PROFILO MKS4820B Kullanım kılavuzu

481-001PR_v01

A

2 3 6

5

4

7

1

3

2

4

TR

EN

1. Ergonomik tutma yeri 2. Sağ ve sol el için ayrı Turbo tuşu 3. 5 farklı hız seçeneği 4. Zengin aksesuar

seçenekleri

1. Comfortable handle 2. Turbo boost button for right- and left-handers 3. 5-speed control 4. Multifunctional

accessories and attachments

Çevre dostu Pro lo! Bu kullanma kılavuzu %100 geri dönüştürülmüş kağıtlardan üretilmiştir.

Zelmer takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.

mixer

MİKSER

MKS4820B MKS4820B

MKS4820B

KULLANMA KILAVUZU

MİKSER

USER MANUAL

MIXER

6–10

11–15

TR

EN

mixer

MİKSER

Çelik hazneli yetenekli mikser

Modern mixer with metal bowl

www.pro lo.com.tr www.pro lo.com.tr

8

9

10

14

18

17

13

12

11

15

16

1 1

1

7

1 10

1

4

2

5

2 2

2

8

2

3 3

6

3

9

B F

D

E

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C

6 481-001PR_v01

Değerli Müşterilerimiz!

Cihazımızı seçtiğiniz için tebrikler. Prolo ürünlerinin

kullanıcıları arasına hoş geldiniz.

En iyi sonucu elde etme adına sadece Prolo rmasının

orijinal aksesuarlarını kullanmanızı öneririz. Onlar bu ürün

için özel olarak dizayn edilmiştir.

Lütfen ilgili kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Özellikle

güvenlik talimatlarına dikkat edilmelidir. Kullanma kılavuzunu

ileriki kullanımlarda yararlanabilmek için saklamanızı rica

ederiz.

Güvenlik uyarıları ve mikserin doğru

kullanımı ile ilgili talimatlar

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, kullanma

kılavuzunun tamamını okuyunuz.

● Kullanım sırasında hareketli parçalara

yaklaşmadan veya ekipman

değiştirmeden önce, donanımı

kapatmak ve güç kaynağından

çıkartmak gerekir.

● Çocukların önünde mikser ile

çalışırken özellikle dikkatli olunuz.

● Cihaz çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır. Cihazı ve güç

kaynağının kablosunu çocukların

ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.

● Cihaz, deneyim ve donanım bilgi

eksikliği olan kişiler; ziksel veya

zihinsel engelliler tarafından

kullanıldığında güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi altında

olmalıdırlar.

● Çocukların cihazla oynamamaları

sağlanmalıdır.

TEHLİKE! / UYARI!

Uyulmaması yaralanmalara

neden olabilir

● Eğer güç kaynağının kablosu hasarlı

veya gövdesinde gözle görülür bir

hasar var ise cihazı çalıştırmayınız.

● Güç kablosu hasarlı ise, bir tehlike

oluşmasını önlemek için üretici ya da

bir yetkili servis çalışanı tarafından

veya nitelikli bir kişi tarafından

değiştirilmelidir.

● Cihazın onarımlarını sadece eğitimli

personel yapılabilir. Yanlış onarım

kullanıcı için ciddi tehlikelere neden

olabilir. Arızalanması durumunda,

yetkili servis temsilcisine başvurun.

● Mikser hareket halindeyken kabından

çalışan elemanları çıkarmayınız.

● Hareket halindeki ekipman parçalarına

elle dokunmayınız, özellikle çubuk

blenderin doğrama, karıştırma,

rendeleme ve dilimleme bıçakları

tehlikelidir. Çok keskindir!

● Cihazı, montaj, demontaj veya temizlik

öncesi, gözetimsiz bırakıldığında her

zaman güç kaynağından çıkartınız.

DİKKAT!

Uyulmaması maddi hasara

neden olabilir

●

Cihazı, her zaman cihazın levha üzerinde belirtilen

voltaj ile uyumlu bir topraklanmış priz ile donatılmış bir

elektrik prizine (alternatif akım) takınız.

●

Kablodan asılarak şi elektrik prizinden çıkartmayınız.

●

Mikseri ve ekipmanlarını 60°C’nin üzerindeki sıcaklıkta

çalışmaya maruz bırakmayınız – miksere zarar

verebilirsiniz.

●

Mikserin motorunu ne suya daldırınız ne de akan su

altında yıkayınız.

●

Motora monte edilen ekipmanları yıkamayınız.

●

Dışını yıkamak için, emülsiyonlar, losyonlar,

macunlar, aşındırıcı deterjanlar vb gibi kullanmayınız.

Yerleştirilmiş grak bilgi sembollerinin diğerlerinin

yanı sıra, örneğin: ölçekler, işaretler, uyarı işaretleri,

vb silebilirler.

●

Blender ayağını malzemeye daldırmadan

kullanmayınız. Malzeme seviyesi ayağın yarım boyunu

geçmemelidir.

●

Çubuk blenderin gövdesinin iç kısmına suyun

dökülmemesine dikkat ediniz - motor üzerine monte

yapıldıktan sonra motora su kaçabilir.

●

Çırpıcı ve yoğurucu uçları elektrik prizine aynı

zamanda sokmayınız - çalışma anında miksere zarar

verebilir siniz.

TR

7481-001PR_v01

●

Çubuk blenderi 3dk. ‘dan fazla, çırpıcı uçları ve

yoğurucu uçları 10dk. ‘dan fazla kullanmayınız.

Cihazın yapısı

1

Mikserin motoru

2

Aksesuar çıkartma düğmesi

3

Açma kapama ve 5 kademeli hız ayar düğmesi

4

„turbo” Düğmesi

5

Çırpıcı uçları veya yoğurucu uçları yuvası

6

Çubuk blender bağlantı yuvası

7

Ergonomik tutma sapı

8

Yoğurucu aparatlar: sol/sağ (dişli)

9

Çırpıcı aparatlar: sol/sağ (dişli)

10

Çubuk blender

11

Muhafaza standı

12

Mikser kafası

13

Mikser kafası gevşetme tuşu

14

Kanca düğmesi

15

Metal mikser kabı

16

Dönen metal kabın pervazı

17

Kendi kazıyan spatula

18

Spatula

Cihazın açıklaması

●

Mikser 5 kademelidir. Hız ayar düğmeleri dijital

işaretlere göre her hızın ayarlanmasını sağlar. Mikserin

motorundan çırpıcı uçların veya yoğurucu uçların

çıkmalarını (dışarı itme) sağlayan aksesuar çıkartma

düğmesi bulunur.

●

Buna ek olarak, hız ayar düğmesinin ayarlanan hızına

bakılmaksızın hemen maksimum hız kullanma imkanı

sağlayan “turbo” düğmesi bulunmaktadır. Bu düğmeler

gövdenin sağ ve sol tarafına, sağ ve sol elini kullananlar

için düşünülerek yerleştirilmiştir. “turbo” düğmesi “0”

durumunda mekanik olarak kilitlidir.

●

Düzeneğin alt kısmında yanyana çırpıcı uçları veya

yoğurucu uçları yerleştirilen 2 yuva bulunmaktadır.

●

Düzeneğin üst kısmında bulunan ergonomik tutma sapı

mikserin düzeneğinin konforunu arttıran bir malzemeden

yapılmıştır – SOFTTOUCH.

●

Motorun arka kapağında sabitlemek için çubuk blender

bağlantı yuvası bulunmaktadır. Bu yuva hareketli sürgülü

kilit ile gizlenmiştir.

Mikserin açılması ve istenilen hızı (devir

hızı) ayarlama

1

Hız ayar düğmesini “0” konumuna getiriniz.

●

Seçilen cihazı sabitleyiniz.

●

Bağlantı kablosunun şini elektrik prizine takınız.

2

Hız ayar düğmesini sağa (deviri arttırmak isterken,

istenilen hız devirini seçerek hız ayar düğmesini “5”,

konumu yönünde kaydırınız) kaydırırken mikseri açınız.

A

B

İPUCU

Kullanıcıyı ilgilendiren ürün

hakkında bilgiler ve işaretler

●

Cihaz evde kullanım ve benzeri uygulamalar için

tasarlanmıştır:

● mağazalar, osler ve diğer çalışma ortamlarında,

personel için mutfak tesisleri,

● otel, motel ve diğer yerleşim yerleri misarleri

tarafından,

● tarım çiftliği,

● pansiyonlar.

Gastronomi işi amaçlı kullanılması durumunda,

garanti koşulları değişmektedir.

●

İşlemin tamamlanmasından sonra bağlantı kablosunu

elektrik prizinden çıkarınız ve mikserin motoruna sarınız.

●

Bulaşık makinesinde metal parçaları yıkamayınız.

Bu cihazlarda kullanılan agresif temizlik maddeleri

kısmen kararmasına neden olur. Geleneksel bulaşık

sabunları kullanarak elle yıkayınız.

●

Çırpıcı uçları ve yoğurucu uçlarını sadece işaretlenmiş

priz soketine takınız.

●

Üretici mikserin amacına uygun olmayan veya

uygunsuz kullanımından kaynaklanan zararlardan

sorumlu değildir.

Teknik özellikler

Teknik özellikler ürün levhası üzerinde verilir.

Motor sisteminin izin verilen çalışma süresi:

– Çırpıcı uçlar ile, yoğurucu uçlar ile 10 dk.

– Çubuk blender ile 3 min.

Tekrar kullanmadan once mola zamanı (min.) 20 min.

Cihazın gürültüsü: muhafaza standında – 80 dB/A çırpıcı

uçlar ile, yoğurucu uçlar ile, çubuk blender ile.

Mikserler II sınıf yalıtımda yapılmıştır, topraklama gerekmez

.

Prolo mikserler güncel standartların gereksinimlerini karşılar.

Bu cihaz ekotasarım gereksinimlerindeki KOMİSYON

TÜZÜĞÜ (WE) No 1275/2008 gereklilikleri ile uyumludur.

Cihaz direktierin gereklerine uygundur:

– Elektrikli cihaz belirli voltaj (LVD) – 2006/95/EC sınırları

içinde kullanılmak üzere tasarlanmış.

– Elektromanyetik uyumluluk (EMC) – 2004/108/EC.

Ürün levha üzerinde CE işareti ile işaretlenmiştir.

8 481-001PR_v01

3

Deviri anında arttırmak için, ayarlanan hızına

bakılmaksızın “turbo” (gövdenin sağ veya sol tarafından)

düğmesinden birine basınız ve tutunuz.

●

Önceden ayarlanmış hıza dönmek için, “turbo”

düğmesini serbest bırakınız.

Mikserin çalışmaya hazırlanması

İlk kullanımdan önce, ürün ile temas edecek olan

bölümleri yıkayınız.

Mikseri donanıma yerleştirilen açma/kapama

işaretlerinin kolayca görünebileceği şekilde sabitleyiniz.

ÇIRPICI UÇLAR VEYA YOĞURUCU UÇLARLA

ÇALIŞMA

●

Çırpıcı aparatlar kremayı, kaymağı, omlet için hamuru,

şekerli yumurtanın sarısını ve krep çırpmak için

tasarlanmıştır.

●

Yoğurucu aparatlar hamur, kek maya, penirli pasta,

zencelli kurabiye vs. yapılmasını sağlar.

●

Çırpıcı uçlar ve yoğurucu uçlar robotun altındaki

yuvalarda bulunmaktadır.

1

Kancalar yerine oturana kadar veya direnç hissedene

kadar bastırınız.

Bu parçaların yanlış kurulumu çalışma

sırasında cihazın bozulmasına neden olur.

2

Çırpıcı ya da yoğurucu uçları yıldız ile işaretlenmiş

yuvaya yerleştiriniz.

Yoğurucu uçların ters takılması hamurun yukarı

dolanmasına (kaptan taşmasına) sapına neden

olur.

Kap içinde bulunan ürünlerin seviyesi

çırpıcı uçların veya yoğurucu uçların çalışan

kısımlarının yüksekliğini geçmemelidir.

1 cm L 1 cm L

ÇUBUK BLENDER AKSESUARI İLE

ÇALIŞMASI

Çubuk blender aşağıdakiler için kullanılır:

●

sıvıları karıştırma,

●

pişmiş sebzelerin parçalanması ve ham yumuşak

meyveler,

●

mayonezin hazırlanması ve çeşitli kekler,

●

Bebekler için çorbaların hazırlanması.

Sürgülü kilidin açılmasından sonra çubuk blender düzeneğe

sabitlenir.

1

Sürgülü kilide hafçe basıp şekilde gösterildiği yönde

kaydırınız.

2

Çubuk blenderin dişli kısımını düzeneğin yuvasına

sokunuz ve sağa doğru çevirerek sonuna kadar sıkınız.

C

D

Çubuk blenderin yanlış vidalanması

düzenekteki dişlilere veya çubuk blenderin

kendisinde hasara yol açabilir.

3

Mikseri, çırpıcı uçları işlenmiş malzemenin içine

daldırdıktan sonra çalıştırınız.

MİKSER KABI İLE ÇALIŞMA

Monte edilmiş motor ile muhafaza standı çırpıcı uçları veya

yoğurucu uçları kullanarak çalışma sırasında kullanıcının

ellerinin “boşa” çıkmasına sebep olarak çalışmayı

kolaylaştırır.

Kaplı muhafaza standı yenilikçi bir çözüm olan kendi

kazıyan spatulaya sahiptir. Ürünleri etkin bir şekilde

karıştırmada yardımcı olur, çanağın kenarında hamur

oluşmasını (birikmesini) önler ve ürünlerin hazırlanma

süresini kısaltır. Muhafaza standının kafasına sabitlenen

düzenek çalışma sırasında otomatik olarak mikser kafasına

sarkaç hareketi yaptırır.

Muhafaza standı ile çalışmak için özellikle buna uyarlanmış

çırpıcı uçlar ve yoğurucu uçlar tasarlanmıştır. Muhafaza

standına sahip olan mikserin kutusunda çırpıcı aparatlar ve

yoğurucu aparatlar var.

1

Çırpıcı uçları veya yoğurucu uçları (daha önce tarif

edildiği gibi) düzeneğine takınız.

2

Sürgülü kilidin çıkarılmasından sonra (çubuk blenderi

kullanmadaki gibi) düzeneği muhafaza standının kafasına

aşağıdaki gibi sabitleyiniz. Düzenek kancalarını (yuvaların

etrafında bulunan yoğurucu aparatları sabitlemek için)

muhafaza standının kafasının kancalarının altına takınız.

3

Mikser kafası gevşetme tuşunu, sağa tutma sapına dikey

olacak şekilde maksimum çeviriniz.

4

Kanca düğmesine bastırınız ve aynı zamanda mikser

kafasını düzenek ile birlikte arkaya eğiniz.

5

Ürünleri metal kaba yerleştirmeden önce, uygun

boşluklara girecek şekilde plastik spatulayı yerleştirin.

6

Daha sonra metal kabı belirtildiği gibi sonuna kadar

çeviriniz.

7

Monte edilmiş kabı muhafaza standında bulunan 3 girişe

sokunuz ve muhafaza standının altına koyunuz.

8

Kendi kazıyan spatulayı monte ediniz ve ürünleri kaba

yerleştiriniz.

9

Mikser kafasını düzenek ile birlikte yatay konuma (kanca

düğmesi kilitlenme sesi duyulmasi) indiriniz.

10

Mikseri hız ayar düğmesiyle çalıştırınız. Kap çalıştıkça,

mikser kafası ile birlikte sarkaç hareketi şeklinde karıştırma

yaptırır.

Çalışma sırasında hareketin bloke edilmesi

veya çalışmanın durdurulması muhafaza

standına veya ürüne zarar verebilir.

İşlenmiş malzemeli metal kabı boşaltmadan

önce, dişli pervazı çıkartınız. Pervazı çıkarma

boşaltma ve yıkamayı kolaylaştırır.

F

9481-001PR_v01

Mikserin çalışmasından sonra

●

Mikseri kapatınız ve şi prizden çıkarınız.

Monte edilen ekipmana bağlı olarak:

1

Çırpıcı uçlarını veya yoğurucu uçlarını aksesuar çıkartma

tuşu ile çıkartınız.

●

Çubuk blenderin montajına ters bir şekilde demonte

ediniz.

2

Muhafaza standının kafasını düzenek ile birlikte arkaya

eğiniz. Mikser kafası gevşetme tuşunu saat ibresinin ters

yönünde çeviriniz ve düzeneği çıkartınız.

●

Düzeneğine bağlantı kablosunu sarınız.

Mikserin temizliği ve bakımı

Mikserin temizliği ve bakımından önce, şin prizden

çıkarıldığına dikkat edilmesi gerekir.

●

Çırpıcı uçları veya yoğurucu uçları detarjanlı sıcak suyla

yıkayınız.

●

Cihazı şebekeye bağladıktan sonra temiz ve sıcak suya

daldırarak çubuk blenderi temizleyiniz.

●

Dönen kabın dişli pervazını bulaşık fırçasını kullanarak

yıkayınız.

●

Çubuk blenderi bulaşık makinesinde yıkamayınız.

●

Kabı yıkadıktan sonra ters çevirip dişli pervazın altındaki

boşlukta kalan suyunu dökünüz.

●

Metal kabı temizlemeden önce montaj yönünün tersine

çevirerek kabı çıkarın. (Çiz.

F

).

●

Mikserin ekipmanlarını yıkadıktan sonra kurulayınız ve

kuru bir yerde muhafaza ediniz.

●

Muhafaza standı ya da düzeneğin gövdesini nemli bezle

temizleyiniz ve daha sonra kurulayınız.

Ekoloji – çevreye dikkat edelim

Her kullanıcı, çevre korunmasına katkıda bulunabilir.

Bu ne zor ne de çok pahalıdır. Bu amaçla: karton

ambalajlarını atık kâğıt noktalarına, polietilen

(PE) torbalarını plastik konteynırına atınız.

Cihaz üzerindeki tehlikeli bileşenler çevre için

zararlı olabilir, bundan dolayı aşınmış cihazı

uygun bir depolama noktasına veriniz.

Cihazı çöplerle birlikte atmayınız!!!

E

Importer/Üreticiler cihazın amacına uygun olmayan veya uygunsuz

kullanımından kaymaklanan zararlardan sorumlu değildir.

Importer/Üretici yasalara, normlara, direktiere, ya da yapısal

nedenlere, ticari, estetik, ve diğerlerine uyum amacıyla, önceden

haber vermeden, herhangi bir zamanda ürün değiştirme hakkını saklı

tutar.

10 481-001PR_v01

MİKSERİN ÇALIŞMA SÜRESİ VE ÖNERİLEN HIZI

YİYECEK EKİPMAN İŞLENMİŞ ÜRÜN MİKTARI ÖNERİLEN HIZ ÇALIŞMA SÜRESİ

Çocuklar için çorba çubuk blender 1 litre I hız 10 sn, daha sonra V hız 40 – 60 sn

Çocuklar için sebze püresi çubuk blender 0,5 litre I hız 10 sn, daha sonra V hız 1 – 1,5 dk.

Çorba çubuk blender 1 litre I hız 10 sn, daha sonra V hız 30 – 45 sn

Meyve kokteyli çubuk blender 0,5 litre V hız 30 – 60 sn

Sebzeler: maydanoz, dereotu çubuk blender 1 demet II hız 30 sn

Krepli kek çırpıcı aparatlar 1 litre I hız 15 sn, daha sonra V hız 1 – 1,5 dk.

Yumurtanın beyazı çırpıcı aparatlar 5 yumurta akı V hız 2 – 3 min.

Pandispanya keki çırpıcı aparatlar 6 yumurta IV hız 7 – 8 min.

Tereyağlı krema

çırpıcı aparatlar

0,25 kg bitkisel tereyağı II veya IV hız 4 – 5 min.

Krem şanti çırpıcı aparatlar 1 litre II hız 15 sn, daha sonra IV hız

Patates püresi çırpıcı aparatlar 1 kg I hız 15 sn, daha sonra V hız 40 – 60 sn

Rus piruhi dolma çırpıcı aparatlar 1 kg patates ve 0,5 kg peynir I hız 15 sn, daha sonra IV hız 40 – 60 sn

Kremalı lor peyniri çırpıcı aparatlar 0,5 kg III hız 45 – 60 sn

Zencelli kurabiye

sulu çırpıcı aparatlar

0,5 kg un I hız 30 sn, daha sonra III – V hız 4 – 5 min.

sık yoğurucu uçlar

Kek maya yoğurucu uçlar 0,5 kg un I hız 30 sn daha sonra V hız 7 – 8 min.

11481-001PR_v01

Dear Clients!

Congratulations on your choice of our appliance, and

welcome among the users of Prolo products.

In order to achieve best possible results we recommend

using exclusively original Prolo accessories. They have

been specially designed for this product.

Please read this user manual carefully. Pay special attention

to important safety instructions. Keep this user manual for

future reference.

Important safety precautions

Before starting to use the appliance, become familiar

with the whole content of this user manual.

equipment or approaching moving

parts during use.

● Keep special caution during

operation in presence of children.

● This product is not intended for use

by children. Keep the appliance

and the power cable out of reach of

children.

● Appliances can be used by persons

with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

● Children shall not play with the

appliance.

DANGER! / WARNING!

Health hazard

● Do not start up the device, with

a visibly damaged cord or casing.

● If the non-detachable part of the cord

is damaged, it should be replaced by

the producer or at a proper service

point or by a qualied person in

order to avoid any hazards.

● The appliance can only be repaired

by qualied service personnel.

Improper servicing may cause

a serious hazard to the user. In case

of defects please contact a qualied

service center.

● Do not take out working elements

from the bowl, when mixer is on.

● Do not touch moving elements with

your hands, the blades of mixing

attachment, mixing jug, mini food

processor as well as the ice crusher

disc are especially dangerous. They

are very sharp!

● Always unplug the appliance from

the electrical outlet when it is left

unattended and before assembling,

disassembling and cleaning.

● Turn off the device and unplug it

from an outlet before replacing the

CAUTION!

Not observance can result in

damage to possessions

●

Always plug the appliance to the mains (AC only) with

voltage corresponding to that indicated on the rating

plate.

●

Do not unplug by pulling the cord.

●

Do not expose the mixer and its equipment to the

temperature above 60°C. You can damage your mixer.

●

Do not immerse the mixer motor in water, nor clean it

under running water.

●

Do not clean the equipment when assembled on the

motor.

●

Do not clean the casing with aggressive detergents,

such as emulsion, milk, paste, etc. They can remove

the graphic symbols such as: scales, labels, caution

signs, etc.

●

Do not use mixing adapter without immersing it in

products, in case of liquids, their level should not be

higher then the half of adapter height.

●

Be careful not to ood the inner of mixing adapter

casing with water – after assembling on the motor part,

the motor can get ooded.

●

Do not put simultaneously the mixer and whisk with

toothed bar into the motor socket. In the moment of

start-up the mixer shall get damaged.

●

Do not use the mixing attachment longer than 3 min.,

and whisks longer than 10 minutes.

EN

12 481-001PR_v01

Appliance elements

1

Mixer motor

2

Pusher button

3

Switch lever

4

Turbo button

5

Whisks or mixers sockets

6

Mixing adapter hole

7

Handle insert

8

Mixers: left / right with toothed bar

9

Whisks: left / right with toothed bar

10

Mixing attachment

11

Stand

12

Head

13

Grip knob

14

Fastening button

15

Steel rotating bowl

16

Toothed wheel rim for steel rotating bowl

17

Scraper blade

18

Blade

Device description

●

The mixer has 5 speed positions. The lever is used to

set up the particular rotation speed according to the

numbers: 0, 1, 2, 3, 4, and 5 on pusher button, which

helps to remove (push out) the mixers or whisks from the

mixer motor part.

●

Additionally, the drive has „turbo” button which helps to

get the maximum rotation speed imm ediately, regardless

the speed set with the lever. Such buttons are placed

both on the right and left sides of the casing intended for

the convenience of both left and right-handed users. The

„turbo” button is automatically blocked in „0” position.

●

There are 2 sockets (holes), for whisks or mixers

assembling, placed on the bottom of the motor part.

●

The insert handle, placed on the top of the motor part,

is made of the material increasing the comfort of holding

the mixer motor part - SOFTTOUCH.

●

There is a hole for mixing adapter or mixing cup

assembling at the back of motor casing. The hole is

covered with a mobile cover.

Mixer start-up and position setting

(rotation speed)

1

Place the ON/OFF switch in the “0” position - the

leftmost position. Install the selected tool.

●

Plug in the appliance.

●

Switch on the appliance by sliding the switch to the right.

2

If you want to increase the rotation shift the lever in

position „5” direction, choose the desired rotation speed.

A

B

SUGGESTION

Information on the product and

suggestions for its use

●

This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

● staff kitchen areas in shops, off ces and other wor-

king environments;

● farm houses;

● by clients in hotels, motels and other residential

environments;

● bed and breakfast type environments.

In case it is used for food business purposes, the

war ranty conditions change.

●

After operation unplug the Power cord and wind on the

mixer motor part.

●

Do not wash metal parts in a dishwasher. Aggressive

cleaning agents used in such machines cause that a/m

parts get darker. Clean them manually with traditional

washing up liquids.

●

Put the mixer and whisk with toothed bar into the motor

socket marked with a star.

●

The manufacturer cannot accept any liability for

damage to the oven or personal injury resulting from

improper usage.

Technical data

Technical parameters are quoted at product nameplate.

Permitted motor operation time:

– with mixers, whisks 10 min.

– with mixing adapter 3 min.

Interval time before next operation (min.) 20 min.

Noise caused by the device (L

WA

): with mixers, whisks,

mixing adapter, on the stand – 80 dB/A.

The mixers are produced in II insulation class, they don’t

need grounding.

Prolo mixers meet current norms requirements.

This device complies with Commission Regulation (EC)

no. 1275/2008 on eco-design requirements.

The devices meet the requirements of the directives:

– Electrical equipment designed for use within specic

voltage limits (LVD) – 2006/95/EC.

– Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC.

The product is marked with CE on the name plate.

13481-001PR_v01

3

In order to increase the rotation immediately, regardless

set speed, press and hold one of „turbo” buttons (on the right

or left side of the casing).

●

When you want to return to the previously selected

speed release „turbo” button.

Preparing for operations

Wash the parts in contact with processed product before

rst usage.

Operate the mixer so, that the closed/open markings

located on the appliance are well visible.

OPERATION WITH WHISKS OR MIXERS

●

The whisks are intended to whipping eggs white foam,

cream, rubbing yolks with sugar, cream and pancakes or

omelettes dough preparation.

●

The mixers are intended to work the rubbed dough, yeast

dough, cheeses cakes, imbirbread cakes, etc.

●

The whisks and mixers shall be assembled in sockets on

the bottom of the ro bot.

1

Press until you feel the refusal – when the clamps get

fastened.

When assembled improperly, the parts fall

apart during operation.

2

Insert the mixer or whisk with toothed bar into the socket

marked with a star.

The reverse assembling of the mixers can

cause lifting up the dough (taking the dough

out of bowl).

The level of products inside the bowl should

not exceed the hight of mixers or whisks

working part (L).

1 cm L 1 cm L

OPERATION WITH MIXING ADAPTER

You can use the mixing adapter for:

●

mixing liquids,

●

crumbling boiled vegetables and raw, soft fruit,

●

preparing different mayonnaise and pastes,

●

preparing soups for infants.

You can assemble the adapter after moving the cover.

1

Gently press the bolt and slide towards the direction

shown in the gure.

2

Insert the threaded part into the motor casing hole and

screw it turning right until you feel the refusal.

Inadequate screwing of the mixing adapter can

result in clutch damage or the adapter damage.

C

D

3

Put the adapter into the processed product and switch

the mixer on.

OPERATION WITH STAND INCLUDING

TURNABLE BOWL

The stand with assembled motor part makes the operation

with whisks or mixers easy, as the user does not have to hold

the device.

The housing with the bowl is equipped with a self-

gathering spatula, which is an innovative solution.

It helps to effectively blend the products, prevents the dough

from gathering on the edges of the bowl and shortens the

preparation time.

The stand head driver automatically makes the head move

pendulum-like and simultaneously turns the bowl with the

mixed product.

You can use the stand with specially prepared whisks and

mixers only. The device equipped with stand includes also

one mixer and one whisk with toothed bar.

1

Insert the mixers or whisks into the motor casing

(as described above).

2

Assemble the drive in the stand head after moving the

cover (like during assembling the adapter) the following way:

Insert the drive fasteners (which are located near the holes

for whisks assembling) under the stand head fastener.

3

Turn the control clamp to the limit in such a way that the

hand is positioned vertically.

4

Press the fastener button and simultaneously deect the

stand head with the motor part back.

5

Before putting the ingredients into the steel bowl, attach

the toothed wheel plastic rim to the bowl until it sits in the

recess.

6

Then twist it in the direction marked on the rim until it

stops.

7

Place the bowl on the 3 lips of the stand and put it on the

stand base.

8

Attach the bowl scraper attachment and put ingredients

into the bowl.

9

Place the stand head with the motor part in horizontal

position (you will hear the clicking sound of fastener blocking

clamps).

10

Start-up the mixer with the switch lever and it will make

the bowl turn and the head with drive move pendulum-like.

Never block or stop the oscillatory movement

during operation. It may cause damage to the

housing.

Before emptying the metal bowl, take away

toothed wheel. Removing toothed wheel

facilitates emptying and cleaning of the

product.

F

14 481-001PR_v01

After operation

●

Switch the mixer off and unplug it.

Depending on assembled equipment:

1

Push the whisks or mixers out with a pushing button.

●

Disassemble the mixing adapter in reverse way to

assembling it.

2

Deect the stand head with the motor part back. Turn

the clamp knob in counter clockwise direction as much as

possible and put the motor out of the head fasteners.

●

Wind the cord onto the motor.

Cleaning and maintenance

Remember to unplug before clearing and maintenance.

●

Clean the whisks and mixers with warm water with

cleaning agents.

●

Clean the mixing adapter by mixing clean, warm water

(after plugging the mixer to mains supply).

●

Clean the cogged rim of rotational bowl with dishes

cleaning brush.

●

Do not wash the mixing adapter in dishwasher.

●

Turn the bowl upside down after cleaning and pour out

the water, which could remain under the cogged rim.

●

Before cleaning the steel bowl disassemble the toothed

wheel rim proceeding in reverse to the assembly

instruction (Fig.

F

).

●

Dry the mixer equipment after cleaning and store in dry

place.

●

Clean the motor or stand casing with dump cloth and

then dry it.

Ecology – environment protection

Each user can protect the natural environment. It is neither

difcult nor expensive. In order to do it: Put the cardboard

packing into recycling paper container. Put

the polyethylene (PE) bags into container for

plastic.

When worn out, dispose the appliance to

particular disposal centre, because of the

dangerous elements of this appliance, which

can be hazardous for natural environment.

Please do not dispose into domestic waste disposal!!!

E

The importer/manufacturer does not accept any liability for any

damages resulting from unintended use or improper handling.

The importer/manufacturer reserves his rights to modify the product

any time in order to adjust it to law regulations, norms, directives,

or due to construction, trade, aesthetic or other reasons, without

notifying in advance.

15481-001PR_v01

RECOMMENDED SPEED AND TIME OF MIXER OPERATION

DISH EQUIPMENT

THE AMOUNT OF PROCESSED

PRODUCT

RECOMMENDED SPEED OPERATION TIME

Soup for infants mixing adapter 1 litre I position 10 s, next V position 40 – 60 s

Vegetable puree for infants mixing adapter 0,5 litre I position 10 s, next V position 1 – 1,5 min.

Cream soup mixing adapter 1 litre I position 10 s, next V position 30 – 45 s

Fruit latte mixing adapter 0,5 litre V position 30 – 60 s

Greens: parsley, dill ... mixing adapter 1 bundle II position 30 s

Pancake dough whisks 1 litre I position 15 s, next V position 1 – 1,5 min.

Egg white foam whisks White of 5 eggs V position 2 – 3 min.

Sponge cake dough whisks Made of 6 eggs IV position 7 – 8 min.

Butter cream whisks 0,25 kg of vegetable butter III or IV position 4 – 5 min.

Whipped cream whisks 1 litre II position 15 s, next IV position

Potatoes puree whisks 1 kg I position 15 s, next V position 40 – 60 s

Potatoes and cheese dumplings

stufng

whisks

1 kg of potatoes and 0,5 kg of cottage

cheese

position 15 s, next IV position 40 – 60 s

Cottage cheese with cream whisks 0,5 kg III position 45 – 60 s

Gingerbread

dough

watery whisks

0,5 kg of our I position 30 s, next III position 4 – 5 min.

dense mixers

Yeast dough mixers 0,5 kg of our I position 30 s next V position 7 – 8 min.

16

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yap›lan aramalarda kullanmakta oldu unuz tarife üzerinden, cep telefonu ile

yap›lan aramalarda ise kay›tl› oldu unuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yap›lmaktad›r.

De€erli müﬂterimiz,

Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi, 444 77 66 no’lu telefon numaras› ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir.

Do€rudan bu numaray› çevirerek size en yak›n yetkili servis telefonunu ö€renebilir ve ya arzu etti€iniz

hizmeti talep edebilirsiniz.

Ayr›ca, Prolo Ça€r› Yönetim Merkezi’ne www.prolo.com.tr adresindeki Müﬂteri Hizmetleri bölümünde

bulunan yaz›ﬂma formunu doldurarak ya da 216 528 91 88 nolu telefona faks çekerek ulaﬂabilirsiniz.

Aﬂa€›da yer alan konulara özen göstermenizi önemle rica ederiz.

1. Cihaz›n›z› mutlaka kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara dikkat ederek kullan›n›z.

2. Ürününüzle ilgili herhangi bir hizmet talebiniz oldu€unda, yukar›da belirtilen telefonlardan Ça€r›

Yönetim Merkezi’ni aray›n›z.

3. Hizmet için gelen teknisyene “PROF‹LO YETK‹L‹ SERV‹S” kimlik kart›n› sorunuz. Bu kimlik kart›,

18yaﬂ›ndan küçük elemanlara verilmemektedir.

4. Yetkili servisimiz, cihaz›n›zda yap›lan herhangi bir iﬂlemden sonra size servis ﬂini düzenleyip

vermek zorundad›r. Bu servis ﬂini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklay›n›z.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi, Balkan Caddesi No:51 34771 Ümraniye, ‹stanbul

T: 216 528 90 00 F: 216 528 91 88

17

• Cihaz›n›z; kullanma k›lavuzunda gösterildi€i ﬂekilde kullan›lmas› ve yetkili k›ld›€›m›z teknik servis elemanlar› d›ﬂ›ndaki ﬂah›slar taraf›ndan bak›m, onar›m veya baﬂka bir nedenle

müdahale edilmemiﬂ olmas› ﬂart›yla bütün parçalar› dahil olmak üzere tamamen malzeme, iﬂçilik ve üretim hatalar›na karﬂ› 2 (‹K‹) YIL SÜRE ‹LE GARANT‹ ED‹LM‹ﬁT‹R.

• Ar›zalar›n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile de€iﬂtirilecek parçalar›n saptanmas› tamamen rmam›za aittir.

• Mal›n tesliminden sonraki yükleme, boﬂaltma ve sevkiyat an›nda meydana gelecek ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

• Belge üzerine tahrifat yap›ld›€›, cihaz›n üzerindeki orjinal seri numaras› kald›r›ld›€› veya tahrifat yap›ld›€› takdirde garanti geçersizdir.

GARANT‹ ﬁARTLARI

1. Garanti süresi mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› rmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.

3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n tamir süresi en fazla 20 iﬂ günüdür. Bu süre, mala iliﬂkin ar›zan›n servis

istasyonuna, servis istasyonunun olmamas› durumunda, mal›n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›s›ndan birisine bildirim tarihinden itibaren baﬂlar. Sanayii

mal›n›n ar›zas›n›n 10 iﬂgünü içerisinde giderilmemesi halinde üretici veya ithalatç›, tamir tamamlan›ncaya kadar, benzer özelliklerdeki baﬂka bir ürünü tüketiciye tahsis edecektir.

4. Mal›n garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve iﬂçilik gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas› halinde, iﬂçilik masraf›, de€iﬂtirilen parça bedeli ya da baﬂka herhangi bir ad

alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yap›lacakt›r.

5. Tüketicinin onar›m hakk›n› kullanmas›na ra€men mal›n;

– Tüketiciye teslim edild€i tarihten itibaren, garanti süresi içinde kalmak kaydıyla, bir yıl içerisinde en az dört defa veya imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından belirlenen garanti

süresi içerisinde altı defa arızalanmasının yanı sıra, bu arızaların maldan yararlanamamayı sürekli kılması,

– Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

– Firman›n servis istasyonunun, servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentesi, temsilcili€i, ithalatç›s› veya imalatç›-üreticisinden birisinin düzenleyece€i

raporla ar›zan›n tamiri mümkün bulunmad›€›n›n belirlenmesi,durumlar›nda, tüketici mal›n ücretsiz de€iﬂtirilmesini, bedel iadesi veya ay›p oran›nda bedel indirimi talep edebilir.

6. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

7. Garanti belgesi ile ilgili olarak ç›kabilecek sorunlar için T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€›, Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü’ne baﬂvurabilir.

Bu belgenin kullan›lmas›nda; 4077 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayan›larak yürürlü€e konulan Garanti Belgesi Uygulanma Esaslar›na Dair Yönetmelik

uyar›nca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Tüketicinin Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü€ü taraf›ndanizin verilmiﬂtir.

Bu ürün PROF‹LO için BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. taraf›ndan ithal edilmektedir.

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÃTE GMBH kuruluﬂudur.

D‹KKAT

Garanti süresinin anlaﬂmazl›k durumunda fatura tarihi esas al›naca€›ndan bu belge ile birlikte faturan›n veya okunakl› fotokopisinin saklanmas› gereklidir.

YETK‹L‹ SATICI BSH EV ALETLER‹ SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

‹mza ve kaﬂesi

MALIN

Cinsi : KÜÇÜK EV ALETLER‹

Markas› : PROF‹LO

Modeli :

Bandrol ve Seri No. :

Teslim tarihi ve yeri :

Azami tamir süresi :

Cihaz ömrü :

Kullan›m Süresi : 7 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

SATICI F‹RMANIN

Ünvan› :

Adresi :

Telefonu :

Telefaks› :

Tarih / ‹mza / Kaﬂe

Üretici Firma:

BSH Bosch und

Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

D-81739 München

Phone: +49 (89) 45 90 01

Fax: +49 (89) 45 90 21 28

BSH EV ALETLER‹ SANAY‹

ve T‹CARET A.ﬁ.

Fatih Sultan Mehmet Mah.

Balkan Cad. No.51 34771

Ümraniye - ‹STANBUL

Tel : 0216 528 90 00

Fax : 0216 528 91 88

Gümrük ve Ticaret Bakanl›€› Garanti Belgesi

Marka Ürün ‹smi Belge Belge

Numaras› Onay Tarihi

Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012

Prolo Su Is›t›c›s› 115286 03.08.2012

Prolo Mutfak Robotu 87053 13.07.2010

Prolo Ütü 90605 07.09.2010

Prolo Çay Makinas› 88663 06.08.2010

Prolo ﬁarjl› El Süpürgesi 85224 18.06.2010

Prolo Saç ﬁekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011

Prolo Tost Makinas› 116313 03.09.2012

Prolo Saç Kurutma Makinas› 87183 15.07.2010

Prolo Meyve Sebze S›kaca€› 114946 24.07.2012

Prolo Kar›ﬂt›r›c› 115406 07.08.2012

Prolo Blender 88662 06.08.2010

Prolo Saç ﬁekillendirme Cihaz› 107013 18.11.2011

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROFILO MKS4820B Kullanım kılavuzu

PROFILO MKS4820B Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler