Zanussi ZRT27100WA Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ _ _ _ _ _ _ _ 20

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

ȊʌȠįİȚȟİȚı țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİı _ _ _ _ _ _ _ _ 21

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

ǹȞĲȚȝİĲȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȦȞ _ _ _ _ _ _ _ 24

ȉİȤȞȚțĮ ıĲȠȚȤİȚĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

ȊʌȩțİȚĲĮȚ Įİ ĮȜȜĮȖȑȢ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįʌȠȓȘıȘ.

ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ʌĮȡİȤȩ-

ȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įİȞ İȣșȪȞİ-

ĲĮȚ ĮȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩȢ Ȓ ȗȘȝȚȐ Įʌȩ

ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ. ȃĮ ĳȣ-

ȜȐııİĲİ ʌȐȞĲĮ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ĮȞĮĳȠȡȐ.

ǹıĳȐȜİȚĮ ʌĮȚįȚȫȞ țĮȚ İȣʌĮșȫȞ ĮĲȩȝȦȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ,

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

Ȓ ȝȩȞȚȝȘȢ ĮȞĮʌȘȡȓĮȢ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ 8 İĲȫȞ țĮȚ ȐȞȦ țĮȚ Įʌȩ

ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ, ĮȚıșȘĲȘȡȚĮ-

țȑȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ įȣȞĮĲȩĲȘĲİȢ Ȓ ȑȜȜİȚȥȘ

İȝʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ ȖȞȫıȘȢ, İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ

ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐĲȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ

ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚȐ ĲȠȣȢ.

• ȂȘȞ

ĮĳȒȞİĲİ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

• ĭȣȜȐııİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȝĮ-

țȡȚȐ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ.

• ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ Įʌȩ ĲȠ

ȤȡȒıĲȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ

Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ.

ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ Ǿ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĮȣĲȒȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜİȓĲĮȚ ȝȩȞȠ

Įʌȩ țĮĲȐȜȜȘȜĮ țĮĲĮȡĲȚıȝȑȞȠ ȐĲȠȝȠ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ

ȣȜȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ.

• ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȐ, ȝȘȞ

ʌȡȠȕİȓĲİ ıİ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ Ȓ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ.

• ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȃĮ İȓıĲİ ʌȐȞĲĮ ʌȡȠıİțĲȚțȠȓ țĮĲȐ ĲȘ ȝİĲĮțȓ-

ȞȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, țĮșȩĲȚ İȓȞĮȚ ȕĮȡȚȐ. ĭȠ-

ȡȐĲİ ʌȐȞĲĮ ȖȐȞĲȚĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ.

• ǻȚĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĲȠȣ ĮȑȡĮ ȖȪ-

ȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 4 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑ-

ıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ.

ǹȣĲȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıİȚ ĲȠ

ȜȐįȚ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİȚ ıĲȠ

ıȣȝʌȚİıĲȒ.

• ȂȘȞ İȖțĮșȚıĲȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞĲȐ ıİ ıȫ-

ȝĮĲĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ, țȠȣȗȓȞİȢ, ĳȠȪȡȞȠȣȢ Ȓ

İıĲȓİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ.

• ȂȩȞȠ ȖȚĮ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ıȪȞįİıȘ ȞİȡȠȪ: Ș

ıȪȞįİıȘ ȞĮ ȖȓȞİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ʌĮȡȠȤȒ ʌȩıȚ-

ȝȠȣ ȞİȡȠȪ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ʌȜȐ-

ĲȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ.

• ȂȘȞ İȖțĮșȚıĲȐĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ șȑıȘ ȩʌȠȣ

İțĲȓșİĲĮȚ

ıİ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ĳȦȢ.

ǾȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȖİȚȦȝȑȞȘ.

• ǵȜİȢ ȠȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȠȚ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ ȝİ ĲȘȞ ʌĮȡȠ-

ȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ. ǼȐȞ įİȞ ıȣȝĳȦȞȠȪȞ, İʌȚțȠȚ-

ȞȦȞȒıĲİ ȝİ

ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȐȞĲĮ ȝȚĮ ıȦıĲȐ İȖțĮĲİ-

ıĲȘȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ ȝİ ʌȡȠıĲĮıȓĮ țĮĲȐ ĲȘȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ.

18

www.zanussi.com

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȠȜȪʌȡȚȗĮ țĮȚ ȝʌĮȜĮ-

ȞĲȑȗİȢ.

• ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲĮ

ȘȜİțĲȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ (ʌ.Ȥ. ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠ-

ıȓĮȢ, țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ, ıȣȝʌȚİıĲȒȢ).

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ ȝİ ȘȜİțĲȡȠ-

ȜȩȖȠ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȜȜĮȖȒ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ İȟĮȡ-

ĲȘȝȐĲȦȞ.

• ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ

ȝȩȞȠȞ ĮĳȠȪ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İȖțĮĲȐıĲĮ-

ıȘ.

ȂİĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠ-

ıȓĮȢ.

• ȉȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮ-

ȝȑȞİȚ ȤĮȝȘȜȩĲİȡĮ Įʌȩ ĲȠ ȪȥȠȢ ĲȠȣ ĳȚȢ ĲȡȠ-

ĳȠįȠıȓĮȢ.

• ȂȘȞ ĲȡĮȕȐĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȖȚĮ

ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ. ȉȡĮȕȐĲİ ʌȐ-

ȞĲĮ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ.

ȋȡȒıȘ

• ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ

ȤȡȒıȘ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ İĳĮȡȝȠȖȑȢ, ȩʌȦȢ:

– Ȉİ ȤȫȡȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ıİ țĮ-

ĲĮıĲȒȝĮĲĮ, ȖȡĮĳİȓĮ țĮȚ ȐȜȜĮ İȡȖĮıȚĮțȐ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ

– ǹȖȡȠȚțȓİȢ

– ǹʌȩ ʌİȜȐĲİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ, ȝȠĲȑȜ țĮȚ

ȐȜȜĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲĮ ıĲȑȖĮıȘȢ

– ȆĮȞıȚȩȞ (ȖȚĮ ȪʌȞȠ țĮȚ ʌȡȦȚȞȩ).

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ, İȖțĮȣȝȐĲȦȞ,

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

• ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȠȚțȚĮțȩ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

• ȂȘȞ ĮȜȜȐȗİĲİ ĲȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ĮȣĲȒȢ

ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ (ʌ.Ȥ.

ʌĮȖȦĲȠȝȘȤĮȞȑȢ) ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ, İțĲȩȢ

ĮȞ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ȦȢ țĮĲȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ĲȠ ıțȠ-

ʌȩ ĮȣĲȩ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ.

• ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ țȪ-

țȜȦȝĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ. ȉȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȣțĲȚ-

țȠȪ ȣȖȡȠȪ ʌİȡȚȑȤİȚ ȚıȠȕȠȣĲȐȞȚȠ (R600a),

ȑȞĮ ĳȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȝİ ȣȥȘȜȩ İʌȓʌİįȠ ʌİȡȚ-

ȕĮȜȜȠȞĲȚțȒȢ ıȣȝȕĮĲȩĲȘĲĮȢ. ǹȣĲȩ ĲȠ ĮȑȡȚȠ

İȓȞĮȚ İȪĳȜİțĲȠ.

• ǹȞ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȣțĲȚțȠȪ

ȣȖȡȠȪ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌĮȡȠȣ-

ıȓĮ ĳȜȩȖĮȢ țĮȚ ʌȘȖȫȞ ĮȞȐĳȜİȟȘȢ ıĲȠ Ȥȫ-

ȡȠ. ǹİȡȓıĲİ ĲȠ ȤȫȡȠ.

• ȂȘȞ ĮĳȒȞİĲİ ȗİıĲȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ

ıİ İʌĮĳȒ ȝİ ĲĮ ʌȜĮıĲȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ĮȞșȡĮțȠȪȤĮ ʌȠĲȐ ıĲȠ șȐ

-

ȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ. ȈĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ

ĮȞĮʌĲȪııİĲĮȚ ʌȓİıȘ ıĲĮ įȠȤİȓĮ ĮȣĲȫȞ ĲȦȞ

ʌȠĲȫȞ.

• ȂȘ ĳȣȜȐııİĲİ İȪĳȜİțĲĮ ĮȑȡȚĮ țĮȚ ȣȖȡȐ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȝȑıĮ, țȠȞĲȐ Ȓ İʌȐȞȦ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ İȪĳȜİțĲĮ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ Ȓ ĮȞĲȚțİȓȝİ-

ȞĮ İȝʌȠĲȚıȝȑȞĮ ȝİ İȪĳȜİțĲĮ ȣȜȚțȐ.

• ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİĲİ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ Ȓ ĲȠ ıȣȝʌȣțȞȦ-

ĲȒ. ǹȣĲȐ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ ȗİıĲȐ.

•

ǼȐȞ ĲĮ ȤȑȡȚĮ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȕȡİȖȝȑȞĮ Ȓ ȞȦʌȐ,

ȝȘȞ ĮĳĮȚȡİȓĲİ Ȓ ȝȘȞ ĲĮ ĮȖȖȓȗİĲİ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

Įʌȩ ĲȠ șȐȜĮȝȠ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

• ǵĲĮȞ ȕȖȐȗİĲİ ȑȞĮ ʌĮȖȦĲȩ ĲȪʌȠȣ ȟȣȜȐțȚ

ȖȡĮȞȓĲĮ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ, ȝȘȞ ĲȠ ĲȡȫĲİ Įȝȑ-

ıȦȢ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝİȡȚțȐ ȜİʌĲȐ.

• ȂȘȞ țĮĲĮȥȪȤİĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤİĲİ

ȟİʌĮȖȫıİȚ.

• ǹțȠȜȠȣșİȓĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıĲȘ

ıȣıțİȣĮıȓĮ

ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ țĮȚ ʌȡȩțȜȘıȘȢ ȗȘȝȚȐȢ ıĲȘ

ıȣıțİȣȒ.

• ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȓȘıȘ ıȣȞĲȒȡȘ-

ıȘȢ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĮʌȠ-

ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓ-

ȗĮ.

• ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȥİțĮıȝȩ ȝİ Ȟİȡȩ Ȓ ĮĲȝȩ

ȖȚĮ ĲȠ țĮșȐȡȚıȝĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ

ȣȖȡȩ ȝĮȜĮțȩ

ʌĮȞȓ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȠȣįȑĲİȡĮ ĮʌȠȡ-

ȡȣʌĮȞĲȚțȐ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĮȞĲȚțȐ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ, ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ ʌȠȣ ȤĮȡȐııȠȣȞ,

įȚĮȜȪĲİȢ Ȓ ȝİĲĮȜȜȚțȐ ĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ.

19

www.zanussi.com

• ǼʌȚșİȦȡİȓĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȘȞ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ

ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ, ĮȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, țĮșĮȡȓȗİĲȑ ĲȘȞ.

ǼȐȞ Ș ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȘ, ĲȠ Ȟİ-

ȡȩ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ıȣııȦȡİȪİĲĮȚ ıĲȠ țȐĲȦ ȝȑ-

ȡȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȣįȡȠȖȠȞȐȞșȡĮțİȢ

ıĲȘȞ ȥȣțĲȚțȒ ȝȠȞȐįĮ. Ǿ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮȚ Ș

ĮȞĮʌȜȒȡȦıȘ ĲȠȣ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ ĲȘȢ ȝȠ-

ȞȐįĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȝȩȞȠ

Įʌȩ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ

ȐĲȠȝȠ.

ǼıȦĲİȡȚțȩ ĳȦȢ

• ȅ ĲȪʌȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ʌȣȡȐțĲȦıȘȢ Ȓ ĮȜȠȖȩ-

ȞȠȣ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣ-

ıțİȣȑȢ. ȂȘȞ ĲȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȩ

ĳȦĲȚıȝȩ.

ǹʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀȓȞįȣȞȠȢ

ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ Ȓ ĮıĳȣȟȓĮȢ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ

ȡİȪȝĮĲȠȢ.

• ȀȩȥĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĮʌȠȡ-

ȡȓȥĲİ ĲȠ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ȝȐȞĲĮȜȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ ȖȚĮ ȞĮ

ĮʌȠĲȡĮʌİȓ Ƞ İȖțȜİȚıȝȩȢ ʌĮȚįȚȫȞ Ȓ ȗȫȦȞ

ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

• ȉȠ țȪțȜȦȝĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ țĮȚ ĲĮ ȝȠȞȦĲȚ-

țȐ ȣȜȚțȐ ĮȣĲȒȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ ĳȚȜȚțȐ

ʌȡȠȢ ĲȠ ȩȗȠȞ.

• ȅ ĮĳȡȩȢ

ȝȩȞȦıȘȢ ʌİȡȚȑȤİȚ İȪĳȜİțĲȠ ĮȑȡȚȠ.

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȚȢ įȘȝȠĲȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ

ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ ıȦıĲȒ ĮʌȩȡȡȚ-

ȥȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• ȂȘȞ ʌȡȠțĮȜİȓĲİ ȗȘȝȚȐ ıĲȠ ĲȝȒȝĮ ĲȘȢ ȝȠȞȐ-

įĮȢ ȥȪȟȘȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ țȠȞĲȐ ıĲȠȞ İȞĮȜ-

ȜȐțĲȘ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ.

ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ

1. ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮ İıȦĲİȡȚțȐ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ȗİıĲȩ Ȟİ-

ȡȩ țĮȚ ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ.

2. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒ-

ȝĮĲĮ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ ıĲİȖȞȐ.

3. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

4. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȡȣșȝȓıĲİ

ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȜİȚĮȞĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ,

ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ ʌȠȣ ȤĮȡȐııȠȣȞ

Ȓ įȚĮȜȪ-

ĲİȢ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡ-

ĲȒȝĮĲĮ.

ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȡȪșȝȚıȘ

ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ

ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ʌȡȠȢ ĲĮ

įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ

ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ.

ȅȚ ĮȡȚșȝȠȓ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İʌȐȞȦ ıĲȠ įȚĮțȩ-

ʌĲȘ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȚȢ įȚĮĳȠȡİĲȚțȑȢ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓİȢ ȥȪȟȘȢ.

ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȚȢ ȤĮ-

ȝȘȜȩĲİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ İȜȐȤȚıĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȥȪȟȘȢ.

ȈĲȡȑȥĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȚȢ ȣȥȘ-

ȜȩĲİȡİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ȝȑȖȚıĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȥȪȟȘȢ.

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȝȚĮ ȝȑĲȡȚĮ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮȢ ȥȪȟȘȢ.

ȅȚ ıȣȞșȒțİȢ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ

İʌȚįȡȐıȠȣȞ ıĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ.

• Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ țĮȚ

Ș șȑıȘ ʌȠȣ

İȓȞĮȚ İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ.

• ȆȩıȠ ıȣȤȞȐ ĮȞȠȓȖİȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

• Ǿ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ

ıĲȘ ıȣıțİȣȒ.

20

www.zanussi.com

ȀĮșȘȝİȡȚȞȒ ȤȡȒıȘ

ȀĮĲȐȥȣȟȘ ĲȦȞ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮĲȐ-

ȥȣȟȘ ĳȡȑıțȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ țĮȚ ȕĮșȚȐ țĮĲİ-

ȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ǼȐȞ Ƞ įȚĮțȩʌĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȑȤİȚ ȡȣș-

ȝȚıĲİȓ ıİ ȝȚĮ șȑıȘ ȝȑĲȡȚĮȢ ȥȪȟȘȢ, įİȞ İȓ-

ȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȞĮ ĮȜȜȐȟİĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ.

ǼȐȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ țĮĲĮȥȪȟİĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȚȠ

ıȪȞĲȠȝĮ, ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȣȥȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ ȥȪȟȘȢ. Ȉİ Įȣ-

ĲȒ ĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ, Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȥȣ-

ȖİȓȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİȚȦșİȓ ıİ 0 °C Ȓ țĮȚ ʌİȡȚı-

ıȩĲİȡȠ. ǼȐȞ ıȣȝȕİȓ țȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ, ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ

įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ

İʌȓʌİįȠ.

ǹʌȠșȒțİȣıȘ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȐȝİıĮ

ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ, İȐȞ Ș

ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ țĮȚȞȠȪȡ-

ȖȚĮ Ȓ ȒĲĮȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȖȚĮ țȐʌȠȚȠ ȤȡȠ-

ȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ ȣȥȘ-

ȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȜİȚ-

ĲȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ 2 ȫȡİȢ.

Ǿ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ-

ıİȚ ĲȘȞ ĮʌȩȥȣȟȘ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

ǼȐȞ Ș įȚĮțȠʌȒ įȚȒȡțİıİ ȖȚĮ įȚȐıĲȘȝĮ ȝİȖĮȜȪ-

ĲİȡȠ Įʌȩ

ĲȘȞ ĲȚȝȒ ĲȠȣ «ȋȡȩȞȠȣ ĮȞȩįȠȣ»,

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȞĮȜȫıİĲİ Ȓ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ

ȐȝİıĮ ĲĮ ĮʌȠȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ «ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ» ȖȚĮ ĲȘȞ

ĲȚȝȒ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țĮĲĮȥȪȟİĲİ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĳĮ-

ȖȘĲȐ ĮĳȠȪ ȑȤȠȣȞ țȡȣȫıİȚ.

ȄİʌȐȖȦȝĮ

ȆȡȚȞ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Ȓ Ĳȡȩ-

ĳȚȝĮ ȕĮșȚȐȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ, ȟİʌĮȖȫıĲİ ĲĮ ıĲȠ

ȥȣȖİȓȠ Ȓ ıİ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ.

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİĲİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ

țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ țĮĲİȣșİȓĮȞ Įʌȩ ĲȠȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘ, ĮȜȜȐ ȑĲıȚ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮ-

ȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ.

īȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲĮ ȖȣȐȜȚȞĮ ȡȐĳȚĮ

ıİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȪȥȘ.

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ

ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ ʌȩȡĲĮȢ ıİ

įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȪȥȘ.

1. ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ

ĲȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌȠįİıȝİȣĲİȓ.

2. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȡȐĳȚ ıĲȘȞ ȞȑĮ șȑıȘ.

ȊʌȠįİȚȟİȚı țĮȚ ıȣȝȕȠȣȜİı

ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ

• ȂȘȞ ĮȞȠȓȖİĲİ ıȣȤȞȐ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

Ȓ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

• ȂȘȞ țȡĮĲȐĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ Ȓ ĲȠȣ

țĮĲĮȥȪțĲȘ ĮȞȠȚȤĲȒ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ įȚȐ-

ıĲȘȝĮ Įʌȩ ȩ,ĲȚ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ.

• ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ țĮȚ

ȣʌȐȡȤİȚ ʌȐȖȠȢ İıȦĲİȡȚțȐ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ,

Ș ĮȚĲȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ:

– ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ȡȣșȝȚ-

ıȝȑȞȠȢ ıĲȠ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ.

21

www.zanussi.com

– Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ

İȖțĮĲİıĲȘȝȑȞȘ Ș ıȣıțİȣȒ, İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ

ȣȥȘȜȒ.

– Ǿ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ȖİȝȐĲȘ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ

ȣȥȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ. Ǿ ĮȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌȩȥȣȟȘ

ĮȡȤȓȗİȚ țĮȚ Ș țĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȝİȚȫȞİ-

ĲĮȚ.

ȌȪȟȘ

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ țĮȣĲȩ ĳĮȖȘĲȩ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ.

ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.

• ȂȘȞ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȣȖȡȐ ĲĮ

ȠʌȠȓĮ

İȟĮĲȝȓȗȠȞĲĮȚ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ

ȑȞĲȠȞȘ ȖİȪıȘ Ȓ ȠıȝȒ ıİ įȠȤİȓĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ ĮȑȡĮ

ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȩȜĮ ĲĮ İȓįȘ țȡȑĮĲȠȢ ıİ ʌȜĮıĲȚ-

țȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ. ǻȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲĮ ıĲȠ ȖȣȐȜȚȞȠ

ȡȐĳȚ İʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ. ȂȘ

įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲȠ țȡȑĮȢ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȖȚĮ ʌİȡȚı-

ıȩĲİȡȠ Įʌȩ

2 ȘȝȑȡİȢ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ȑȞĮ țȐȜȣȝȝĮ İʌȐȞȦ ıĲȠ ȝĮȖİȚ-

ȡİȝȑȞȠ ĳĮȖȘĲȩ țĮȚ ĲĮ țȡȪĮ ʌȚȐĲĮ țĮȚ ĳȣ-

ȜȐııİĲȑ ĲĮ ıİ ȑȞĮ Įʌȩ ĲĮ ȡȐĳȚĮ.

• ȆȜȑȞİĲİ ĲĮ ĳȡȠȪĲĮ țĮȚ ĲĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ ĳȣ-

ȜȐııİĲȑ ĲĮ ıĲȠ ıȣȡĲȐȡȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȠ ȕȠȪĲȣȡȠ țĮȚ ĲȠ Ĳȣȡȓ ıİ İȚįȚ-

țȐ ĮİȡȠıĲİȖȒ įȠȤİȓĮ, ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ Ȓ

ʌȜĮıĲȚțȑȢ

ıĮțȠȪȜİȢ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ȝʌȠȣțȐȜȚĮ ȖȐȜĮțĲȠȢ ıĲȠ

ȡȐĳȚ ȝʌȠȣțĮȜȚȫȞ ıĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ, ĮĳȠȪ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ İȓȞĮȚ țĮȜȣȝ-

ȝȑȞĮ.

• ȂȘ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȝʌĮȞȐȞİȢ, ʌĮĲȐ-

ĲİȢ, țȡİȝȝȪįȚĮ țĮȚ ıțȩȡįĮ ȤȦȡȓȢ ıȣıțİȣĮ-

ıȓĮ.

ȀĮĲȐȥȣȟȘ

• Ǿ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ȣʌȠ-

įİȚțȞȪİȚ ĲȘ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ĲȡȠĳȓȝȦȞ

ʌȠȣ Ƞ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ȑȤİȚ ĲȘ įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ ȞĮ

țĮĲĮȥȪȟİȚ ıİ 24 ȫȡİȢ.

• Ǿ țĮĲȐȥȣȟȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚ

ıİ 24 ȫȡİȢ. ȀĮĲȐ ĲȠ įȚȐıĲȘȝĮ ĮȣĲȩ, ȝȘȞ

ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ȐȜȜĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

• ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝȠȚȡĮıȝȑȞĮ ıİ ȝȚ-

țȡȑȢ ʌȠıȩĲȘĲİȢ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ. ǹȣĲȩ ıȣȝ-

ȕȐȜİȚ ıĲȘ ȖȡȒȖȠȡȘ țĮĲȐȥȣȟȘ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓ-

ȝȦȞ, țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȠ ȟİʌȐȖȦȝĮ ȝȩȞȠ

ĲȘȢ

ĮȞĮȖțĮȓĮȢ ʌȠıȩĲȘĲĮȢ.

• ȉȣȜȓȖİĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ ĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ Ȓ ĲȠ-

ʌȠșİĲİȓĲİ ĲĮ ıİ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ. Ǻİ-

ȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣĮıȓĮ İȓȞĮȚ ĮİȡȠıĲİ-

ȖȒȢ.

• ȂȘȞ ĮȞĮȝİȚȖȞȪİĲİ ĳȡȑıțĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȝİ țĮĲİ-

ȥȣȖȝȑȞĮ. ǲĲıȚ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮȪȟȘıȘ ĲȘȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ ĲȡȠĳȓ-

ȝȦȞ.

• ȅ ȤȡȩȞȠȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ȝİ ȜȓʌȘ

İȓȞĮȚ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠȢ Įʌȩ ĮȣĲȩȞ ȖȚĮ

ĲȡȩĳȚȝĮ

ȤȦȡȓȢ ȜȓʌȘ Ȓ ȝİ ȤĮȝȘȜȒ ʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮ ıİ

ȜȓʌȘ. ȉȠ ĮȜȐĲȚ ȝİȚȫȞİȚ ĲȠȞ ȤȡȩȞȠ ĮʌȠșȒ-

țİȣıȘȢ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

• ȈȣȞȚıĲȠȪȝİ ȞĮ ĮȞĮȖȡȐĳİĲİ ıİ țȐșİ ıȣ-

ıțİȣĮıȓĮ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮĲȐȥȣȟȘȢ ĲȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ǹʌȠșȒțİȣıȘ ĲȦȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ

• ǵĲĮȞ ʌȡȠȝȘșİȪİıĲİ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ,

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ıĲȠȞ țĮĲĮ-

ȥȪțĲȘ ıİ ʌȠȜȪ ıȪȞĲȠȝȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ.

• ǵĲĮȞ

ȟİʌĮȖȫȞİĲİ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ,

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȪİĲİ ʌȠȜȪ ıȪȞĲȠȝĮ.

ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȥȪȤİĲİ İț ȞȑȠȣ ĲȡȩĳȚȝĮ

ʌȠȣ ʌȡȠȘȖȠȣȝȑȞȦȢ ȒĲĮȞ țĮĲİȥȣȖȝȑȞĮ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ įİȞ

ȑȤİȚ ʌĮȡȑȜșİȚ. ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȕȡİȓĲİ ĲȚȢ ʌȜȘ-

ȡȠĳȠȡȓİȢ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ.

ĭȡȠȞĲȓįĮ țĮȚ țĮșȐȡȚıȝĮ

ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȚȢ İȡȖĮıȓİȢ

ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȀĮșȐȡȚıȝĮ

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡ-

ĲȒȝĮĲĮ.

22

www.zanussi.com

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ȩȜĮ ĲĮ ȝȑȡȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝȩȞȠ ȝİ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ țĮȚ

ȠȣįȑĲİȡȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ

Ș ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ İȓȞĮȚ İȞĲİȜȫȢ

ıĲİȖȞȐ.

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲĮțĲȚțȐ ĲȠ ȜȐıĲȚȤȠ ĲȘȢ ʌȩȡĲĮȢ.

īȚĮ ȞĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠ țĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ

ȜȐıĲȚȤȠ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ.

• ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ȖȡȓȜȚĮ ĲȠȣ ıȣȝʌȣțȞȦĲȒ țĮȚ

ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ ıĲȠ

ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȘȢ ıȣ-

ıțİȣȒȢ ȝİ ȝȚĮ ȕȠȪȡĲıĮ. ǹȣĲȩ ıȣȝȕȐȜİȚ ıĲȘ

ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ țĮȚ įȚĮ-

ĲȘȡİȓ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ.

ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ

• ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ĲȡĮȕȒȟİĲİ, ȝİĲĮțȚȞȒıİĲİ

Ȓ ʌȡȠțĮȜȑıİĲİ ȗȘȝȚȐ ıĲȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ Ȓ ĲĮ

țĮȜȫįȚĮ.

• ȆȡȠıȑȤİĲİ ȞĮ ȝȘȞ ʌȡȠțĮȜȑıİĲİ ȗȘȝȚȐ ıĲȘȞ

ȥȣțĲȚțȒ ȝȠȞȐįĮ.

• ȂȘȞ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȜİȚĮȞĲȚțȐ

ʌȡȠȧȩȞĲĮ

, ıĳȠȣȖȖĮȡȐțȚĮ ʌȠȣ ȤĮȡȐııȠȣȞ,

įȚĮȜȪĲİȢ, ĮȡȦȝĮĲȚıȝȑȞĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ Ȓ

ȖȣĮȜȚıĲȚțȩ țİȡȓ.

ȂİĲȐ ĲȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠ-

įȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ǹȣĲȩȝĮĲȘ ĮʌȩȥȣȟȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ

Ǿ ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȠȣ ʌȐȖȠȣ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įȣ-

ĲȩȝĮĲĮ ȩĲĮȞ ıĲĮȝĮĲȐ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ țĮĲȐ ĲȘ

įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȉȠ Ȟİȡȩ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓȗİĲĮȚ ȝȑıȦ ĲȘȢ ȠʌȒȢ ĮʌȠ-

ıĲȡȐȖȖȚıȘȢ țĮȚ ıȣȜȜȑȖİĲĮȚ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ

ȩʌȠȣ țĮȚ İȟĮĲȝȓȗİĲĮȚ.

ȉȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ

ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ.

Ǿ ȠʌȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑ-

ȡȠȢ İȞĲȩȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

īȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ıȣııȫȡİȣıȘ ȞİȡȠȪ ıİ

ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȠʌȒ

ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ țĮșĮȡȒ. ȋȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚİȓĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ

ıĲȘȞ ȠʌȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ.

ǹʌȩȥȣȟȘ ĲȘȢ țĮĲȐȥȣȟȘȢ

ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȘșİȓ ʌȐȖȠȢ ıĲĮ

ȡȐĳȚĮ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ țĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȠȞ

İʌȐȞȦ șȐȜĮȝȠ.

ȅ țĮĲĮȥȪțĲȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȥȪȤİĲĮȚ ȩĲĮȞ ĲȠ

ıĲȡȫȝĮ ʌȐȖȠȣ ȑȤİȚ ʌȐȤȠȢ 3 Ȓ 5 mm.

ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ

ȝİĲĮȜȜȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠȞ

ʌȐȖȠ.

ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȘȤĮȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȖȚĮ ȞĮ

țȐȞİĲİ ĮʌȩȥȣȟȘ ıĲȠȞ țĮĲĮȥȪțĲȘ.

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮ-

ȥȪțĲȘ. ȉȣȜȓȟĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ıİ İĳȘȝİȡȓįİȢ

țĮȚ įȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲĮ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮ.

3. ǹĳȒıĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞȠȚȤĲȒ

ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș ĮʌȩȥȣȟȘ.

4. ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ İȞĲİȜȫȢ ĲȠȞ țĮ-

ĲĮȥȪțĲȘ.

5. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

6. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

7. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıĲȠ

ȣȥȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ȖȚĮ 2 Ȓ 3 ȫȡİȢ ȝİ

ĮȣĲȒ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ.

8. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȓıȦ ıĲȠȞ țĮĲĮ-

ȥȪțĲȘ.

ǵĲĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȖȚĮ

ȝİȖȐȜĮ ȤȡȠȞȚțȐ įȚĮıĲȒȝĮĲĮ

1. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ

țĮȚ ĮʌȠıȣȞ-

įȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ.

3. ȆȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıĲİ ĮʌȩȥȣȟȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

4. ȀĮșĮȡȓıĲİ țĮȚ ıĲİȖȞȫıĲİ țĮȜȐ ĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ.

5. ǹĳȒıĲİ ĲȚȢ ʌȩȡĲİȢ ĮȞȠȚȤĲȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡȑ-

ȥİĲİ ĲȚȢ įȣıȐȡİıĲİȢ ȠıȝȑȢ.

23

www.zanussi.com

ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ

1. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ

ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

2. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ Įʌȩ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ

ȜĮȝʌĲȒȡĮ.

3. ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ.

4. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌĮȜȚȩ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ȝİ

țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ȜĮȝʌĲȒ-

ȡİȢ țĮĲȐȜȜȘȜȠȣȢ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ.

ȈĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ

Ș ȝȑȖȚıĲȘ ȚıȤȪȢ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ.

5. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȠȣ ȜĮȝʌĲȒȡĮ

ȟĮȞȐ ıĲȘ șȑıȘ ĲȠȣ.

6. ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ȅ ĲȪʌȠȢ ȜĮȝʌĲȒȡĮ ʌȣȡȐțĲȦıȘȢ Ȓ ĮȜȠ-

ȖȩȞȠȣ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ

ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ ıȣ-

ıțİȣȑȢ. ȂȘȞ ĲȠȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȩ

ĳȦĲȚıȝȩ.

ǹȞĲȚȝİĲȦʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȦȞ

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȚȞ

ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ,

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ.

īȚĮ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ʌȠȣ įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ȈȑȡȕȚȢ.

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ țȐȞİȚ șȩȡȣȕȠ țĮĲȐ ĲȘ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ.

ȀȐʌȠȚȠȚ ȒȤȠȚ İȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȠȓ ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ. ǹȞĮ-

ĲȡȑȟĲİ ıĲȠ ĳȣȜȜȐįȚȠ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲȠ ĳȚȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȑȤİȚ ıȣȞįİșİȓ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ.

ǼȜȑȖȟĲİ ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȘȜİțĲȡȚțȒ ĲȐıȘ. ȈȣȞįȑıĲİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ

ıĲȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ. īȚĮ ȞĮ İʌȚıțİȣȐıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȓĮ ȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ.

ȅ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ įİȞ ĮȞȐȕİȚ. ȀȜİȓıĲİ țĮȚ ĮȞȠȓȟĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ƞ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ

įİȞ İȓȞĮȚ ıİ țĮĲȐıĲĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ.

ȅ ȜĮȝʌĲȒȡĮȢ İȓȞĮȚ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩȢ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȠ ȜĮȝʌĲȒȡĮ.

ȅ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ıȣȞİȤȫȢ. ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ĮȞȠȓȖİĲİ țĮȚ țȜİȓȞİĲİ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ

ʌȠȜȪ ıȣȤȞȐ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ȗİıĲȩ ĳĮȖȘĲȩ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıİȚ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘ-

ȜȒ.

ȈȣȜȜȑȖİĲĮȚ Ȟİȡȩ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜȐțĮ

ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.

ǼȓȞĮȚ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȩ ȞĮ ıȣȝȕĮȓȞİȚ ĮȣĲȩ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ ĮȣĲȩ-

ȝĮĲȘȢ ĮʌȩȥȣȟȘȢ.

ȈȣȜȜȑȖİĲĮȚ Ȟİȡȩ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ȠʌȒ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ ĳȡĮȖȝȑȞȘ.

24

www.zanussi.com

ȆȡȩȕȜȘȝĮ ȆȚșĮȞȒ ĮȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Ȓ ȠȚ ıȣıțİȣĮıȓİȢ įİȞ İȝʌȠįȓȗȠȣȞ ĲȘ

ıȣȜȜȠȖȒ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȞİȡȠȪ.

ȊʌȐȡȤİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ıĲȠ ʌȐĲȦ-

ȝĮ.

Ǿ ȑȟȠįȠȢ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĮʌȩȥȣȟȘȢ įİȞ ȡȑİȚ ıĲȠ įȓıțȠ İȟȐĲȝȚıȘȢ ʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ İʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ.

ȆȡȠıĮȡȝȩıĲİ ĲȘȞ ȑȟȠįȠ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ ĮʌȩȥȣȟȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ȡȑİȚ ȝȑıĮ

ıĲȠ įȓıțȠ İȟȐĲȝȚıȘȢ.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ

ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ įİȞ

İȓȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȤĮȝȘȜȒ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȣȥȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ įİȞ ȑȤİĲİ ĲȠʌȠșİĲȒıİȚ ȗİıĲȩ ĳĮȖȘĲȩ ȝȑıĮ ıĲȘ ıȣ-

ıțİȣȒ. ȆİȡȚȝȑȞİĲİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ĲȠ ĳĮȖȘĲȩ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȖİȝȐĲȘ.

Ǿ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ ȥȣȖİȓȠ įİȞ İȓ-

ȞĮȚ ĮȡțİĲȐ ȤĮȝȘȜȒ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ țȣțȜȠĳȠȡȓĮ țȡȪȠȣ ĮȑȡĮ.

ǲȤİȚ ıȤȘȝĮĲȚıĲİȓ ʌȠȜȪȢ ʌȐȖȠȢ. ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ țȜİȚıȝȑȞĮ ıİ İȚįȚțȐ įȠȤİȓĮ Ȓ ıȣ-

ıțİȣĮıȓİȢ.

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ʌȩȡĲĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȓȞĮȚ țȜİȚıĲȒ.

ȇȣșȝȓıĲİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ıİ ȑȞĮ ȤĮȝȘȜȩĲİȡȠ İʌȓʌİįȠ.

ȉİȤȞȚțĮ ıĲȠȚȤİȚĮ

ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ

Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮ-

șİȓ ıİ ıĲİȖȞȩ, țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ İıȦĲİȡȚțȩ Ȥȫ-

ȡȠ (ȖțĮȡȐȗ Ȓ țİȜȐȡȚ), ĮȜȜȐ ȖȚĮ ȕȑȜĲȚıĲȘ Įʌȩ-

įȠıȘ İȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘȞ ıİ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ Ș șİȡ-

ȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ țȜȚ-

ȝĮĲȚțȒ țĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮ-

țȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ:

ȀȜȚȝĮĲȚ-

țȒ țĮĲȘ-

ȖȠȡȓĮ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ

SN +10 °C ȑȦȢ +32 °C

N +16 °C ȑȦȢ +32 °C

ST +16 °C ȑȦȢ +38 °C

T +16 °C ȑȦȢ +43 °C

ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲȠȪȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȐ ʌȡȠ-

ȕȜȒȝĮĲĮ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ȝȠȞĲȑȜȦȞ

ȩĲĮȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȠȪȞ İțĲȩȢ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ İȪȡȠȣȢ. Ǿ

ıȦıĲȒ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮıĳĮȜȚıĲİȓ ȝȩ-

ȞȠ İȞĲȩȢ ĲȠȣ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠȣ İȪȡȠȣȢ șİȡȝȠțȡĮ-

ıȓĮȢ. ǹȞ ȑȤİĲİ ĮȝĳȚȕȠȜȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘ șȑıȘ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıĲȠȞ ʌȦȜȘĲȒ, ĲȠ ĲȝȒȝĮ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ʌİȜĮ-

ĲȫȞ ȝĮȢ Ȓ ıĲȠ ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠ țȑȞĲȡȠ

ıȑȡȕȚȢ

ȉİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ

ǻȚĮıĲȐıİȚȢ ǶȥȠȢ 1590 mm

25

www.zanussi.com

ȆȜȐĲȠȢ 545 mm

ǺȐșȠȢ 604 mm

ȋȡȩȞȠȢ ĮȞȩįȠȣ 20 ȫȡİȢ

ȉȐıȘ 230 V

ȈȣȤȞȩĲȘĲĮ 50 Hz

īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ, ĮȞĮĲȡȑȟĲİ

ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ țĮȚ

ıĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ İȞİȡȖİȚĮțȒȢ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ.

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞĲȚțȐ șȑȝĮĲĮ

ǹȞĮțȣțȜȫıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ

ıȪȝȕȠȜȠ

. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ȣȜȚțȐ

ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ıİ țĮĲȐȜȜȘȜĮ įȠȤİȓĮ ȖȚĮ

ĮȞĮțȪțȜȦıȘ.

ȈȣȝȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞșȡȫʌȚȞȘȢ ȣȖİȓĮȢ

ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞĲĮȢ ĲȚȢ ȐȤȡȘıĲİȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ țĮȚ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ. ȂȘȞ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲİ ȝİ

ĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ

ĳȑȡȠȣȞ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ

. ǼʌȚıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ

ıĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ ȝȠȞȐįĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ Ȓ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȘ įȘȝȠĲȚțȒ ĮȡȤȒ.

26

www.zanussi.com

Sayfa yükleniyor ...

Zanussi ZRT27100WA Kullanım kılavuzu

Zanussi ZRT27100WA Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler