Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

1

3

15

5

7

9

11

13

17

19

2

4

18

6

8

12

14

2021

AAA

10

16

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

SK

Návod na použitie.................................................................. 49

TR

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

RO

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

-

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Sayfa yükleniyor ...

28

RU

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

1.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

2.

Выньте старые батареи.

3.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

4.

Вставьте новые батареи.

5.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H.

5.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

6.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

7.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

1.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

2.

Отпустите кнопку SETUP.

3.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

4.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

K

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

29

NL

1

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

4

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

20

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

2.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

3.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

Sayfa yükleniyor ...

53

TR

1 Mode keys : Kullanılacak cihazı seçmek için (TV, DVD vb.)

2

: Aç/stand-by veya sadece stand-by, kullanılacak cihaza bağlı

3

Learn : Kodu öğrenmek için kullanılır (tuşların kopyalanması için, bkz. sayfa 55)

4

Macro : Makro seçimi (bkz. sayfa 56)

5

: Teleteksti aç

: Teleteksti durdur

: Teletekst karışımı

: Teleteksti kapat

6

Setup :

İlk kullanım öncesi programlamayı sağlar. Belirli A/V cihazların sekonder işlevlerine erişim sağlar

(değiştirme tuşu). Bunun için önce kısaca “Setup” tuşuna ve sonra da istenen işlev tuşuna basın.

7 i : Seçilen cihaz ile ilgili bilgileri gösterir

8

P<P : Önceki kanal

9

Wide : Görüntü boyutu oranını değiştirir (4/3, 16/9 vb.)

10

Coloured keys : Teletekst etkin ise, kategorileri ve özel işlevleri (menü yapısına göre) seçmek için kullanılabilir

11

/ / / : Menü içerisinde yatay ve düşey yönlerde gezinti yapılmasını sağlar

OK : Yapılan bir seçimi onaylar

12

Exit : Seçilen ürünün menüsünü kapatır

13

Menu : Seçilen ürünün menüsünü açar

14

CH

/CH : Bir sonraki veya bir önceki kanalı seçme tuşları

15

Guide : Elektronik Program Kılavuzu

16

(Mute) : Seçilen cihazın sesini kapatır

17

Vol+/Vol- : Seçilen cihazın ses seviyesini yükseltir (+) veya azaltır (-)

18

(Play) : Bir DVD (DVD, vb.) oynatır

(FF) : İleriye doğru hızlı (DVD, vb.)

(RW) : Geri (DVD, vb.)

(Pause) : Okumayı durdurur ve bir görüntü üzerinde durur

(Stop) : Diski durdurur (DVD, vb.)

(Record) : Kayıt yapmak için Kayıt tuşuna iki kez basın.

19

Numeric keys 0-9 : Bu tuşlar orinal uzaktan kumandanızın tuşları ile aynı işlevlere sahiptir ve ayrıca çeşitli ürünlerin

kodlarını girmek için kullanılır. Makro seçimi (M1, M2, M3)

20

-/-- : 9’un üzerindeki kanallara erişim ve radyo seçimi, cihaza bağlı olarak

21

AV : Harici bir kaynak seçimi (SCART, HDMI vb.)

Bu üniversal uzaktan kumanda (4 in 1) çoğu kızılötesi kumandalı televizyon, video kayıt cihazı, DVD çalar

ve uydu alıcıları ile Dijital Karasal Yayın Alcılılar (DVBT) ile uyumludur. Bu uzaktan kumada fabrikada

programlandığından, piyasada yaygın olarak bulunan çoğu THOMSON marka cihazlarla derhal kullanıma

hazırdır. Bu sebepten uzaktan kumandayı programlamaya başlamadan önce, nu kullanım kılavuzunda

tanımlanan yöntemlerden biri ile denemenizi önermekteyiz. Önce uzaktan kumandaya iki adet AAA pil

yerleştirilmelidir. Lütfen bu kullanım kılavuzunu ve yanında gelen kod listesini, ileride başka cihazları da

programlamak için itina ile saklayın.

Tuşlar

1.

Kumanda etmek istediğiniz cihazı açın.

2. Kumanda edilecek cihaza uygun olan tuşa

basın. TV: Televizyon, DVD: DVD Çalar, STB:

Uydu Alıcısı, Kablolu TV, TNT, ADSL, AMP

3. Uzaktan kumandayı kumanda edilecek olan

cihaza doğru tutun ve G tuşu ile kapatmayı

deneyin. Cihaz kapanmazsa, uzaktan

kumandayı aşağıda belirtilen A, B, C veya D

yöntemlerinden biri ile programlamalısınız.

Uyarı 1: TV tuşu dışındaki diğer tüm modül

tuşları (DVD...), tuş üzerinde belirtilen cihazın

dışında başka bir cihaza kumanda etmek için

programlanabilir. Örneğin, STB modunu STB

tuşuna atayabilirsiniz. Bu kullanım kılavuzunda

tanımlanan yöntemlerden birini takip ederek,

marka ve cihaz için istenen kodu girmeniz

gerekmektedir.

D yöntemi (otomatik kod arama) bu işlemi

yapmanızı kolaylaştırır. Sadece, listeden cihaz

tipine uygun herhangi bir kod (örn. bir Thomson

uydu alıcısı için 0603) girmeniz yeterlidir,

otomatik arama işlevi derhal başlar. Uzaktan

kumanda, alıcıya ait kodu bulana kadar tüm

kodları dener.

Uyarı 2: Aynı tip ve marka iki cihaza (2 Thomson

video kayıt cihazı, 2 Thomson uydu alıcısı) aynı

anda kumanda etmek için, önce bu cihazlardan

birinin bir alt koda, diğerinin de başka bir alt

koda (Thomson cihazları için A ve B kodları)

cihazları için yanıt verecek şekilde ayarlanmış

olduğundan emin olun. Daha sonra da arka

arkaya iki mod tuşunu D yöntemine göre

programlayın.

Uzaktan kumandanın

programlanması

A yöntemi - 1 basamaklı alt

kod ile hızlı programlama

Programlamaya başlamadan önce, kumanda

edilecek olan cihazın alt kodunu bulmanız

gerekmektedir. Alt kod girildikten sonra, uzaktan

kumanda önceden verilen bir kod dizinini kontrol

eder. Bu konuda kullanım kılavuzu ile birlikte

verilen alt kod listesinin I sayfasına bakın.

1. Kumanda etmek istediğiniz cihazı açın.

2. Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun. (Bu lamba size

aşağıdaki adımları yapabilmeniz için zaman

kazandırmak amacıyla birkaç saniye süre ile

yanar. Bu sürenin bitmesine yakın yeniden

yanıp söner ve daha sonra da tamamen söner.)

3. Kumanda edilecek cihaza uygun olan tuşa

basın. TV: Televizyon, DVD: DVD Çalar, STB:

Uydu Alıcısı, Kablolu TV, TNT, ADSL, AMP

4. Lamba yandığında, alt kodu yazın (örn.

THOMSON için 1).

5.

Uzaktan kumandayı kumanda edilecek olan cihaza

doğru tutun ve G tuşu ile kapatmayı deneyin.

6.

Kumanda edilecek olan cihaz kapandığında,

kodu kaydetmek için derhal OK tuşuna basın.

7. Cihaz kapanmazsa, cihaz kapanana kadar

yeniden birkaç kez G tuşuna basın. Tuşa

ikinci kez basmadan önce, yaklaşık 1 saniye

bekleyerek, çalışma modu lambasının sönmesi

ve yeniden yanması için yeterli zaman bırakın.

Bu şekilde cihazın yanıt verip vermediğini

kontrol edebilirsiniz.

8. Kumanda edilecek olan cihaz kapanır

kapanmaz, OK tuşuna basarak kodu kaydedin.

Programlamanın kontrol edilmesi:

Cihazınız artık uzaktan kumandanın komutlarını

almaya hazırdır. Uzaktan kumandanın doğru

çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için 55. sayfada

açıklanan işlev testini gerçekleştirin.

Henüz programlanmamış uzaktan

kumandanın denenmesi

54

TR

C yöntemi - Kod arama

üzerinden programlama

Kodlardan hiçbiri çalışmazsa, kodu giriş

yapmadan da bulma olanağı mevcuttur.

1. Kumanda etmek istediğiniz cihazı açın.

2. Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

3. Kumanda edilecek cihaza uygun olan tuşa

basın. TV: Televizyon, DVD: DVD Çalar, STB:

Uydu Alıcısı, Kablolu TV, TNT, ADSL, AMP.

4. Uzaktan kumandayı cihaza doğru tutun ve G

tuşuna basarak kapatmayı deneyin.

5. Kumanda edilecek olan cihaz kapandığında,

kodu kaydetmek için derhal OK tuşuna basın.

6. Cihaz kapanmazsa, cihaz kapanana kadar

yeniden gerektiği kadar (200 defaya kadar) G

tuşuna basın. Tuşa ikinci kez basmadan önce,

yaklaşık 1 saniye bekleyerek, çalışma modu

lambasının sönmesi ve yeniden yanması için

yeterli zaman bırakın. Bu şekilde cihazın yanıt

verip vermediğini kontrol edebilirsiniz.

7. Kumanda edilecek olan cihaz kapanır

kapanmaz, OK tuşuna basarak kodu kaydedin.

Kontroll av programmeringen:

Cihazınız artık uzaktan kumandanın komutlarını

almaya hazırdır. Uzaktan kumandanın doğru

çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için 55.

sayfada açıklanan işlev testini gerçekleştirin:

Uzaktan kumandanızla kumanda etmek

istediğiniz diğer işlevleri bulmak için uzaktan

kumandanın diğer tuşlarını da deneyin. Tuşların

hepsinin etkin olmadığını düşünüyorsanız, bu

programlama yöntemini yeniden uygulayın ve

en fazla işlev sayısına izin veren kodları bulmayı

deneyin.

D yöntemi - Otomatik kod arama

Bu yöntemde uzaktan kumanda kod listesinin

tamamını kızıl ötesi sinyaller üzerinden uzaktan

kumanda edilecek olan cihaza gönderir. Otomatik

olarak kod aramak için:

1. Cihazın açık olduğundan emin olun, veya

cihazdaki açma düğmesine basın.

2.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun. (Bu lamba size

aşağıdaki adımları yapabilmeniz için zaman

kazandırmak amacıyla birkaç saniye süre ile

yanar. Bu sürenin bitmesine yakın yeniden yanıp

söner ve daha sonra da tamamen söner.)

3.

SETUP tuşunu bırakın.

4.

Uzaktan kumandada cihaza kumanda edeceğiniz

tuşa (örn. TV) basın.

5.

Sadece bir kez PROG+, veya G, veya B (DVD)

tuşuna basın. Uzaktan kumanda birkaç saniye

sonra üzerinde kayıtlı olan kodları yaklaşık her

saniyede bir cihaza gönderir (bu örnekte

televizyona). PROG+ tuşuna yeniden basıldığında

sinyal gönderme yavaşlar ve her 3 saniyede bir

kod gönderilir. Şimdi televizyonda kanal

değiştiğini görürseniz (ekrana başka bir televizyon

kanalı gelir), bu kodu seçmek için derhal OK

tuşuna basın ve otomatik aramayı tamamlayın.

Çabuk hareket edemezseniz, gerektiği kadar

PROG- veya E (DVD) tuşuna basarak önceki

koda geri dönebilirsiniz. Çok geriye gittiğinizde

ise, G, PROG+ veya B (DVD) tuşuna basarak

yeniden ileriye doğru gidebilirsiniz. Televizyon

(bu örnekte) kanal değiştirir değiştirmez, bu kodu

seçmek için OK tuşuna basın.

E yöntemi - Bir COMBO

(TV/DVD-, …-kombine cihaz) kumandası için

programlama

Combo familyasına (TV/DVD, …) ve markaya bağlı

olarak her iki kombine cihaz için bir

kod veya her cihaz için birer kod vermeniz

gerekebilir. İlgili bilgiler için verilen ayrı listeye bakın.

Programlamaya başlamadan önce, kumanda

edilecek cihazın (örn. televizyon, daha sonra video

kayıt cihazı veya COMBO TV/VCR) alt kodunu veya

kodunu bulmanız gerekir. Bunun için bu kullanım

kılavuzu ile birlikte verilen listeye bakın (alt kod veya

kod sayfası).

1.

Kumanda etmek istediğiniz COMBO'yu açın.

2.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

3.

Kumanda edilecek ilk cihazın tuşuna basın ve

yukarıda açıklanan A, B, C veya D programlama

yöntemlerinden biri ile programlayın.

4.

İkinci bir kod gerekli ise, Adım 2 ile 3'ü tekrarlayın.

Programlanmış olan bir kod

nasıl bulunur

Uzaktan kumandaya programlanmış olan kodu

yeniden bulmanız gerekebilir.

1. Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

2. Kumanda edilecek cihaza uygun olan tuşa

basın. TV: Televizyon, DVD: DVD Çalar, AMP,

STB: Uydu Alıcısı, Kablolu TV, TNT, ADSL.

3. Kısaca SETUP tuşuna bir kez daha basın, en

son kullanılmış olan çalıştırma şekli 1 kez

yanıp söner.

4. Seçilen çalıştırma türü bir kez yanıp sönene

kadar yükselen sırada sayısal tuşlara (0 - 9)

basın.

5. Seçilen çalışma türünü yakan sayı, cihazınızın

4 basamaklı kodunun ilk rakamıdır. Bu rakamı

altta öngörülen sayı alanına yazın.

6. Kodun diğer rakamlarını da bulmak için 4.

adımı tekrarlayın.

7. Dördüncü rakam da bulunduktan sonra kırmızı

kontrol lambası söner.

B yöntemi - 4 basamaklı

kodlarla programlama

Programlamaya başlamadan önce, kumanda

edilecek olan cihazın kodunu aramanız

gerekmektedir. Bunun için kullanım kılavuzu ile

birlikte verilen listede II. sayfadaki kodlara bakın.

1.

Kumanda etmek istediğiniz cihazı açın.

2. Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun. (Bu lamba size

aşağıdaki adımları yapabilmeniz için zaman

kazandırmak amacıyla birkaç saniye süre ile

yanar. Bu sürenin bitmesine yakın yeniden

yanıp söner ve daha sonra da tamamen söner.)

3. Kumanda edilecek cihaza uygun olan tuşa

basın: TV: Televizyon, DVD: DVD Çalar, STB:

Uydu Alıcısı, Kablolu TV, TNT, ADSL, AMP.

4.

Gösterge yandığında, kumanda edilecek cihazın

markası için öngörülen 4 basamaklı kodun (örn.

THOMSON için 0166) birinci rakamını girin.

5.

Uzaktan kumandayı kullanılacak olan cihaza

doğru tutun ve G tuşu ile kapatmayı deneyin.

6. Cihaz kapanmazsa, 2. adımı tekrarlayın. Daha

sonra da bir sonraki 4 basamaklı kodu girin.

Bir kez G tuşuna basarak cihazı kapatmayı

deneyin. Her 4 basamaklı kodu deneyerek bu

işlemi tekrarlayın.

Kontroll av programmeringen:

Cihazınız artık uzaktan kumandanın komutlarını

almaya hazırdır. Uzaktan kumandanın doğru

çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için 55.

sayfada açıklanan işlev testini gerçekleştirin.

55

TR

Programlamanın kontrol edilmesi

-

Televizyon veya uydu alıcısı için: Cihazı açın ve

örneğin 2 tuşuna basarak televizyon kanalını

değiştirin.

-

Video kayıt cihazı: bir kaset yerleştirin ve

sonra da B tuşuna basın.

-

DVD Çalar: bir DVD yerleştirin ve daha sonra

B

üzerine basın

.

Uzaktan kumandanızla kumanda etmek istediğiniz

diğer işlevleri bulmak için uzaktan kumandanın

diğer tuşlarını da deneyin. Tuşların hepsinin etkin

olmadığını düşünüyorsanız, ileride açıklanan

B veya C programlama yöntemlerini deneyin.

Cihazınızın kodunu bulduğunuzda, gerektiğinde

kullanabilmek için not edin. Pili değiştirilen bir

uzaktan kumanda yeniden programlanmalıdır.

Kumanda edilecek cihazın markası ekte verilen

kod listesinde yoksa, cihazınızın orijinal uzaktan

kumandasının işlevlerini ROC4411'unuza

kopyalayabilirsiniz. Orijinal uzaktan kumandanın

aktarma kodlarının formatına bağlı olarak, uzaktan

kumandanıza 150 adete kadar tuş kaydedebilirsiniz.

Genel silme - Kopyalanan tüm tuşları siler (ilk

defada önerilir)

1.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

2. SETUP tuşunu bırakın.

3. İki defa LEARN tuşuna basın. Kırmızı kontrol

lambası söner ve daha sonra tekrar yanar.

4. Bir defa SETUP tuşuna basın. Kırmızı kontrol

lambası birkaç saniye sonra söner.

5. Kopyalanan tüm tuşlar silinir.

Innan du börjar

• Her iki uzaktan kumandanın pilleri yeterli

olmalıdır; gerektiğinde değiştirin.

• Her iki uzaktan kumandanın birbirlerine

uygunluğunu kontrol etmek için önce 2 veya 3

orijinal uzaktan kumanda tuşunu kopyalayın.

Daha sonra da öğrenme işlemine başlamadan

önce, sıfırlama işlemi gerçekleştirin.

• Orijinal uzaktan kumanda ile ROC4411

kumandanızı, her iki uzaktan kumandanın

LED'ler karşı karşıya gelecek şekilde tutun.

LED diyotların karşı karşıya geldiğinden

emin olmak için, gerektiğinde her 2 uzaktan

kumandanın yüksekliklerini değiştirin.

• Her iki uzaktan kumandayı, kızıl ötesi LED'leri

birbirlerine 15 - 50 mm mesafede olacak

şekilde bir masaya yerleştirin.

• Öğrenme işlemi esnasında uzaktan

kumandaları hareket ettirmeyin.

• Oda aydınlatmasında üoresan veya enerji

tasarruu lambalar kullanılmadığından

emin olun, bu lambaların ışıkları kopyalama

işleminin hatalı olmasına sebep olabilir.

• Her 2 uzaktan kumanda da her türlü ışık

kaynağından bir metre ötede bulunmalıdır.

• VOL H tuşları ile oynatma tuşlarını

kopyalamayın, bu tuşların kodları uzaktan

kumandaya bağlı olarak mutlaka aynı cihaza

kumanda etmeyebilir.

•

ROC4411 kumandanızın belleği dolduğunda mod

tuşu üç saniye kadar yanıp söner. Daha önce

genel bir silme işlemi gerçekleştirmeden başka

kodların kopyalanması artık mümkün değildir.

•

Bir tuşu kopyalarken bu mod tuşu hafçe

yanıp sönebilir. Bu durumda tuşu bırakın ve

artık yanıp sönmeyene kadar bekleyin.

Uyarı 1: Öğrenme işlemi doğru çalışmazsa,

aşağıdaki işlemi deneyin:

1. SETUP tuşuna basarak öğrenme işlemine son

verin

.

2.

Her iki uzaktan kumanda LED'inin

hizalandıklarından emin olun. Hizalama yöntemini

kullanın.

3.

Uzaktan kulamdalar arasındaki mesafeyi 1,5 cm

ile 5 cm arasında kısaltıp uzatarak değiştirin.

4. Bu yöntemi tekrar başlatın.

5.

Aynı tuş ile sorun devam ederse, orijinal uzaktan

kumandanın çalışıp çalışmadığını kontrol edin: IR

sinyalleri gönderiliyor mu? (pillere bakın); ROC4411

kumandanızın diyotunun tam karşısında mı?

Uyarı 2:

•

LEARN, SETUP ve mod tuşlarının altına tuş

kopyalanamaz.

• Bu mod altında 4 basamaklı bir kod

verildiğinde, bir mod altında kaydedilmiş

olan tüm tuşlar silinir (bu durum bir kodun

doğrudan girilmesi, bir kod veya marka

aranması için de geçerlidir).

Orijinal uzaktan kumandadaki kızıl ötesi LED'in

konumu (tuşları kopyalanmak istenen)

Orijinal uzaktan kumandanın LED'i görünmüyorsa

(örneğin koyu renkli bir plastik kapak arkasında),

aşağıdaki önerilerden yararlanabilirsiniz:

1. Orijinal uzaktan kumandayı (normalde

kumanda edilecek cihaza yönlendirilen

tarafı ile) ROC4411 kumandanızın kızıl ötesi

LED'inden yaklaşık 2,5 cm öteye yerleştirin.

2.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha sonra

da sürekli olarak yanana kadar SETUP tuşunu basılı

olarak tutun.

3.

SETUP tuşunu bırakın.

4.

Bir kez mod tuşuna (TV, DVD, ...) basın. Kontrol

lambası söner ve daha sonra tekrar yanar.

5.

Bir defa LEARN tuşuna basın.

6. Orijinal uzaktan kumandanın tuşlarından birini

basılı olarak tutun ve sağa sola doğru hareket

ettirin. 2 uzaktan kumanda doğru olarak

hizalandığında mod tuşu hızlı olarak yanıp

sönmeye başlar.

7. Orijinal uzaktan kumandanın tuşlarını ROC4411

kumandanıza kopyalamak için «Tuşların

Kopyalanması» bölümündeki Adım 5 ile

devam edin.

Uyarı: Bir tuş basılı olarak tutulduğunda, bazı orijinal

uzaktan kumandalar IR sinyallerini devamlı olarak

aktarmazlar. Bu durumda, tuşlardan birine birkaç

kez basın ve uzaktan kumandayı sağa sola doğru

hareket ettirin.

Tuşların kopyalanması

1.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha sonra

da sürekli olarak yanana kadar SETUP tuşunu basılı

olarak tutun.

2.

SETUP tuşunu bırakın.

3. Bir kez mod tuşuna (TV, DVD, ...) basın. Kontrol

lambası söner ve daha sonra tekrar yanar.

4. Bir defa LEARN tuşuna basın.

5. Bir kez ROC4411 kumandanızın, orijinal

uzaktan kumandanın tuşlarından birini

kopyalayacağınız bir tuşuna basın.

6. Kopyalanacak orijinal uzaktan kumandanın

tuşunu, kırmızı kontrol lambası sönüp tekrar

yanana kadar basılı olarak tutun (2 - 3 saniye).

Bir hata durumunda mod tuşu 3 saniye kadar

yanıp söner, fakat öğrenme modunda kalır.

Yeniden deneyin veya başka bir tuşa geçin.

7. Bu yöntemi 5. adımdan itibaren diğer tuşlar

için de tekrarlayın.

8.

İstenen tüm tuşlar kopyalandıktan sonra, bir kez

SETUP tuşuna basın. Mod tuşu söner.

Bir mod altında kopyalanan tüm tuşların silinmesi

1.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha sonra

da sürekli olarak yanana kadar SETUP tuşunu basılı

olarak tutun.

2.

SETUP tuşunu bırakın.

3.

Bir kez mod tuşuna (TV, DVD, ...) basın. Kontrol

lambası söner ve daha sonra tekrar yanar.

4.

İki defa LEARN tuşuna basın. Kırmızı kontrol

lambası söner ve daha sonra tekrar yanar.

5.

Bir defa SETUP tuşuna basın. Kırmızı kontrol

lambası söner. Bu mod altına kopyalanan tüm

tuşlar silinir.

Öğrenme (işlevi (learning)

SAT/STB CODEAMP CODE

TV CODE

DVD CODE

56

TR

Akülerin/pillerin değiştirilmesi

Uzaktan kumanda:

İki adet 1,5-Volt AAA tipi pil kullanınız.

1. Uzaktan kumandanın arka tarafındaki pil

kapağını açın.

2. Eski pilleri/aküleri çıkartın.

3. Piiilerin ve pil yuvasının kutuplarını (+/-)

kontrol edin.

4. Pilleri yerleştirin.

5. Kapağı tekrar kapatın.

Pilleri değiştirdikten sonra cihazın yeniden

programlanması gerekebilir. Bu sebepten,

cihazlarınız için gerekli kodları önceden not almanız

önerilir. Bitmiş pilleri evsel çöpe karıştırmayın. Piller

özel eski pil atık toplama yerlerine verilmelidir.

Diğer işlevler

Tüm cihazlar stand-by konumunda

Bir saniyeden daha kısa bir süre içerisinde

G

tuşuna iki kez basın, ikinci kez bastığınıza basılı

olarak tutun. Tüm cihazlar arka arkaya stand-by

moduna geçer. (O anda stand-by moduna

bulunan cihazlar bu işlemle yeniden açılabilir.)

TÜM ses seviyelerinin belirli bir mod altında

ayarlanması

ROC4411 teslimat durumunda, tüm modlarda (tüm

cihazlarda) eğer varsa, kendi ses seviyesi ayarlama ve

ses kısma işlevleri yapılabilecek şekilde ayarlanmıştır.

Ses eviyesi ayarını uzaktan kumandada bulunan bir

moda atayabilirsiniz. Bunun için ilgili cihazda bir ses

ayarı olanağı mevcut olmalıdır(örn. TV modunda TV

sesinin ayarlanması, veya DVD veya...).

1.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

2. SETUP tuşunu bırakın.

3. Kırmızı kontrol lambası bir kez yanıp sönene

kadar H tuşuna basın.

4. Bir kez sesini devamlı olarak VOL ve H

tuşları ile ayarlamak istediğiniz cihaza uyan

mod tuşuna (TV, DVD, …) basın.

5. Bir defa H tuşuna basın. Kırmızı kontrol

lambası söner.

6. Diğer tüm modlarda, seçtiğiniz ses seviyesi ve

ses kısma işlevi artık Punch-Through işlevi ile

gerçekleşir.

HER mod için ses seviyesi ayar.

Ses seviyesi ayarının seçilen her mod için çalışması

olanağını seçebilirsiniz, bunun için ilgili cihazda ses

seviyesi ayarı mevcut olmalıdır (örneğin: televizyonun

TV modundaki ses seviye ayarı, daha sonra da STB

modunda uydu alıcısının sese seviyesi ayarı, ...)

1.

Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

2. SETUP tuşunu bırakın.

3. Kırmızı kontrol lambası bir kez yanıp sönene

kadar H tuşuna basın.

4.

Bir kez ses ayarını daima VOL ve H tuşları ile

yapmak istediğiniz istediğiniz cihaza uyan mod

tuşuna (TV, DVD, …) basın.mod tuşuna basın.

5.

Bir defa VOL- tuşuna basın.

6. Bir defa H tuşuna basın. Kırmızı kontrol

lambası söner.

7. Seçilen mod artık kendine ait ses seviye ayarı

ve ses kısma işlevine sahiptir.

Genel ses seviyesi/ses kısma işlevlerinin yeniden

oluşturulması

Genel ses seviyesi ve ses kısma işlevlerini

yukarıdaki bölümlerde açıklandığı gibi

değiştirdiyseniz, bu işlevleri fabrika ayarlarına

sıfırlayabilirsiniz:

1. Kırmızı kontrol lambası yanıp sönene ve daha

sonra da sürekli olarak yanana kadar SETUP

tuşunu basılı olarak tutun.

2. SETUP tuşunu bırakın

3. Kırmızı kontrol lambası bir kez yanıp sönene

kadar H tuşuna basın.

4. H tuşuna basın ve tekrar bırakın. Kırmızı

kontrol lambası tamamen söner. Ses seviyesi

ayarı ve ses kısma işlevleri artık fabrika

ayarlarına sıfırlanmıştır.

Bir şalt sırasının programlanması

(Macro)

1, 2 veya 3 tuşlarından birine atanmış olan MACRO

tuşu ile, 3 adete kadar şalt sırası programlanıp

kaydedilebilir (seçtiğiniz birden fazla tuşa arka

arkaya basılması). Bu sayede herhangi bir tuşa

basma sırası iki şalt işlemi ile sınırlandırılabilir

(MACRO tuşu ve 1, 2,veya 3 tuşlarından biri).

Örneğin, programladıktan sonra, üMACRO üzerine

ve sonra da 1 tuşuna basın ve televizyon, uydu

alıcısı veya kablo alıcısını açın, bir favori kanal

açın ve video kayıt cihazını açarak kayıt yapmaya

başlayın (önce bir kaset yerleştirmeyi unutmayın).

1, 2 ve 3 tuşları altında 10 adete kadar şalt olanağı

kaydedilebilir.

Uyarı: Bir makro yürütülürken, iki kademe

arasındaki gecikme birkaç saniye ile sınırlıdır. Bu

sebepten tüm talimatları okuyup yereine getirmek

için zaman kalmaz. Mod kontrol lambası yanıp

sönerse, bunun anlamı süre geçti üdemektir; bu

durumda 1. etaptan yeniden başlayın.

Bir MACRO yürütülmesi:

1.

SETUP tuşuna basın ve bir mod tuşu (

TV

,

DVD

, )

yanıp sönene ve sonra da sürekli olarak yanana

kadar (2 veya 3 saniye sonra) basılı olarak tutun.

2.

SETUP tuşunu bırakın.

3. Bir kez MACRO tuşuna basın. Mod tuşu yanıp

söner.

4. Bir kez şalt sırasını kaydetmek istediğiniz 1, 2

veya 3 tuşuna basın.

5. Bir kez kumanda etmek istediğiniz cihazın mod

tuşuna (TV, DVD, …) basın (ilk tuş daima bir

mod tuşu olmalıdır).

6. Arka arkaya cihaza göndermek istediğiniz

kumandalara uyan tuşlara basın (diğer mod

tuşları da dahil en fazla 9 tuş). Basılan her tuş

için mod tuşu yanıp söner.

7. Girdiğiniz tuş sırasını, bir kez MACRO tuşuna

basarak kaydedin. Mod tuşu söner. Kayıt

işlemi tamamlanmıştır.

Uyarı: Şalt sırası onuncu tuştan sonra (mod tuşu

da sayılır) otomatik olarak kaydedilir ve mod

tuşu söner.

Bir MACRO kullanılması:

Bir kez MACRO tuşuna ve 20 saniye içerisinde

şalt sıranızı kaydettiğiniz 1, 2 veya 3 tuşuna basın.

Uyarı: Macro yürütülürken (birkaç saniye)

uzaktan kumandanın kumanda edilecek olan

cihaza doğru tutulduğundan emin olun.

Notlar:

•

Bir Macro kullanıldığında iki komut gönderme

arasındaki otomatik gecikme süresi yarım

saniyedir. Bazı cihazların açılmalarına olanak

vermek için şalt sırasına gecikme ilave edilmesi

gerekebilir.İki komut gönderme arasındaki süreye

bir gecikme süresi eklemek istiyorsanız bir kez J ve

1 ile 9 arasındaki tuşlardan birineübasarak

1 ile 9 saniye arasında gecikme girin.

•

Şalt sırasının ilk tuşu daima bir mod tuşu (TV,

DVD, …) olmalıdır.

Uyarı: TV, DVD, STB bilgileri (1, 2, 3 tuşlarının

altındaki) hatırlatma içindir; Örneğin, televizyonla

ilgili bir MACRO Tuş 1 altına vb. kaydedilebilir.

Bir MACRO silinmesi:

1.

SETUP tuşunaübasın ve mod tuşu (TV, DVD, )

yanıp sönene ve sonra da sürekli olarak yanana

kadar (2 veya 3 saniye sonra) basılı olarak tutun.

2.

SETUP tuşunu bırakın.

3. Bir kez MACRO tuşuna basın. Mod tuşu yanıp

söner.

4. Bir kez silinecek olan şalt sırasının 1, 2 veya 3

tuşuna basın.

5.

SETUP tuşuna basın ve basılı olarak tutun.

Mod tuşu söner, şalt sırası silinir.

57

S

1

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

20

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Sayfa yükleniyor ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Bu kılavuz için de uygundur

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler