DeWalt DW718 El kitabı

DW718

DW718XPS

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 66

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 76

Português (traduzido das instruções originais) 85

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 95

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 104

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123

1

97

2

3

17

14

16

8

15

18

4

5

1

13

1211 10

A2

A1

24

21

22

20

23

19

25

6

2

10 11

16

24

22

25

29

28

27

26

31

C

B

A5

A6

A3

A4

A7

3

42

4 5

37

39

40

41

23

38

37

2

23

14

2

12

D1

D2

E1

E2

D3

4

43

3

44

39

5015 51 51 50

49

55

43

44

39

22

21

20

48

61

4

F

E3

E4

H1

H2

H3

G

H4

45

5

58

1

13

56

21

57

5655 50 15

50 56 5515

8

53

54

3

52

54

I1

N

L

M

J1 J2

I2

K

6

62

17

59

60

A

61

P

O

Q1

Q2

R1

R2

S

T2T1

7

DANSK

GERINGSSAV DW718, DW718XPS

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske Data

DW718/

DW718XPS

Spænding V 230

Type 5

Motoreffekt W 1.600

Klingediameter mm 305

Huldiameter mm 30

Klingens tykkelse mm 1,8

Maksimal klingehastighed min-

1

1.700–3.400

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 345

Maks. geringskapacitet 45° mm 241

Maksimal savedybde 90° mm 90

Maks. smigtværsavning 45° mm 56

Gering (maks.-positioner) venstre 60°

højre 50°

Smig (maks.-positioner) venstre 48°

højre 48°

0° gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 74

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 48

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 28

31,62° gering, 33,85° smigvinkel

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 168 mm mm 23

Automatisk klingebremstid s < 10,0

Vægt kg 26*

* DW718XPS med LED-arbejdslys

L

PA

(lydtryk) dB(A) 95

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 106

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,1

Vibration totalværdier (triax vektorsum) fastlagt i henhold til EN61029:

Vibrationsemissionværdi a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i

overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN61029

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller

vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid

variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage

højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men

ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold

værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af

arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et

strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax

på 0,30 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens

forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som

opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette

henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved

interfacepunktet.

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt

signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Gør opmærksom på en overhængende farlig situation,

som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW718, DW718XPS

D

EWALT erklærer at disse produkter, beskrevet under “tekniske data” er

designet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

For yderligere oplysninger, kontakt D

EWALT på følgende adresse eller henvis

til vejledningens bagside.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder

denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

29.12.2009

Sayfa yükleniyor...

27

MITRE SAW DW718, DW718XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DW718/

DW718XPS

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 5

Power input W 1,600

Blade diameter mm 305

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 1.8

Max. blade speed min

-1

1,700–3,400

Max. cross-cut capacity 90° mm 345

Max. mitre capacity 45° mm 241

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 56

Mitre (max. positions) left 60°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 74

45° mitre left

Resulting width at max. height 90 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° mitre right

Resulting width at max. height 90 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° bevel left

Resulting width at max. height 61 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 48

45° bevel right

Resulting width at max. height 43 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 28

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 168 mm mm 23

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 26*

* DW718XPS with worklight LED

L

PA

(sound pressure) dB(A) 95

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 106

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.1

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN61029:

Vibration emission value a

h

a

h

= m/s² < 2.2

Uncertainty K = m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

significantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 Ω at the

interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system

which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public

power supply company for the system impedance at the interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW718, DW718XPS

DEWALT declares that these products described under “technical data” are

in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.12.2009

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and

save these instructions.

ENGLISH

Sayfa yükleniyor...

36

INGLETADORA DW718, DW718XPS

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de

experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy ﬁ able para el usuario

profesional.

Características Técnicas

DW718/

DW718XPS

Voltaje V 230

Tipo 5

Potencia absorbida W 1.600

Diámetro de la hoja mm 305

Diámetro interior de la hoja mm 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8

Velocidad máxima de la hoja min-

1

1.700–3.400

Capacidad máxima de corte transversal 90° mm

345

Capacidad máxima de inglete 45° mm

241

Máxima profundidad de corte a 90° mm 90

Profundidad máxima de corte transversal en bisel 45° mm 56

Inglete (posiciones máximas) izquierda 60°

derecha 50°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48°

derecha 48°

Inglete de 0°

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 74

45° inglete izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 231

Altura resultante a la anchura máxima 241 mm mm 74

45° inglete derecho

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 231

Altura resultante a la anchura máxima 241 mm mm 74

45° bisel izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 61 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 48

45° bisel derecho

Anchura resultante a la altura máxima 43 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 28

31,62° inglete, 33,85° bisel

Altura resultante a la anchura máxima 168 mm mm 23

Tiempo que tarda en funcionar el freno

de la hoja electrónica automática s < 10,0

Peso kg 26*

*DW718XPS con foco de trabajo LED

L

PA

(presión acústica) dB(A) 95

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 106

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,1

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial)

determinada según la norma EN61029:

Valor de emisión de vibración a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Incertidumbre K m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se

ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en

la EN61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin

embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones,

con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente

el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta está

apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel

de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al

operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse

del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 Amperios, red de electricidad

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de

alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0.30 Ω en el

punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado

exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos

establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar a la

empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz.

Deﬁ niciones: Normas de Seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales.

Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si no se

evita, ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si

no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños

materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración CE de Conformidad

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW718, DW718XPS

D

EWALT declara que estos productos, descritos conforme a lo señalado

en “información técnica” han sido diseñados de conformidad con las

disposiciones siguientes:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este

manual.

El que suscribe es responsable de la redacción del archivo técnico y hace

esta declaración en representación de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

29.12.2009

ESPAÑOL

Sayfa yükleniyor...

56

TRONCATRICE DW718, DW718XPS

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l’utilizzatore professionale.

Dati Tecnici

DW718/

DW718XPS

Tensione V 230

Tipo 5

Potenza assorbita W 1.600

Diametro lama mm 305

Alesatura lama mm 30

Spessore lama mm 1,8

Velocità max. lama min-

1

1.700–3.400

Capacità max. di taglio a 90° mm

345

Capacità max. di taglio a 45° mm

241

Profondità max. di taglio 90° mm 90

Profondità max. di taglio a 45° mm 56

Taglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 60°

a destra 50°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 48°

a destra 48°

Obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 74

Taglio obliquo 45° a sinistra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 231

Altezza risultante a larghezza max. 241 mm mm 74

Taglio obliquo 45° a destra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 231

Altezza risultante a larghezza max. 241 mm mm 74

Inclinato a sinistra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 61 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 48

Inclinato a destra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 43 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 28

Obliquo a 31,62°, inclinato a 33,85°

Altezza risultante a larghezza max. 168 mm mm 23

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0

Peso kg 26*

* DW718XPS con illuminazione di lavoro a LED

L

PA

(rumorosità) dB(A 95

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 106

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,1

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN61029:

Emissione di vibrazioni in a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Incertezza K m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato in base al test standard indicato nella normativa EN61029 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato

per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se

l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle

emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe

aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche

considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo

complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per

proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di

corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di

0,30 Ω al punto dell'interfaccia (scatola di alimentazione) dell'alimentazione

dell'utente.

L'utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente

ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se

necessario, l'utente può rivolgersi all'azienda di energia elettrica pubblica per

l'impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: Linee Guida per la Sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione.

Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica un’imminente situazione di pericolo che, se

non viene evitata, causerà il decesso o infortuni gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare il decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare infortuni di entità

lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione CE di Conformità

DIRETTIVA MACCHINE

DW718, DW718XPS

DEWALT dichiara che i prodotti descritti nella sezione “dati tecnici” sono stati

progettati in conformità alle norme:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Per ulteriori informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata affidata al

sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

29.12.2009

ITALIANO

Sayfa yükleniyor...

66

VERSTEKZAAGMACHINE DW718, DW718XPS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring,

voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische Gegevens

DW718/

DW718XPS

Spanning V 230

Type 5

Opgenomen vermogen W 1.600

Zaagbladdiameter mm 305

Asgat mm 30

Zaagbladdikte mm 1,8

Max. snelheid zaagblad min-

1

1.700–3.400

Max. zaagbreedte 90° mm

345

Max. verstek 45° mm

241

Max. zaagdiepte 90° mm 90

Max. afschuining 45° mm 56

Verstek (max. posities) links 60°

rechts 50°

Afschuining (max. posities) links 48°

rechts 48°

0° verstek

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 74

45° verstek naar links

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 231

Eindhoogte bij max. breedte 241 mm mm 74

45° verstek naar rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 231

Eindhoogte bij max. breedte 241 mm mm 74

45° afschuining links

Eindbreedte bij max. hoogte 61 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 48

45° afschuining rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 43 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 28

31,62° verstek, 33,85° afschuining

Eindhoogte bij max. breedte 168 mm mm 23

Remtijd van zaagblad s < 10,0

Gewicht kg 26*

* DW718V met laser, DW718XPS met LED-werklamp

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 95

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 106

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3,1

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN61029:

Vibratie-emissiewaarde a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Meetonzekerheid K = m/s² 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is

gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens

EN61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere

te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van

blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau

geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als

het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale

arbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau

aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te

beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V machines 10 ampère, stroomnet

OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een

stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame

systeemimpedantie Zmax van 0,30 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast)

van de voorziening van de gebruiker.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten

op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet.

Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de

systeemimpedantie op het interfacepunt.

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te

letten.

GEVAAR: Wijst op een onmiddellijke gevaarlijke situatie die,

indien ze niet wordt vermeden, zal leiden tot dood of ernstig

letsel.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien ze niet wordt vermeden, misschien zal leiden tot lichte

of middelmatige verwondingen.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan veroorzaken.

Geeft het risico op een elektrische schok aan.

Wijst op brandgevaar.

EG-Verklaring van Overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DW718, DW718XPS

D

EWALT verklaart dat deze producten, die worden beschreven onder

“technische gegevens”, zijn ontworpen in overeenstemming met:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand

adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het

technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

29.12.2009

NEDERLANDS

Sayfa yükleniyor...

78

NORSK

• Løft aldri bladbeskytteren manuelt med mindre sagen er koblet fra.

Bladbeskytteren kan løftes med hånd når det blir installert eller fjernet

sagblader eller når sagen blir inspisert.

• Sjekk med jevne mellomrom at motorluftsåpningene er rene og fri for

sagflis.

• Skift ut kappeskiven dersom den er slitt. Se den vedlagte listen av

reservedeler.

• Koble maskinen fra nettet før det utføres vedlikeholdsarbeid eller når

bladet skiftes.

• Utfør aldri renhold eller vedlikeholdsarbeid mens maskinen fremdeles er i

gang og hodet ikke er i hvileposisjon.

• Når mulig, monter alltid maskinen til en benk.

• Dersom du bruker en LED for å vise kuttelinjen, pass på at LED-en er

av klasse 2 i henhold til EN 60825-1. Ikke skift ut LED-dioden med en

annen type. Dersom den er skadet, få LED-en reparert av en autorisert

reparatør.

• Den fremre delen av beskytteren er spaltet slik at man kan se mens

man kutter. Selv om spaltene dramatisk reduserer flygende partikler,

er de åpninger i beskytteren slik at man bør ha på vernebriller hele

tiden mens man ser gjennom spaltene.

• Koble sagen til en støvsamleranordning når det skjæres i tre. Vurder

alltid faktorer som påvirker støvrisiko, som:

– type materiale som det skal arbeides på (sponplate produserer mer

støv enn tre);

– hvor skarpt bladet er;

– riktig justering av sagbladet.

– støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s

Vær sikker på at uttrekking på stedet så vel som deksel, bafler og

sagflisrenner er riktig justert.

• Vennligst vær klar over følgende faktorer som påvirker

utsatthet for støy:

– bruk sagblader som er konstruert for å redusere utstedt støy;

– bruk kun godt filte sagblader;

• Maskinvedlikehold bør foretas med jevne mellomrom;

• Skaff til veie passende normalt eller nært lys;

• Pass på at eventuelle mellomringer og spindelringer passer for bruken,

som angitt i denne håndboken.

• Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra

kappeområdet mens verktøyet er i gang og sagehodet ikke er i

hvilestilling

• Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.

• Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal

størrelse på:

– Høyde 90 mm, bredde 345 mm, lengde 600 mm

– Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord,

f.eks. DE7023. Arbeidsstykket må alltid klemmes godt fast.

• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble

verktøyet fra strømforsyningen.

• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at

andre bruker det defekte verktøyet.

• Dersom sagbladet blokkeres på grunn av unormal skyvekraft ved

kutting, slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort

arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet løper fritt. Slå på

verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.

• Ikke kutt lettmetall-legeringer, spesielt ikke magnesium.

• Når situasjonen tillater det, monter verktøyet på en benk ved hjelp av

bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm.

• Pass på at operatøren er skikkelig trent til bruk, justering og drift av

maskinen.

Ekstra farer

Følgende farer er forbundet med bruk av sager:

- skader som følge av berøring av roterende deler

Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker

sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er:

- Hørselsskader.

- Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterende

sagbladet.

- Fare for skader ved skifting av blad.

- Fare for klemming av ﬁ ngre når dekslene åpnes.

- Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging

av tre, særlig eik, bjørk og MDF.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer.

– Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk.

– Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere.

Merking på Verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bærepunkt

Hold hendene unna bladet.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A1)

Datokoden (6), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Kontroll av Pakkens Innhold

Pakken inneholder:

1 Gjærsag, montert

1 Nøkkel for sagblad

1 Blad

1 Støvpose

1 LED-arbeidslampesystem (DW718XPS)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under

transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår

innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g A1 - A7)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

A1

1 Strømbryter

2 Bevegelig nedre sagbladvern

3 Føringsstykke, venstre side

4 Gjærehåndtak

5 Gjæringssperre

6 Datokode

7 Gjæringsskala

8 Føringsstykke, høyre side

9 Snittplate

10 Bærehåndtak

11 Betjeningshåndtak

12 Utløserhendel for saghode

13 Elektronisk turtall regulator

14 Spindellås

Sayfa yükleniyor...

95

SUOMI

KATKAISU- JA JIIRISAHA DW718, DW718XPS

Onneksi Olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset Tiedot

DW718/

DW718XPS

Jännite V 230

Tyyppi

5

Ottoteho W 1.600

Terän halkaisija mm 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30

Sahanterän leveys mm 1,8

Suurin terän nopeus min-

1

1.700–3.400

Suurin leikkuualue 90° mm

345

Suurin jiirileikkuualue 45° mm

241

Suurin leikkuusyvyys 90° mm 90

Suurin vinoleikkuualue 45° mm 56

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 60°

oikea 50°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48°

oikea 48°

0°:n jiiri

Leikkuuleveys kun työkappaleen

suurin korkeus 90 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen

suurin leveys 345 mm mm 74

45°:n jiiri vasempaan

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 231

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 241 mm mm 74

45°:n jiiri oikeaan

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 231

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 241 mm mm 74

45° vasen vinokulma

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 61 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 345 mm mm 48

45° oikea vinokulma

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 43 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 345 mm mm 28

31,62° jiirikulma, 33,85° vinokulma

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 168 mm mm 23

Automaattinen terän jarrutusaika s < 10,0

Paino kg 26*

*DW718XPS jossa LED-työvalo

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,0

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1

Värinän kokonaisarvot (triaksiaalivektorin summa) määritetty standardin EN61029 mukaisesti:

Värinäarvo a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Epävarmuus K = m/s² 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN61029 -standardin

mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua

sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään

erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia

lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua

käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Varokkeet

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,30 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset

täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue

tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmoittaa välittömän vaaratilanteen, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa

ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai

vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskivaikea

vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW718, DW718XPS

D

EWALT ilmoittaa, että nämä tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa “Tekniset

tiedot”, on suunniteltu siten, että ne noudattavat seuraavia säädöksiä:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Lisätietoja saa D

EWALTilta alla olevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston laatimisesta ja antaa tämän

ilmoituksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

29.12.2009

Sayfa yükleniyor...

112

VARNING: Rengör dammuppsamlingssystemet regelbundet för

att undvika risk för skador.

Valfria Tillbehör (bild A4 - A7)

VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT

inte har testats med den här produkten, kan användande av

sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör

enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med

den här produkten.

LYSDIOD FÖR ARBETSLJUSVARNING:

LYSDIODSTRÅLNING: TITTA INTE IN I STRÅLEN

KLASS 2 LYSDIODPRODUKT

MAXIMAL UTEFFEKT

P = 9.2 mW;

peak

= 456 nm

IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående lämpliga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas

bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du

en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning

för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av använda produkter och

paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet.

Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening

och minskar efterfrågan på råmaterial.

Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från

hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny

produkt.

D

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT

produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja

den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad

reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom

att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här

bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT

reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning

och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

SVENSKA

GARANTI

DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och

erbjuder en enastående garanti för professionella användare

av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg

till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i

egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade

rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare.

Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i

Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI •

Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg

från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar,

i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts,

till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste

ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på

inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE •

Om du behöver underhåll eller service för ditt D

EWALT

verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service

utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos ett

auktoriserat D

EWALT reparationsombud. Bevis på köpet måste

visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör

och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för

garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI •

Om din produkt från D

EWALT produkt fallerar på grund av

bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter

inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut

alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt

byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina

ursprungliga beståndsdelar.

Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta

efter din närmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud

i D

EWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor på

den adress som anges i denna manual. En förteckning

över behöriga reparationsombud för D

EWALT och komplett

information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på

Internet på: www.2helpU.com.

113

TÜRKÇE

GÖNYE TESTERESİ DW718, DW718XPS

Tebrikler!

Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

EWALT’ profesyonel kullanclar

işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik Veriler

DW718/

DW718XPS

Voltaj V 230

Tip 5

Güç ihtiyac W 1.600

Bçak çap mm 305

Bçak deliği mm 30

Bçak gövde kalnlğ mm 1,8

Azami bçak hz min

-1

1.700–3.400

Azami çapraz kesim kapasitesi 90

°

mm

345

Azami gönye kapasitesi 45

°

mm

241

Azami kesme derinliği 90

°

mm 90

Azami meyilli çapraz kesim derinliği 45

°

mm 56

Gönye (azami konumlar) sol 60

°

sağ 50

°

Meyil (azami konumlar) sol 48

°

sağ 48

°

0° gönye

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 94 mm mm 328

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 345 mm mm 74

45° gönye sol

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 94 mm mm 231

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 241 mm mm 74

45° gönye sol

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 94 mm mm 231

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 241 mm mm 74

45° meyil sol

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 61 mm mm 328

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 345 mm mm 48

45° meyil sağ

Azami yükseklikte elde edilen genişlik 43 mm mm 328

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 345 mm mm 28

31,62° gönye, 33,85° meyil

Azami genişlikte elde edilen yükseklik 168 mm mm 23

Otomatik fren süresi s < 10,0

Ağrlk kg 26*

*DW718XPS LED’li çalışma ışıklı

L

PA

(ses basıncı) dB(A)

95

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A)

3,0

L

WA

(ses gücü) dB(A)

106

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A)

3,1

Titreşim toplam değerleri (triax vektör toplamı) EN 61029’a göre

belirlenmiştir:

Titreşim emisyon değeri a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Belirsizlik K = m/s² 1,5

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 61029’te sağlanan

standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak

için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana

uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı

uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa,

titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki

maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya

çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate

almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde azaltabilir.

Kullanıcıyı titreşim etkilerinden korumak için belirtilen ek

güvenlik önlemlerini alın: Aletin ve aksesuarların bakımını

yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin.

Sigortalar

230 V aletler 10 A

NOT: Bu cihaz, kullanıcının beslemesinin arabirim noktasında (elektrik

girisi kutusu) izin verilen maksimum sistem empedansı Zmax = 0,30

olan bir güç kaynağına bağlanmak üzere tasarlanmıstır.

Kullanıcı, bu cihazın yalnızca yukarıdaki gerekliliği karsılayan bir

güç sistemine bağlandığından emin olmalıdır. Gerekirse, kullanıcı,

arabirim noktasındaki sistem empedansını elektrik sirketinden

öğrenebilir.

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü için şiddet derecesini gösterir.

Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma

ile sonuçlanabilecek çok yakın bir

tehlikeli durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi

yaralanma

ile sonuçlanabilecek potansiyel bir

tehlikeli durumu gösterir.

DİKKAT: Engellenmemesi halinde önemsiz veya orta dereceli

yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel

bir tehlikeli

durumu gösterir.

İKAZ: Engellenmemesi halinde maddi hasara neden

olabilecek, yaralanma ile ilişkisi olmayan durumları

gösterir.

Elektrik çarpması riskini belirtir.

Yangın riskini belirtir.

AT Uygunluk Beyanatı

MAKİNE DİREKTİFİ

DW718, DW718XPS

DEWALT, “teknik veriler” bölümünde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EEC

(28 Aralık 2009’a kadar), normlarına uygun olarak tasarlandığını beyan

eder.

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağıdaki adresten DEWALT ile irtibata geçin

veya kılavuzun arkasına bakın.

Bu belge altında imzası bulunan yetkili, teknik dosyanın derlenmesinden

sorumludur ve bu beyanı D

EWALT adına vermiştir.

Horst Grossmann

Başkan Yardımcısı, Mühendislik ve Ürün Geliştirme

D

EWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

29.12.2009

114

TÜRKÇE

Güvenlik Talimatları

UYARI! Elektrikli aletleri kullanırken, yangın, elektrik

çarpması ve yaralanma riskini azaltmak için daima

aşağıdakiler de dahil olmak üzere temel güvenlik

önlemlerine uyulmalıdır.

Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatları okuyun ve kaydedin.

GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK

ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN

Genel Güvenlik Kuralları

1. Çalışma alanını temiz tutun.

Dağınık alanlar ve tezgahlar yaralanmalara neden olabilir.

2. Çalışma alanı çevresine dikkat edin.

Aleti yağmurda bırakmayın. Aleti nemli veya ıslak koşullarda

kullanmayın. Çalışma alanının iyi ışıklandırılmasını sağlayın

(250 - 300 Lux). Yanıcı sıvıların ve gazların bulunduğu ortamlarda

yangın veya patlama gibi olaylara neden olacak bir riski varsa

aleti kullanmayın.

3. Elektrik çarpmasına karşı önlem alın.

Topraklanmış yüzeylerle (ör. borular, radyatörler, pişiriciler ve

buzdolapları) temastan kaçını

n. Alet zorlu koşullarda kullanılırken

(ör. yüksek nemli ortamlarda, metal talaşın çıktığı durumlarda,

vb.), bir yalıtım transformatörü veya bir (FI) toprak-sızıntısı devre

kesici yoluyla elektrik emniyeti artırılabilir.

4. Diğer kişileri iş alanından uzak tutun.

Kimsenin, özellikle de çocukların işe karışmasına, alete veya

uzatma kablosuna dokunmasına izin vermeyin ve onları çalışma

alanından uzak tutun.

5. Kullanılmayan aletleri kaldırın.

Aletler kullanılmadığı zaman kuru bir yerde saklanmalı ve

çocukların erişemeyeceği şekilde kilitlenmelidir.

6. Aleti zorlamayın.

Tasarlandığ

ı hızda, işini daha iyi ve güvenli bir şekilde yerine

getirecektir.

7. Doğru aleti kullanın.

Dayanıklı aletlerin işini yaptırarak küçük aletleri zorlamayın.

Aletleri amaçları dışında kullanmayın; örneğin daire testereleri

ağaç dalları veya kütük kesmek için kullanmayın.

8. Uygun giysiler giyin.

Hareketli parçalar tarafından yakalanabileceği için bol giysiler

giymeyin veya takılar kullanmayın. Açık havada çalışırken

kaymayan ayakkabı giyilmesi önerilir. Uzun saçları içine alacak

saç koruyucusu kullanın.

9. Koruyucu teçhizat kullanın.

Her zaman güvenlik gözlükleri takın. Çalışma sırasındaki

işlemlerin toz veya uçuşan parçacıklar yaratması halinde yüz

veya toz maskesi kullanın. Bu parçacıkların çok s

ıcak olduğu

durumlarda, ayrıca ısıya dayanıklı önlük giyin. Her zaman kulak

koruması kullanın. Her zaman koruyucu kask kullanın.

10. Toz çıkarma teçhizatını bağlayın.

Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihaz

tedarik edilirse bunların uygun biçimde bağlandığından ve

kullanıldığından emin olun.

11. Kabloyu yanlış kullanmayın.

Prizden çıkarmak için kabloyu birden hızla çekmeyin.

Kabloyu ısı, yağ ve keskin köşelerden uzak tutun. Aleti hiçbir

zaman kablosundan tutarak taşımayın.

12. Çalışma parçasını sabitleyin.

Çalışma parçasın

ı tutmak için kelepçeler veya mengene kullanın.

Elinizi kullanmaktan daha güvenlidir ve aleti kullanmak için iki

elinizi de serbest bırakır.

13. Yetişemeyeceğiniz noktalara koymayın.

Her zaman uygun dayanağı ve dengenizi sağlayın.

14. Aletlerin gerekli bakımlarını yapın.

Daha iyi ve güvenli performans sağlamaları için aletleri keskin

ve temiz olarak muhafaza edin. Aksesuarları yağlamak ve

değiştirmek için talimatlara uyun. Aletleri periyodik olarak kontrol

edin ve hasarlı olanların yetkili servis tarafından tamir edilmesini

sağlayın. Bütün kulpları ve anahtarları kuru ve temiz tutun ve yağ

ile gres yağı bulaşmamış şekilde koruyun.

15. Aletleri ayırın.

Kullanımda değilken, servisten önce ve bıçak, matkap uçları ve

kesiciler gibi aksesuarları değ

iştirirken aletleri güç kaynağından

ayırın.

16. Ayar anahtarlarını ve penseleri çıkarın.

Aleti çalıştırmadan önce ayarlama anahtarları ve penselerin

aletten çıkarıldığını kontrol etme alışkanlığını kazanın.

17. Aletin kazara çalışmasını engelleyin.

Aleti, parmaklarınızdan biri anahtar üzerine gelecek şekilde

taşımayın. Fişi prize takmadan önce aletin “kapalı” konumda

olduğundan emin olun.

18. Açık hava uzatma kablolarını kullanın.

Kullanımdan önce, uzatma kablosunu kontrol edin ve hasarlıysa

değ

iştirin. Alet açık havada kullanılıyorsa, yalnızca açık hava

kullanımı için imal edilmiş ve buna uygun olarak işaretlenmiş

uzatma kablolarını kullanın.

19. Dikkatli olun.

Ne yaptığınıza dikkat edin. Sağduyulu hareket edin. Yorgunsanız

veya ilaç ya da alkolün etkisindeyseniz aleti kullanmayın.

20. Hasarlı parça bulunup bulunmadığını kontrol edin.

Kullanımdan önce, aletin düzgün bir biçimde çalışacağından ve

işlevini yerine getireceğinden emin olmak için aleti ve şebeke

kablosunu dikkatli bir biçimde kontrol edin. Hareketli parçaların

ayarlanması, hareketli parçaların bağlanması, montaj ve aletin

işleyişini etkileyebilecek diğer başka koşulların kontrolünü yapı

n.

Bu kullanma kılavuzunda aksi belirtilmiyorsa, hasarlı bir muhafaza

veya başka bir parça gerektiği gibi tamir edilmeli veya yetkili

servis tarafından değiştirilmelidir. Arızalı anahtarların yetkili servis

tarafından değiştirilmesini sağlayın. Açma/kapama anahtarı

çalışmazsa elektrikli aleti kullanmayın. Kendi başınıza tamir

yapmayı denemeyin.

UYARI! Bu kullanım kılavuzunda tavsiye edilenin dışında

herhangi bir aksesuar veya eklenti kullanılması ya da

aletle herhangi bir işlem yapılması, kişisel yaralanma

riskine yol açabilir.

21. Aletinizin yetkili bir kişi tarafından tamir edilmesini sağlayın.

Bu elektrikli alet, ilgili güvenlik kurallarına uymaktadır. Onarım

işlemleri sadece yetkili kişilerce orijinal yedek parçaları kullanarak

yapılmalıdır; aksi takdirde kullanıcı için önemli tehlikelere yol

açabilir.

Daire Testereler için Ek Güvenlik Kuralları

• Makine, yalnızca imalatçı veya yetkili servis temsilcisi tarafından

değiştirilebilecek özel olarak yapılandırılmış bir güç kablosu ile

birlikte temin edilir.

• Testereyi, imalatçı tarafından tavsiye edilenlerden başka

malzemeleri kesmek için kullanmayın.

• Muhafazalar yerinde bulunmuyorsa, muhafazalar işlevini

yerine getirmiyorsa veya gerektiği gibi korunmuyorsa makineyi

çalıştırmayın.

• Meyilli kesimler gerçekleştirirken kolun sağlam bir biçimde

sabitlendiğinden emin olun.

• Makine düzeyinin etrafındaki zeminin bakımlı olmasına,

yontulmuş veya kesilmiş parçacıkların bulunmamasına özen

gösterin.

• Gerektiği gibi bilenmiş testere bıçaklarını kullanın. Testere

bıçağının üzerindeki azami hız işaretine uyun.

• Tüm kilit dü

ğmeleri ve kelepçe saplarının işlemin başlamasından

önce sıkı olduğundan emin olun.

• Testere elektrik güç kaynağına bağlıyken asla ellerinizi bıçak

alanına sokmayın.

• Hareket halindeki makinenin bıçağına bir alet veya herhangi bir

şey yerleştirerek çabucak durdurmaya çalı şmayın; ciddi kazalar

meydana gelebilir.

• Herhangi bir aksesuar kullanmadan önce kullanım kılavuzuna

bakı n. Aksesuarlar ın yanl ış kullanı mı hasara neden olabilir.

115

• Testere bıçağıyla işlem yaparken tutucu veya eldiven kullanı n.

• Testere b ıçağı nı n kullanı lmadan önce doğru olarak monte

edildiğinden emin olun.

• Bı çağ ın doğru yönde dönmesine dikkat edin.

• Önerilenden daha büyük veya küçük çapta bıçaklar kullanmayın.

Uygun testere bıçağı ayarları için teknik verilere bakın. Yalnızca

bu kılavuzda belirtilen ve EN 847-1 ile uyumlu bıçakları kullanın.

• Ses ç ıkı şı azaltı lm ış özel tasarım bıçaklar kullanabilirsiniz.

• HSS bıçakları kullanmayın.

• Çatlak veya hasarl ı testere bıçaklar ını kullanmayı n.

• Asındırıc

ı veya elmas diskler kullanmayın.

• Anahtarı serbest bırakmadan önce testere bıçağını çalışma

parçası üzerindeki çentikten kaldırın.

• Motor şaftı nı tutmak üzere pervaneye herhangi bir şey sı kı ştı-

rmay ın.

• Kol (12) aşağı getirildiğinde testere üzerindeki bıçak koruması

otomatik olarak kalkar; kald ır ıld ığ ında ise bıçağın üzerinden iner.

• Asla testereyi kapatmadan bıçak koruması nı elle kaldı rmayı n.

Testerenin kontrolü s ırası nda veya testere bıçakları takı lı p ç ıkarı lı-

rken koruma elle kald ırı labilir.

• Motor hava deliklerinin temiz ve talaştan arındırılmış olduğunu

düzenli olarak kontrol edin.

• Kesim plakasını asınmıssa değistirin. Ürünle verilen servis

parçaları listesine bakın.

• Bakı m yaparken veya testere bıçağını değiştirirken makinenin

elektrik bağlantısını kesin.

• Makine çal ışı rken ve başlı k durma konumunda değilken, herhangi

bir temizlik veya bak ım işlemi yapmayı n.

• İmkan bulursan ız makineyi daima bir tezgaha monte edin.

• Kesim hattını göstermek için bir LED kullanıyorsanız, EN 60825-1

uyarınca LED'in sınıf 2 dahilinde olduğundan emin olun. LED

diyotunu farkl

ı tipteki bir LED'le değistirmeyin. Hasarlı ise, LED'i

yetkili servise tamir ettirin.

• Koruman ın ön k ısmı kesim yaparken görüntü rahatl ığ ı sağlamak

için panjurlanm ışt ır. Panjurların uçan parçacı kları önemli ölçüde

azaltması na karşı n, koruma üzerinde boşluklar bulunur ve

panjurdan bakarken her zaman güvenlik gözlükleri takı lmal ıd ır.

• Tahta keserken testereyi toz toplama cihazına bağlayın. Aşağıda

belirtilenler gibi, toza maruz kalma riskini etkileyen faktörleri her

zaman göz önünde bulundurun:

-– makineye girecek malzeme tipi (düşük kaliteli karton, tahtadan

daha fazla toz üretir);

-– testere bıçağının keskinliği;

-– testere bıçağının doğru bir biçimde ayarlanmış olması.

– 20 m/sn'den az olmayan hava hızına sahip toz toplama elemanı

Bacalar, bölmeler ve olukların yan

ı sıra yerel havalandırmanın da

gerektiği gibi ayarlandığından emin olun.

• Lütfen, aşağıdakilere maruz kalma riskini etkileyen faktörlerin

farkında olun ses:

-– çıkan sesi azaltmak üzere tasarlanmış testere bıçaklarını

kullanın;

-– yalnızca iyi bilenmiş testere bıçaklarını kullanın;

• Makine bakımı periyodik olarak gerçekleştirilecektir;

• Yeterli genel veya bölgesel ışıklandırma temin edin;

• Kullanılan aralayıcılar ve mil halkalarının bu kılavuzda belirtilen

amaçlara uygun olduğundan emin olun.

• Makine çalısırken ve testere kafasının bekleme konumunda

olmadığı durumlarda üzerinde çalısı

lan parçanın kesilen

kısımlarını veya diğer parçalarını kesim alanından çıkarmaya

çalısmayın.

• 30 mm'den kısa parçaları asla kesmeyin.

• Ek destek olmadığı durumlarda makinenin kabul edeceği

maksimum parça boyutu:

– Yükseklik 90 mm, genislik 345 mm, uzunluk 600 mm

– Daha uzun parçaların, örneğin DE7023 gibi uygun ek tabla ile

desteklenmesi gerekir. Üzerinde çalısılan parçayı her zaman

güvenli bir sekilde kelepçeleyin.

• Kaza veya makine arızası durumunda, makineyi hemen kapatıp

güç kaynağıyla bağlantısını kesin.

• Arızayı rapor edin ve arızalı makineyi, baskaları tarafından

kullanılmaya çalısılmasını önlemek için uygun sekilde isaretleyin.

• Testere bıçağ

ı kesim sırasında anormal parça besleme kuvveti

nedeniyle bloke olursa, makineyi kapatıp güç kaynağıyla

bağlantısını kesin. Üzerinde çalıstığınız

parçayı çıkarın ve testere bıçağının rahatça döndüğünden

emin olun. Makineyi açın ve daha az parça besleme kuvveti

uygulayarak yeni kesim islemini baslatın.

• Özellikle magnezyum olmak üzere hafif alasım malzemeleri asla

kesmeyin.

• Durumun izin verdiği hallerde, makineyi 8 mm çapında, 80 mm

uzunluğunda cıvatalar kullanarak tezgaha monte edin.

• Operatörün, makinenin kullanımı, ayarı ve işleyişi ile ilgili yeterli

eğitime sahip olduğundan emin olun.

Diğer Tehlikeler

Aşağdaki tehlikeler testere kullanmnda görülebilmektedir:

- dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar

İlgili güvenlik kurallarnn uygulanmasna ve güvenlik donanmlarnn

kullanlmasna rağmen baz tehlikelerin önüne geçilememektedir. Bu

tehlikeler arasnda:

- Duyma hissinin azalmas.

- Dönen testere bçağnn açkta kalan ksmnn neden olduğu kaza

tehlikesi.

- Bçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

- Siperleri açarken parmaklarn ezilme tehlikesi.

- Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep keserken

meydana gelen tozun yutulmas sonucu oluşan sağlk sorunlar

bulunmaktadr.

Asağıdaki etmenler, solunum sorunları riskini arttırır:

– Ahsap keserken toz toplama elemanının bağlanmaması.

– Kirli egzoz filtreleri nedeniyle yetersiz toz toplama.

Alet Üzerindeki Etiketler

Alet üzerinde aşağıdaki semboller gösterilir:

Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

Kulak koruması kullanın.

Göz koruması kullanın.

Tasıma noktası

Ellerinizi bıçaktan uzak tutun.

TARİH KODU KONUMU (ŞEKİL [FIGURE] A1)

İmalat yılını da içeren Tarih Kodu (6) gövdeye basılıdır.

Örnek:

2011 XX XX

İmalat Yılı

Ambalajn Içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Monte edilmiş gönye testeresi

1 Kesim levhas anahtar

1 Testere bçağ

1 Toz torbas

1 LED’li Çalışma Işığı Sistemi (DW718XPS)

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

TÜRKÇE

116

•

Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda

hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin.

•

Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup anlamaya

zaman ayrn.

Tanm (şekil A1 -

A7

)

UYARI: Hiçbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir

parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla

sonuçlanabilir.

A1

1 Açma/kapama anahtar

2 Hareketli alt koruma

3 Siper sol taraf

4 ev kolu

5 Gönye mandalı

6 Tarih kodu

7 Gönye skalası

8 Siper sağ taraf

9 Çentik plakas

10 Taşma kolu

11 Kontrol kolu

12 Başlk kilit açma kolu

13 Elektronik hz kontrol kadran

14 Mil kilidi

15 Yiv kadran

16 Ray kilit düğmesi

17 Çentik engelini

18 Toz ağz

A2

19 Sabit üst bçak siperi

20 Meyil mandal/kolu

21 Meyil skştrma kolu

22 Başlk kilitleme pimi

23 Kesim levhas anahtar

24 El girintisi

25 Tezgah montaj delikleri

A3

26 Toz torbas

Opsyonel Aksesuarlar

A4

27 Çalşma desteği uzants

A5

28 Ayarlanabilir uzunluk engeli

A6

29 İş parças mengenesi

A7

31

LED’li Çalışma Işığı Sistemi

KULLANIM AMACI

D

EWALT DW718 Gönye Testereniz, ahsap, ahsap ürünleri ve

plastiklerin profesyonel olarak kesilmesi amacıyla tasarlanmıstır.

Çapraz kesim, eğik kesim ve gönyeli

kesim islemlerini basit, doğru ve güvenli bir sekilde gerçeklestirir.

Bu ünite, karpit uçlu, nominal 305 mm bıçak çapına sahip bir bıçakla

kullanılmak üzere tasarlanmıstır.

Islak koşullarda veya yanıcı sıvı ya da gazların mevcut olduğu ortamlarda

KULLANMAYIN.

Bu gönye testereler, profesyonel elektrikli aletlerdir.

Çocukların aleti ellemesine İZİN VERMEYİN. Bu alet deneyimsiz

kullanıcılar tarafından kullanılırken nezaret edilmelidir.

UYARI! Makineyi, tasarlanan amaçlar dısında kullanmayın.

Elektrik Emniyeti

Elektrik motoru sadece tek bir voltaj için tasarlanmıştır. Güç kaynağının

değerlendirme levhasındaki voltaja uyup uymadığını her zaman kontrol

edin.

Aletiniz, EN 61029 uyarınca çift izolasyonludur;

dolayısıyla topraklamaya gerek yoktur.

Kablonun değiştirilmesi gerekirse, alet yalnızca yetkili bir servis temsilcisi

veya uzman elektrikçi tarafından onarılmalıdır.

Uzatma kablosu kullanılması

Uzatma kablosu kullanılması gerekiyorsa bu aletin giris gücüne

(teknik verilere bakın) uygun onaylı bir 3 damarlı uzatma kablosu

kullanın.

Minimum iletken boyutu 1,5 mm

2

olmalıdır.

Bir kablo makarası kullanırken, her zaman kabloyu tamamen makaradan

çıkarın.

MONTAJ

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için aksesuarları

takıp çıkarmadan önce, ayarlarla oynamadan veya

değiştirmeden önce ya da tamir yaparken aleti kapatın ve

makineyi güç kaynağından ayırın. Tetik düğmesinin kapalı

konumda olduğunu kontrol edin. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması

yaralanmaya neden olabilir.

Paketi açma (şekil B)

•

Testereyi, taşma kolundan (10) tutarak dikkatli bir şekilde

ambalajndan çkartn.

•

Ray kilit düğmesini (16) açn ve testere başn geri iterek arka

konumda kilitleyin.

•

İşlem kolunu (11) aşağya bastrn ve kilit pimini (22) şekilde

gösterildiği gibi çekin.

•

Uyguladğnz basky yavaşça azaltn ve kolun sonuna kadar

kalkmasna izin verin.

Tezgaha Montaj (şekil C)

• Tezgaha monte etmeyi kolaylastırmak için dört ayakta da delikler

(25) mevcuttur. Farklı boyutlarda cıvatalar için iki farklı boyutta

delik bulunmaktadır. Đstediğiniz deliği kullanabilirsiniz; her

ikisini de kullanmak sart değildir. 8 mm çapa ve 80 mm uzunluğa

sahip cıvatalar önerilir. Hareket etmesini önlemek için testerenizi

her zaman sağlam bir sekilde monte edin. Tasınabilirliği

iyilestirmek için, alet, daha sonra çalısma desteğinize

kelepçelenebilecek veya baska tesislere tasınıp orada kelepçeyle

sabitlenebilecek 12,5 mm veya daha kalın bir kontrplak parçasının

üzerine monte edilebilir.

•

Testereyi yukarda anlatldğ şekilde kontrplak levhasna tespit

ederken, tespit cvatalarnn plakann altndan çkmamasna

dikkat edin. Plaka, çalşma tezgahnn üzerine düz bir şekilde

oturabilmelidir. Testereyi, herhangi bir çalşma tezgahna

tespit ederken, mengeneleri, tespit deliklerinin bulunduğu

skştrma göbeklerine yerleştirin. Mengenelerin bu göbeklerin

dşndaki noktalara yerleştirilmesi testerenin çalşmasn olumsuz

etkilemektedir.

•

Testere bçağnn kesilen malxemede skşmas ya da kesim

hatalarnn önlenmesi için testerenin yerleştirildiği yüzeyin

engebeli olmamasna dikkat edin. Testere tezgah üzerinde

oynuyorsa, testere ayağnn altna ince bir kumaş parças

yerleştirerek testerenin tezgah yüzeyi üzerinde sabit durmasn

sağlayn.

TÜRKÇE

Sayfa yükleniyor...

DeWalt DW718 El kitabı

Bu kılavuz aynı zamanda aşağıdakiler için de uygundur:

DeWalt DW718 El kitabı

diğer dillerde

İlgili makaleler