Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
ǼʌȚȜȠȖİı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ _ _ _ _ _ _ _ 19
ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
ǹȞIJȚȝİIJȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ _ _ _ _ _ _ _ 25
ȉİȤȞȚțĮ ıIJȠȚȤİȚĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29
ȊʌȩțİȚIJĮȚ Įİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįʌȠȓȘıȘ.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ, įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌĮȡİȤȩ-
ȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ İȣșȪȞİ-
IJĮȚ ĮȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ
ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ. ȃĮ ijȣ-
ȜȐııİIJİ ʌȐȞIJĮ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȒ ĮȞĮijȠȡȐ.
ǹıijȐȜİȚĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ İȣʌĮșȫȞ
ĮIJȩȝȦȞ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮıijȣȟȓĮȢ,
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ȝȩȞȚȝȘȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ.
• ȂȘȞ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ıİ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ
ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ, ĮȚıșȘIJȒȡȚİȢ Ȓ ʌȞİȣ-
ȝĮIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ
ȖȞȫıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ. Ǿ
ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ IJĮ ȐIJȠȝĮ ĮȣIJȐ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȣʌȩ IJȘȞ İʌȚIJȒȡȘıȘ
Ȓ IJȘȞ țĮșȠįȒȖȘıȘ IJȠȣ ĮIJȩȝȠȣ ʌȠȣ İȓȞĮȚ
ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ. ȂȘȞ ĮijȒ-
ȞİIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
• ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝĮ-
țȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.
• ĭȣȜȐııİIJİ ȩȜĮ IJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ȝĮțȡȚȐ
Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ.
• ȀȡĮIJȐIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țĮȚ IJĮ țĮIJȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ
ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩIJĮȞ
İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤIJȒ.
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ
Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ Ȓ ȐȜȜȠ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ țĮIJĮȡIJȚıȝȑȞȠ ȐIJȠȝȠ.
• ǹijĮȚȡȑıIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣȜȚțȐ IJȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.
• ȂȘȞ ʌȡȠȤȦȡȐIJİ ıİ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İȐȞ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ.
• ȂȘȞ İȖțĮșȚıIJȐIJİ țĮȚ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıİ ȤȫȡȠ ȝİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȤĮȝȘȜȩ-
IJİȡȘ Įʌȩ 0 °C.
• ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ʌȠȣ
ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ țĮIJĮıțİȣȑȢ țȐIJȦ Ȓ įȓ-
ʌȜĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȠȓİȢ İȖțĮșȓıIJĮIJĮȚ Ș ıȣ-
ıțİȣȒ
İȓȞĮȚ ĮıijĮȜİȓȢ.
ȈȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ
• ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠȣȢ
ıȦȜȒȞİȢ ȞİȡȠȪ.
• ȆȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȚȞȠȪȡ-
ȖȚȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ıȦȜȒȞİȢ ʌȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌȠȜȪ țĮȚȡȩ, ĮijȒıIJİ IJȠ
Ȟİȡȩ ȞĮ IJȡȑȟİȚ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țĮșĮȡȓıİȚ.
• ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ȕİ-
ȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ įȚĮȡȡȠȑȢ.
•
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǼʌȚțȓȞįȣȞȘ IJȐ-
ıȘ.
ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ įȚĮșȑIJİȚ ȕĮȜȕȓ-
įĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ ȝĮȞįȪĮ ȝİ İıȦIJİȡȚțȩ țĮ-
ȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
1
15
• ǹȞ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘ-
ȝȚȐ, ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠ-
ıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ
ȈȑȡȕȚȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ
ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ.
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ
IJİȤȞȚțȫȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠ-
ȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ. ǹȞ įİȞ ıȣȝijȦȞȠȪȞ, İʌȚțȠȚ-
ȞȦȞȒıIJİ ȝİ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ.
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝȚĮ ıȦıIJȐ İȖțĮIJİ-
ıIJȘȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ țĮIJȐ IJȘȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.
• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ țĮȚ ȝʌĮȜĮ-
ȞIJȑȗİȢ.
• ȆȡȠıȑȤİIJİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ ijȚȢ
țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ
ȑȞĮȞ ȘȜİț-
IJȡȠȜȩȖȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȜȜĮȖȒ İȞȩȢ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑ-
ȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ.
• ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ȝȩȞȠ ĮijȠȪ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ.
ȂİIJȐ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İȓ-
ȞĮȚ įȣȞĮIJȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠ-
ıȓĮȢ.
• ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ
ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȡĮȕȐIJİ
ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ.
ȋȡȒıȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ.
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȠȚțȚĮțȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.
• ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
• ȉĮ ȝĮȤĮȓȡȚĮ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİ-
ȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ıIJȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ
ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ ȝİ IJȘ ȝȪIJȘ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ
Ȓ ıİ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ șȑıȘ.
• ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ĮȞȠȚȤIJȒ ȤȦȡȓȢ İʌȚIJȒȡȘıȘ țĮșȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ʌȑıİIJİ İʌȐȞȦ IJȘȢ.
• ȂȘȞ țȐșİıIJİ țĮȚ ȝȘ ıIJȑțİıIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ
ĮȞȠȚȤIJȒ ʌȩȡIJĮ.
• ȉĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ IJȦȞ ʌȜȣȞIJȘȡȓȦȞ ʌȚȐ-
IJȦȞ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞĮ. ǹțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘ-
ȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȘ ıȣ-
ıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
• ȂȘȞ ʌȓȞİIJİ țĮȚ ȝȘȞ ʌĮȓȗİIJİ ȝİ
IJȠ Ȟİȡȩ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ.
• ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJĮ ʌȚȐIJĮ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝ-
ȝĮIJȠȢ. ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȩ ıIJĮ ʌȚȐIJĮ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ, ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ
İȖțĮȣȝȐIJȦȞ.
• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȑıĮ, țȠȞIJȐ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ
ıȣıțİȣȒ İȪijȜİțIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ Ȓ ĮȞIJȚțİȓȝİ-
ȞĮ İȝʌȠIJȚıȝȑȞĮ ȝİ İȪijȜİțIJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ.
• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȥİțĮıȝȩ ȝİ
Ȟİȡȩ Ȓ
ĮIJȝȩ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
• ǹʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȪȖİȚ țĮȣ-
IJȩȢ ĮIJȝȩȢ, İȐȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȩIJĮȞ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ȓ ĮıijȣȟȓĮȢ.
• ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢ.
• ȀȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠȡ-
ȡȓȥIJİ IJȠ.
• ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝȐȞIJĮȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ƞ İȖțȜİȚıȝȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ ȗȫȦȞ
ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ ʌİȜĮIJȫȞ țĮȚ ȈȑȡȕȚȢ
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıțİȣȒ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ȖȞȒ-
ıȚȦȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ.
ǵIJĮȞ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ, ȞĮ ȕİȕĮȚȫ-
ȞİıIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ įȚĮșȑıȚȝĮ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ıIJȠȚ-
ȤİȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ.
16
ȂȠȞIJȑȜȠ: ..............................
ȀȦįȚțȩȢ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
(PNC): ................................
ǹȡȚșȝȩȢ ıİȚȡȐȢ (S.N.): .................
ȆİȡȚȖȡĮijȒ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
ȀȐIJȦ İțIJȠȟİȣIJȒȡĮȢ ȞİȡȠȪ
2
ĭȓȜIJȡĮ
3
ȆȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ
4
ĬȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ
5
ĬȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
6
ĬȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ
7
ȇȣșȝȚıIJȒȢ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ
8
DZȞȦ İțIJȠȟİȣIJȒȡĮȢ ȞİȡȠȪ
9
ǼʌȐȞȦ țĮȜȐșȚ
ȆȓȞĮțĮȢ ȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
45
32
1
BA
1
ȀȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ-
ıȘȢ
2
ȁȣȤȞȓİȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
3
ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ ȜȣȤȞȓİȢ
4
ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
5
ȀȠȣȝʌȓ ȝȚıȠȪ ijȠȡIJȓȠȣ
ǼȞįİȚțIJȚțȑȢ
ȜȣȤȞȓİȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
DzȞįİȚȟȘ ĮȜĮIJȚȠȪ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
DzȞįİȚȟȘ ijȐıȘȢ ʌȜȪıȘȢ.
DzȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.
1
17
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJĮ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ǺĮșȝȩȢ ȜİȡȫȝĮIJȠȢ
ȉȪʌȠȢ ijȠȡIJȓȠȣ
ĭȐıİȚȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-
IJȠȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢ
ȆȠȜȪ ȜİȡȦȝȑȞĮ
ȆȚȐIJĮ, ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣ-
ȞĮ, ȝĮȖİȚȡȚțȐ ıțİȪȘ
ȆȡȩʌȜȣıȘ
ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 70 °C
ȄİʌȜȪȝĮIJĮ
ȈIJȑȖȞȦȝĮ
ȂȚıȩ ijȠȡIJȓȠ
ȀĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞĮ
ȆȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓ-
ȡȠȣȞĮ
ȆȡȩʌȜȣıȘ
ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 65 °C
ȄİʌȜȪȝĮIJĮ
ȈIJȑȖȞȦȝĮ
ȂȚıȩ ijȠȡIJȓȠ
1)
ĭȡİıțȠȜİȡȦȝȑȞĮ
ȆȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓ-
ȡȠȣȞĮ
ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 65 °C
ȄȑʌȜȣȝĮ
2)
ȀĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞĮ
ȆȚȐIJĮ țĮȚ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓ-
ȡȠȣȞĮ
ȆȡȩʌȜȣıȘ
ȆȜȪıȘ ıIJȠȣȢ 50 °C
ȄİʌȜȪȝĮIJĮ
ȈIJȑȖȞȦȝĮ
ȂȚıȩ ijȠȡIJȓȠ
3)
ȀȐșİ IJȪʌȠȢ ȆȡȩʌȜȣıȘ
1) Ȃİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȜȪȞİIJİ ȑȞĮ ijȡİıțȠȜİȡȦȝȑȞȠ ijȠȡIJȓȠ. ȆĮȡȑȤİȚ țĮȜȐ
ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȜȪıȘȢ ıİ ıȪȞIJȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ.
2) ǹȣIJȩ İȓȞĮȚ IJȠ țĮȞȠȞȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJĮ ȚȞıIJȚIJȠȪIJĮ įȠțȚȝȫȞ. Ȃİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȣIJȩ, ȑȤİIJİ IJȘȞ ʌȜȑȠȞ
ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȐ ȜİȡȦȝȑȞĮ ʌȚȐIJĮ țĮȚ
ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ
ȖȚĮ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȦȞ įȠțȚȝȫȞ.
3) ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȠ ȟȑʌȜȣȝĮ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ. ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮʌȠIJȡȑʌİȚ
ȞĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȡȠijȫȞ ıIJĮ ʌȚȐIJĮ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮįȪȠȞIJĮȚ įȣıȐȡİıIJİȢ ȠıȝȑȢ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
1)
ǻȚȐȡțİȚĮ (ȜİʌIJȐ) ǼȞȑȡȖİȚĮ (kWh) ȃİȡȩ (l)
85-95 1,8-2,0 22-25
100-110 1,4-1,6 19-21
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
1) Ǿ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ȠȚ IJȚȝȑȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮȕȜȘșȠȪȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȓİıȘ
țĮȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ, IJȚȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ıIJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ, IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮȚ IJȘȞ
ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ.
18
ǼʌȚȜȠȖİı
ǾȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ
ȉĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ ıIJȚȢ ʌĮȡĮțȐ-
IJȦ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ:
• ǵIJĮȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ.
• ǼȐȞ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ țȐʌȠȚĮ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ.
ǼȡȖȠıIJĮıȚĮțȒ ȡȪșȝȚıȘ: İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑ-
ȞĮ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ
ıȒȝĮIJĮ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȘȤȘIJȚțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡ-
ȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ.
2. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩ-
IJȘIJĮ «ȇȊĬȂǿȈǾ Ȁǹǿ ǼȃǹȇȄǾ ǼȃȅȈ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ».
3. ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ Ȝȣ-
ȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (A) ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠ-
ıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝ-
ȝĮIJȠȢ (B) ĮȞȐȥİȚ ıIJĮșİȡȐ.
4. ȆȚȑıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
• Ǿ İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (A)
ĮȞȐȕİȚ ıIJĮșİȡȐ.
• Ǿ İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (Ǻ)
ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
5. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (A) țĮȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ (Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (B) ıȣȞİȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ).
• ȉĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑ-
ȞĮ.
6. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-
IJȠȢ. Ǿ ȑȞįİȚȟȘ
IJȑȜȠȣȢ ıȕȒȞİȚ.
• ȉĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘ-
ȝȑȞĮ.
7. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚȕİ-
ȕĮȓȦıȘ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȘȤȘIJȚțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ
1. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘ-
ıȘ IJȦȞ ȘȤȘIJȚțȫȞ ıȘȝȐIJȦȞ», ȕȒȝĮ (1) ȑȦȢ
(4).
2. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ıȕȒıİȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (A). Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑ-
ȜȠȣȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȒ țĮȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (B) ıȣȞİȤȓȗİȚ
ȞĮ ĮȞĮȕȠ-
ıȕȒȞİȚ.
• ȉĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘ-
ȝȑȞĮ.
3. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-
IJȠȢ. ǹȞȐȕİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.
• ȉĮ ȘȤȘIJȚțȐ ıȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑ-
ȞĮ.
4. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚȕİ-
ȕĮȓȦıȘ.
ȂȚıȩ ijȠȡIJȓȠ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ
İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ. ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩ-
ȖȡĮȝȝĮ.
ȇȣșȝȓıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ
ʌȜȪȞİIJİ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ İʌȚIJȡĮʌȑȗȚȦȞ
țĮȚ ȝĮȖİȚȡȚțȫȞ ıțİȣȫȞ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ
ȝİȚȫȞİȚ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ
IJȘȞ
țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ.
ĭȠȡIJȫıIJİ IJȠ İʌȐȞȦ țĮȚ IJȠ țȐIJȦ țĮȜȐșȚ țĮȚ
ȝİȚȫıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ
1. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ
IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘ
ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.
ǼȐȞ ȩȤȚ, ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ. ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ
IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝȐ-
19
șİIJİ IJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ʌİȡȚȠ-
ȤȒȢ ıĮȢ.
2. īİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ.
3. īİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
4. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
5. ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ
Įʌȩ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮIJȐ
IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ. ȄİțȚȞȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȖȚĮ ȞĮ IJĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ-
ʌȠȚȒıİIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ țĮȚ ȝȘ ijȠȡIJȫ-
ıİIJİ IJĮ
țĮȜȐșȚĮ.
ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ
ȉȠ ıțȜȘȡȩ Ȟİȡȩ ȑȤİȚ ȣȥȘȜȒ ʌİȡȚİțIJȚțȩIJȘIJĮ ıİ
ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ-
ıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȝȘ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȜȪıȘȢ. ȅ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒȢ Ȟİ-
ȡȠȪ İȟȠȣįİIJİȡȫȞİȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ıIJȠȚ-
ȤİȓĮ.
ȉȠ ĮȜȐIJȚ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ įȚĮIJȘȡİȓ IJȠȞ
ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ țĮșĮȡȩ țĮȚ ıİ țĮȜȒ țĮ-
IJȐıIJĮıȘ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ ȡȣș-
ȝȓıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ ıIJȠ ıȦıIJȩ
İʌȓʌİįȠ. ǼȟĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ Ƞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒȢ
ȞİȡȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘ
ıȦıIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ ĮȜĮ-
IJȚȠȪ ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ țĮȚ ȞİȡȠȪ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ
ȞİȡȠȪ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ.
ȈțȜȘȡȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ
ȇȪșȝȚıȘ ĮʌȠıțȜȘȡȣ-
ȞIJȒ
ȞİȡȠȪ
īİȡȝĮȞȚțȠȓ
ȕĮșȝȠȓ
(°dH)
īĮȜȜȚțȠȓ
ȕĮșȝȠȓ
(°fH)
mmol/l ǺĮșȝȠȓ
Clarke
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJĮ ǾȜİț-
IJȡȠȞȚ-
țȐ
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) ĬȑıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ Įʌȩ IJȠ İȡȖȠıIJȐıȚȠ.
2) ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȜȐIJȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İʌȓʌİįȠ.
20
ȋİȚȡȠțȓȞȘIJȘ ȡȪșȝȚıȘ
1
2
ȈIJȡȑȥIJİ IJȠ ȡȣșȝȚıIJȒ
ıțȜȘȡȩIJȘIJĮȢ ȞİȡȠȪ
ıIJȘ șȑıȘ 1 Ȓ 2.
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡ-
ȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ.
2. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ
țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩ-
IJȘIJĮ «ȇȊĬȂǿȈǾ Ȁǹǿ ǼȃǹȇȄǾ ǼȃȅȈ
ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ».
3. ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ Ȝȣ-
ȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (
A) ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠ-
ıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝ-
ȝĮIJȠȢ (B) ĮȞȐȥİȚ ıIJĮșİȡȐ.
4. ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (B) țĮȚ ȞĮ ĮȡȤȓıİȚ
ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ (Ș İȞįİȚ-
țIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ (A) ıȣȞİȤȓȗİȚ
ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ).
5. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮ-
IJȠȢ.
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ įȚĮțȠ
-
ʌIJȩȝİȞĮ. ȅȚ ijȠȡȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș
ȑȞįİȚȟȘ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ
ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ. ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ: 5
ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ + ʌĮȪıȘ + 5 ĮȞĮȜĮȝʌȑȢ =
İʌȓʌİįȠ 5.
6. īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ İʌȓʌİįȠ IJȠȣ ĮʌȠ-
ıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ, ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠ-
ȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ. ȀȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ ʌȚȑ-
ȗİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, Ș
ȡȪșȝȚıȘ ȝİIJĮȕĮȓȞİȚ ıIJȠ İʌȩȝİȞȠ İʌȓʌİįȠ.
7. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ İʌȚȕİ-
ȕĮȓȦıȘ.
ȆȜȒȡȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮIJȚȠȪ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮȜȐIJȚ
ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ. DZȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȜȒȡȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮIJȚȠȪ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ ȞİȡȠȪ țĮȚ
ĮȜĮIJȚȠȪ. ȀȓȞįȣȞȠȢ įȚȐȕȡȦıȘȢ. īȚĮ ȞĮ
ĮʌȠIJȡȑȥİIJİ IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ, ĮijȠȪ ȖİȝȓıİIJİ IJȘ
șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ, ȟİțȚȞȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
1 2
3
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ 1 ȜȓIJȡȠ
ȞİȡȠȪ ıIJȘ șȒțȘ ĮȜĮ-
IJȚȠȪ (ȝȩȞȠ IJȘȞ ʌȡȫ-
IJȘ ijȠȡȐ).
4
5
6
2
21
ȆȜȒȡȦıȘ IJȘȢ șȒțȘȢ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ ȖȚĮ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ.
DZȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȉȠ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ
IJİȜİȣIJĮȓĮ ijȐıȘ ȟİʌȜȪȝĮIJȠȢ țĮȚ țĮșȚıIJȐ
įȣȞĮIJȩ IJȠ ıIJȑȖȞȦȝĮ IJȦȞ ʌȚȐIJȦȞ ȤȦȡȓȢ ıIJȓȖ-
ȝĮIJĮ țĮȚ ıȘȝȐįȚĮ.
1 2
max
M
A
X
1
2
3
4
+
3 4
max
M
A
X
1
2
3
4
+
A
īİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝ-
ʌȡȣȞIJȚțȠȪ ȩIJĮȞ Ƞ
ijĮțȩȢ (A) İȓȞĮȚ įȚȐ-
ijĮȞȠȢ.
M
A
X
1
2
3
4
+
īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ
ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣ-
ȞIJȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠįİ-
ıȝİȪİIJĮȚ, ıIJȡȑȥIJİ
IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȝİIJĮȟȪ
IJȘȢ șȑıȘȢ 1 (İȜȐȤȚ-
ıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ) țĮȚ
IJȘȢ șȑıȘȢ 4 (ȝȑȖȚıIJȘ
ʌȠıȩIJȘIJĮ).
ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡ-
ȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİ-
IJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ
ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ «ȇȊĬȂǿȈǾ Ȁǹǿ ǼȃǹȇȄǾ
ǼȃȅȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉȅȈ».
• ǹȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĮȜĮIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ĮȞĮȝȝȑȞȘ,
ȖİȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ.
3. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ ıIJȘ
șȒțȘ
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
4. ĭȠȡIJȫıIJİ IJĮ țĮȜȐșȚĮ.
5. ȆȡȠıșȑıIJİ IJȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.
6. ǼʌȚȜȑȟIJİ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ıȦıIJȩ
ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ ijȠȡIJȓȠȣ țĮȚ IJȠ
ȕĮșȝȩ ȜİȡȫȝĮIJȠȢ.
ĭȩȡIJȦȝĮ IJȦȞ țĮȜĮșȚȫȞ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ijȣȜȜȐįȚȠ ȝİ
ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ IJȠȣ ijȠȡIJȓȠȣ IJȦȞ țĮȜĮ-
șȚȫȞ.
• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ʌȜȪ-
ıȚȝȠ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ
ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌȚȐIJȦȞ.
• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
Įʌȩ ȟȪȜȠ, țȩțțĮȜȠ, ĮȜȠȣȝȓȞȚȠ, țĮııȓIJİȡȠ
țĮȚ ȤĮȜțȩ.
2
22
• ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠijȒıȠȣȞ Ȟİȡȩ
(ıijȠȣȖȖȐȡȚĮ, ʌĮȞȚȐ ȠȚțȚĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ).
• ǹijĮȚȡİȓIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȡȠijȓȝȦȞ Įʌȩ
IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
• ȂĮȜĮțȫȞİIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ țĮȝȑȞȦȞ IJȡȠ-
ijȫȞ ıIJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ țȠȓȜĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ (ijȜȚIJȗȐ-
ȞȚĮ, ʌȠIJȒȡȚĮ, țĮIJıĮȡȩȜİȢ) ȝİ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ
ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ.
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ țĮȚ IJĮ
ʌȚȐIJĮ
įİȞ țȠȜȜȐȞİ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ. ǹȞĮȝİȓȟIJİ
IJĮ țȠȣIJȐȜȚĮ ȝĮȗȓ ȝİ ȐȜȜĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ.
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ʌȠIJȒȡȚĮ įİȞ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ
İʌĮijȒ ȝİ ȐȜȜĮ ʌȠIJȒȡȚĮ.
• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ ȝȚțȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJȠ țĮȜȐșȚ
ȖȚĮ ȝĮȤĮȚȡȠʌȓȡȠȣȞĮ.
• ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJĮ İȜĮijȡȚȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ıIJȠ
İʌȐȞȦ țĮȜȐșȚ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ĮȞIJȚțİȓ-
ȝİȞĮ įİȞ ȝİIJĮțȚȞȠȪȞIJĮȚ.
• ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ ȝʌȠ-
ȡȠȪȞ ȞĮ
țȚȞȘșȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ʌȡȚȞ ʌȡȠȤȦȡȒ-
ıİIJİ ıIJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ȆȇȅȈȅȋǾ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ
ʌȜȣȞIJȒȡȚĮ ʌȚȐIJȦȞ.
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ʌȠıȩIJȘ-
IJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİ-
ȞȘ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ
IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
1 2
A
3
ǺȐȜIJİ IJȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮ-
ȞIJȚțȩ Ȓ IJȘȞ IJĮȝʌȜȑIJĮ
ıIJȘ șȒțȘ (A).
A
B
ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ijȐıȘ
ʌȡȩʌȜȣıȘȢ, ȕȐȜIJİ
ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ
ıIJȘ șȒțȘ (B).
4
ȅȚ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ įİȞ įȚĮ-
ȜȪȠȞIJĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ȝİ IJĮ ıȪȞIJȠȝĮ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ȣʌȠ-
ȜİȓȝȝĮIJĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ İʌȐȞȦ ıIJĮ ʌȚȐIJĮ.
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮȝʌȜȑIJİȢ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ȝİ IJĮ ȝİȖȐȜĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ.
ȉĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ 3 ıİ 1
ǹȣIJȑȢ ȠȚ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȩ, ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌȡȩıșİIJȠȣȢ ʌĮ-
ȡȐȖȠȞIJİȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ĮȣIJȑȢ ȠȚ IJĮȝʌȜȑIJİȢ
İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ IJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ
IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.
ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮȝʌȜȑIJİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑ-
ȤȠȣȞ ĮȜȐIJȚ țĮȚ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ, ȝȘ ȖİȝȓȗİIJİ IJȘ
șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ țĮȚ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ. Ǿ
ȑȞįİȚȟȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ĮȞȐȕİȚ ʌȐȞIJĮ ȩIJĮȞ Ș
șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ.
1. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ ıIJȠ
ȤĮȝȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ.
2
23
2. ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ıIJȘ ȤĮ-
ȝȘȜȩIJİȡȘ șȑıȘ.
ǹȞ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ
IJĮȝʌȜȑIJİȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ 3 ıİ 1, ʌȡȚȞ
ĮȡȤȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȟİȤȦȡȚıIJȩ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ, ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȩ țĮȚ ĮȜȐIJȚ
ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦ ȕȒȝĮIJĮ:
1. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡ-
ȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ.
2. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ ıIJȠ
ȣȥȘȜȩIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ.
3. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıIJİ ȩIJȚ
Ș șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ țĮȚ Ș
șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ ȖİȝȐIJİȢ.
4. ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȚȠ ıȪȞIJȠȝȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝİ
ȝȚĮ ijȐıȘ ȟİʌȜȪȝĮIJȠȢ, ȤȦȡȓȢ ĮʌȠȡȡȣʌĮ-
ȞIJȚțȩ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȚȐIJĮ.
5. ȇȣșȝȓıIJİ IJȠȞ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ ıȪȝ-
ijȦȞĮ ȝİ IJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ʌİ-
ȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.
6. ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ
ʌȠȣ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ.
ȇȪșȝȚıȘ țĮȚ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮ-
ıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ įİȤIJİȓ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İȞȑȡ-
ȖİȚİȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ
ȩIJĮȞ, ȝİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ:
• ǼȓȞĮȚ ıȕȘıIJȑȢ ȩȜİȢ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ ʌȡȠȖȡȐȝ-
ȝĮIJȠȢ.
• ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.
ǹȞ IJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ įİȓȤȞİȚ ȐȜȜİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ,
ʌȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȝȑȤȡȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ
ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ.
DzȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡ-
ȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ ȕȡȓıțİ-
IJĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ȡȪșȝȚıȘȢ.
3. ȆȚȑıIJİ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ
IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİ-
IJİ.
4. ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȠ ʌȡȩ-
ȖȡĮȝȝĮ ȟİțȚȞȐ.
DZȞȠȚȖȝĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ İȞȫ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș
ıȣıțİȣȒ
ǹȞ ĮȞȠȓȟİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ, Ș ıȣıțİȣȒ ıIJĮȝĮIJȐ.
ǵIJĮȞ țȜİȓıİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ, Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȞİȤȓ-
ȗİȚ Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ
ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮțȩʌȘțİ.
ǹțȪȡȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
2. ȆȚȑıIJİ ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıȕȒıİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ
IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ ȞĮ
ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ȞȑȠȣ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ıIJȘ șȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȂȩȜȚȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȜȪıȘȢ,
IJȓșİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȞĮ įȚĮțȠʌIJȩȝİȞȠ ȘȤȘIJȚ-
țȩ ıȒȝĮ.
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
• ǹȞȐȕİȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ.
2. ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ĮʌİȞİȡ-
ȖȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ.
3. ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ.
• īȚĮ țĮȜȪIJİȡȠ ıIJȑȖȞȦȝĮ, ĮijȒıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȚıȐȞȠȚȤIJȘ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ
ȜİʌIJȐ.
• ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ ʌȚȐIJĮ
ʌȡȚȞ IJĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉĮ ȗİ-
ıIJȐ ʌȚȐIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ İȪțȠȜĮ ȞĮ ȣʌȠıIJȠȪȞ
ȗȘȝȚȐ.
• ǹįİȚȐıIJİ ʌȡȫIJĮ IJȠ țȐIJȦ țĮȜȐșȚ țĮȚ ȝİIJȐ
IJȠ İʌȐȞȦ.
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ Ȟİȡȩ ıIJĮ ʌȜĮȧȞȐ țĮȚ
IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ. ȉȠ ĮȞȠȟİȓįȦIJȠ
ĮIJıȐȜȚ ȥȪȤİIJĮȚ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ Įʌȩ IJĮ ʌȚȐIJĮ.
24
ĭȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ,
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠıȣȞįȑ-
ıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ȉĮ ȕȡȩȝȚțĮ ijȓȜIJȡĮ țĮȚ ȠȚ ijȡĮȖȝȑȞȠȚ
İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ ȝİȚȫȞȠȣȞ IJĮ ĮʌȠIJİ-
ȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȜȪıȘȢ.
ǼȜȑȖȤİIJȑ IJĮ IJĮțIJȚțȐ țĮȚ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, țĮșĮ-
ȡȓȗİIJȑ IJĮ.
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȦȞ ijȓȜIJȡȦȞ
1
C
B
A
2
3
īȚĮ ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJĮ
ijȓȜIJȡĮ (B) țĮȚ (C),
ıIJȡȑȥIJİ IJȘ ȜĮȕȒ
ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ
țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ. Ȅİ-
ȤȦȡȓıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ
(B) țĮȚ (C). ȆȜȪȞİIJİ
IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȝİ Ȟİȡȩ.
A
4
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ
(A). ȆȜȪȞİIJİ IJȠ ijȓȜ-
IJȡȠ ȝİ Ȟİȡȩ.
D
A
5
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ijȓȜ-
IJȡȠ (A) ıIJȘȞ ĮȡȤȚțȒ
IJȠȣ șȑıȘ. ǺİȕĮȚȦ-
șİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİ-
IJȘșİȓ ıȦıIJȐ țȐIJȦ
Įʌȩ IJȠȣȢ įȪȠ ȠįȘ-
ȖȠȪȢ (D).
6
ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıIJİ IJĮ
ijȓȜIJȡĮ (B) țĮȚ (C).
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȘ
șȑıȘ IJȠȣȢ ıIJȠ ijȓȜ-
IJȡȠ (A). ȈIJȡȑȥIJİ IJȘ
ȜĮȕȒ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ
ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İıijĮȜȝȑȞȘȢ șȑıȘȢ IJȦȞ
ijȓȜIJȡȦȞ, IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȜȪıȘȢ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ
ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȀĮșȐȡȚıȝĮ IJȦȞ İțIJȠȟİȣIJȒȡȦȞ ȞİȡȠȪ
ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠȣȢ İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ.
ǹȞ ȑȤȠȣȞ ȕȠȣȜȫıİȚ ȠȚ IJȡȪʌİȢ ıIJȠȣȢ İțIJȠȟİȣ-
IJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȘȢ
ȕȡȠȝȚȐȢ ȝİ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ĮȚȤȝȘȡȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ǼȟȦIJİȡȚțȩ țĮșȐȡȚıȝĮ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ
ʌĮȞȓ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȠȣįȑIJİȡĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȐ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȜİȚĮȞIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ,
ıijȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ ʌȠȣ ȤĮȡȐııȠȣȞ Ȓ įȚĮȜȪIJİȢ.
ǹȞIJȚȝİIJȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȦȞ
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȟİțȚȞȐ Ȓ ıIJĮȝĮIJȐ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚ-
IJȠȣȡȖȓĮ.
ǹȡȤȚțȐ, ʌȡȠıʌĮșȒıIJİ ȞĮ ȕȡİȓIJİ IJȡȩʌȠ İʌȓȜȣ-
ıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJȠȢ (ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠȞ ʌȓȞĮ-
2
25
țĮ). ǹȞ įİȞ ȕȡİȓIJİ ȜȪıȘ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ
ȈȑȡȕȚȢ.
Ȃİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ, țȐʌȠȚİȢ İȞįİȓ-
ȟİȚȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ıȣȞİȤȩ-
ȝİȞĮ Ȓ/țĮȚ įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓ-
ȟȠȣȞ ȑȞĮ țȦįȚțȩ ȕȜȐȕȘȢ.
ȀȦįȚțȩȢ ȕȜȐȕȘȢ ȆȡȩȕȜȘȝĮ
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ.
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 1 ijȠȡȐ įȚĮ-
țȠʌIJȩȝİȞĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ ȝİ Ȟİȡȩ.
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ.
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 2 ijȠȡȑȢ
įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮįİȚȐȗİȚ IJȠ Ȟİȡȩ.
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ıȣȞİȤȩȝİȞĮ.
• Ǿ ȑȞįİȚȟȘ IJȑȜȠȣȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ 3 ijȠȡȑȢ
įȚĮțȠʌIJȩȝİȞĮ.
DzȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ ʌȡȠıIJĮ-
ıȓĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡȤİȓȜȚıȘ.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ
İȜȑȖȤȦȞ.
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įİȞ ȟİ-
țȚȞȐ.
ǻİȞ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠ-
įȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
Ǿ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ
ĮȞȠȚțIJȒ.
ȀȜİȓıIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ.
DzȤİȚ țĮİȓ Ș ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠȞ ʌȓȞĮ-
țĮ ĮıijĮȜİȚȫȞ.
ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȖİȝȓȗİȚ
ȝİ Ȟİȡȩ.
Ǿ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ
țȜİȚıIJȒ.
ǹȞȠȓȟIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ Ȟİ-
ȡȠȪ.
Ǿ ʌȓİıȘ IJȠȣ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ
ȤĮȝȘȜȒ.
ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ IJȠʌȚțȒ
ȣʌȘȡİıȓĮ ȪįȡİȣıȘȢ.
Ǿ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ
ijȡĮȖȝȑȞȘ Ȓ ȑȤȠȣȞ ıȣııȦȡİȣIJİȓ
ȐȜĮIJĮ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ
ȞİȡȠȪ.
ȉȠ ijȓȜIJȡȠ ıIJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ
ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞȠ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ.
ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ
ıȣıIJȡĮijİȓ Ȓ IJıĮțȓıİȚ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ IJȠȣ ıȦ-
ȜȒȞĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.
26
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
DzȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ƞ ȝȘȤĮȞȚ-
ıȝȩȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Įʌȩ ȣʌİȡȤİȓ-
ȜȚıȘ. ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ
ıIJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȀȜİȓıIJİ IJȘ ȕȡȪıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ Ȟİ-
ȡȠȪ țĮȚ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ
ȈȑȡȕȚȢ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ĮįİȚȐȗİȚ
IJȠ Ȟİȡȩ.
Ǿ įȚȐIJĮȟȘ ĮʌȠȡȡȠȒȢ IJȠȣ ȞİȡȠ-
ȤȪIJȘ İȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞȘ.
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ ĮʌȠȡȡȠȒȢ
IJȠȣ ȞİȡȠȤȪIJȘ.
ȅ ıȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıIJȡȐȖȖȚıȘȢ Ȟİ-
ȡȠȪ ȑȤİȚ ıȣıIJȡĮijİȓ Ȓ IJıĮțȓıİȚ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ IJȠȣ ıȦ-
ȜȒȞĮ İȓȞĮȚ ıȦıIJȒ.
ȂİIJȐ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ İȜȑȖȤȦȞ, İȞİȡȖȠ-
ʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıȣȞİȤȓȗİȚ
Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ įȚĮțȩʌȘțİ.
ǹȞ IJȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȟĮȞȐ, İʌȚțȠȚȞȦ-
ȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ.
ǼȐȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȐȜȜȠȚ țȦįȚțȠȓ ȕȜȐȕȘȢ, İʌȚ-
țȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ ȈȑȡȕȚȢ.
ȉĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȜȪıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ıIJİȖȞȫȝĮIJȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘIJȚțȐ
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ȉĮ ʌȚȐIJĮ įİȞ İȓȞĮȚ țĮ-
șĮȡȐ.
ǼȓȞĮȚ ijȡĮȖȝȑȞĮ IJĮ ijȓȜIJȡĮ. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJĮ ijȓȜIJȡĮ.
ȉĮ ijȓȜIJȡĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ıȣȞĮȡȝȠ-
ȜȠȖȘșİȓ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ijȓȜIJȡĮ ȑȤȠȣȞ
ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘșİȓ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ
ıȦıIJȐ.
ȅȚ İțIJȠȟİȣIJȒȡİȢ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ
ijȡĮȖȝȑȞȠȚ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȘȢ
ȕȡȦȝȚȐȢ ȝİ ȑȞĮ ȜİʌIJȩ ĮȚȤȝȘȡȩ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įİȞ ȒIJĮȞ țĮIJȐȜ-
ȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ ijȠȡIJȓȠȣ țĮȚ
IJȠ ȕĮșȝȩ ȜİȡȫȝĮIJȠȢ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȠȞ IJȪʌȠ
ijȠȡIJȓȠȣ țĮȚ IJȠ ȕĮșȝȩ ȜİȡȫȝĮ-
IJȠȢ.
ȁĮȞșĮıȝȑȞȘ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ıIJĮ țĮȜȐșȚĮ. ȉȠ
Ȟİȡȩ įİȞ ȝʌȩȡİıİ ȞĮ ʌȜȪȞİȚ
ȩȜĮ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ IJȦȞ ĮȞIJȚ-
țİȚȝȑȞȦȞ ıIJĮ țĮȜȐșȚĮ İȓȞĮȚ ıȦ-
ıIJȒ țĮȚ ȩIJȚ IJȠ Ȟİȡȩ ȝʌȠȡİȓ İȪțȠ-
ȜĮ ȞĮ ʌȜȪȞİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ.
ǻİȞ ȒIJĮȞ įȣȞĮIJȒ Ș İȜİȪșİȡȘ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȦȞ İțIJȠȟİȣIJȒȡȦȞ
ȞİȡȠȪ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș șȑıȘ IJȦȞ ĮȞIJȚ-
țİȚȝȑȞȦȞ ıIJĮ țĮȜȐșȚĮ İȓȞĮȚ ıȦ-
ıIJȒ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ IJȘȞ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȦȞ İțIJȠȟİȣIJȒȡȦȞ
ȞİȡȠȪ.
ȊʌȒȡȤİ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ
ʌȡȠıșȑıİȚ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ıIJȘ șȒțȘ.
27
ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȚIJȓĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ
ǻİȞ ȣʌȒȡȤİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ
ıIJȘ șȒțȘ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ
ʌȡȠıșȑıİȚ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ıIJȘ
șȒțȘ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ İʌȚțĮșȓıİȚȢ
ĮȜȐIJȦȞ ıIJĮ ʌȚȐIJĮ.
Ǿ șȒțȘ ĮȜĮIJȚȠȪ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȜȐIJȚ
ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ʌȚȐIJȦȞ ıIJȘ șȒțȘ
ĮȜĮIJȚȠȪ.
Ǿ ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ İʌȚʌȑįȠȣ IJȠȣ
ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ ȞİȡȠȪ İȓȞĮȚ
İıijĮȜȝȑȞȘ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ
İʌȚʌȑįȠȣ IJȠȣ ĮʌȠıțȜȘȡȣȞIJȒ Ȟİ-
ȡȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘ ıțȜȘȡȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ȞİȡȠȪ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ.
ȉȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ șȒțȘȢ ĮȜĮIJȚȠȪ İȓ-
ȞĮȚ ȤĮȜĮȡȩ.
ȈijȓȟIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ.
ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȣʌȩȜİȣțİȢ
ȖȡĮȝȝȑȢ țĮȚ ȜİțȑįİȢ Ȓ
ȝȚĮ İȜĮijȡȫȢ ȖĮȜȐȗȚĮ
İʌȓıIJȡȦıȘ ıIJĮ ʌȠIJȒ-
ȡȚĮ țĮȚ IJĮ ʌȚȐIJĮ.
ǹʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ʌȠ-
ıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
ȂİȚȫıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣ-
ȞIJȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ.
Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚ-
țȠȪ ȒIJĮȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ.
ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ İȞȩȢ ʌȡȠ-
ȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ
ʌȡȠıșȑıİȚ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠıȩIJȘIJĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ ıIJȘ șȒțȘ.
ȁİțȑįİȢ Įʌȩ ıIJĮȖȩȞİȢ
ȞİȡȠȪ ʌȠȣ ıIJȑȖȞȦıĮȞ
İʌȐȞȦ ıIJĮ ʌȠIJȒȡȚĮ țĮȚ
IJĮ ʌȚȐIJĮ.
Ǿ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ ʌȠȣ
ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ ȒIJĮȞ ʌȠȜȪ ȝȚ-
țȡȒ.
ǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȜĮȝʌȡȣ-
ȞIJȚțȠȪ ʌȠȣ ĮʌȠįİıȝİȪİIJĮȚ.
ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ƞijİȓ-
ȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮʌȠȡ-
ȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ǻȠțȚȝȐıIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȝȐȡțĮ
ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȠȪ.
ȉĮ ʌȚȐIJĮ İȓȞĮȚ ȣȖȡȐ. • ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įİȞ İȓȤİ ijȐıȘ
ıIJİȖȞȫȝĮIJȠȢ.
• ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȤİ ijȐıȘ
ıIJİȖȞȫȝĮIJȠȢ ȤĮȝȘȜȒȢ șİȡ-
ȝȠțȡĮıȓĮȢ.
īȚĮ țĮȜȪIJİȡȠ ıIJȑȖȞȦȝĮ, ĮijȒıIJİ
IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȝȚıȐȞȠȚȤIJȘ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ
ȜİʌIJȐ.
ȉĮ ʌȚȐIJĮ İȓȞĮȚ ȣȖȡȐ țĮȚ
șĮȝʌȐ.
Ǿ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ İȓȞĮȚ
ȐįİȚĮ.
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȣʌȐȡȤİȚ ȜĮȝ-
ʌȡȣȞIJȚțȩ ıIJȘ șȒțȘ ȜĮȝʌȡȣȞIJȚ-
țȠȪ.
ȉȠ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ Ƞijİȓ-
ȜİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȜĮȝ-
ʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
ǻȠțȚȝȐıIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ȝȐȡțĮ
ȜĮȝʌȡȣȞIJȚțȠȪ.
28
ȉİȤȞȚțĮ ıIJȠȚȤİȚĮ
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ ȆȜȐIJȠȢ / ǶȥȠȢ / ǺȐșȠȢ (mm) 596 / 818-898 / 555
ǾȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ.
ȉȐıȘ 220-240 V
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ 50 Hz
ȆȓİıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ǼȜȐȤ. / ȝȑȖ. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
ȆĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ
1)
ȀȡȪȠ Ȓ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ
2)
ȝȑȖ. 60 °C
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȈİȡȕȓIJıȚĮ 12
1) ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ıȦȜȒȞĮ ʌĮȡȠȤȒȢ ȞİȡȠȪ ıİ ȕȡȪıȘ ȞİȡȠȪ ȝİ ıʌİȓȡȦȝĮ 3/4''.
2) ǹȞ IJȠ ȗİıIJȩ Ȟİȡȩ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ İȞĮȜȜĮțIJȚțȑȢ ʌȘȖȑȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ (ʌ.Ȥ. ȘȜȚĮțȠȪȢ ıȣȜȜȑțIJİȢ, ĮȚȠȜȚțȒ
İȞȑȡȖİȚĮ), ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȗİıIJȠȪ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȐ șȑȝĮIJĮ
ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȐȞȦ ıIJȘ
ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ μ İIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ
ĮʌȩȡȡȚμμĮ . ǹȞIJȚșȑIJȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ıȘμİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ
ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ
ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıμȠȪ. ǼȟĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ
ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣIJȩ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıȦıIJȐ,
ıȣμȕȐȜȜİIJİ ıIJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ İȞįİȤȩμİȞȦȞ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ
ȖȚĮ
IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ
IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ
μʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıμȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ. īȚĮ ȜİʌIJȠμİȡȑıIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİ IJȠ
įȘμĮȡȤİȓȠ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ, IJȘȞ IJȠʌȚțȒ ıĮȢ
ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠμȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ
ĮʌȠȡȡȚμμȐIJȦȞ Ȓ μİ IJȠ țĮIJȐıIJȘμĮ ȩʌȠȣ
ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ.
• ǹʌȠȡȡȓȥIJİ ıȦıIJȐ IJĮ
ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
.
ǹȞĮțȣțȜȫıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ IJȠ ıȪȝ-
ȕȠȜȠ
.
29
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
øçindekiler
Güvenlik bilgileri _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57
Ürün tanÕmÕ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Kontrol Paneli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Programlar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59
Seçenekler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60
ølk KullanÕmdan Önce _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61
Günlük kullanÕm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63
BakÕm ve temizlik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Sorun giderme _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66
Teknik bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69
Çevreyle ilgili bilgiler _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 69
Önceden haber verilmeksizin de÷iúiklik yapma hakkÕ saklÕdÕr.
Güvenlik bilgileri
CihazÕn montajÕndan ve kullanÕmÕndan önce,
verilen talimatlarÕ dikkatlice okuyun. Üretici,
yanlÕú bir montajÕn ve kullanÕmÕn hasara ne-
den olmasÕ durumunda sorumluluk kabul et-
mez. Kullanma kÕlavuzunu ileride kullanÕm
için daima cihazÕn yakÕnÕnda bulundurun.
ÇocuklarÕn ve tehlikeye açÕk kiúilerin
güvenli÷i
UyarÕ Bo÷ulma, yaralanma ya da kalÕcÕ
sakatlÕk riski.
• Çocuklar dahil olmak üzere, fiziksel ve
mental kapasiteleri düúük veya cihazÕn kul-
lanÕmÕna yönelik deneyimi ve bilgisi olma-
yan kiúilerin cihazÕ kullanmalarÕna izin ver-
meyin. Bu kiúiler cihazÕ, güvenliklerinden
sorumlu olan bir kiúinin denetimi altÕnda ve-
ya cihazÕn kullanÕmÕ hakkÕnda bu kiúi tara-
fÕndan bilgilendirilmek kaydÕyla kullanabilir.
Bu cihaz, çocuklarÕn oynayabilece÷i bir
oyuncak de÷ildir.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan
uzak tutun.
• Tüm deterjanlarÕ çocuklardan uzak tutun.
• Cihaz kapa÷Õ açÕkken, çocuklarÕ ve evcil
hayvanlarÕ makineden uzak tutun.
Montaj
UyarÕ Bu cihaz kalifiye bir personel
tarafÕndan monte edilmelidir.
• Tüm ambalajlarÕ çÕkarÕn.
•HasarlÕ bir cihazÕ monte etmeyin ya da kul-
lanmayÕn.
•CihazÕ, sÕcaklÕ÷Õn 0°C'den daha az oldu÷u
yerlere monte etmeyin ya da buralarda kul-
lanmayÕn.
• Cihazla birlikte verilen montaj talimatÕna
uyun.
•CihazÕ güvenli yapÕlarÕn altÕna ve yanÕna
monte edin.
Su ba÷lantÕsÕ
• Su hortumlarÕna zarar vermemeye özen
gösterin.
•CihazÕ yeni borulara veya uzun süre kulla-
nÕlmamÕú olan borulara ba÷lamayÕn, temiz
su gelene dek suyu akÕtÕn.
•CihazÕ ilk kez kullanÕrken, kaçak olmadÕ÷Õn-
dan emin olun.
•
UyarÕ Tehlikeli voltaj.
Su giriú hortumu bir emniyet valfine ve için-
den elektrik kablosunun geçti÷i bir kÕlÕfa sa-
hiptir.
•E÷er su giriú hortumu hasar görürse, ciha-
zÕn fiúini derhal prizden çekin. Su giriú hor-
tumunu de÷iútirmek için yetkili servise baú-
vurun.
5
57
Elektrik ba÷lantÕsÕ
UyarÕ YangÕn ve elektrik çarpmasÕ riski.
• Cihaz topraklanmalÕdÕr.
• Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik
beslemesine uygun oldu÷undan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrikçiyi arayÕn.
• Her zaman do÷ru monte edilmiú, darbelere
dayanÕklÕ bir priz kullanÕn.
• Priz ço÷altÕcÕlarÕ ve uzatma kablolarÕ kul-
lanmayÕn.
• Elektrik fiúine ve kablosuna zarar verme-
meye özen gösterin. HasarlÕ bir kabloyu
de÷iútirmek için Servise ya da elektrikçiye
baúvurun.
•Fiúi prize sadece montaj tamamlandÕktan
sonra takÕn. Montajdan sonra elektrik fiúine
eriúilebildi÷inden emin olun.
•CihazÕn fiúini prizden çÕkarmak için elektrik
kablosunu çekmeyin. Her zaman fiúten tu-
tarak çekin.
KullanÕm amacÕ
UyarÕ Yaralanma riski.
• Bu cihazÕ ev ortamÕnda kullanÕn.
• Bu cihazÕn teknik özelliklerini de÷iútirmeyin.
•BÕçaklarÕ ve keskin uçlu parçalarÕ, uçlarÕ
aúa÷Õ ya da yatay konumda olacak úekilde
çatal-bÕçak sepetine koyun.
• Üzerine düúülmesini önlemek için, cihazÕn
kapa÷ÕnÕ baúÕnda bulunmadÕ÷ÕnÕz zaman-
larda açÕk bÕrakmayÕn.
•AçÕk kapak üzerine oturmayÕn veya basma-
yÕn.
•BulaúÕk makinesi deterjanlarÕ tehlikelidir.
Deterjan ambalajÕnÕn üzerindeki güvenlik
talimatlarÕna uyun.
• Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oy-
namayÕn.
• Program tamamlanana kadar cihazdan bu-
laúÕklarÕ çÕkarmayÕn. Bulaú
Õklarda deterjan
olabilir.
UyarÕ Elektrik çarpmasÕ, yangÕn ya da
yanÕk riski.
• CihazÕn içine, üzerine veya yakÕnÕna yanÕcÕ
ürünler ya da yanÕcÕ ürünlerle ÕslanmÕú eú-
yalar koymayÕn.
• CihazÕ temizlemek için su spreyi veya bu-
har kullanmayÕn.
• Bir program çalÕúÕrken kapa÷Õ açarsanÕz ci-
hazdan sÕcak buhar çÕkÕúÕ olabilir.
Elden çÕkarma
UyarÕ Yaralanma ya da bo÷ulma riski.
• CihazÕn fiúini prizden çekin.
• Elektrik kablosunu kesin ve atÕn.
•ÇocuklarÕn ve hayvanlarÕn cihazda kapalÕ
kalmasÕnÕ önlemek için kapÕ kilit dilini çÕka-
rÕn.
Müúteri Hizmetleri ve Servis
CihazÕ onarmak için yetkili servis ile temasa
geçin. Sadece orijinal yedek parça kullanÕl-
masÕnÕ tavsiye ederiz.
Servis ile temasa geçti÷inizde, bilgi etiketinde
bulabilece÷iniz aúa÷Õdaki bilgilerin elinizde ol-
du÷undan emin olun.
Mo-
del: ..............................................................
Ürün numarasÕ
(PNC): .............................................................
...
Seri NumarasÕ: ................................................
Üretici / øhracatçÕ :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS
CORPORATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
KullanÕm Ömrü Bilgisi :
KullanÕm ömrü küçük ev aletlerinde 7 yÕl,
di÷er beyaz eúya ürünlerinde ise 10 yÕldÕr.
KullanÕm ömrü, üretici ve/veya ithalatçÕ
firmanÕn cihazÕnÕzla ilgili yedek parça temini
ve bakÕm süresini ifade eder.
58
Ürün tanÕmÕ
2
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Alt püskürtme kolu
2
Filtreler
3
Bilgi etiketi
4
ParlatÕcÕ gözü
5
Deterjan gözü
6
Tuz haznesi
7
Su sertli÷i ayar dü÷mesi
8
Üst püskürtme kolu
9
Üst sepet
Kontrol Paneli
45
32
1
BA
1
Açma/kapama tuúu
2
Program ÕúÕklarÕ
3
Göstergeler
4
Program tuúu.
5
YarÕm yük tuúu
Göstergeler AçÕklamasÕ
Tuz göstergesi. Program çalÕúÕrken bu gösterge söner.
YÕkama aúamasÕ göstergesi.
Bitiú göstergesi.
Programlar
Program Kirlilik derecesi
BulaúÕk türü
Program aúamalarÕ Seçenekler
A÷Õr kirli
Tabaklar, çatal-bÕçak-
lar, tencereler ve tava-
lar
Ön YÕkama
YÕkama 70°C
Durulamalar
Kurutma
YarÕm yük
5
59
Program Kirlilik derecesi
BulaúÕk türü
Program aúamalarÕ Seçenekler
Normal kirli
Tabaklar ve çatal-bÕ-
çaklar
Ön YÕkama
YÕkama 65°C
Durulamalar
Kurutma
YarÕm yük
1)
Yeni kirli
Tabaklar ve çatal-bÕ-
çaklar
YÕkama 65°C
Durulama
2)
Normal kirli
Tabaklar ve çatal-bÕ-
çaklar
Ön YÕkama
YÕkama 50°C
Durulamalar
Kurutma
YarÕm yük
3)
Tümü Ön YÕkama
1) Bu programla yeni kirlenmiú bulaúÕklarÕ yÕkayabilirsiniz. KÕsa bir sürede iyi yÕkama sonuçlarÕ sa÷lar.
2) Test enstitüleri için standart programdÕr. Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal-bÕçaklar için suyun
ve enerji tüketiminin en etkin kullanÕmÕna sahip olursunuz. Test bilgileri için verilen broúüre bakÕn.
3) BulaúÕklarÕ hÕzlÕ úekilde durulamak için bu programÕ kullanÕn. Bu, kalan yiyeceklerin tabaklara
yapÕúmasÕnÕ ve cihazdan kötü kokularÕn gelmesini önler.
Bu programda deterjan kullanmayÕn.
Program
1)
Süre (dk.) Enerji (kWsaat) Su (l)
85-95 1,8-2,0 22-25
100-110 1,4-1,6 19-21
30 0,9 9
130-140 1,0-1,2 14-16
12 0,1 5
1) Su basÕncÕ ve sÕcaklÕ÷Õ, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaúÕklarÕn miktarÕ
program süresi ve tüketim de÷erlerinde de÷iúikli÷e neden olabilir.
Seçenekler
Sesli ikazlar
Sesli ikazlar úu durumlarda çalÕúÕr:
• Program tamamlandÕ÷Õnda.
• Cihazda bir arÕza meydana geldi÷inde.
Fabrika ayarÕ: açÕk.
Sesli ikazlarÕ devre dÕúÕ bÕrakabilirsiniz.
Sesli ikazlarÕn devre dÕúÕ bÕrakÕlmasÕ
1. CihazÕ çalÕútÕrmak için açma/kapama tu-
úuna basÕn.
2. CihazÕn ayarlama modunda oldu÷undan
emin olun. 'BøR PROGRAMIN AYARLAN-
MASI VE BAùLATILMASI' kÕsmÕna bakÕn.
3. Program göstergesi (A) yanÕp sönene ve
program göstergesi (B) sabit halde yana-
na kadar program tuúunu basÕlÕ tutun.
60
4. Hemen program tuúuna basÕn.
• Program göstergesi (A) sabit olarak ya-
nacaktÕr.
• Program göstergesi (B) yanÕp sönmeye
baúlar.
5. Program göstergesi (A) sönüp, bitiú gös-
tergesi yanÕncaya kadar bekleyin (prog-
ram göstergesi (B) yanÕp sönmeye devam
eder).
• Sesli ikazlar açÕktÕr.
6. Program tuúuna basÕn. Bitiú göstergesi
söner.
• Sesli ikazlar kapalÕdÕr.
7. Onaylamak için cihazÕ devre dÕúÕ bÕrakÕn.
Sesli ikazlarÕn etkinleútirilmesi
1. ‘Sesli ikazlarÕn devre dÕúÕ bÕrakÕlmasÕ’ bö-
lümü, (1) - (4) arasÕ adÕmlara bakÕn.
2. Program göstergesi (A) sönene kadar
bekleyin. Bitiú göstergesi söner ve prog-
ram göstergesi (B) yanÕp sönmeye devam
eder.
• Sesli ikazlar kapalÕdÕr.
3. Program tuúuna basÕn. Bitiú göstergesi
yanar.
• Sesli ikazlar açÕktÕr.
4. Onaylamak için cihazÕ devre dÕúÕ bÕrakÕn.
YarÕm yük
Bu fonksiyonu bir programÕ çalÕútÕrma-
dan önce etkinleútirin veya devre dÕúÕ bÕ-
rakÕn. Bu fonksiyonu bir program çalÕúÕrken
etkinleútiremezsiniz veya devre dÕúÕ bÕraka-
mazsÕnÕz.
Bu fonksiyonu, az miktarda tabak-çanak ve
piúirme kabÕ yÕkamak istedi÷inizde ayarlayÕn.
Bu fonksiyon, program süresini kÕsaltÕr ve en-
erji ve su tüketimini azaltÕr.
Üst ve alt sepete bulaúÕ÷Õ yerleútirin ve deter-
jan miktarÕnÕ azaltÕn.
ølk KullanÕmdan Önce
1. Ayarlanan su yumuúatÕcÕ seviyesinin böl-
genizdeki su sertli÷i ile uyumlu olup olma-
dÕ÷ÕnÕ kontrol edin. Uyumlu de÷ilse, su yu-
muúatÕcÕyÕ ayarlayÕn. Bölgenizdeki su
sertli÷i konusunda bilgi almak için yerel su
idarenize baúvurun.
2. Tuz haznesini doldurun.
3. ParlatÕcÕ gözünü doldurun.
4. Su muslu÷unu açÕn.
5. CihazÕnÕzda imalat sonrasÕ artÕklar kalabi-
lir. BunlarÕ temizlemek için bir program
baúlatÕn. Deterjan kullanmayÕn ve sepetle-
re bir úey yerleútirmeyin.
Su yumuúatÕcÕnÕn ayarlanmasÕ
Sert su, cihazda hasara ve kötü yÕkama so-
nucuna neden olabilen yüksek miktarda mi-
neral içerir. Su yumuúatÕcÕ bu mineralleri nötr
hale getirir.
BulaúÕk makinesi tuzu, su yumuúatÕcÕyÕ temiz-
ler ve iyi durumda tutar. Su yumuúatÕcÕyÕ
do÷ru seviyeye ayarlamak için tabloya bakÕn.
Su yumuúatÕcÕnÕn bulaúÕk makinesi tuzunu ve
suyu do÷ru miktarda kullanmasÕnÕ sa÷lar.
Su yumuúatÕcÕyÕ manuel ve elektronik
olarak ayarlamalÕsÕnÕz.
Su sertli÷i
Su yumuúatÕcÕ
ayarÕ
Alman
dereceleri
(°dH)
FransÕz
dereceleri
(°fH)
mmol/l Clarke
dereceleri
Manuel Elek-
tronik
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
61
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
Sayfa yükleniyor...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
