Candy CBT 6130 X El kitabı

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR-Návod k použití

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - Instrukcja obsługi

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

  -  

SPISKÅPA – Bruksanvisning

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

DAVLUMBAZ - KullanIm KIlavuzu

GB

P

E

NL

D

F

I

CZ

DK

FIN

GR

H

N

PL

R

RUS

S

SLO

HR

TR

Sayfa yükleniyor ...



 





























INCANDESCENT

TUBOLAR LAMP

Ø 25mm  L85- E14  40W

CANDLE

HALOGEN LAMP

Ø 35mm - E14  28W





















- 4 -

Sayfa yükleniyor ...

posición OFF, luego de 100 segundos, la válvula se cierra.



para instalar la campana de manera correcta debe seguirse

el siguiente esquema:

1. Montaje de la campana en la parte inferior del mueble

colgante.

2. Elección de la versión (aspiradora Fig.3A o filtrante Fig.3B).



Es posible solicitarle a su revendedor un Kit de fijación lateral

a la repisa como instalación alternativa (Fig.2A).



colgante:

Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble

colgante o en otro soporte.

Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de

mueble, realice los orificios siguiendo el esquema de Fig.1.

Para montarla correctamente, ponga en línea el frontal de

la campana y la puerta del mueble colgante y regúle el

distanciador L con los tornillos P (Fig.2), después hacer que

coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante.



Con este tipo de instalación el aparato descarga los vapores

al exterior a través de una canalización existente.

Para ello hay que comprar un tubo mural telescópico del tipo

previsto por la normativa vigente ,no inflamable y encajarlo

en la brida H adjunta (Fig.3A).



Para transformar la campana de versión aspirante a versión

filtrante, solicite a su revendedor los filtros de carbón activo.

Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en

el interior de la campana poniéndolos en el centro de éste y

girándolos 90 grados hasta escuchar el clic (Fig.6).

Para realizar esta operación, quite los filtros antigrasa G (Fig.5).

El aire vuelve a circular en el ambiente a través de un tubo de

conexión que pasa a través del mueble y que está unido a la

arandela de brida H (Fig.3B).

USO Y MANTENIMIENTO

 Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes

de proceder a la cocción de un alimento cualquiera.

Se recomienda también, dejar funcionar el aparato durante

15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr

una evacuación completa del aire viciado.

El buen funcionamiento de la campana depende de la

realización de un correcto y constante mantenimiento; se

debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al

filtro de carbón activo.

 à pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l’air; par conséquent, il peut se

boucher en un temps qui varie en fonction de l’utilisation de

l’appareil.

- Pour prévenir le danger d’incendie, chaque 2 mois au

maximum, il est nécessaire de laver les filtres anti-graisse à la

main en utilisant des détergents liquides neutres non abrasifs

ou dans le lave-vaisselle à température basse et cycle court.

- Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Cela ne

donne pas le droit à une requête pour leur remplacement.

servent à purifier l’air qui sera

rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la

cuisson.

- Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être

remplacés chaque 4 mois au maximum. La saturation du

carbone actif dépend de l’utilisation plus où moins prolongée

de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle

vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse.

- Les filtres de carbone actif régénérables doivent être lavé

à la main, avec des détergents neutres non abrasifs, ou dans

le lave-vaisselle à température maximale de 65°C (le cycle de

lavage doit être complet et sans plats) Enlever l’eau en excès

sans abîmer le filtre, retirer les parties en plastique, faire sécher

le matelas au four pendant au moins 15 minutes environ et à

la température maximale de 100°C. Cette opération doit être

répétée chaque 2 mois pour maintenir efficace la fonction

du filtre à carbone régénérable. Ces derniers doivent être

remplacés au maximum chaque 3 ans ou lorsque le matelas

est endommagé.





soient bien secs.





dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs.

 L’installation d’illumination est conçue pour l’utilisation

pendant la cuisson et non pour l’utilisation prolongée pour

illuminer la pièce. L’utilisation prolongée de l’illumination

réduit considérablement la durée moyenne de la lampe.

 Si el aparato cuenta con la luz de cortesía ésta se puede usar

para el uso prolongado de iluminación general del ambiente.

la non-observation de ces remarques de

nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage

des filtres comporte des risques d’incendie. Il est donc

recommandé de suivre les instructions suggérées.



Para sustituir las lámparas halógenas B quite el vidrio C

haciendo palanca en las ranuras correspondientes.

Sustitúyalas con lámparas del mismo tipo.

Atención: no toque la bombilla con las manos sin protección.

 Mandos slider la simbología es la siguiente:

A = Interruptor luz

A1 = Botón Off

A2 = Botón On

B = Control de velocidad

B1 = Botón Off

B2 = Botón PRIMERA VELOCIDAD

B3 = Botón SEGUNDA VELOCIDAD

B4 = Botón TERCERA VELOCIDAD

C = Botón Gema indicadora.





Utilice solo lámparas del mismo tipo y vataje que las instaladas

en el aparato.

SERVICIO DE ASISTENCIA AL CLIENTE

Antes de llamar al servicio de Asistencia Técnica.

Si el producto no funciona, le aconsejamos:

- Controle que el enchufe esté correctamente introducido en

la toma de corriente.

Si no se encuentra la causa del mal funcionamiento: Apague

el aparato, no lo fuerce, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

MATRÍCULA DEL PRODUCTO ¿Dónde se encuentra?

Es importante que comunique al servicio de asistencia la sigla

del producto y el número de matrícula (16 caracteres que

comienzan con la cifra 3) que encontrará en el certicado de

garantía o bien en la placa de la matrícula colocada dentro del

- 12 -

Sayfa yükleniyor ...

GENEL

Montaj, kullanım ve bakım emniyetiyle ilgili önemli talimatlar

bulundurduğundan, bu el kitabının içeriğini dikkatle okuyu-

nuz. Bu el kitabını ileride danışmak üzere saklayınız. Bu cihaz,

aspiratör (havanın dışarıya tahliyesi - Şek.1B) ve filtreleyici (iç

mekandaki hava dolaşımı - Şek.1A) veya harici motorlu versi-

yonlarda kullanım amaçlı tasarlanmıştır (Şek.1C).

GÜVENLİK ÖNLEMİ

1. Davlumbaz ortamdaki havaya ihtiyaç duyan ve elektrik

dışında başka bir enerjiyle çalışan açık şömine veya ocakla aynı

zamanda çalıştırıldığında ocağın veya şöminenin yanmak için

ihtiyaç duyduğu havayı çekeceğinden dikkatli olunmalıdır. Or-

tamdaki negatif basınç 4 Pa (4x10-5 bar) değerini aşmamalıdır.

Davlumbazın güvenli ş ekilde çalışması için ortamda yeterli

havalandırma yapılmalıdır. Havanın dışarı atılması konusunda

geçerli olan yerel kanunlara uygun hareket edilmeidir.

Bu modeli elektrik şebekesine bağlamadan önce:

- Cihazın gerilim ve güç değerlerinin şebekedeki ve prizdeki

değerlere uygun olup olmadığından emin olmak için bilgi

plakası (cihazın iç kısmında bulunur) kontrol edilmelidir.

Kuşkuya düşecek olursanız yeterli derecede uzman bir elektrik

teknisyenine danışınız.

- Elektrik kablosu hasar görürse, kablonun doğrudan imalatçı-

dan veya Gorenje Yetkili Tek nik Servis Merkezinden edinilebi-

lecek başka bir kabloyla veya özel bir tertibatla değiştirilmesi

gerekir.

- Bu cihaz 3A sigortalı bir priz veya 3A sigorta ile korunan 2

fazlı bir hat yoluyla elektrik şebekesine bağlanmalıdır.

2. Uyarı!

Bazı durumlarda elektrikli cihazlar tehlikelere neden

olabilirler.



kontrol edilmemelidir.

B) Aydınlatma tesisatı kullanılırken veya uzun süre kul-



dokunulmamalıdır.

-

mamalıdır.

D) F iltrelere zarar verebileceğinden veya yangına yol







edilmelidir.

-

dir.



altında olmadan kullanılmamalıdır.



altında tutulması gerekir.

I) Gaz veya başka yakıtları kullanan cihazlarla aynı anda

-

rekmektedir.

L) Temizlik işlemi talimatlara uygun yapılmadığında yan-

gın riski doğar.

Bu cihaz Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar (WEEE) hak-

kındaki 2002/96/EC sayılı Avrupa direktifine uygundur. Bu

cihazın uygun şekilde bertaraf edilmesini sağlayarak çevre

veya halk sağlığı üzerindeki olası zararların önlenmesine

yardımcı olabilirsiniz.

Ürünün üzerinde veya ürünle birlikte gelen belgelerde

yer alan simge, cihazın evsel atık olarak işlem görme-

mesi, uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz geri dönü-

şüm toplama noktasına ulaştırılması gerektiği anlamına gelir.

Atıkları bertaraf ederken yerel yönlendirici kılavuzlara uygun

hareket edilmelidir. Bu ürünün işlenmesi, yeniden kullanımı

ve geri dönüştürülmesi hakkında daha çok bilgi almak için

bulunduğunuz yerdeki makamlarla, evsel atık toplama hiz-

metleriyle veya ürünü satın aldığınız mağazayla bağlantı ku-

rabilirsiniz.

KURULUM TALİMATLARI



yapılmalıdır.



giyiniz.

Elektrik bağlantısı:

- Cihaz II. sınıf olarak imal edildiğinden, kabloların hiçbirisi

toprak hattına bağlı olmamalıdır. Cihaz kurulduktan sonra,

fişine kolaylıkla erişilebilmelidir. Cihazın kablosunun fişi bulun-

maması halinde cihazı elektrik şebekesine bağlamak için cihaz

ile şebeke arasına, yüke göre ölçülendirilmiş ve standartlara

uygun, kontak arası mesafesi 3 mm olan çok kutuplu bir şalter

yerleştirilmelidir.

- Elektrik bağlantısı aşağıdaki gibi gerçekleştirilmelidir:

KAHVERENGİ = L hat

MAVİ = N nötr.

Ocağın üzerindeki pişirme kaplarının destek yüzeyleri ile

davlumbazın alt kısmı arasındaki aralık en az 65 cm olmalıdır.

İki parçadan oluşan bağlantı tüpü kullanılıyorsa, üst parça alt

parçanın dışına gelecek şekilde yerleştirilmelidir. Davlumbaz

hava çıkışı sıcak hava dolaşımında veya elektrik dışında

başka bir kaynaktan çalışan diğer cihazların zehirli gazlarının

boşaltılmasında kullanılan bacalara bağlanmamalıdır. Montaj

işlemlerine devam etmeden önce yağ önleyici filtreler (Şekil

6) çıkarılarak cihazın daha kolay tutulması sağlanmalıdır.

- Cihaz havanın dışarı atılacağı şekilde monte edilmek isteni-

yorsa, havalandırma bacasının deliği hazırlanmalıdır.

Hava çıkış flanşı ile aynı çapta bir hava tahliye borusu kulla-

nılması tavsiye edilir. Redüksiyon kullanımı, ürününü verimini

azaltıp gürültü seviyesini artırabilir.

Cihazınız havayı içeride dolaştıracak şekilde(karbon filtreli

kullanım) kullanılmak üzere tasarlanmışsa, aşağıdaki işlemler

yapılmalıdır:

- Anahtar, bir termoelektrik aygıt yardımıyla valfin açılmasını

ve kapanmasını kontrol eder. Anahtarı AÇIK konumuna ge-

tirdiğinizde bir dakika sonra vana 90° dönerek açılır ve kötü

havanın emilmesine izin verir. Anahtarı KAPALI konumuna

getirdiğinizde vana 100 saniye sonra kapanır.



Davlumbazı doğru şekilde monte etmek için aşağıdaki işlem

sırası izlenmelidir:

1. Davlumbazın asılı dolabın alt kısmına montajı.

2. Versiyon seçimi ( aspirasyon Şek.3A veya filtre Şek.3B).

TÜRKÇE

TR

- 51 -



Montaj alternatifi olarak bayiinizden asılı dolaba yandan

montaj kiti isteyebilirsiniz (Şek.2A).



Bu cihaz türü, asılı bir dolap veya başka bir taşıyıcının içine

monte edilmelidir. Montaj için mobilya türüne uygun 4 adet

vida kullanın ve delikleri (Şek.1)'deki şemayı takip ederek açın.

Doğru bir montaj için davlumbazın ön yüzeyini dolabın kapağı

ile hizalayıp L kodlu ara parçasını P kodlu vidalarla ayarlayarak

(Şek.2), cihazın arka tarafının dolaba denk gelmesini sağlayın.



Bu montaj türünde cihaz, buharların dışarıya tahliyesini

mevcut bir duvar veya kanal aracılığıyla gerçekleştirir. Bunun

için, standartlara uygun yanmaz bir hava tahliye borusu alarak

tedarik dahilindeki H kodlu flanşa bağlamak gerekir (Şek.3A).



Davlumbazı aspirasyonlu versiyondan filtreli versiyona

dönüştürmek için aktif karbon filtrelerini bayiinizden isteyiniz.

Bu filtreler, davlumbazın içindeki aspirasyon mekanizmasına

ortalanarak yerleştirilip tamamen oturacak şekilde 90 derece

çevrilmelidir (Şek.6). Bu işlemi yapmak için G kodlu panelleri

sökünüz (Şek.5). Hava, dolabın içinden geçen ve H kodlu

flanşa bağlı bir hava tahliye borusu aracılığıyla tekrar ortama

verilir (Şek.3B).

KULLANIM VE BAKIM

Davlumbazın yemek pişirmeye başlamadan önce açılmasını

tavsiye ederiz. Aynı zamanda kirli havanın tamamının gideril-

mesi için davlumbazın yemek pişirme işlemi bittikten sonra

15 dakika daha çalıştırılmasını tavsiye ederiz. Davlumbazın

performansının etkili olması sürekli bakım yapılmasına bağ-

lıdır; yağ önleyici filtrenin ve aktif karbon filtrenin her ikisi de

özel bakım gerektirir.

havadaki yağ taneciklerini tutma görevine

sahip olduğundan, cihazın kullanımına bağlı olarak değişken

zaman aralıklarıyla tıkanmalara mazur kalabilir.

- Olası yangın tehlikelerinin önüne geçmek için, en fazla 2 ayda

bir, yağ önleyici filtrelerin, aşındırıcı olmayan nötr deterjanlar

kullanarak elde veya düşük sıcaklıkta kısa yıkama programla-

rıyla bulaşık makinesinde yıkanması gerekmektedir.

- Birkaç yıkama sonrasında bir takım renk değişiklikleri göz-

lenebilir. Bu durum, değişti rilmelerine yönelik herhangi bir

şikayet hakkı yaratmaz.

, ortama gönderilen havanın temizlen-

mesini ve pişme sırasında oluşan kötü kokuların azaltılmasını

sağlarlar.

- Ye n ilenemeyen aktif karbon filtreleri, en fazla 4 ayda bir

değiştirilmelidir. Aktif karbon doygunluğu, cihazın ne kadar

uzun süre kullanıldığına, mutfak türüne ve yağ önleyici filtre-

nin temizlenme sıklığına bağlıdır.

- Yenilenebilir aktif karbon filtreleri, aşındırıcı olmayan nötr

deterjanlarla elde, veya en fazla 65°C sıcaklıkta bulaşık

makinesinde yıkanabilir (yıkama programı makinede başka

bulaşık olmaksızın tamamlanmalıdır). Filtreye zarar vermeden

fazla suyu alın, plastik kısımlarını çıkarın ve süngerini fırında

en az 15 dakika boyunca en fazla 100°C sıcaklıkta kurutun.

Yenilenebilir karbon filtrenin verimini koruyabilmek için, bu

işlem her 2 ayda bir tekrarlanmalıdır. Filtreler, en fazla 3 yılda

bir veya süngeri zarar gördüğünde değiştirilmelidir.



 

önemlidir.



nötr, aşındırıcı olmayan sıvı deterjanlar kullanarak nem-

lendirilmiş bir bezle sık sık temizlenmelidir.

 Davlumbazın üzerindeki aydınlatma yemek pişirirken

kullanılmalıdır, ortamı aydınlatmak için kullanılmamalıdır.

Aydınlatmanın uzun süre kullanılması ampulün ortalama

kullanım ömrünü azaltır.

Cihazda ortam aydınlatması bulunuyorsa, ortamın uzun

süreli genel aydınlatması için kullanılabilir.

 Dikkat: davlumbazın temizliği ve filtrelerin değiştirilmesi

ve temizliği ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın risklerini

beraberinde getirir. Dolayısıyla, verilen talimatlara uyulması

tavsiye edilir.



Halojen ampullerin B değiştirilmesi için, ilgili girintiler kullanı-

larak kaldırma hareketiyle cam panel C çıkarılmalıdır. Ampuller

aynı tipteki yenileriyle değiştirilmelidir.

Dikkat: ampullere çıplak elle dokunulmamalıdır.

 işaretler aşağıda verilen şekildedir:

A = Işık açma kapama düğmesi

A1= Kapatma düğmesi

A2= Açma düğmesi

B = Hız kontrolü

B1 = Kapatma düğmesi

B2 = BİRİNCİ HIZ düğmesi

B3 = İKİNCİ HIZ düğmesi

B4 = ÜÇÜNCÜ HIZ düğmesi

C = İkaz düğmesi.



Sadece cihazdaki lambalarla aynı türden olan ve aynı Watt

değerine sahip lambalar kullanın.



Teknik Destek Servisini aramadan önce.

Ürün hiçbir şekilde çalışmıyorsa aşağıdakileri yapmanızı

öneririz:

- Fişin elektrik prizine doğru bir şekilde yerleştirilip

yerleştirilmediğine dikkat ediniz.

Anormal çalışma durumunu tespit edemiyorsanız:

Cihazı kapatınız (cihazı nazikçe kullanarak) ve Destek Servisini

arayınız.

ÜRÜN SERİ NUMARASI. Onu nerede bulabilirim?

Destek Servisine ürün kodunuzu ve seri numarasını

bildirmeniz önemlidir (3 rakamıyla başlayan 16 hanelik bir

kod); bu kod garanti sertifikasında veya cihazın iç tarafında yer

alan bilgi levhası üzerinde bulunabilir. Bu şekilde teknisyenler

tarafından yapılan gereksiz ziyaretlerin azalmasını ve bu

nedenle (en önemli neden olarak) uygun arama masrafları

konusunda tasarruf yapmanızı sağlar.

YUKARIDAKİ UYARILARA UYGUN HAREKET EDİLMEMESİN-

DEN KAYNAKLANAN HASARLARDA İMALATÇI HER TÜRLÜ

SORUMLULUĞU REDDEDER.

- 52 -



Candy CBT 6130 X El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Candy CBT 6130 X El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler