McCulloch 5258669-01 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

GB

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

buduće osvrte

HR

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить триммер,

и сохраните для дальнейшего использования.

RU

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see tuleviku tarbeks.

EE

IMPORTANTE INFORMAZIONE

Leggere prima dellʼuso e conservare per

futuro riferimento

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA

Zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji

przed użyciem i zachować ją do dalszego

użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si

pozorně tento návod a uschovejte jej pro

další použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

BELANGRIJKE INFORMATIE

Deze informatie lezen alvorens het

product in gebruik te nemen en zorgvuldig

bewaren

VIKTIG INFORMASJON

Les gjennom før bruk og oppbevar til

fremtidig bruk

TÄRKEÄÄ

Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle

VIKTIG INFORMATION

Läs detta innan du använder maskinen

och spara för framtida användning

VIGTIG INFORMATION

Læs før brug og gem til at kunne

konsultere i fremtiden

NL

FI

SE

DK

NO

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léala antes de usar el aparato y guárdela

como referencia futura

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

ES

PT

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATIONEN

Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen

und für einen späteren Bezug an einem

sicheren Ort aufbewahren

INFORMATIONS IMPORTANTES

A lire attentivement et bien assimiler avant

tout emploi

DE

FR

SVARŒGA INFORM÷CIJA

Pirms lieto|anas izlasiet un saglab◊jiet

turpm◊k◊m uzziª◊m

LV

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη χρήση

της συσκευής και φυλάξτε το για µελλοντική

αναφορά

GR

Manual de instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru prima

oară, citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni

pentru a-i înţelege conţinutul.

RO

Operatoriaus instrukcijÅ rinkinys

Perskaitykite |¡ instrukcijÅ rinkin¡ labai atidãiai,

kad pilnai suprastum>te turin¡, prie| prad>dami

naudoti vejos/ ãol>s pjov>jƒ.

LT

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

TR

GB

S obzirom na program konstantnog

poboljšavanja proizvoda, tvornica

pridržava pravo izmjene tehničkih

podataka navedenih u ovom priručniku,

bez prethodne obavijesti.

HR

Kомпания произвдитель сохраняет за

собой право изменять характеристики

и данные в настоящем руководстве, в

любой момент и без предварительного

извещения.

RU

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja

andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette

teatamata.

EE

La casa produttrice si riserva la possibilità

di variare caratteristiche e dati del

presente manuale in qualunque momento

e senza preavviso.

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy

a használati utasitásban megadott

adatokon és technikai tulajdonságokon

bármikor és elözetes bejelentés nélkül

változtasson.

W związku z programem ciągłego

ulepszania swoich wyrobów producent

zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w szczegółach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez

uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja

jest częścią wyposażenia

Vzhledem k pokračujicim inovacím si

výrobce vyhrazuje právo mínít technické

hodnoty uvedené v této příručce bez

predčhozího upožornení.

Proizvajalec si pridržuje pravico, da

spremeni značilnosti in podatke

pričujočega priročnika v katerem koli

trenutku in brez predhodnega onvestila.

Zaradi programa za nenehne izboljšave

izdelkov si proizvajalec pridržuje pravico do

sprememb tehničnih lastnosti, navedenih v

tem priročniku, brez predhodnega opozorila.

HU

CZ

SK

SI

PL

IT

Door konstante produkt ontwikkeling

behoud de fabrikant zich het recht voor

om rechnische specificaties zoals vermeld

in deze handleiding te veranderen zonder

biervan vooraf bericht te geven.

Produsenten forbeholder seg all rett og

mulighet til a forandre tekniske detaljer i

denne manualen uten forhåndsvarsel.

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman

tähden valmistaja pidättää oikeuden

vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tässä

ohjekirjasessa mainittuja teknisiä

yksityiskohtia.

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra

fakta och uppgifter ur handboken utan

förvarning.

Producenten forbeholder sig ret til

ændringer, hvad angår karakteristika og

data i nærværende instruktion, når som

heist og uden varsel.

NL

FI

SE

DK

NO

La firma productora se reserva la

posibilidad de cambiar las caracteristicas

y datos del presente manual en cualquier

momento y sin previo aviso.

A casa productora se reserva a

possibilidade de variar caracteristicas e

dados do presente manual em qualquer

momento e sen aviso prévio.

ES

PT

Due to a constant product improvement

programme, the factory reserves the right

to modify technical details mentioned in

this manual without prior notice.

Im Sinne des Fortschritts behält sich der

Hersteller das Recht vor, technische

Änderungen ohne vorherigen Hinweis

durchzuführen.

La Maison se réserve la possibilité de

changer des caractéristiques et des

données de ce manuel à nʼimporte quel

moment et sans préavis.

DE

FR

Izgatavot◊js saglab◊ tiesœbas jebkur◊ brœdœ un

bez brœdin◊juma mainœt |ar◊ rokasgr◊mat◊

eso|os datus un raksturlœknes.

LV

Λόγω προγράµµατος συνεχο ‘θς βελτίωσης προι

όντων, το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του

δικαιώµατος να τροποποιεί τις τεχνικές λεπτοµέ

ρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούµενη ειδοποί

ηση.

GR

Datorită unui program constant de îmbunätăţire

a produsului, fabrica își rezervă dreptul de a

modifica detaliile tehnice prezentate în acest

manual fără notificare prealabilă.

RO

Dėl pastovios gaminio tobulinimo programos,

gamykla pasilieka teisę pakeisti šiose

instrukcijose pateiktus techninius duomenis be

išankstinio pranešimo.

LT

Üretici firma bu kullanma kılavuzunda yer alan

özellik ve verilerin istediği zamanda ve haber

vermeksizin değitirebilme hakkini kendinde

sahip tutar.

TR

Sayfa yükleniyor ...

A. GENEL TANIMLAMALAR

TÜRKÇE - 1

1) 2000/14/EC direktifine göre garanti

edilen güvenilir güç

2) Sınıf II araç

3) CE uyum markası.

4) Nominal frekans.

5) Nominal güç.

6) Alternatif akım.

7) Nominal gerilim.

8) Tip.

9) Ürün kodu.

10) Üretim senesi

11) Maksimum kılavuz çubuk uzunluğu

12) Üretici adı ve adresi.

13) Seri N°

14) Model

Örnek etiket

1) Arka tutma kolu

2) Arka el koruması

3) Ön tutma kolu

4) Ön el koruma kalkanı / zincir freni

5) Zincir gerici dı düğmesi

6) Zincir gerici vidası

7) Zincir germe mili

8) Sıvı yağ depo kapağı

9) Sıvı yağ miktar kontrol penceresi

10) Havalandırma ızgarası

11) Kablo

12) Kullanma kılavuzu

13) Devre anahtar tetiği

14) Devre anahtar tetik kilidi

15) Zincir

16) Çekme halkası

17) Kesme halkası

18) Kesme derinliği kısıtlayıcısı

19) Kesme dii

20) Kılavuz çubuğu

21) Yönlendirme dişlisi kapağı

22) Yönlendirme dişlisi

23) Zincir tutma mili

24) Kılavuz sabitleme vidası

25) Çubuk tespitleme iç düğmesi

26) Çubuk tespitleme somunu

27) Kılavuz burun makarası

28) Kılavuz çubuğu kapağı

29) Zıpkın

30) Zincir germe mil yuvası

31) Yağlama deliği

32) Kılavuz çubuğu oyuğu

33) Termik Kesme

34) Metal salyangoz Çarkı

35) Vida anahtarı/tornavida

xxxxxx

1

10

3

7

4

5

13

6

9

12

14

2

8

11

Elektrikli Alet Genel Emniyet Uyarıları

UYARI Emniyet uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şokuna, yangına ve/veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Gelecekteki referansınız için tüm uyarıları ve

talimatları saklayın.

Uyarılar kısmındaki “elektrikli alet” terimi, şebekeden

çalışan (kablolu) elektrikli alet veya pille çalışan

(kablosuz) elektrikli alet anlamına gelmektedir.

1) Çalışma alanı emniyeti

a) Çalışma alanının temiz ve iyi aydınlatılmış

olmasını sağlayın. Düzensiz veya karanlık

alanlar kazalara davetiye çıkarır.

b) Elektrikli aletleri, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun bulunduğu patlayıcı ortamlarda

çalıştırmayın. Elektrikli aletler, tozu veya

dumanları tutuşturabilen kıvılcımlar oluştururlar.

c) Elektrikli bir aleti çalıştırırken çocukları ve

seyredenleri uzak tutun. Dikkatinizi çeken

şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2) Elektriksel emniyet

a) Elektrikli aletin fişleri prize uymalıdır. Fişi

herhangi bir şekilde kesinlikle değiştirmeyin.

Topraklı (topraklanmış) elektrik aletleri ile

herhangi bir adaptör fişini kullanmayın.

Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik

şoku riskini azaltacaktır.

b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun

temas etmesinden kaçının. Vücudunuz

topraklanırsa elektrik şokunun artma riski vardır.

c) Elektrikli aletleri yağmurlu veya nemli şartlara

maruz bırakmayın. Elektrikli bir alete su girmesi

elektrik şoku riskini arttıracaktır.

d) Kordonu usulüne uygun kullanın. Elektrikli

aleti taşımak, çekmek veya fişinden çıkarmak

için kordonu kesinlikle kullanmayın.

Kordonu, ısıdan, yağdan, sivri kenarlardan

veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı

veya dolaşmış kablolar elektrik şoku riskini arttırır.

B. GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

SEMBOLLERİN ANLAMLARI

TÜRKÇE- 2

Dikkat

Kullanma kılavuzunu

dikkatlice okuyunuz

Koruyucu çizmeler

Kask,kulak koruyucu

ve gözlük veya siperlik

Kesmeye kar*ı

koruyucu eldivenler

Kesmeye kar*ı

korumalı ve uzun

pantolonlar

Fren devre dı*ı,

devrede

Kablo hasarlı veya

kesikse şebekeden fişi

hemen çıkartın

Çevredeki insanları

uzak tutun

Kesme di*i yönü

Her zaman için iki

elinizi kullanınız

Etkiye geri tepme

tehlikesi

Yağmurlu ve nemli

ortam altında

bulundurmayınız

Zincir sıvı yağı

Yapmayınız.....

Makineyi durdurunuz

Ayarlama veya

temizleme yapmadan

önce prizden çıkarın

Elektrik şoku riski

10 m

e) Elektrikli bir aleti açık alanda çalıştırırken, açık

alanda kullanım için uygun bir uzatma kablosu

kullanın. Açık alanda kullanıma uygun bir

kablonun kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

f) Nemli bir ortamda elektrikli bir aleti

çalıştırmaktan kaçınamıyorsanız, artık akım

aygıtı (RCD) korumalı bir güç kaynağı kullanın.

Bir RCD’nin kullanılması elektrik şoku riskini azaltır.

3) Kişisel emniyet

a) Elektrikli bir alet çalıştırırken uyanık olun, ne

yaptığınızı izleyin ve sağduyunuzu kullanın.

Yorgun olduğunuzda veya ilaçların, alkolün

veya ilaç tedavisi etkisi altında elektrikli bir

aleti kullanmayın. Elektrikli aletleri çalıştırırken

bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

b) Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima göz

koruyucu ekipman takın. Uygun şartlar için

kullanılan toz maskesi, kaymayan emniyetli

ayakkabı, kask veya işitme koruyucu donanım

kişisel yaralanmaları azaltacaktır.

c) Sstem dışı çalıştırmayı önleyin. Aleti güç

kaynağına ve/veya pil takımına bağlamadan,

toplamadan veya taşımadan önce anahtarın

off (devre dışı) konumunda olduğuna emin

olun. Parmağınız anahtar üzerinde iken veya

anahtarı on (devrede) konumunda olan elektrikli

aletlere güç verirken elektrikli aletlerin taşınması

kazalara davetiye çıkarır.

d) Elektrikli aleti açmadan önce herhangi bir

ayarlama anahtarını ve somun anahtarını

çıkartın. Elektrikli aletlerin dönen parçasına takılı

olarak bırakılmış bir somun anahtarı veya bir ayar

anahtarı kişisel yaralanmaya neden olabilir.

e) Aşırı yüklemeyin. Her zaman uygun basacak

bir yer ve denge sağlayın. Bu işlem,

beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi

kontrol edilmesini sağlar.

f) Uygun şekilde giyinin. Bol elbise giymeyin

veya mücevher takmayın. Saçınızı, elbisenizi

ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak

tutun. Bol elbiseler, mücevherat veya uzun

saçlar hareketli parçalara takılabilir.

g) Toz çıkarma ve biriktirme donanımlarının

bağlantısı için aygıtlar verilmişse, bunların

bağlandığına ve doğru olarak kullanıldığına

emin olun. Toz biriktirme donanımının

kullanılması tozdan kaynaklanan tehlikeleri

azaltabilir.

4) Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için

doğru elektrikli alet kullanın. Doğru elektrikli

alet, işi tasarlandığı oranda daha iyi ve daha

güvenilir yapacaktır.

b) Anahtar aleti açmıyor ve kapatmıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Anahtarla kontrol

edilemeyen herhangi bir elektrikli alet tehlikelidir

ve onarılmak zorundadır.

c) Herhangi bir ayarlama yapmadan önce,

aksesuarları değiştirmeden önce veya

elektrikli aletleri depolamadan önce güç

kaynağından ve/veya elektrikli aletin pil

takımından fişi ayırın. Bu tür önleyici emniyet

tedbirleri elektrikli aleti yanlışlıkla çalıştırma riskini

azaltmaktadır.

d) Elektrikli aletleri çocukların erişemeyeceği

şekilde devre dışı bırakılmış durumda boşta

depolayın ve elektrikli alet ile veya bu

talimatlarla aşina olmayan kişilerin elektrikli

aleti çalıştırmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler eğitimsiz kişilerin ellerinde tehlikelidirler.

e) Elektrikli aletlerin bakımının yapılması. Hareketli

parçaları yanlış ayarlama veya bağlantı için,

parçaların kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin

çalışmasını etkileyebilecek başka herhangi bir

koşulu kontrol edin. Hasarlı ise, kullanmadan

önce elektrikli aleti onarılmasını sağlayın. Birçok

kazalar bakımı kötü yapılmış elektrikli aletler

tarafından neden olunmaktadır.

f) Kesim aletlerinin keskin ve temiz olmasını

sağlayın. Bakımı uygun şekilde yapılmış, keskin

kesim kenarlarına sahip kesim aletleri daha az

tutukluk yaparlar ve kontrol edilmeleri daha kolaydır.

g) Çalışma koşullarını ve gerçekleştirilecek işi

dikkate alarak bu talimatlara göre elektrikli aleti,

aksesuarları ve alet parçalarını vb. kullanın.

Elektrikli aletin tasarlandıklarından farklı işlemler için

kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

5. Servis

a) Sadece aynı yedek parçalar kullanılarak

nitelikli bir onarım personeli tarafından

elektrikli aletinize servis verilmesini sağlayın.

Bu durum, elektrikli aletinizin emniyetinin

sağlanmasını garanti edecektir.

Zincir testere güvenlik uyarıları:

• Zincir testere çalıştırılırken vücudunuzun tüm

parçalarını testere zincirinden uzak tutun.

Zincir testereyi çalıştırmadan önce testere

zincirinin herhangi bir şeye temas

etmediğinden emin olun.

Zincir testereleri

çalıştırırken bir anlık dikkatsizlik kıyafetinizin ya

da vücudunuzun testere zincirine dolanmasına

neden olabilir.

• Zincir testereyi daima sağ elinizle arka koldan

ve sol elinizle ön koldan tutun.

Zincir

testerenin ters elle tutulması yaralanma riskini

artırır ve asla yapılmaması gerekir.

• Güvenlik gözlüğü ve işitme koruyucu kullanın.

Baş, el, bacak ve ayaklar için diğer koruyucu

ekipmanlar önerilmektedir.

Uygun koruyucu

giysi, uçuşan kıymıklar veya testere zincirine

kazara dokunma nedeniyle oluşabilecek

yaralanma riskinizi azaltır.

İş giysisi

tedarikçisinden alınabilir.

• Zincir testereyi ağaçtayken kullanmayın.

Zincir testerenin ağacın üzerindeyken

kullanılması yaralanmaya neden olabilir.

• Her zaman uygun basacak bir yer sağlayın ve

zincir testereyi yalnızca sabit, güvenli ve düz

bir yüzey üzerinde çalıştırın.

Merdiven gibi

kaygan veya dengesiz yüzeyler denge kaybına

ya da zincir testerenin kontrolünü kaybetmeye

neden olabilir.

• Gergin bir dalı keserken geriye doğru

fırlamasına karşı dikkatli olun.

Ağaç liflerindeki

gerginlik boşaldığında, dal yay gibi operatöre

çarpabilir ve/veya zincir testereyi kontrolden

çıkarabilir.

• Çalı ya da fidanları keserken son derece

dikkatli olun.

İnce maddeler testere zincirine

yakalanıp size doğru savrulabilir ya da sizi

çekerek dengenizi bozabilir.

TÜRKÇE - 3

• Zincir testereyi kapalı halde ve vücudunuzdan

uzakta olacak şekilde ön kolundan tutarak

taşıyın. Zincir testereyi naklederken veya

depolarken kılavuz çubuk kapağını daima

takın.

Zincir testerenin doğru olarak kullanılması

hareketli testere zincirine kazara temas etme

olasılığını azaltacaktır.

• Yağlamak, zincir germek ve aksesuarları

değiştirmek için talimatlara uyun.

Düzgün

şekilde gerilmeyen veya yağlanmayan zincir

kırılabilir ya da geri tepme riskini artırabilir.

• Kolların kuru, temiz ve yağsız olmasını

sağlayın.

Yağlı kollar kaygan olur ve kontrolün

kaybedilmesine yol açar.

• Sadece odun kesin. Zincir testereyi amacı

dışında kullanmayın. Örneğin: Zincir testereyi

plastik, duvar ya da ahşap olmayan inşaat

malzemelerini kesmek için kullanmayın.

Zincir

testerenin tasarlandığından farklı işlemler için

kullanılması tehlikeli bir duruma yol açabilir.

Geri tepme nedenleri ve operatörün bunu

engellemesi:

Geri tepme, kılavuz çubuğun ucu bir cisme (Res

B3) dokunduğunda veya odun zincir testereyi

yarıkta sıkıştırdığında gerçekleşebilir.

Bazı durumlarda uç tarafın temas etmesi ani bir

ters tepkiye neden olarak kılavuz çubuğunu

yukarı ve geriye operatöre doğru atar.

Kılavuz çubuğun üst kısmı boyunca testere

zincirinin sıkıştırılması kılavuz çubuğunu hızlı bir

şekilde operatöre itebilir.

Bu her iki olay da testerenin kontrolünü

kaybederek ciddi şekilde yaralanmanıza neden

olabilir. Yalnızca testerenizdeki güvenlik

aletlerine güvenmeyin. Bir zincir testere

kullanıcısı olarak kesme işlerinizde kaza ve

yaralanma olmamasını sağlamak için bazı

önlemler almanız gerekir.

Geri tepme, yanlış alet kullanımının ve/veya

yanlış çalıştırma prosedürlerinin ya da

koşullarının bir sonucudur ve aşağıda verilenler

gibi uygun önlemler alınarak engellenebilir:

• Her iki elinizle başparmak ve parmaklarınızı

kullanarak zincir testerenin kollarını sıkıca

kavrayın, elleriniz testerenin üzerindeyken

vücudunuzu ve kollarınızı geri tepme gücüne

karşı durabilecek şekilde konumlandırın.

Uygun önlemler alındığı takdirde geri tepme gücü

operatör tarafından kontrol edilebilir. Zincir

testerenin elinizden kurtulmasına izin vermeyin.

• Çok fazla uzanmayın ve omuz yüksekliğinden

yukarısını kesmeyin. Bu, istenmeyen uç

temasını önlemeye yardımcı olur ve beklenmedik

durumlarda zincir testerenin daha iyi kontrol

edilmesini sağlar.

• Yalnızca üretici tarafından belirtilen yedek

çubukları ve zincirleri kullanın. Yanlış yedek

çubuk ve zincirler zincirin kırılmasına ve/veya geri

tepmeye neden olabilir.

• Zincir testere için üreticinin bileme ve bakım

talimatlarını uygulayın. Derinlik göstergesi

yüksekliğini azaltmak geri tepmenin artmasına

neden olabilir.

İlave Emniyet Önerileri

1. Kullanım kılavuzu. Bu makineyi kullanan

herkes kullanım kılavuzunu çok dikkatli bir

şekilde okumalıdır. Makinenin başka bir kişiye

satılması ya da kiralanması durumunda

beraberinde kullanım kılavuzu verilmelidir.

2. Makineyi kullanmadan önceki önlemler.

Kullanım kılavuzu talimatlarını tam olarak

bilmeyen kişilerin bu makineyi kullanmasına asla

izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler testere

tezgahında bir eğitim sürecinden geçmelidir.

3. Kontroller. Her kullanımdan önce özellikle güçlü

bir darbeye maruz kaldığında ya da arıza belirtisi

gösterdiğinde makineyi dikkatle kontrol edin.

“Bakım ve Saklama – Her kullanımdan önce”

bölümünde açıklanan tüm işlemleri gerçekleştirin.

4. Onarımlar ve Bakım. Makinenin

değiştirebileceğiniz tüm parçaları açık bir şekilde

“Montaj / Demontaj” talimatları bölümünde

açıklanmıştır. Gerektiğinde diğer tüm makine

parçaları yalnızca Yetkili Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

5. Giysiler. (res 1) Bu makineyi kullanırken

kullanıcı aşağıdaki onaylı koruyucu giysileri

giymelidir: dar koruyucu giysi, kaymaz tabanlı

güvenlik ayakkabısı, ezilmez topuk koruyucu ve

kesilmez koruyucu, kesme ve titreşime karşı

koruyucu eldivenler, koruyucu gözlükler veya

güvenlik maskesi, kulak koruma manşonu ve

kask (cisimlerin düşme tehlikesi varsa) İş giysisi

tedarikçisinden alınabilir.

6. Sağlık önlemleri – Titreşim ve Gürültü düzeyi.

Bölgenizdeki gürültü kısıtlamalarına dikkat edin.

Makinenin uzun süreli kullanımı kullanıcıyı,

“beyaz parmak fenomeni” (Raynaud fenomeni),

Karpal tüneli sendromu ve benzeri rahatsızlıkları

yaratabilen titreşimlere maruz bırakır.

7. Sağlık önlemleri – Kimyasal maddeler. Üretici

tarafından onaylanan yağı kullanın.

8. Sağlık önlemleri – Sıcaklık. Kullanım sırasında

dişli ve zincir çok yüksek sıcaklıklara ulaşır,

sıcakken bu parçalara dokunmamaya özen

gösterin.

Nakliye ve saklama önlemleri. (res 2) Çalışma

alanının başka bir yer ile her değiştirilişinde

makineyi elektrik şebekesinden çıkartın ve zincir

fren kolunu etkin hale getirin. Her nakliye ya da

saklama işleminden önce kılavuz çubuğu kapağını

takın. Makineyi daima çubuk geriye bakacak şekilde

taşıyın ya da makineyi bir araç içinde taşırken zarar

görmesini engellemek için her zaman sıkıca

bağlayın.

Geri tepme tepkisi. (res 3) Geri tepme tepkisi

çubuğun kullanıcıya doğru şiddetli bir şekilde yukarı

ve geri yöndeki hareketinden oluşur. Bu genellikle

çubuk ucunun üst kısmı (“geri tepme tehlike bölgesi”

denir) (Kılavuz Çubuk üzerindeki kırmızı işarete

bakın) bir cisme temas ederse ya da zincir odun

içinde sıkışırsa gerçekleşir. Geri tepme kullanıcının

kontrolü kaybederek tehlikeli ve hatta ölümcül

kazalar yapmasına neden olabilir. Zincir fren kolu

ve diğer güvenlik aletleri kullanıcıyı yaralanmaya

karşı korumak için yeterli değildir: kullanıcı tepkiye

neden olabilecek durumları iyi bilmelidir ve tedbirli

ve doğru bir makine kullanımıyla birlikte deneyimi

sayesinde çok dikkat ederek bunları önlemelidir

(örneğin: asla tek seferde birkaç dalı birden

kesmeyin çünkü bu “geri tepme tehlike bölgesi”

üzerinde kazara bir darbeye neden olabilir.

Çalışma alanı güvenliği

1. Hiçbir zaman çocukların veya bu talimatları

bilmeyen kişilerin ürünü kullanmasına izin

vermeyin. Yerel yönetmelikler operatörün yaşını

kısıtlayabilir.

TÜRKÇE- 4

2. Ürünü yalnızca usulüne uygun şekilde ve bu

talimatlarda açıklanan işlevler için kullanın.

3. Tüm çalışma alanını herhangi bir tehlike

kaynağına karşı dikkatli bir şekilde kontrol edin

(örn: yollar, patikalar, elektrik kabloları, tehlikeli

ağaçlar vb.)

4. Çevredeki tüm insanları ve hayvanları çalışma

alanından en az ağaç gövdesinin 2,5 katı uzak

tutun (gerektiğinde, alanı çevirin ve uyarı

işaretleri kullanın); her durumda on metreden az

olmayacak şekilde.

5. Diğer insanlara ya da mallara yapılan kazalardan

ya da tehlikelerden operatör ya da kullanıcı

sorumludur.

Elektriksel emniyet

1. 30 mAʼdan fazla olmayan akıma sahip bir Artık

Akım Aygıtı (R.C.D.) kullanmanız önerilir. Monte

edilmiş bir R.C.Dʼyle bile %100 güvenlik garanti

edilemez ve güvenli çalışma uygulamasına her

zaman uyulmalıdır. Her kullanışınızda R.C.Dʼnizi

kontrol edin.

2. Kullanmadan önce kabloları hasara karşı

inceleyin, hasar ya da yıpranma belirtisi varsa

değiştirin.

3. Elektrik kabloları hasarlı ya da yıpranmışsa ürünü

kullanmayın.

4. Kablo kesilmişse ya da yalıtımı zarar görmüşse

derhal elektrik prizinden çıkartın. Elektrik

prizinden çıkartılana kadar elektrik kablosuna

dokunmayın. Kesilmiş ya da zarar görmüş

kabloyu onarmayın. Ürünü bir Yetkili Servise

götürün ve kabloyu değiştirtin.

5. Her zaman kablonun/uzatma kablosunun

kullanıcının arkasında kalmasını sağlayın,

kullanıcı veya diğer insanlar için tehlike

oluşturmadığından emin olun ve zarar

görmediğini kontrol edin (sıcaklık, keskin cisimler,

keskin kenarlar, yağ vb. sayesinde);

6. Kesme sırasında kabloyu dal ya da benzeri

şeylere takılmayacak şekilde yerleştirin.

7. Fiş, kablo konektörü ya da uzatma kablosunu

çekmeden önce her zaman aleti kapatın.

8. Aleti kapatın, fişi prizden çekin ve kabloyu

saklamak üzere sarmadan önce

hasar ya da

eskimeye karşı elektrik besleme kablosunu

inceleyin. Zarar görmüş bir kabloyu onarmayın.

Ürünü bir Yetkili Servise götürün ve kabloyu

değiştirtin.

9. Ürünü bir süre için yalnız bıraktığınızda fişi

prizden çıkartın.

10.Kabloyu dolaştırmadan her zaman dikkatli bir

şekilde sarın.

11.Her zaman ürün değerlendirme etiketinde

gösterilen AC elektrik şebekesi voltajında

kullanın.

12.Zincir testere EN60745-1 ve EN60745-2-13ʼe

uygun olarak çift yalıtımlıdır. Bu ürünün herhangi

bir kısmına hiç bir şekilde topraklama

yapılmamalıdır.

Kablolar

1. Elektrik kabloları ve uzatmaları yerel Onaylı

servis merkezinde bulabilirsiniz

2. Yalnızca onaylı uzatma kabloları kullanın

3. Yalnızca dışarıda kullanmak için tasarlanmış

uzatma kabloları kullanılmalıdır.

Model ES516, 518, 520, 616, 618, 620:

Yalnızca 1,0 mm2 boyutlu ve maksimum 40 m

uzunluğa kadar kablo kullanın

Sınıf: 1,00 mm2 boyutlu kablo, 10 Amp 250 Volt AC

Model ES522 ve 622:

Yalnızca 1,5 mm2 boyutlu ve maksimum 50 m

uzunluğa kadar kablo kullanın

Sınıf: 1,50 mm2 boyutlu kablo, 16 Amp 250 Volt AC

C. GÜVENLİK EKİPMANLARININ TANIMLANMAS

DEVRE ANAHTAR TETİĞİ KİLİDİ

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel düzenek

öngörülmü olup (*ekil.1), bu harekete geçirilmeden

önce, devre anahtar tetiğine, sizin arzunuzun dıında bir

nedenden dolayı basılabilmesi mümkün değildir.

DEVRE ANAHTAR TETİĞİNİN BIRAKILMASI İLE

HAREKETE GEÇEN ZİNCİR FRENİ

Sizin aletinizin üzerinde bir adet özel düzenek

öngörülmü olup, devre anahtar tetiğinin serbest

bırakılması ile aniden devreye girerek zincirin bloke

olmasını sağlar; ayet bunun çalımadığının farkına

varırsanız hemen Yetkili Teknik Servise ba vurunuz.

ZİNCİR FRENİ / ÖN EL KORUMA KALKANI

Ön el koruma kalkanı (*ekil.2) sol elinizin zincir ile

temas etmesini engeller (aletin doğru olarak kavrama

yeri). Ön el koruma kalkanı aynı zamanda zincir freni

görevini üstlenmekte olup, bu düzenek tepme

reaksiyonlarında, zinciri, bir kaç mili saniye içerisinde

bloke edilecek bir tarzda tasarlanmıtır.

Zincir freni, ön el koruma kalkanı geriye doğru

konumlanması ile bloke edilmi olup devre dıındadır

(zincir hareket edebilir).

Zincir freni, ön el koruma kalkanı ileriye doğru

konumlanması ile devreye girer (zincir bloke durumda)

Zincir freni, sol bileği kullanarak ileri itmek suretiyle veya

ters tepkinin bir sonucu olarak bilek, ön kol siperi ile

temas ettiği zaman etkinletirilebilir.

Makine, yatay pozisyonda çubuk ile kullanıldığında,

örneğin ağaç keserken, zincir freni az ölçüde koruma

sağlamaktadır. (*ekil.3).

NOT: Ön el koruma kalkanının devreye girmesi ile, bir

emniyet devre anahtarı motordan akımı keser.

Anahtar tutulmu* durumda iken zincirin

bırakılması ürünü çalı*tıracaktır.

ZİNCİR TUTMA MİLİ

Bu makine, zincir dilisi altına yerletirilen bir zincir

tutucu ile (*ekil.4) donatılmıtır.

Bu mekanizma, zincirin kopması veya yerinden çıkması

durumunda zincirin geriye doğru hareket etmesini

durdurmak için tasarlanmıtır.

Zincir gerginliğinin doğru olduğundan emin olmak

suretiyle bu durumlardan kaçınılabilir (“D. Montaj/sökme”

bölümüne bakın).

ARKA EL KORUMASI

Zincir kopmalarında veya sıçramalarına karı elin

korunması görevini üstlenir (*ekil. 5)

TERMİK KESME

Motor, zincir sıkıtığında veya aırı yüklenme olduğunda

etkinletirilen bir Termik Kesme Anahtarı ile (resim 6)

korunmaktadır. Bu durum ortaya çıktığında, motoru

durdurun ve güç beslemesinden fii çıkartın, herhangi

bir engeli temizleyin ve ürünün soğuması için birkaç

dakika bekleyin. Termik Kesme Anahtarını geriyi itmek

suretiyle sıfırlayın.

Zincir freni bırakıldığında ve anahtar tutulmu*

durumda iken Termik Kesme Anahtarının

sıfırlanması ürünü çalı*tıracaktır.

TÜRKÇE - 5

1. Zincir freninin devrede olmadığını kontrol ediniz, aksi taktirde bunu, devre dı_ı bırakınız.

3. Zinciri plakanın üzerine hizalayıp, burun dişlisinden başlayarak kılavuz plakası yuvasına yerleştirin. Dikkat! Kesici

dişlerin keskin taraflarının, plakanın üst kısmında öne doğru bakmasını sağlayın. Eldiven takın.

Tahrik dişlisinin kapağını takıp, zincirin tahrik dişlerinin, tahrik dişlisine geçmesine ve kılavuz yuvasının içinde

olmasına dikkat edin.

7. Doğru germe değerine kadar zinciri gerin. Zinciri, çubuktan uzağa çekin ve yaklaık 2-3 mm’lik mesafe olduğuna

emin olun

4a. Zincir gerginlik piminin, tahrik dişlisine doğru

mümkün olduğu kadar geride olmasını sağlayın.

Plakayı, plaka tespit vidasının ve zincir gerginlik piminin

üzerine monte edip, zinciri tahrik dişlisi üzerine hizalayın.

TÜRKÇE - 6

D. MONTE / DEMONTE ETMEK

KILAVUZ VE ZİNCİR MONTE ETMEK

Sizin sahip olduğunuz modele göre, değitirme Monte ilemlerinde farklılıklar gösterir, bu nedenle; ürün etiketinde

bulunan tip ve referans ekillerine dikkat ediniz, doğru olarak montenin gerçekletirilmesi için çok dikkat ediniz.

Zincirin gereğinden fazla gerilmi olması, motor üzerine daha fazla yük bindirerek bunun hasar görmesine neden

olur, aksi taktirde, zincirin yeteri kadar gerilmi olmaması durumunda bunun çıkmasına neden olur, halbuki gerilme

noktasının tam ve doğru olarak yapılmı olmasının avantajları hem kesimde en iyi verimin alınması hemde bunların

daha uzun ömürlü olmalarını sağlamı olur. Zincir gerilimini sık sık kontrol ediniz, kullanım ile uzunlukları artmaya

meyil gösterirler (özellikle yeni oldukları zamanlarda, ilk Monte ileminin gerçekletirilmesinden sonra, 5 dakikalık

çalıma sonunda gerilimi kontrol ediniz); her ıkta, kullanımın hemen sonrasında germe ilemini gerçekletirmeyiniz,

bunun soğumasını bekleyiniz.Zincir gerilim ayarlanması gerekli olduğu zamanlarda, Vida / zincir germe topuzu

üzerinde ilem yapmadan evvel ilk önce, kılavuz sabitleme somunlar / topuz ‘unu gevetiniz; doğru bir ekilde

germe ilemini gerçekletiriniz ve yeniden kılavuz sabitleme somunlar / topuz ‘unu sıkıca sabitleyiniz.

2a. Plaka tespit somununu çevirerek söküp, tahrik

dişlisinin kapağını çıkarın.

2b. Plaka tespit kulpunu çevirerek söküp, tahrik dişlisinin

kapağını çıkarın

.

4b. Kaydırma çarkını saat dönüşünün ters yönünde

dönebildiği kadar çevirin. Plakayı plaka tespit vidasının

üzerine monte edip, zinciri tahrik dişlisinin üzerine

hizalayın.

8a. Birlikte verilen vida anahtarını/tornavidayı kullanarak

çubuk tespitleme somununu sıkıtırın

5a. Çubuk tespitleme somununu gevek ekilde

sıkııncaya kadar elinizle vidalayın.

5b. Çubuk tespitleme düğmesini gevek ekilde

sıkııncaya kadar vidalayın.

6a. Zinciri germek için, birlikte verilen vida

anahtarını/tornavidayı kullanarak zincir gerici vidasını

saat dönü doğrultusunda döndürün. Gerginliği

azaltmak için, vidayı saat dönü yönünün tersine

döndürün (bu ilemi gerçekletirirken, çubuk ucunun

yukarıya doğru kalkık olmasını sağlayın)

6b. Zinciri germek için, zincir gerici dı düğmesini saat

dönü yönünde döndürün. Gerginliği azaltmak için, vidayı

saat dönü yönünün tersine döndürün (bu ilem

gerçekletirirken, çubuk ucunun yukarıya doğru kalkık

olmasını sağlayıni

8b. Çubuğu sım sıkı oluncaya kadar sıkın.

E. HAREKETE GEÇİRME VE DURDURMA

Ba*latma: her iki tutamağı sıkıca tutun, elinizin hala ön

tutamakta olduğuna emin olarak zincir fren kolunu

bırakın, anahtar bloğuna basın ve içeri basılmı olmasını

sağlayın, sonra anahtara basın (bu noktada anahtar

bloğu bırakılabilir)

Durdurma: alet, devre anahtar tetiğini serbest

bıraktığınız anda durur. ayet alet durmaz ise, zincir

frenini devreye sokunuz, kabloyu elektrik hattından

çekerek en yakın Yetkili Teknik Servise müracaat ediniz.

F. KILAVUZ VE ZİNCİRİN YAĞLANMASI

DİKKAT! Kesme aletinin yeterli olarak yağlanmamı

olması, zincir kopmasına ve ahıslarda ölümcül de

olabilecek ağır yaralanmalara neden olabilir. Kılavuz ve

zincirin yağlanması, otomatik olan bir pompa ile

sağlanmaktadır.

“Bakım” bölümünde izah edilmekte olduğu gibi,

pompanın yeterli miktarda zincire sıvı yağ salmasının

yapılmakta olduğunu denetleyiniz.

Zincir sıvı yağı seçimi

Sadece yeni , yeterli yapıkan özellikli sıvı yağ kullanınız

(zincirler için özel olan tipte): hem yazın hem de kıın iyi

derecede akıcı ve kavrayıcı özelliklere sahip olmalıdır.

Zincir için olan sıvı yağların temin edilemediği

durumlarda transmisyon için olan EP 90 sıvı yağlar

kullanınız.

Özelliklerini yitirmi olan sıvı yağları asla kullanmayınız,

bunlar sizin sağlığınız için zararlı oldukları kadar,

aletinize de ve ortama da zarar verirler. Kullandığınız sıvı

yağın, bulunduğunuz ortam ısısı için uygun olduğunu

denetleyiniz: 0űC ısının altında bazı sıvı yağlar daha çok

yoğunlaırlar, pompaya yük bindirirler ve bunun hasar

görmesine neden olurlar. Sizin için en uygun olan sıvı

yağın seçimi için Yetkili Teknik Servisinize ba

vurabilirsiniz.

Sıvı yağ doldurmak

Sıvı yağ depo kapağını açınız, bunu sıvı yağ

tamayacak kadar doldurunuz (taması durumunda,

aleti iyice temizleyiniz) ve kapağı iyice kapayınız.

H. KESME TEKNİKLERİ

Kullanım esnasında, sakınınız: (*ekil.1)

- Kesme esnasında kütüğün kırılma riski olma

durumlarında kesmek (gerilimli tahta, kuru ağaçlar): ani

bir kırılma çok tehlikeli olabilir.

- Kılavuz veya zincirin kesim esnasında sıkıması: ayet

böyle bir olay meydana gelirse, aletten akımı kesiniz ve

uygun bir gereç kullanarak kütüğü kaldırmaya çalıınız;

aleti sarsarak veya çekitirerek kurtarmaya çalımayınız

aksi taktirde buna hasar verebilir veya yaralanabilirsiniz.

- Geri tepme reaksiyonlarının oluumuna neden

olabilecek durumlar.

- Ürünün omuz yüksekliğinden yukarı kullanılması

- örneğin çivi gibi yabancı cisimler bulunan tahtanın

kesilmesi

Kullanım esnasında: (*ekil1)

- ayet meyilli bir yüzeyde kesiyorsanız, yuvarlanarak

sizin üzerinize gelmemesi için, kütüğün üst tarafında

çalıınız.

- Devirme ileminde, iinizi her zaman tamolarak

bitiriniz: kısmi kesilmi bir ağaç kırılabilir.

- Her kesim sonunda, aleti taıyabilecek olan

gücünüzde bir farklılık olacağını hissedeceksinizdir,

kontrolü kaybetmemek için çok dikkatli olunuz.

Iėleride izah edilecek bölümde iki tip kesim

anlatılacaktır:

Zincir çekme kesimi (yukarıdan aağıya doğru) (*ekil.2),

bu metot, aletin kütüğe doğru ansızın hareket etme

riskine neden olaraktan, kontrolün kaybolmasına sebep

verebilir, ayet mümkünse, kesim esnasında zıpkın

kullanınız.

Zincir ittirme kesimi (aağıdan yukarıya doğru) (*ekil.3)

burada ise aletin ansızın kullanıcıya doğru hareket

ederek çarpma veya kütük ile tehlikeli bölgenin temas

edip geri tepme riskleri mevcuttur; kesim esnasında çok

dikkat edilmelidir.

Aleti güvenli bir ekilde kullanmanın en etkili ekli,

kütüğün bir sehpa üzerinde bloke ederekten, yukarıdan

aağıya doğu bir hareketle ve yardım alınan sehpa alanı

dıından kesilmesidir (*ekil.4).

Zıpkın kullanımı

Kullanımı mümkün olduğu hallerde daha güvenli bir

kesim için zıpkın dan faydalanınız: alet üzerindeki

kontrolünüzü kaybetmemek için, kütüğün yüzeysel

bölgesine veya gövdeye bunu saplayınız.

Iėleride özel durumlarda yapılması gereken tipik kesme

metotları ele alınacak olup, en az risk alarak

uygulanacak olan kesim ileminin sizin o anda

G. BAKIM VE SAKLAMA

Herhangi bir bakım ya da temizleme işlemini

gerçekleştirmeden önce fişi prizden çıkartın.

DİKKAT! Normalden daha fazla kirli ve tozlu ortamlarda

çalıılması durumunda, ileride bahsedilmekte olan

ilemlerin yazılmakta olduğundan daha sıklıkla

gerçekletirilmesi gereklidir.

Her kullanım öncesi

Sıvı yağ pompasının gerekli olduğu gibi çalımakta

olduğunu kontrol ediniz: yirmi santimetre mesafeden

kılavuzu açık renkli bir yüzeye doğru çeviriniz; bir

dakikalık çalıma sonrasında, bu yüzeyde belirgin olarak

sıvı yağ izlerinin gözlenmesi gereklidir. (*ekil. 1).

Zincir freninin devreye girebilmesi veya devre dıı

olması için, çok fazla güce, yetersizliye ve de bloke

olmadığını kontrol ediniz. Bu kontrolü u ekilde

yapabilirsiniz: zincir frenini devre dıı bırakınız, aleti

doğru bir ekilde kavrayınız ve çalıtırınız, Ön el koruma

kalkanını, kavramanızı bırakmadan, sol bileğiniz/kolunuz

ile iterek zincir frenini devreye sokunuz (*ekil. 2). ayet

zincir freni çalııyor ise, zincir anında durmak zorundadır.

Zincirin gerektiği kadar keskin, iyi konumda ve gerektiği

gibi gerginliğe sahip olduğunu kontrol ediniz, düzensiz

olaraktan aınmalar mevcut ise veya kesme dileri

sadece 3mm kaldılar ise, bunu değitiriniz (*ekil. 3).

Motorun ısınmasını önlemek amacı ile, havalandırma

deliklerini sıklıkla temizleyiniz.(*ekil. 4).

Devre anahtar tetiği ve Devre anahtar tetik kilidinin

çalımasını kontrol ediniz (bu ilem zincir freni devre

dıında iken yapılır): Devre anahtar tetiği ve Devre

anahtar tetik kilidini harekete geçiriniz ve bunları

bıraktığınız anda geri döndüklerini kontrol ediniz, Devre

anahtar tetik kilidini kullanmadan Devre anahtar tetiğinin

kullanılamadığını denetleyiniz.

Zincir tutma mili ve sağ el koruma kalkanın tam ve

görülebilir bir materyal hatalarının olmadığını kontrol

ediniz.

Her 2-3 saatlik kullanımda

Kılavuzu kontrol ediniz, gerekli olası durumunda yağlama

deliğini (*ekil. 5) ve kılavuz oluğunu (*ekil.6) itina ile

temizleyiniz, bu sonuncunun ayet aınmı olması

durumunda veya olabileceğinden fazla üzerinde hasarlar

varsa, bunu değitiriniz. Yönlendirme dişlisini düzenli

olarak temizleyin ve aşırı yıpranmaya maruz kalıp

kalmadığını kontrol edin (resim 7). Kılavuz burun makarası

rulmanlarını belirtilen deliklerden gres leyiniz (*ekil.8).

Zincir bileyleme (Gerekli olması durumunda)

Kılavuzu tahtaya doğru baskı uygulama mecburiyeti

olmadan kesmiyor ve çok ince tara üretiyor ise bu yeteri

kadar keskinlik olmadığın iaretidir. ayet kesim esnasında

tala üretilmiyor ve kesimde tahtayı toza çeviriyor ise, zincir

tamamen özelliğini yitirmitir. Gayet güzel olarak

bileylenmi olan bir zincir kendiliğinden yol alırü, büyük ve

uzun talalar üretir.

Zincirin kesen bölümü, kesme halkasından olumakta olup

(*ekil.9) üzerinde kesme dileri (*ekil.10) ve kesme

derinliği kısıtlayıcısı mevcuttur (*ekil.11). bu iki kısım

arasındaki yükseklik farkı, kesim derinliğini sağlamaktadır;

iyi bir bileyleme ilemi gerçekletirebilmek için bir ablona

ve 4mm’lik yuvarlak bir eğeye ihtiyaç vardır, bu ilem için

açıklamaları takip ediniz: monte edilmi ve gerektiği gibi

gerilmi olan zincire, zincir freninin devrede olma kaydı ile,

ekilde görüldüğü gibi kılavuza dikey olarak (*ekil.12)

ablonu yerletiriniz, ve ekilde görüldüğü gibi (*ekil.13)

belirtilen açı verilerek kesme dii üzerinde ilem yapınız, her

zaman için bileyleme yönünü içeriden dıarıya doğru ve

geri dönü esnasında da baskıyı azaltarak yapınız

(belirtilmekte olan ileme açısına özen göstermek çok

önemlidir; gereğinden fazla, az olan ileme açısı veya çapı

yanlı olan bir eğe ile gerçekletirilen ilemlerde, geri tepme

reaksiyon riski artar. Yan açıların hassas olabilmesi için,

eğenin kesici üst kısmını dikey olarak 0,5mm geçerek

konumlandırılması tavsiye edilir. Iėlk önce bir tarafın tüm

dilerini bileyleyiniz ve testereyi çeviriniz, ilemi tekrar

ediniz. Bileyleme ilemini tamamladık sonra, tüm dilerin

eit uzunlukta olduklarını ve üst kesme noktasından kesme

derinliği kısıtlayıcısının 0,6mm aağıda olduğunu

denetleyiniz: ablonu kullanaraktan, fazla olan kısmı

eğeleyiniz (düz bir eğe ile), daha sonra kesme derinliği

kısıtlayıcısının ön tarafını yuvarlaklatırınız (*ekil.14), burada

dikkat etmeniz gereken nokta, geri tepme koruyucu diinin

EĞELENMEMESİDİR (*ekil.15).

Her 30 saatlik kullanımda

Aleti, genel bakım ve frenleme sistemlerinin kontrolleri için

bir Yetkili Teknik Servise götürünüz.

Depolama

Ürünü serin, kuru ve çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklayın. Açık mekanlarda depolamayın.

TÜRKÇE - 7

TÜRKÇE - 8

bulunduğunuz çalıma artlarına uygun olup olmadığını

siz değerlendireceksinizdir.

Yerde olan bir kütük (kesim sonunda zincirin yere

çapma riski mevcuttur). (*ekil.5)

Tüm kütüğü yukarıdan aağıya doğru kesiniz. Kesimin

sonuna doğru, zincirin yere değmemesi için dikkat

ediniz. Mümkün olması durumlarında, yer ile temas

riskini azaltmak amacı ile, kütüğün 2/3’ünü kesiniz, daha

sonra bunu yuvarlayınız ve geri kalan kısmı yukarıdan

aağıya doğru kesiniz.

Tek bir taraftan destek alan kütük (Kesme esnasında

kütüğün kırılma riski mevcuttur) (*ekil.6)

Kesime alt taraftan balayaraktan1/3 kadarını kesiniz,

ilem tamamlandıktan sonra kesim hizasını takip ederek

üstten kesimi tamamlayınız.

İki taraftan destek alan kütük (zincirin sıkıma riski

mevcuttur) (*ekil.7)

Kesmeye üst taraftan balayarak çapın 1/3 kadar

kesiniz, ilem tamamlandıktan sonra kesim hizasını

takip ederek alt taraftan kesimi tamamlayınız.

Eğimli yüzeyde ağaç gövdesi devirme. Daima ağaç

gövdesinin tepe tarafında durun. “Keserken” tam kontrol

sağlamak için kesim işleminin sonuna doğru testere

kollarını sıkıca tutmaya devam ederek kesme baskısını

uygulamayı bırakın. Zincirin yere temas etmesine izin

vermeyin.

Devirme

DİKKAT! :Yeterli tecrübenizin olmaması halinde asla

devirme ilemi yapmaya kalkmayınız ve her ıkta,

kılavuz boyunu geçen çapa sahip olan gövdelerin

devirme ilemini yapmayınız! Bu tip iler, yeterli

tecrübeye ve gerekli olan gereçlere sahip olan

kullanıcılar içindir. Ağaç devirmenin amacı, en iyi

konumda bunu devirip daha sonrada tomruğun dallarını

keserek ayıklamak ve parçalara bölmek (devrilmekte

olan ağacın diğer bir ağaca takılmasından kaçınınız:

dolanmı olan bir ağacın kurtarma operasyonu çok

tehlikelidir).

En doğru devrilme yönünün ayarlanmasında u

noktaları değerlendiriniz: ağacın etrafında neler

bulunuyor, bunu eğimi, açısı, rüzgar yönü ve dalların

yoğunluğu.

Aynı zamanda ölü olan dalların varlığını da

değerlendirmelisiniz aksi taktirde bunlar kopabilir ve bir

tehlike arz edebilirler.

DİKKAT! Kritik devirme ilemlerinde, kesim sonrasında,

akustik kulak koruyucunuzu hemen çıkartınız ki, normal

olmayan sesleri ve olabilecek ikazları duyabilesiniz.

Kesim öncesi hazırlıklar ve kaçı planı hazırlama

Yukarıdan aağıya doğru ve gövdeyi alet ile aranıza

alarak, zor dalları sonraya bırakaraktan, tek tek

çalımanızı engelleyen dalları temizleyiniz (*ekil.8).

Ağaç etrafındaki çalılıklarında temizlenmesinden sonra,

kaçı yönünüzde bulunabilecek ve size engel olabilecek

diğer unsurları da inceleyiniz (talar, kökler, çukurlar

vs..); ekilde verilen referans noktalarını göz önüne

alınız (*ekil.9). (A. ağacın devrilme yönü, B. Kaçı Yolu,

C. Tehlikeli Bölge)

DEVİRME (*ekil.10)

Ağaç devirme yönünün kontrolünü sağlayabilmek için

aağıdaki kesimleri yapmak zorundasınızdır:

Yön çentiği, ilk bu ilem yapılmalıdır, ağacın düü

yönünü tayin edebilmek içindir: İlk önce, ağacın

devrilmesini istediğimiz taraftan, yön çentiğinin ÜST

KISMINDAN balanmalıdır. Ağacın sağ tarafına

konumlanarak ve zincir çekme kesim metodu

uygulanmalıdır; daha sonrada üst kısmın son noktası ile

birleecek olan, ALT KISMIN kesimi gerçekletirilmelidir.

Yön çentik kesim derinliği, gövde çapının

1

/

4

’ü ve üst ve

alt kesim açısı da hiç değil ise 45

o

olmalıdır. Bu iki

kesimin birletiği yere “yön çentiği hattı” adı verilir. Bu

hat kusursuz olarak tam yatay ve devrilme yönüne dik

açılı (90

o

) olmalıdır

Devirme kesimi, ağacı devirmeye sebep vermek için

gerçekletirilmekte olup, yön çentiği hattı üstünden 3-

4cm yukarısından ve gövdenin 1/10 kadar mafsal

bırakılarak gerçekletirilir. Ağacın solundan ve zincir

çekme kesimi uygulanarak, zıpkın kullanarak iinizi

yapınız. Ağacın, planlanmakta olan devrilme yönünden

baka bir tarafa doğru hareket etmediğini kontrol ediniz.

Mümkün olan ilk fırsatta kesiğe, bir takoz yerletiriniz.

Gövdenin kesilmemi olan kısmına mafsal denir, bu

“mentee” ağacın devrilmesine yol gösterir; bunun

yeterli, düz hat olmaması durumunda, veya tamamen

kesilmi olması ile ağacın düme kontrolünü

kaybedilmesine neden olur (çok tehlikeli!) bu nedenden

dolayıdır ki, bu kesimlerin gerçekletirilmesinde çok

hassas, hatasız olunmalıdır. Kesimlerin sonunda, ağaç

devrilmeye balamalıdır, gerekli olması durumlarında bir

kama veya devirme manivelâsı kullanılmalıdır.

Budama

Ağacın devrilmesi tamamlandıktan sonra, budama

ilemi yapılır, yani gövdeden dalların temizlenmesidir. Bu

ii fazla hafife almayınız, çünkü, geri tepme

reaksiyonlarının çoğu ite bu budama esnasında

meydana gelmektedirler, bundan dolayı, kesim

esnasında kılavuzun burun kısmının konumuna dikkat

ediniz ve gövdenin sol tarafından çalıınız.

I. ÇEVRE BİLİMİ

Bu bölümde, aletin projelendirilmesi esnasında ön görülen çevre ile uyumu sağlayacak

özellikleri ile ilgili, aletin doğru olarak kullanılması ve sıvı yağların yok edilmesi hakkında

bilgi edineceksiniz.

ALETİN KULLANILMASI

Sıvı yağ deposunun doldurulması ilemlerinde, çevreye zincir sıvı yağının dağılmasına

neden olmadan gerçekletirilmelidir.

Hurdaya çıkarma

Çalımayan bir aleti çevreye atmayıp, o anda yürürlükte bulunan normlara uygun olarak,

bunları atıklar ile birlikte değerlendirebilecek olan yetkili bir kurulua teslim ediniz

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olağan atýk

madde muamelesi yapýlamayacağýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceği zaman, elektrikli

ve elektronik cihazlarýn geri dönüümünü sağlamak için uygun toplama noktasýna

götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiği gibi bertaraf edilmesini sağlayarak çevre ve insan sağlýışıý için

oluışıturacağý muhtemel olumsuz sonuçlarýn önlenmesine yardým etmi olacaksýnýz. Aksi

takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk madde muamelesi yapýldýğýnda yukarýda sözü

edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.

Bu ürünün geri dönüümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduğunuz yerdeki

geri dönüüm bürosuna, çöp toplama servisine ya da ürünü satýn aldýğýnýz mağazaya

danýışıýn.

J. ARIZA BULMA TABELASI

TÜRKÇE- 9

Motor Motor kötü Alet normal Motor anormal Frenleme

hareket dönüyor veya olarak _ekilde tertibatı

etmiyor güç kaybediyor çalı_ıyor ama dönüyor öngörüldü_ü

do_ru olarak gibi zincirin

kesmiyor dönmesini

durdurmuyor

Hatta akım oldu_undan

emin olunuz

Fi_in do_ru olarak

takılmı_ oldu_unu

denetleyiniz

Hem kablonun hem de

uzatmanın üzerinde hasar

olmadı_ını denetleyiniz

Zincir freninin devrede

olmadı_ını denetleyiniz

Zincirin uygun ekilde

takıldığını ve gerildiğini

kontrol edin

Zincir ya_lamasının G

ve F bölümlerinde

belirtildi_i gibi oldu_unu

kontrol ediniz

Zincirin keskin oldu_unu

kontrol ediniz

Kesme anahtarının

etkinletirildiğini

kontrol edin

Yetkili Teknik Servise

müracaat ediniz

•

••

•

••

•

TÜRKÇE - 10

K. EC UYGUNLUK BEYANNAMESİ

Husqvarna UK Ltd., Aycliffe Industrial Park

Newton Aycliffe, Co. Durham, DL5 6UP, England

Ürünün; uygulanmı olan aağıdaki AB uyumlu standartlara dayanarak:

Kategori..............................

Elektrikli Testere

Tip.......................................ES716, ES718, ES720, ES722

Kesme Cihazının Tipi......... Kesme Misinası

Yapım Yılı.......................... Kesme Misinası

aağıdaki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve ön koulları ile uyumlu olduğunu

98/37/EC (buraya kadar 31.12.09), 2006/42/EC (buradan 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

ana sorumluluğumuza dayanarak beyan ederiz:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Belirtilen Cisim, bölüm 2c madde 8 ile uyumlu olarak

EC tip testini baarıyla tamamlamıtır......................... TÜV Rheinland Product Safety

GmbH, 0197

Am Grauen Stein

D-51105 Köln, Germany

Sertifika nr..................................................................... 15023261 001

Çalışma istasyonundaki, yukarıdaki ürünün/ürünlerin bir örneği üzerine kaydedilmiş ve EN

ISO 11203'e göre ölçülmüş L

pA

, A Ağırlıklı ses basıncı seviyesi, tabloda verilen Seviyeye

eşdeğerdir.

Yukarıdaki ürünün/ürünlerin bir örneği üzerine kaydedilmiş ve EN ISO 5349'a göre

ölçülmüş maksimum el / kol titreşimi ağırlıklı değeri, tabloda verilen Değer a

h

‘ya

eşdeğerdir.

2000/14/EC: Ölçülen Güvenilir Güç LWA ve Garanti Edilen Güvenilir Güç LWA değerleri

çizelge haline getirilmi resimlere göre olmaktadır.

Uygunluk Değerlendirme Prosedürü

.............. Annex V

Belirtilen Cisim................................................ Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 19/03/2009

M.Bowden

Aratırma ve Gelitirme Müdürü

Husqvarna UK Ltd.

EN 61000-3-11 Uygunluk beyanı

Yerel elektrik tedarik şebekesinin özelliklerine bağlı olarak, bu ürünün kullanımı şalterin açılması anında kısa

voltaj düşüşlerine neden olabilir. Bu durum, elektrikli diğer ekipmanları etkileyebilir, örneğin, bir lambada

anlık kararma yaşanabilir. Elektrik şebekenizin Ana Şebeke empedansı Zmaks. değeri, tabloda belirtilen

değerden (modeliniz için geçerli değerden) daha düşükse, bu etkiler meydana gelmez. Şebeke

empedansının değerini, elektrik tedariki yetkilinize başvurarak öğrenebilirsiniz.

MODEL: ES 716 ES 718 ES 720 ES 722

Kuru ağırlık (Kg) 4.2 4.3 4.4 4.4

Güç (kW) 1.6 1.8 2.0 2.2

Sıvı yağ depo kapasitesi (cm

3

) 115 115 115 115

Zincir aralığı (inches) 3/8 3/8 3/8 3/8

Zincir kalibrasyonu (mm) 1.3 1.3 1.3 1.3

Ölçülen Ses Gücü L

WA

(dB(A)) 104 106 106 106

Garanti Edilen Ses Gücü L

WA

(dB(A)) 106 106 107 109

Ses basınç Seviyesi (dB(A)) 91 91 90 91

Value a

h

(m/s

2

) 4.63 4.63 3.76 4.65

a

h

(m/s

2

)ʼ nın belirsizlik Kʼsı 1.5 1.5 1.5 1.5

Şebeke-Empedans Z

maks (

Ω

) 0.345 0.345 0.296 0.332

Sayfa yükleniyor ...

McCulloch 5258669-01 Kullanım kılavuzu

Bu kılavuz için de uygundur

McCulloch 5258669-01 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler