljivo

proþitajte isporuþene upute. Proizvoÿaþ nije

odgovoran ako nepravilno postavljanje i kori-

štenje ureÿaja uzrokuje ozljede i ošteüenja.

Uvijek þuvajte upute s ureÿajem, za naknad-

ne potrebe.

Sigurnost djece i slabijih osoba

Upozorenje Opasnost od gušenja,

ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, ukljuþujuüi i djecu, sa

smanjenim fiziþkim, osjetilnim ili mentalnim

funkcijama ili osobama bez iskustva i

znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste

ureÿaj. Njih prilikom rukovanja ureÿajem

mora nadzirati ili u rukovanje ureÿajem

uputiti osoba odgovorna za njihovu sigur-

nost. Ne dozvolite djeci da se igraju s ure-

ÿajem.

• Svu ambalažu þuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente þuvajte izvan dohvata

djece.

• Djecu i kuüne ljubimce držite podalje od

vrata ureÿaja dok su otvorena.

Postavljanje

Upozorenje Ovaj ureÿaj mora postaviti

ovlaštena ili kompetentna osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne prikljuþujte i ne koristite ošteüeni ureÿaj.

•Ureÿaj nemojte postavljati na mjesta na

kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje ispo-

ruþenih s ureÿajem.

• Provjerite je li ureÿaj postavljen ispod i

blizu sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije prikljuþivanja ureÿaja na nove cijevi ili

cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda

teþe sve dok ne postane potpuno þista.

• Prilikom prve upotrebe ureÿaja provjerite

da nema curenja.

•

Upozorenje Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil

i stjenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je crijevo za dovod vode ošteüeno,

odmah iskljuþite glavno napajanje. Za

zamjenu crijeva za dovod vode kontakti-

rajte servisera.

Spajanje na elektriþnu mrežu

Upozorenje Opasnost od požara i

strujnog udara.

•Ureÿaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se elektriþni podaci

na nazivnoj ploþici s napajanjem. Ako nisu,

kontaktirajte elektriþara.

2

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utiþnicu

sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikaþe i produžne

kabele.

• Pazite da ne oštetite utikaþ i kabel na-

pajanja. Za zamjenu kabla napajanja kon-

taktirajte servisera ili elektriþara.

•Utikaþ kabela napajanja utaknite u utiþnicu

tek po završetku postavljanja. Osigurajte

da se utiþnici nakon postavljanja može lako

pristupiti.

• Ne povlaþite kabel napajanja kako biste iz-

vukli utikaþ iz utiþnice. Uvijek uhvatite i po-

vucite utikaþ.

Uporaba

Upozorenje Opasnost od ozljede.

•Ovaj ureÿaj koristite u kuüanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije ureÿaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru

za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim

prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata ureÿaja otvorena bez nad-

zora kako biste sprijeþili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vra-

tima.

• Deterdženti za perilicu posuÿa su opasni.

Pridržavajte se sigurnosnih uputa na

ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u ureÿaju.

• Ne vadite posuÿe iz ureÿaja prije završetka

programa. Na posuÿu može ostati deter-

dženta.

Upozorenje Opasnost od elektriþnog

udara, požara i opeklina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namoþene zapaljivim sredstvima

u, pored ili na ureÿaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za þišüenje ure-

ÿaja.

•Ureÿaj može ispuštati vruüu paru ako otvo-

rite vrata dok je program u tijeku.

Odlaganje

Upozorenje Opasnost od ozljede ili

gušenja.

• Iskopþajte ureÿaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste sprijeþili da

se djeca i kuüni ljubimci zatvore u ureÿaj.

Služba za korisnike i servis

Za popravak ureÿaja kontaktirajte servis. Pre-

poruþujemo korištenje iskljuþivo originalnih

rezervnih dijelova.

Provjerite imate li sljedeüe informacije, do-

stupne na nazivnoj ploþici, kada kontaktirate

servis.

Mo-

del: ..............................................................

Šifra proizvo-

da: ................................................................

Serijski broj: ................................................

3

Opis proizvoda

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

Donja mlaznica

2

Filtri

3

Nazivna ploþica

4

Spremnik sredstva za ispiranje

5

Spremnik za deterdžent

6

Spremnik soli

7

Tipka za odabir tvrdoüe vode

8

Gornja mlaznica

9

Gornja košara

Upravljaþka ploþa

1 23

564

1

Indikator Ukljuþeno/Iskljuþeno

2

Pokazivaþ programa

3

Indikatori

4

Tipka za odgodu poþetka

5

Tipka Start

6

Programator

Indikatori Opis

Indikator Faze pranja.

Indikator faze sušenja.

Indikator završetka programa.

Indikator za sol. Taj je indikator iskljuþen dok program ra-

di.

4

Programi

Program

1)

Stupanj

zaprljanosti

Vrsta punjenja

Faze programa Trajanje

(min)

Snaga

(kWh)

Voda

(l)

Jako zaprljano

Posuÿe, pribor

za jelo, tave i po-

sude

Pretpranje

Pranje 70 °C

Ispiranja

Sušenje

85-95 1,8-2,0 22-25

Normalno

zaprljano

Posuÿe i pribor

za jelo

Pretpranje

Pranje 65 °C

Ispiranja

Sušenje

100-110 1,4-1,6 19-21

2)

Svježe zaprljano

posuÿe

Posuÿe i pribor

za jelo

Pranje 65 °C

Ispiranja

30 0,9 9

3)

Normalno

zaprljano

Posuÿe i pribor

za jelo

Pretpranje

Pranje 50 °C

Ispiranja

Sušenje

130-140 1,0-1,2 14-16

4)

Sve Pretpranje 12 0,1 5

1) Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju, opcije te koliþina posuÿa mogu promijeniti

trajanje programa i potrošnju.

2) Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuÿe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom

vremenu.

3) Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoüu ovog programa možete najuþinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobiþajeno zaprljano posuÿe i pribor za jelo. Informacije o testiranju

potražite u prilogu.

4) Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuÿa. Time se sprjeþava da se ostaci hrane zalijepe za

posuÿe i da iz ureÿaja izlaze neugodni mirisi.

Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Prije prve uporabe

1. Provjerite odgovara li postavka omekšiva-

þa vode tvrdoüi vode u vašem podruþju.

Ako nije usklaÿena, podesite omekšivaþ

vode. Obratite se lokalnom distributeru

vode kako biste saznali tvrdoüu vode u

svom podruþju.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu.

5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure-

ÿaju. Pokrenite program kako iste ih

uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite

košare.

Podešavanje omekšivaþa vode

Tvrda voda sadrži visoku koliþinu minerala

koji mogu uzrokovati ošteüenje ureÿaja i loše

rezultate pranja. Omekšivaþ vode neutralizira

te minerale.

5

Sol za perilicu posuÿa održava omekšivaþ

vode þistim i u dobrim uvjetima. Pogledajte

tablicu za prilagoÿavanje ispravne razine

omekšivaþa vode. To osigurava da omekši-

vaþ vode koristi ispravnu koliþinu soli za pe-

rilicu posuÿa i vode.

Omekšivaþ vode morate podesiti ruþno

ili elektroniþki.

Tvrdoüa vode

Omekšivaþ vode

prilagoÿavanje

Njemaþki

stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

Ruþno

upravljanje

Elektro

niþko

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) Postavljeno tvorniþki.

2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Ruþno prilagoÿavanje

1

2

Okrenite prekidaþ

tvrdoüe vode u

položaj 1 ili 2.

Elektroniþko prilagoÿavanje

1. Povjerite je li pokazivaþ programa na pro-

gramatoru poravnat s indikatorom ukljuþe-

no/iskljuþeno.

2. Pritisnite i zadržite tipku Start. Isto-

vremeno okrenite programator u suprot-

nom smjeru od kazaljke na satu tako da je

pokazivaþ programa poravnat s prvim

programom pranja na upravljaþkoj ploþi.

3. Otpustite tipku Start kada indikatori start i

ukljuþeno/iskljuþeno poþnu treperiti.

• Pokazivaþ kraja programa treperi. Broj

treptaja prikazuje razinu omekšivaþa

vode. Na primjer: 5 treptaja + pauza + 5

treptaja = razina 5.

6

4. Za podešavanje razine omekšivaþa vode

pritisnite tipku start. Svakim pritiskom

tipke start prelazite na sljedeüu razinu.

5. Za potvrdu postavke okreüite programator

sve dok se pokazivaþ programa ne porav-

na s indikatorom ukljuþeno/iskljuþeno.

Punjenje spremnika za sol

Pozor Koristite iskljuþivo sol za perilice

posuÿa. Ostali proizvodi mogu

prouzroþiti ošteüenja na ureÿaju.

Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol

tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako

biste je sprijeþili, nakon punjenja spremnika

za sol pokrenite program.

1 2

3

Stavite 1 litru vode u

spremnik za sol

(samo prvi put).

4

5

6

Napunite spremnik sredstva za

ispiranje

Pozor Koristite iskljuþivo sredstva za

ispiranje za perilice posuÿa. Ostali

proizvodi mogu prouzroþiti ošteüenja na

ureÿaju.

Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje fa-

ze ispiranja, pomaže u sušenju posuÿa

bez crtica i mrlja.

1 2

max

M

A

X

1

2

3

4

+

3 4

max

M

A

X

1

2

3

4

+

A

Napunite spremnik

sredstva za ispiranje

kada je leüa (A) pro-

zirna.

M

A

X

1

2

3

4

+

Za podešavanje

ispuštene koliþine

sredstva za ispi-

ranje, okreüite biraþ

izmeÿu položaja 1

(najmanja koliþina) i

položaja 4 (najveüa

koliþina).

7

Svakodnevna uporaba

1. Otvorite slavinu.

2. Okreüite programator dok pokazivaþ pro-

grama ne bude poravnat s položajem

kojeg želite postaviti. Provjerite je li ureÿaj

u naþinu rada postavljanje. Pogledajte

"POSTAVLJANJE I UKLJUýENJE PRO-

GRAMA". Postavite program koji odgova-

ra vrsti punjenja i zaprljanosti posuÿa.

• Ako je indikator soli ukljuþen, napunite

spremnik za sol.

• Ako je indikator sredstva za ispiranje

ukljuþen, napunite spremnik sredstva

za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Pokrenite program.

Punjenje košara

Pogledajte isporuþeni letak s primjerima

punjenja košara.

•Ureÿaj koristite iskljuþivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U ureÿaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u ureÿaj stavljati predmete koji

mogu apsorbirati vodu (spužve, kuüanske

krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na

predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, þaše i lon-

ce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuÿe meÿusob-

no ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim

priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se meÿusobno

dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor

za jelo.

• Lagano posuÿe stavite u gornju košaru.

Pazite da se posuÿe ne miþe.

•Prije poþetka programa provjerite mogu li

se mlaznice slobodno kretati.

Uporaba deterdženta

Pozor Koristite iskljuþivo deterdžente za

perilice posuÿa.

Nemojte koristiti više od toþne koliþine

sredstva za pranje. Slijedite preporuke

na pakiranju deterdženta.

1

2

A

3

Stavite deterdžent ili

tabletu u odjeljak

(A) .

A

B

Ako program pranja

ima fazu pretpranja,

stavite malu koliþinu

deterdženta u

spremnik (B).

4

8

Tablete deterdženta ne otapaju se pot-

puno s kratkim programima, i ostaci de-

terdženta mogu se zadržati na posuÿu.

Preporuþujemo uporabu tableta deterdženta

s dugim programima.

Kombinirani deterdžent u tableti

Te tablete sadrže deterdžent, sredstvo za

ispiranje i ostale dodatke. Provjerite jesu li te

tablete prikladne za tvrdoüu vode u vašem

podruþju. Pogledajte upute na pakiranju pro-

izvoda.

Kada koristite tablete koje sadrže sol i sred-

stvo za ispiranje, nemojte puniti spremnik za

sol i spremnik sredstva za ispiranje. Indikator

sredstva za ispiranje uvijek se ukljuþuje kada

je spremnik sredstva za ispiranje prazan.

1. Omekšivaþ vode postavite na najnižu ra-

zinu.

2. Postavite koliþinu sredstva za ispiranje u

najniži položaj.

Ako prekinete uporabu kombiniranih

tableta s deterdžentom, prije poþetka

odvojene uporabe deterdženta, sredstva

za ispiranje i soli za perilicu posuÿa

obavite sljedeüe korake:

1. Pritisnite tipku za ukljuþivanje/iskljuþivanje

za ukljuþivanje ureÿaja.

2. Postavite omekšivaþ vode na najvišu razi-

nu.

3. Provjerite jesu li spremnik za sol i

spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraüi program s fazom ispi-

ranja, bez deterdženta i bez posuÿa.

5. Omekšivaþ vode prilagodite tvrdoüi vode

u vašem podruþju.

6. Podesite ispuštenu koliþinu sredstva za

ispiranje.

Odabir i pokretanje programa

Naþin postavljanja

Ureÿaj mora biti u naþinu rada po-

stavljanje za pokretanje programa.

•Okreüite programator sve dok se pokazivaþ

programa ne poravna s programom na

upravljaþkoj ploþi. Ako se indikator ukljuþe-

no/iskljuþeno ukljuþi, a indikator faze poþne

treperiti, ureÿaj je u naþinu rada po-

stavljanje.

•Okreüite programator sve dok se pokazivaþ

programa ne poravna s programom na

upravljaþkoj ploþi. Ako se indikator ukljuþe-

no/iskljuþeno ukljuþi, a indikator faze stalno

svijetli, ureÿaj nije u naþinu rada po-

stavljanje.

Za postavljanje ureÿaja u naþin rada po-

stavljanje, pritisnite i držite pritisnutom tipku

start sve dok se indikator pokretanje ne

iskljuþi, a indikatori faze pokretanja programa

ne poþnu treptati.

Pokretanje programa bez odgode poþetka

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata ureÿaja.

3. Okreüite programator dok pokazivaþ pro-

grama ne bude poravnat s položajem

kojeg želite postaviti.

• Ukljuþuje se indikator ukljuþeno/

iskljuþeno.

• Indikatori faze postavljenog programa

poþinju treptati.

4. Pritisnite tipku Start. Program se pokreüe.

• Indikator pokretanja se ukljuþuje.

• Ostaje ukljuþen samo indikator faze u

tijeku.

Pokretanje programa s odgodom poþetka

1. Postavite program.

2. Pritisnite tipku za odgodu poþetka pro-

grama pranja za 3 sata. Indikator odgode

se ukljuþuje.

3. Pritisnite tipku Start. Zapoþinje od-

brojavanje.

• Indikator pokretanja se ukljuþuje.

• Iskljuþuje se indikator faze postavljenog

programa.

• Kada odbrojavanje završi, program se

pokreüe.

– Ukljuþen je indikator faze u tijeku.

9

Otvaranje vrata dok ureÿaj radi

Ako otvorite vrata, ureÿaj se zaustavlja. Kad

zatvorite vrata, ureÿaj nastavlja raditi od

toþke u kojoj je prekinuo rad.

Poništavanje odgoÿenog poþetka tijekom

odbrojavanja

1. Pritisnite i držite tipku start sve dok se ne

iskljuþe indikatori pokretanja i odgode po-

þetka.

• Indikatori faze postavljenog programa

poþinju treptati.

2. Pritisnite tipku Start. Program se pokreüe.

• Indikator pokretanja se ukljuþuje.

• Ostaje ukljuþen samo indikator faze u

tijeku.

Otkazivanje programa

Pritisnite i držite tipku start sve dok se in-

dikator pokretanja ne iskljuþi i ne poþne tre-

periti indikator pokretanja programa.

Prije pokretanja novog programa

provjerite nalazi li se deterdžent u

spremniku za deterdžent.

Po završetku programa

Kada program završi, ukljuþuje se indikator

kraja programa.

1. Za iskljuþivanje ureÿaja okreüite pro-

gramator sve dok se pokazivaþ programa

ne poravna s indikatorom ukljuþeno/

iskljuþeno.

2. Otvorite vrata ureÿaja.

3. Zatvorite slavinu za dovod vode.

• Kako biste postigli bolje rezultate sušenja,

ostavite vrata ureÿaja odškrinuta nekoliko

minuta.

• Ostavite posuÿe da se ohladi prije nego ga

izvadite iz ureÿaja. Vruüe posuÿe može se

lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare, a

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima ureÿaja

može biti vode. Nehrÿajuüi þelik brže se

hladi od posuÿa.

ýišüenje i održavanje

Upozorenje

Prije održavanja, iskljuþite ureÿaj i izvadite

strujni utikaþ iz utiþnice mrežnog napajanja.

Neþisti filtri i zaþepljene mlaznice

smanjuju rezultate pranja.

Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno

oþistite ih.

ýišüenje filtara

1

C

B

A

2

3

Za skidanje filtara

(B) i (C), okrenite ru-

þicu u smjeru suprot-

nom od smjera

kazaljke na satu i

skinite. Odvojeno iz-

vucite filtar (B) i (C).

Operite filtre vodom.

A

4

Skinite filtar (A).

Operite filtar vodom.

1

10

D

A

5

Postavite filtar (A) u

poþetni položaj.

Provjerite je li pra-

vilno spojen pod

dvije vodilice (D).

6

Spojite filtre (B) i

(C). Stavite ih u

položaj u filtru (A) .

Okrenite ruþicu u

smjeru kazaljki na

satu dok se ne

zakljuþa.

Neispravan položaj filtara može uz-

rokovati slabe rezultate pranja i ošte-

üenje ureÿaja.

ýišüenje mlaznica

Ne uklanjajte mlaznice.

Ako se otvori u mlaznicama zaþepe, uklonite

ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

Vanjsko þišüenje

Obrišite ureÿaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za þiš-

üenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva,

jastuþiüe za ribanje ili otapala.

Rješavanje problema

Ureÿaj se ne pokreüe ili se zaustavlja tijekom

rada.

Najprije pokušajte pronaüi rješenje problema

(pogledajte tablicu). Ako ne uspijete, kontakti-

rajte servisera.

Kod nekih problema, neki indikatori isto-

vremeno trepere stalno i/ili isprekidano

kako bi pokazali kod alarma.

Kod alarma Problem

• Indikator pokretanja neprekidno treperi.

• Indikator kraja programa povremeno trep-

ne samo jednom.

Ureÿaj se ne puni vodom.

• Indikator pokretanja neprekidno treperi.

• Indikator kraja programa povremeno 2 pu-

ta trepne.

Ureÿaj ne izbacuje vodu.

• Indikator pokretanja neprekidno treperi.

• Indikator kraja programa povremeno 3 pu-

ta trepne.

Ukljuþen je ureÿaj za zaštitu od poplave.

Upozorenje Prije kontrole iskljuþite

ureÿaj. Okreüite programator dok

pokazivaþ programa ne bude poravnat s

indikatorom ukljuþeno/iskljuþeno.

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Program ne zapoþinje s

radom.

Elektriþni utikaþ nije prikljuþen u

utiþnicu mrežnog napajanja.

Prikljuþite utikaþ u mrežnu utiþ-

nicu.

Otvorena su vrata ureÿaja. Zatvorite vrata ureÿaja.

1

11

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Niste pritisnuli tipku start. Pritisnite tipku start.

Ošteüen je osiguraþ u kuüištu

osiguraþa.

Zamijenite osiguraþ.

Postavljena je odgoda poþetka

rada.

Poništite odgodu poþetka rada

ili priþekajte završetak od-

brojavanja.

Ureÿaj se ne puni vo-

dom.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

doopskrbnom poduzeüu.

Slavina je blokirana ili za-

þepljena naslagama kamenca.

Oþistite slavinu.

Filtar na crijevu za dovod vode

je zaþepljen.

Oþistite filtar.

Dovodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

Ukljuþen je ureÿaj za zaštitu od

poplave. U ureÿaju curi voda.

Zatvorite slavinu za vodu i obra-

tite se servisu.

Ureÿaj ne izbacuje vo-

du.

Sifon je zaþepljen. Oþistite sifon.

Odvodno crijevo vode je

prelomljeno ili savijeno.

Provjerite je li položaj crijeva

ispravan.

Nakon završetka kontrole okrenite pro-

gramator tako da se pokazivaþ programa po-

ravna s programom koji je bio u radu kada se

probem pojavio. Program se nastavlja iz

toþke u kojoj je prekinut.

Ako se kvar ponovno pojavi, obratite se servi-

su.

Ako se pojavi neka druga šifra alarma, obrati-

te se servisu.

Rezultati pranja i sušenja nisu zadovoljavajuüi

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Posuÿe nije þisto. Filtri su zaþepljeni. Oþistite filtre.

Filtri nisu pravilno sastavljeni i

ugraÿeni.

Provjerite jesu li filtri pravilno sa-

stavljeni i ugraÿeni.

Mlaznice su zaþepljene. Preostale neþistoüe uklonite

iglom.

Program nije prikladan za vrstu

posuÿa i zaprljanost.

Provjerite je li program prikladan

za vrstu posuÿa i zaprljanost.

12

Problem Moguüi uzrok Moguüe rješenje

Nepravilan položaj predmeta u

košarama. Voda nije mogla

oprati sve predmete.

Provjerite je li položaj predmeta

u košarama ispravan i da voda

može lako oprati sve predmete.

Mlaznice se ne mogu slobodno

okretati.

Provjerite je li položaj predmeta

u košarama ispravan i da ne uz-

rokuje blokiranje mlaznica.

Koliþina deterdženta nije bila

dovoljna.

Provjerite jeste li dodali ispravnu

koliþinu deterdženta u spremnik

za deterdžent prije poþetka pro-

grama.

U spremniku za deterdžent nije

bilo deterdženta.

Provjerite jeste li dodali deter-

džent u spremnik za deterdžent

prije poþetka programa.

Naslage kamenca na

posuÿu.

Spremnik za sol je prazan. Provjerite imali li u spremniku za

sol soli za perilicu posuÿa.

Postavljena razina omekšivaþa

vode nije ispravna.

Uvjerite se da postavka omekši-

vaþa vode odgovara tvrdoüi vode

u vašem podruþju.

Poklopac spremnika za sol je

labav.

Pritegnite poklopac.

Bijele crte i mrlje ili

plavi slojevi na þašama

i posuÿu.

Ispuštena koliþina sredstva za

ispiranje je prevelika.

Smanjite koliþinu ispuštenog

sredstva za ispiranje.

Koliþina deterdženta bila je pre-

velika.

Provjerite jeste li dodali ispravnu

koliþinu deterdženta u spremnik

za deterdžent prije poþetka pro-

grama.

Osušene kapljice vode

ostaju na þašama i po-

suÿu.

Ispuštena koliþina sredstva za

ispiranje nije bila dovoljna.

Poveüajte koliþinu ispuštenog

sredstva za ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta deter-

dženta.

Isprobajte deterdžent druge rob-

ne marke.

Posuÿe je mokro. • Program nije imao fazu su-

šenja.

• Program je imao fazu su-

šenja niske temperature.

Kako biste postigli bolje rezultate

sušenja, ostavite vrata otvorena

nekoliko minuta.

Posuÿe je mokro i mut-

no.

Prazan je spremnik sredstva za

ispiranje.

Provjerite ima li u spremniku

sredstva za ispiranje sredstva za

ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta sred-

stva za ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje

druge robne marke.

13

Tehniþki podaci

Dimenzije Visina × Širina × Dubina (mm) 596 / 818-898 / 575

Spajanje na elektriþnu mre-

žu

Pogledajte nazivnu ploþicu.

Napon 220-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode

1)

Hladna ili topla voda

2)

maks. 60 °C

Kapacitet Broj kompleta posuÿa 12

1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni ploþe, energija vjetra), upotrijebite

toplu vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži oznaþuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz

domaüinstva. Umjesto toga treba biti uruþen

prikladnim sabirnim toþkama za recikliranje

elektroniþkih i elektriþkih aparata. Ispravnim

odvoženjem ovog proizvoda sprijeþit üete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i

zdravlje ljudi, koje bi inaþe mogli ugroziti

neodgovarajuüim rukovanjem otpada ovog

proizvoda. Za detaljnije informacije o

recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da

kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu

za odvoženje otpada iz domaüinstva ili

trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

• Ispravno odložite ambalažu. Reciklirajte

materijale koji na sebi imaju oznaku

.

14

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

ȆȡȠȖȡĮȝȝĮĲĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ _ _ _ _ _ _ _ 18

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

ǹȞĲȚȝİĲȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȦȞ _ _ _ _ _ _ _ 25

ȉİȤȞȚțĮ ıĲȠȚȤİȚĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

ȊʌȩțİȚĲĮȚ Įİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįʌȠȓȘıȘ

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌĮȡİȤȩ-

ȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ İȣșȪȞİ-

ĲĮȚ ĮȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ

ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ. ȃĮ ĳȣ-

ȜȐııİĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞĮĳȠȡȐ.

ǹıĳȐȜİȚĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ İȣʌĮșȫȞ

ĮĲȩȝȦȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ,

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ȓ ȝȩȞȚȝȘȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ.

• ȂȘȞ İʌȚĲȡȑʌİĲİ ıİ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ıİ ȐĲȠȝĮ ȝİ

ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ ʌȞİȣ-

ȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ

ȖȞȫıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. Ǿ

ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ĲĮ ȐĲȠȝĮ ĮȣĲȐ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ ĲȘȞ İʌȚĲȒȡȘıȘ

Ȓ ĲȘȞ țĮșȠįȒȖȘıȘ ĲȠȣ ĮĲȩȝȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ

ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ. ȂȘȞ ĮĳȒ-

ȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ĭȣȜȐııİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝĮ-

țȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

• ĭȣȜȐııİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ȝĮțȡȚȐ

Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

• ȀȡĮĲȐĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ĲĮ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ

ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩĲĮȞ

İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȒ.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ

Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ Ȓ ȐȜȜȠ

țĮĲȐȜȜȘȜĮ țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.

• ȂȘȞ ʌȡȠȤȦȡȐĲİ ıİ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ.

• ȂȘȞ İȖțĮșȚıĲȐĲİ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤĮȝȘȜȩ-

ĲİȡȘ Įʌȩ 0 °C.

• ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ țĮĲĮıțİȣȑȢ țȐĲȦ Ȓ įȓ-

ʌȜĮ Įʌȩ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȖțĮșȓıĲĮĲĮȚ Ș ıȣ-

ıțİȣȒ

İȓȞĮȚ ĮıĳĮȜİȓȢ.

ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ

• ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȣȢ

ıȦȜȒȞİȢ ȞİȡȠȪ.

• ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȚȞȠȪȡ-

ȖȚȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ıȦȜȒȞİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ, ĮĳȒıĲİ ĲȠ

Ȟİȡȩ ȞĮ ĲȡȑȟİȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİȚ.

• ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȕİ-

ȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ.

•

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǼʌȚțȓȞįȣȞȘ ĲȐ-

ıȘ.

ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ įȚĮșȑĲİȚ ȕĮȜȕȓ-

įĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȝĮȞįȪĮ ȝİ İıȦĲİȡȚțȩ țĮ-

ȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

• ǹȞ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘ-

ȝȚȐ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĮȝȑıȦȢ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠ-

1

15

ıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ

ȈȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ ıȦȜȒȞĮ

ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠ-

ȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ. ǹȞ įİȞ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ, İʌȚțȠȚ-

ȞȦȞȒıĲİ ȝİ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȚĮ ıȦıĲȐ İȖțĮĲİ-

ıĲȘȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȝİ ʌȡȠıĲĮıȓĮ țĮĲȐ ĲȘȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ țĮȚ țĮȜȫįȚĮ

İʌȑțĲĮıȘȢ.

• ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ĳȚȢ

țĮȚ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ȑȞĮȞ ȘȜİț-

ĲȡȠȜȩȖȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ İȞȩȢ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑ-

ȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ.

• ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȝȩȞȠ ĮĳȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

ȂİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓ-

ȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠ-

ıȓĮȢ.

• ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ

ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȡĮȕȐĲİ

ʌȐȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

ȋȡȒıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȠȚțȚĮțȩ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

• ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ.

• ȉĮ ȝĮȤĮȓȡȚĮ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞĲȚțİȓȝİ-

ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȠȪȞĲĮȚ ıĲȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ

ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ ȝİ ĲȘ ȝȪĲȘ ʌȡȠȢ ĲĮ țȐĲȦ

Ȓ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ.

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ĮȞȠȚȤĲȒ ȤȦȡȓȢ İʌȚĲȒȡȘıȘ țĮșȫȢ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ʌȑıİĲİ İʌȐȞȦ ĲȘȢ.

• ȂȘȞ țȐșİıĲİ țĮȚ ȝȘ ıĲȑțİıĲİ ʌȐȞȦ ıĲȘȞ

ĮȞȠȚȤĲȒ ʌȩȡĲĮ.

• ȉĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ ĲȦȞ ʌȜȣȞĲȘȡȓȦȞ ʌȚȐ-

ĲȦȞ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ. ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘ-

ȖȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȘ ıȣ-

ıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ.

• ȂȘȞ ʌȓȞİĲİ țĮȚ ȝȘȞ ʌĮȓȗİĲİ ȝİ ĲȠ Ȟİȡȩ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

• ȂȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ ĲĮ ʌȚȐĲĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ

ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝ-

ȝĮĲȠȢ. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚ-

țȩ ıĲĮ ʌȚȐĲĮ.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ

İȖțĮȣȝȐĲȦȞ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ, țȠȞĲȐ Ȓ İʌȐȞȦ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ İȪĳȜİțĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİ-

ȞĮ İȝʌȠĲȚıȝȑȞĮ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȥİțĮıȝȩ ȝİ Ȟİȡȩ Ȓ

ĮĲȝȩ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ǹʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮĳȪȖİȚ

țĮȣ-

ĲȩȢ ĮĲȝȩȢ, İȐȞ ĮȞȠȓȟİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ȩĲĮȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ȓ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȀȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠȡ-

ȡȓȥĲİ ĲȠ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝȐȞĲĮȜȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĲȡĮʌİȓ Ƞ İȖțȜİȚıȝȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ ȗȫȦȞ

ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘ ʌİȜĮĲȫȞ țĮȚ ȈȑȡȕȚȢ

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İʌȚıțİȣȒ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȞȒ-

ıȚȦȞ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȫȞ.

ǵĲĮȞ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ, ȞĮ ȕİȕĮȚȫ-

ȞİıĲİ ȩĲȚ ȑȤİĲİ įȚĮșȑıȚȝĮ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıĲȠȚ-

ȤİȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ.

ȂȠȞĲȑ-

ȜȠ: ..............................................................

16

ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

(PNC): .............................................................

...

ǹȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ

(S.N.): ................................................

ȆİȡȚȖȡĮĳȒ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

2

1

2

3

4

9

8

6

7

5

1

ȀȐĲȦ İțĲȠȟİȣĲȒȡĮȢ ȞİȡȠȪ

2

ĭȓȜĲȡĮ

3

ȆȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ

4

ĬȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞĲȚțȠȪ

5

ĬȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

6

ĬȒțȘ ĮȜĮĲȚȠȪ

7

ȇȣșȝȚıĲȒȢ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ȞİȡȠȪ

8

ǱȞȦ İțĲȠȟİȣĲȒȡĮȢ ȞİȡȠȪ

9

ǼʌȐȞȦ țĮȜȐșȚ

ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıĲȘȡȓȦȞ

1 23

564

1

ǲȞįİȚȟȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ-

ıȘȢ

2

ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

3

ǼȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ

4

ȀȠȣȝʌȓ țĮșȣıĲȑȡȘıȘȢ

5

ȀȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘȢ

6

ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ǼȞįİȚțĲȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ ȆİȡȚȖȡĮĳȒ

ǲȞįİȚȟȘ ĳȐıȘȢ ʌȜȪıȘȢ.

ǲȞįİȚȟȘ ĳȐıȘȢ ıĲİȖȞȫȝĮĲȠȢ.

ǲȞįİȚȟȘ ĲȑȜȠȣȢ.

ǲȞįİȚȟȘ ĮȜĮĲȚȠȪ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ıȕȘıĲȒ țĮĲȐ ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ.

1

17

ȆȡȠȖȡĮȝȝĮĲĮ

ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ

1)

ǺĮșȝȩȢ Ȝİȡȫ-

ȝĮĲȠȢ

ȉȪʌȠȢ ĳȠȡĲȓȠȣ

ĭȐıİȚȢ ʌȡȠ-

ȖȡȐȝȝĮĲȠȢ

ǻȚȐȡțİȚĮ

(ȜİʌĲȐ)

ȀĮĲĮȞȐ-

ȜȦıȘ

(kWh)

ȃİȡȩ

(l)

ȆȠȜȪ ȜİȡȦȝȑȞĮ

ȆȚȐĲĮ, ȝĮȤĮȚȡȠ-

ʌȓȡȠȣȞĮ, ȝĮȖİȚ-

ȡȚțȐ ıțİȪȘ

ȆȡȩʌȜȣıȘ

ȆȜȪıȘ ıĲȠȣȢ 70

°C

ȄİʌȜȪȝĮĲĮ

ȈĲȑȖȞȦȝĮ

85-95 1,8-2,0 22-25

ȀĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦ-

ȝȑȞĮ

ȆȚȐĲĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚ-

ȡȠʌȓȡȠȣȞĮ

ȆȡȩʌȜȣıȘ

ȆȜȪıȘ ıĲȠȣȢ 65

°C

ȄİʌȜȪȝĮĲĮ

ȈĲȑȖȞȦȝĮ

100-110 1,4-1,6 19-21

2)

ĭȡİıțȠȜİȡȦȝȑ-

ȞĮ

ȆȚȐĲĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚ-

ȡȠʌȓȡȠȣȞĮ

ȆȜȪıȘ ıĲȠȣȢ 65

°C

ȄȑʌȜȣȝĮ

30 0,9 9

3)

ȀĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦ-

ȝȑȞĮ

ȆȚȐĲĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚ-

ȡȠʌȓȡȠȣȞĮ

ȆȡȩʌȜȣıȘ

ȆȜȪıȘ ıĲȠȣȢ 50

°C

ȄİʌȜȪȝĮĲĮ

ȈĲȑȖȞȦȝĮ

130-140 1,0-1,2 14-16

4)

ȀȐșİ ĲȪʌȠȢ ȆȡȩʌȜȣıȘ 12 0,1 5

1) Ǿ įȚȐȡțİȚĮ ĲȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮȚ ȠȚ ĲȚȝȑȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİĲĮȕȜȘșȠȪȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ ʌȓİıȘ

țĮȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ, ĲȚȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ, ĲȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ ĲȘȞ

ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȦȞ ʌȚȐĲȦȞ.

2) Ȃİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣĲȩ, ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȜȪȞİĲİ ȑȞĮ ĳȡİıțȠȜİȡȦȝȑȞȠ ĳȠȡĲȓȠ. ȆĮȡȑȤİȚ țĮȜȐ

ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ ıİ ıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

3) ǹȣĲȩ

İȓȞĮȚ ĲȠ țĮȞȠȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ĲĮ ȚȞıĲȚĲȠȪĲĮ įȠțȚȝȫȞ. Ȃİ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣĲȩ, ȑȤİĲİ ĲȘȞ ʌȜȑȠȞ

ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȒ ȤȡȒıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞĮ ʌȚȐĲĮ țĮȚ

ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ĳȣȜȜȐįȚȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȖȚĮ ĲĮ ıĲȠȚȤİȓĮ ĲȦȞ įȠțȚȝȫȞ.

4) ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȠ ȟȑʌȜȣȝĮ ĲȦȞ ʌȚȐĲȦȞ. ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮʌȠĲȡȑʌİȚ

ȞĮ

țȠȜȜȒıȠȣȞ ĲĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ ĲȡȠĳȫȞ ıĲĮ ʌȚȐĲĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮįȪȠȞĲĮȚ įȣıȐȡİıĲİȢ ȠıȝȑȢ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ ȝİ ĮȣĲȩ ĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ

ĲȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘ

ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.

ǼȐȞ ȩȤȚ, ʌȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ

ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ

ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐ-

șİĲİ ĲȘ ıțȜȘȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĲȘȢ ʌİȡȚȠ-

ȤȒȢ ıĮȢ.

2. īİȝȓıĲİ ĲȘ șȒțȘ ĮȜĮĲȚȠȪ.

3. īİȝȓıĲİ ĲȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞĲȚțȠȪ.

4. ǹȞȠȓȟĲİ ĲȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.

18

5. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȣʌȠȜİȓȝȝĮĲĮ

Įʌȩ ĲȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮĲȐ

ĲȘȞ țĮĲĮıțİȣȒ. ȄİțȚȞȒıĲİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ

ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȒıİĲİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ țĮȚ ȝȘ ĳȠȡĲȫ-

ıİĲİ ĲĮ țĮȜȐșȚĮ.

ȇȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ

ȉȠ ıțȜȘȡȩ Ȟİȡȩ ȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ıİ

ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıĲȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ-

ıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝȘ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȐ

ĮʌȠĲİȜȑıȝĮĲĮ ʌȜȪıȘȢ. ȅ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒȢ Ȟİ-

ȡȠȪ İȟȠȣįİĲİȡȫȞİȚ ĮȣĲȐ ĲĮ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ıĲȠȚ-

ȤİȓĮ.

ȉȠ ĮȜȐĲȚ ʌȜȣȞĲȘȡȓȠȣ ʌȚȐĲȦȞ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȠȞ

ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ țĮșĮȡȩ țĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮ-

ĲȐıĲĮıȘ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣș-

ȝȓıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ıȦıĲȩ

İʌȓʌİįȠ. ǼȟĮıĳĮȜȓȗİȚ ȩĲȚ Ƞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒȢ

ȞİȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ĲȘ ıȦıĲȒ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĮȜĮ-

ĲȚȠȪ ʌȜȣȞĲȘȡȓȠȣ ʌȚȐĲȦȞ țĮȚ ȞİȡȠȪ.

ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ

ĲȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ

ȞİȡȠȪ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲĮ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ.

ȈțȜȘȡȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ

ȇȪșȝȚıȘ ĮʌȠıțȜȘȡȣ-

ȞĲȒ

ȞİȡȠȪ

īİȡȝĮȞȚțȠȓ

ȕĮșȝȠȓ

(°dH)

īĮȜȜȚțȠȓ

ȕĮșȝȠȓ

(°fH)

mmol/l ǺĮșȝȠȓ

Clarke

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲĮ ǾȜİț-

ĲȡȠȞȚ-

țȐ

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

2

1)

10

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

2

1)

9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

2

1)

8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

2

1)

7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

2

1)

6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

2

1)

5

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1

2)

1

2)

1) ĬȑıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ.

2) ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȜȐĲȚ ıİ ĮȣĲȩ ĲȠ İʌȓʌİįȠ.

19

ȋİȚȡȠțȓȞȘĲȘ ȡȪșȝȚıȘ

1

2

ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ

ıțȜȘȡȩĲȘĲĮȢ ȞİȡȠȪ

ıĲȘ șȑıȘ 1 Ȓ 2.

ǾȜİțĲȡȠȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ

1. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-

ĲȠȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ʌȡȠ-

ȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ İȞİȡ-

ȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ.

2. ȆĮĲȒıĲİ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞĮ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡ-

ȟȘȢ. ȉĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ıĲȡȑȥĲİ ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ

ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ įİȟȚȩıĲȡȠĳĮ ȝȑȤȡȚ Ƞ įȚĮ-

țȩʌĲȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȠ

ʌȡȫĲȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıĲȠ ȤİȚȡȚıĲȒȡȚȠ.

3. ǹĳȒıĲİ ĲȠ țȠȣȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘȢ ȩĲĮȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ

ȑȞĮȡȟȘȢ țĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĮȡȤȓıȠȣȞ ȞĮ ĮȞĮȕȠ-

ıȕȒȞȠȣȞ.

• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĲȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ įȚĮțȠ-

ʌĲȩȝİȞĮ. ȅȚ ĳȠȡȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș

ȑȞįİȚȟȘ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ

ĮʌȠıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ. ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: 5

ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ + ʌĮȪıȘ + 5 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ =

İʌȓʌİįȠ 5.

4. īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȠ İʌȓʌİįȠ ĲȠȣ ĮʌȠ-

ıțȜȘȡȣȞĲȒ ȞİȡȠȪ, ʌĮĲȒıĲİ ĲȠ

țȠȣȝʌȓ

ȑȞĮȡȟȘȢ. ȀȐșİ ĳȠȡȐ ʌȠȣ ʌĮĲȐĲİ ĲȠ țȠȣ-

ȝʌȓ ȑȞĮȡȟȘȢ, Ș ȡȪșȝȚıȘ ȝİĲĮȕĮȓȞİȚ ıĲȠ

İʌȩȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ.

5. īȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫıİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ, ıĲȡȑȥĲİ

ĲȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȝȑȤȡȚ Ƞ įȚĮ-

țȩʌĲȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮĲȠȢ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ıĲȘȞ ȑȞįİȚȟȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠ-

ʌȠȓȘıȘȢ.

ȆȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮĲȚȠȪ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĮȜȐĲȚ

ʌȜȣȞĲȘȡȓȠȣ ʌȚȐĲȦȞ. ǱȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮĲȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ

ĮȜĮĲȚȠȪ. ȀȓȞįȣȞȠȢ įȚȐȕȡȦıȘȢ. īȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĲȡȑȥİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ, ĮĳȠȪ ȖİȝȓıİĲİ ĲȘ

șȒțȘ ĮȜĮĲȚȠȪ, ȟİțȚȞȒıĲİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.

1

2

3

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ 1 ȜȓĲȡȠ

ȞİȡȠȪ ıĲȘ șȒțȘ ĮȜĮ-

ĲȚȠȪ (ȝȩȞȠ ĲȘȞ ʌȡȫ-

ĲȘ ĳȠȡȐ).

4

5

6

ȆȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ șȒțȘȢ ȜĮȝʌȡȣȞĲȚțȠȪ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ

ȜĮȝʌȡȣȞĲȚțȩ ȖȚĮ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ʌȚȐĲȦȞ.

ǱȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ

ȕȜȐȕȘ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2

20

Sayfa yükleniyor...

Zanussi ZDI13001XA Kullanım kılavuzu

Zanussi ZDI13001XA Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler