DeWalt DW742 T 4 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

Copyright DEWALT

Dansk 1

Deutsch 9

English 18

Español 26

Français 35

Italiano 44

Nederlands 53

Norsk 62

Português 70

Suomi 79

Svenska 87

Türkçe

95

EÏÏËÓÈÎ· 104

Sayfa yükleniyor ...

TÜRKÇE

tr - 1 95

ÇOK AMAÇLI TESTERE DW742

Tebrikler!

Bir D

E

WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve

yenilemede yllarn deneyimi D

E

WALT’ profesyonel

kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline

getirmektedir.

İçindekiler

Teknik veriler tr - 1

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan tr - 1

Güvenlik talimatlar tr - 2

Ambalajn içindekiler tr - 3

Tanm tr - 3

Elektrik güvenliği tr - 4

Uzatma kablosu tr - 4

Montaj ve ayarlar tr - 4

Kullanm talimatlar tr - 6

Bakm tr - 8

Garanti tr - 9

Teknik veriler

DW742

Voltaj V 230

Güç girişi W 1.650

Güç çkş W 1.100

Bçak çap mm 250

Bçak deliği mm 30

Azm. kullanm devri yüklü/yüksüz min 1/3

Yüksüz hz min

-1

3.000

Testere başlğnn ön ayarlar 0° ve 45° sol/sağ

Meyil ayar 0° - 45°

Kesme kapasiteleri bknz. “tanm”

Ağrlk kg 38

Standart donanm:

Ayaklar, TCT testere bçağ, paralel siper, ayarlanabilir gönye

siperi.

Sigortalar

230 V aletler 10 A

Bu klavuzun tümünde, aşağdaki semboller kullanlmştr:

Bu klavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde,

yaralanma, ölüm veya aletin hasar görmesi tehlikesi

olduğunu gösterir.

Elektrik çarpmas tehlikesi olduğunu gösterir.

Keskin kenarlar.

Avrupa Birliği şartnameye uygunluk beyan*

DW742

D

E

WALT, bu elektrikli aletlerin 98/37/EC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 61029, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3’e uygun olarak tasarlandğn beyan eder.

Daha fazla bilgi için, lütfen aşağdaki adresden D

E

WALT ile

temas kurun veya klavuzun arkasna bakn.

DIN 45635’e uygun ölçümlendiğinde, ses şiddeti seviyesi

86/188/EEC & 98/37/EC’ye uygundur:

DW742

L

pA

(ses şiddeti) dB(A)* 83

L

WA

(akustik gücü) dB(A) 96

* kullancnn kulağnda

85 dB(A) ses şiddeti (basnc) aşldğnda, kulaklar

korumak için gerekli önlemleri aln.

Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlkl kökü

DIN 45635’e uygundur:

DW742

< 2,5 m/s

2

TÜV Rheinland

Product Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Almanya

Vesika numaras

BM 9910081 01

Mühendislik ve Ürün Geliştirme Müdürü

Horst Großmann

D

E

WALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Almanya

TÜRKÇE

96 tr - 2

Güvenlik talimatlar*

Elektrikli aletleri kullanrken daima, yangin, elektrik çarpmas

ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizde uygulanabilecek

güvenlik kurallarna uyun. Bu ürünü kullanma girişiminde

bulunmadan önce, aşağdaki güvenlik talimatlarn dikkatle

okuyun. Bu talimatlar güvenli bir yerde saklayn.

Genel bilgiler

1 Çal*şma alan*n*z* temiz tutun

Dağnk yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir.

2 Çal*şma alan*n*z*n çevre koşullar*na dikkat edin

Elektrikli aletleri rutubete maruz brakmayn. Çalşma

alannz iyi aydnlatn. Elektrikli aletleri, yanc sv ve

gazlarn bulunduğu ortamlarda kullanmayn.

3 Elektrik çarpmas*na karş* önlem al*n

Topraklanmş yüzeylere temastan kaçnn

(Örn: borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolaplar).

4 Çocuklar* aletlerden uzak tutun

Çocuklarn aletle veya uzatma kablosu ile temasna izin

vermeyin. Herkesi çalşma alanndan uzak tutun.

5 Aç*k havada kullan*m için uzatma kablolar*

Alet açk havada kullanldğnda, daima açk havada

kullanm için özel yaplmş ve böyle olduğunu gösteren bir

damga taşyan uzatma kablolar kullann.

6 Kullan*lmayan aletleri saklay*n

Kullanlmayan elektrikli aletleri kuru, güvenli ve

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn.

7 Uygun giyinin

Bol elbise giymeyin, tak takmayn. Hareketli motor

parçalar bunlar kapabilir. Açk havada çalşken, tercihen

lastik eldiven kullann ve kaymaz tabanl ayakkab giyin.

Saçnz uzunsa koruyucu başlk giyin.

8 Koruyucu gözlük tak*n

İşlemin toz veya frlayan parçack yaratmas halinde,

yüz veya toz maskesi kullann.

9 Maksimum ses şiddetine dikkat edin

Ses şiddeti 85 dB(A)’y aşarsa, kulağnz korumak için

gerekli önlemleri aln.

10 İşlediğiniz parçay* iyi sabitleyin

İşlediğiniz parçay sabitlemek için, işkence veya mengene

kullann. Bu hem daha güvenli olur, hem de iki elinizde

serbest kalmş olur.

11 Aş*r* uzanarak çal*şmay*n

Daima yere sk ve dengeli basmaya dikkat edin.

12 Aletin kazara çal*şt*r*lmas*na olanak vermeyin

Fişi takl aleti, parmağnz tetikte taşmayn.

Fişi takarken tetiğin çekili olmamasna dikkat edin.

13 Daima dikkatli olun

Yaptğnz işe dikkat edin. İnsiyatifinizi kullann.

Yorgunken aleti kullanmayn.

14 Aletin fişini çekin

Aleti başboş brakmadan önce enerjisini kesin ve

tamamen durmasn bekleyin. Aleti kullanmayacağnz

zaman, bakm yapmadan önce veya aksesuarlarn

değiştirirken fişini çekin.

15 Ayar anahtarlar*n* ve aparatlar*n* ç*kart*n

Aleti çalştrmadan önce, üzerinde hiçbir ayar anahtar ve

aparatnn bulunmamasna dikkat edin.

16 İşe uygun alet kullan*n

Küçük alet veya aksesuarlar, ağr hizmet tipi aletin

görevini yapmaya zorlamayn. Alet, imalat amacna uygun

olan işi daha iyi ve güvenli yapacaktr.

Dikkat! Bu kullanm klavuzunda tavsiye edilenlerin dşnda

aksesuar ve parçalarn kullanm yaralanma riski doğurabilir.

17 Kabloyu dikkatli kullan*n

Asla aleti kablosundan tutarak taşmayn veya fişi çekmek

için kabloya aslmayn. Kabloyu, s, yağ ve keskin

kenarlardan uzak tutun.

18 Aletlerinize iyi bak*n

Daha iyi ve güvenli performans için aletlerinizi iyi durumda

ve temiz tutun. Bakm ve aksesuar değişimi için talimatlara

uyun. Aletin kablosunu düzenli olarak kontrol edin ve hasarl

ise yetkili D

E

WALT servisine onartn. Uzatma kablolarn da

düzenli kontrol edin ve hasarl ise, yenileyin. Tüm komuta

mekanizmasn kuru, temiz ve yağlardan uzak tutun.

19 Hasarl* parça kontrolü yap*n

Aleti kullanmadan önce, düzgün çalşacağndan ve amaca

uygun işleyeceğinden emin olmak için, özenle hasar

kontrolü yapn. Hareketli parçalarn ayarsz olup olmadğ

veya tutukluk yapp yapmadğn, krk parça olup

olmadğn ve çalşmasn etkileyebilecek diğer durumlar

kontrol edin. Hasarl siperleri veya diğer arzal parçalar

talimatlar uyarnca onartn veya yeniletin. Tetiği arzal

ise, aleti kullanmayn. Tetiği yetkili bir D

E

WALT onarm

merkezinde değiştirin.

20 Aletinizi, yetkili bir D

E

WALT onar*m merkezinde onart*n

Bu elektrikli alet ilgili güvenlik kurallarna uygundur.

Tehlikeyi önlemek için, elektrikli aletler, sadece kalifiye

teknisyenler tarafndan onarlmaldr.

Çok amaçl testereler için ek emniyet kurallar

• Bu testereyi, alüminyum, ahşap ya da benzeri malzemeler

haricinde başka materyaller kesmek için kullanmaynz.

• Ahşap keserken makineyi bir toz toplama aygttna taknz.

• Kesilecek malzemeye uygun testere bçağn seçiniz.

• Düzgün bir şekilde bilenmiş testere bçaklar kullannz.

Testere bçağ üzerinde belirtilen azami hza uyunuz.

• Yalnzca üretici tarafndan önerilen ve EN847-1 uyumlu

testere bçaklarn kullannz.

• Makinenin çevresindeki zeminin düz, güvenlikli ve yonga

ve kymk gibi serbest parçalardan arndrlmş olduğundan

emin olunuz.

• Yeterli genel ya da belirli alan aydnlatmasnn

bulunmasna dikkat ediniz.

• Gerektiğinde uygun koruyucu giysi giyiniz, örneğin:

- İşitme kaybna uğrama riskini azaltmak için kulaklk;

- Zararl tozlar teneffüs etme riskini azaltmak için koruyucu

maske;

- Testere bçaklarn ve pürüzlü malzemeleri tutmak için

eldiven. Testere bçaklar mümkün olduğunca bir klfta

taşnmaldr.

• Testere henüz çalşrken ve testere başlğ park konumunda

değilken, kesme alannda kesilen parçadan artklar ya da

başka parçalar temizlemekten kaçnnz.

• Aşnan tezgah tablasn değiştiriniz.

• Muhafaza ya da testere bçaklar dahil makinede tespit

ettiğiniz arzalar tespit eder etmez satcnza bildiriniz.

• Gönye testere kipinde, testere bçağnn üst ksmnn

tamamen örtülmüş olduğundan emin olunuz. Testereyi,

muhafazalar yerinde olmadan, iyi çalşma düzeni olmadan

ve uygun emniyet sağlanmadan kullanmaynz.

• Testere kolunun, tezgah kesim kipinde iken çalşma

konumunda sağlam bir şekilde sabitlenmiş olduğundan

emin olunuz.

• Testere kolunun, tezgah kesim kipinde meyilli kesim yaparken

sağlam bir şekilde sabitlenmiş olduğundan emin olunuz.

• Tezgah testere kipinde oluk açarken uygun bir siper

sistemi kullanarak önlem alnz.

Testere ile yark açlmasna izin verilmez.

TÜRKÇE

tr - 3 97

Gönye testereleri ile ilgili ek güvenlik kurallar

• Bçağn doğru yönde dönmesine dikkat edin. Bçağn

keskin kalmasna özen gösterin. Önerilenden daha büyük

ya da daha küçük çapl bçaklar kullanmayn. Doğru bçak

ölçüleri için teknik verilere baknz.

• Makineyi çalştrmadan önce tüm tespit düğmelerinin ve

skştrma kollarnn sk olup olmadğn kontrol edin.

• Motor havalandrma yarklarnn temiz kalmas ve

kymklarla tkanmamasn sağlamak için periyodik

aralklarla kontrol edin.

• Makineyi, her türlü bakm çalşmas ve bçak değiştirmeden

önce elektrikten ayrn.

• Aksesuarlar kullanmadan önce, kullanm klavuzuna

başvurun. Aksesuarlarn yanlş kullanm hasarlara neden

olabilir.

• Kesime başlamadan önce motorun tam hza ulaşmasn

bekleyin.

• Şalteri açmadan önce bçağ, kesilecek parçadaki kesikten

kaldrn.

• Fana, motor şaftn engelleyecek herhangi bir cisim

yerleştirmeyin.

• Testere elektriğe bağlyken kesinlikle einizi bçak

bölgesine uzatmayn.

• Çok küçük parçalar kesmeyi denemeyin.

• Çalşan bir makineyi aniden durdurmak için kesinlikle

bçağ bir alet ya da başka bir cisimle skştrmaya

çalşmayn. Bu şekilde ciddi kazalara neden olabilirsiniz.

• Çatlak ya da hasarl testere bçaklar kullanmayn.

• Aşsndrc diskler kullanmayn.

• Demir içeren ve içermeyen metaller ya da duvar malzemesi

kesmeyin.

Testere tezgahlar için ek emniyet kurallar

• Testere bçağnn doğru yönde dönmesine ve bçak dişlerinin

testere tezgahnn ön tarafna bakmasna dikkat edin.

• Makineyi çalştrmadan önce tüm skştrma kollarn skştrn.

• Tüm bçak ve flanşlarn temiz olmasna ve bileziğin iç

taraflarnn bçağa bakmasna dikkat edin. Mil somununu

iyice skştrn.

• Testere bçağn keskin tutun ve yerine iyice tespit

edilmesine dikkat edin.

• Keski demiri ile bçak arasndaki mesafenin doğru olarak -

azami 5 mm - ayarlanmasna dikkat edin.

• Testereyi, üst ve alt siperler yerinde olmadan

çalştrmayn.

• Ellerinizi testere bçağnn hareket yolundan uzak tutun.

• Makineyi, bçak değiştirmeden ve her türlü bakm

çalşmasndan önce prizden çekin.

• Her zaman itme çubuğu kullann ve kesim srasnda

ellerinizi bçağa 150 mm’den daha fazla yaklaştrmayn.

• Makineyi uygun voltajda çalştrn.

• Dönen bçağa madeni yağ sürmeyin.

• Ellerinizi, testere bçağnn arkasna uzatmayn.

Diğer tehlikeler

Aşağdaki tehlikeler bu testerenin kullanmnda

görülebilmektedir:

- Dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar

İlgili güvenlik kurallarnn uygulanmasna ve güvenlik

donanmlarnn kullanlmasna rağmen baz tehlikelerin

önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasnda:

- Duyma hissinin azalmas.

- Dönen testere bçağnn açkta kalan ksmnn neden

olduğu kazalar.

- Bçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar.

- Siperleri açarken parmaklarn ezilme tehlikesi.

- Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşap

keserken meydana gelen tozun yutulmas sonucu sağlk

sorunlar.

Ambalaj*n içindekiler

Ambalajn içinde aşağdakiler vardr:

1 Ksmen monte edilmiş makine

4 Bacak

1 Tezgah testeresi konumu için üst siper

1 Gönye testere konumu için tezgahalt siperi

1 Plastik poşet. İçindekiler:

1 pim anahtar

1 Allen anahtar 6 mm

1 Plastik paket. İçindekiler:

1 çift yükseklik yrtma aynas (DE3743)

1 itme çubuğu

1 30 dişli TCT testere bçağ

1 Kullanm klavuzu

1 Açlml çizim

• Nakliye srasnda alette, parçalarnda veya aksesuarlarnda

hasar oluşup oluşmadğn kontrol edin.

• Aleti kullanmadan önce, bu klavuzu iyice okuyup

anlamaya zaman ayrn.

• Testereyi dikkatli bir şekilde ambalajdan çkartn.

Tan*m (şekil A1 - A4)

D

E

WALT çok amaçl testereniz, gönye testeresi ya da tezgah

testeresi olarak, biçme, boylamasna kesim, eğimli kesim ve

gönye kesimi gibi dört ana kesim işlemini, ahşap, ahşap ürünleri,

aliminyum ve plastik parçalar kullanlarak kolayca, güvenli ve

doğru bir şekilde yerine getirmek üzere tasarlanmştr.

Gönye testere kipi

Testereniz, gönye testere kipinde dikey, gönye ya da meyil

konumlarnda kullanlabilmektedir.

Testere tezgah kipi

Kendi ekseninde döndürülen testere, standart yrtma işlevini

yerine getirmek ve bçağa elle itilen geniş parçalarn

kesilmesi için kullanlmaktadr.

A1

1 Açma/kapama anahtar

2 Çelik taban

3 Bacak tespit kelebek somunu

4 Bacak

5 Ayak

6 Gönye testere tezgah

7 Ayna

8 Döner tezgah tespit plançeri

9 Sabit arka alt siper

10 Sabit üst bçak siperi

11 Toz çekme adaptörü

12 Çekme kolu

13 Bçak civatas

14 Dş flanş

15 Hareketli alt siper

16 Döner tezgah

17 Döner tezgah mengenesi

18 Gönye ölçekleri

19 Tezgah salma kolu

TÜRKÇE

98 tr - 4

A2

20 Kumanda kolu

21 Derinlik engel çubuğu

22 Yükseklik ayar

23 Toz çekme adaptörü

24 Meyil skştrma kolu

25 Testere tezgah tespit dirseği

26 Tezgah kitleme tertibat

27 Kesme demiri skştrma düğmesi

28 Motor kutusu

Testere tezgah kipi

A3

29 Üst bçak siperi

30 Kesme demiri

31 Testere tezgah masas

32 Gönye aynas (aksesuar)

33 Çift yükseklik paralel ayna

Aksesuarlar

Gönye testere kipinde kullan*lmak üzere:

A3

32 Gönye aynas (DE3496)

A4

34 Ayarlanabilir sehpa 760 mm (max. yükseklik) (DE3474)

35 Destek klavuz raylar 1.000 mm (DE3494)

35 Destek klavuz raylar 500 mm (DE3491)

36 Eğilebilir destek

37 Dönme engeli (DE3462)

38 Ksa parçalar için uzunluk engeli

(klavuz raylaryla [35] kullanlacaktr) (DE3460)

39 Çkartlabilir engelli destek (DE3495)

40 Engeli çkartlmş destek (DE3495)

41 Malzeme mengenesi (DE3461)

A5

42 Makara destek tezgah (DE3497)

Testere tezgah* kipinde kullan*lmak üzere:

A6

43 Eklenti tezgah (DE3472)

A7

44 Tek kaydrlabilir tezgah (DE3471)

İtme çubuğu (DE3454)

Tüm kiplerde kulan*lmak üzere:

A8

45 Üç kanall toz çekme takm (DE3500)

Kesim kapasiteleri

Gönye testere kipinde kesim kapasitesi

Kesim açs Malzeme boyu Not

H mm B mm

Düz çapraz kesim 20 180 Paketleme parças

30 176 gerektirmez

40 170

68 140

85 68 25 mm paketleme

parçal (şekil B1)

88 22 50 mm paketleme

parçal (şekil B1)

15 210 Yalnzca ince

levhalar (şekil B2)

Tezgah dönüşü sağa 45° 70 95 Azami yükseklikte

çapraz kesim gönye kesimleri için

Tezgah dönüşü sola 45° 68 93 Azami yükseklikte

çapraz kesim gönye kesimleri için

Testere başlğ eğimi 45° 50 140 meyil kesimleri için

Testere tezgah kipinde kesim kapasitesi

Kesim derinliği ayar

90° dikey kesim 0 - 70 mm

45° meyil kesim 0 - 32 mm

Elektrik güvenliği

Elektrik motoru, sadece tek voltaj için tasarlanmştr. Daima

şebeke voltajnn, aletinizin üstünde yazl olan voltajla ayn

olmasna dikkat edin.

Kablo ya da Fişin değiştirilmesi

Kablo ya da fişi değiştirirken, çplak bakr tellerin arz ettiği

tehlikeye dikkat ediniz.

Uzatma kablosu

Uzatma kablosu kullanmadan önce, gevşek ve çplak iletken,

kötü bağlant, hasarl yaltm kontrolü yapn. Gerekli

onarmlar yapn veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.

Montaj ve ayarlar

Montaj ve ayarlardan önce mutlaka aletin fişini

çekin.

Bu makine, az yer kaplamas için testere tezgah kipinde

ambalajlanmş ve bacaklar, tezgahalt plastik siper ve bçak

dşnda gönye testere çalşmasna hazr olarak monte edilmiştir.

Bacaklarn taklmas (şekil C)

• Makineyi başaşağ çevirip yere yerleştirin.

• Dört kelebek somunu (4) gevşetin ve kskaçlarn her birine

bir bacak (4) takn.

• Kelebek somunlar (3) skştrn ve tezgah tekrar düzeltin.

Tezgahn düz durmasna dikkat edin; gerektiğinde bacak

yüksekliğini ayarlayn.

Gönye testere kipi için montaj

Tezgahalt siperin taklmas (şekil D)

Tezgahalt siper (48) testere tezgah masasnn üstüne monte

edilecektir.

• Siperin solundaki iki kancay bçak yarğnn (50)

solundaki ikiz kenar dikdörtgen yarklara (49) yerleştirin.

• Siperi tezgaha düz yerleştirin ve tespit daliği (51) içine itin.

• Siper sökmek için deliği bir tornavida (52) ile gevşetin ve

işlemi ters srayla yürütün.

Testere başlğ ve tezgahn çevirilmesi (şekil A2, E1 & E2)

• Testere tezgahn bir elinizle tutarken diğer elinizle

tezgah salma kolunu (19) sola itin (şekil E1).

• Tezgah ön tarafta aşağya doğru itin ve motor takm en üst

noktaya çkana ve tezgah kitleme tertibatndaki (26) tespit

dişlileri birbirlerini kavrayana dek sonuna kadar çevirin.

TÜRKÇE

tr - 5 99

• Başlk takm ön tarafta bir skştrma şeridi ve arkada bir

yükseklik ayaryla (22) tutulmaktadr (şekil A2).

• Şeridi çkartn.

• Başlğ, U şekilli konsol (54) yuvasndan çkarlana kadar

tutarak dairesel çark (53) saat yönünün aksine çevirin

(şekil E2).

• Yükseklik ayarn yukar itin ve çubuğu (55) köşeye (56) itin.

• Başlğ skca tutarak yay basncnn başlğ yukarya park

konumuna çekmesine izin verin.

Testere bçağnn taklmas (şekil A1, F1 - F3)

• Yeni bir bçağn dişleri çok keskindir ve tehlikeli

olabilir.

• Makine gönye testere kipindeyken bçaklar daima

değiştirin.

• Taklabilen en büyük bçak çap 250 mm’dir.

Asgari çap 244 mm’dir.

• Kesme demiri skştrma düğmesini (27) gevşetin ve kesme

demirinin (30) aşağya kaymasna izin verin (şekil F1).

• 6 mm Allen anahtarn bçak somununun (13) ucuna takn

ve pim anahtarnn (57) iki pimini dş flanştaki (14) iki

deliğe yerleştirin.

• Bçak civatasnn sol dişlidir. Bu nedenşe anahtar skca

tutarak gevşetmek için Allen anahtarn saat yönünde

çevirin.

• Bçak civatasn (13) sökün ve dş flanş (14) çkartn.

• Bçak civatas fazla sklmşsa, pim anahtarnn (57)

kolunu gövdeye taknz (şekil F2). Bu şekilde Allen

anahtarna daha fazla güç uygulayabilirsiniz.

• Bçak (59) 30 mm’lik bir iç çapa sahiptir ve iç flanşn (61)

üstündeki bir kademe flanş (60) üzerinde bulunmaktadr

(şekil F1).

• Siper çekme koluna (12) basn ve alt siperi (15) salmak

için başlğ hafifçe aşağya çekin (şekil A1).

• Alt bçak siperini sonuna kadar yukar çevirin ve burada

tutun.

• İç flanş ve bçağn her iki yüzünün temiz ve tozsuz

olmasna dikkat edin.

• Bçağ iç flanşn (61) üstündeki kademe flanş (60) üzerine

yerleştirin ve dişlerin aşağa bakmasna dikkat edin (şekil F1).

• Bçağ dikkatli bir şekilde yerleştirin ve alt bçak siperini

serbest brakn.

• Dş bilezik üzerindeki iki çkntnn (62) iç bilezik içinden mil

üzerindeki vida dişlerine düzgün oturmasna dikkat edin.

• Bçak civatasn iyice skn.

• Bçağ, serbestçe dönüp dönemediğini kontrol etmek için

elle döndürün. Bçak, arkadaki alt bçak siperine (9) temas

ediyorsa, yldz başl vidalar (63) tekrar skn (şekil F3).

• Kesme demirini (30) üst park konumuna getirin ve

skştrma düğmesini (27) skştrn (şekil F1).

Gönye testeresi kipi derinlik snrlaycsnn ayarlanmas

(şekil G)

Kol (64), egzantrik olarak yerleştirilmiş ayarlanabilir ve

kontra somunlu (66) bir civatas (65) olan bir derinlik engel

çubuğuna (21) bağldr. Derinlik snrlayc kullanldğnda

testere başlğ tam aşağya çekilememektedir (şekil G).

- Kol solda = kavrar durumda; gönye testere kipinde

kulanlmak üzere (0° - 45°gönye kesimleri hariç tüm kesimler)

- Kol sağda = boşta; her türlü testere tezgah kipinde

kullanlmak üzere

• Derinlik snrlaycnn ayarlanmas gerektiğinde kontra

somununu (66) gevşetin ve civatay ihtiyaca göre içeriye

ya da dşarya doğru çevirin.

Derinlik snrlaycsnn usule aykr kulanm

sonucunda makinenizde hasar oluşabilir.

Gönye testere kipinde gönye açsnn ayarlanmas

(şekil A1, A2 & H)

Düz çapraz kesim ve 45° gönye konumlar önceden

ayarlanmştr.

• Döner tezgah mengenesini (17) kaldrn. Döner tezgah ,

döner tezgah tespit plançerini (8) yukar çekin ve çeyrek

devir saat yönünün aksine çevirin (şekil A1).

• Kumanda kolunu (20) kavrayn) (şekil A1), siper çekme

kolunu (12) bastrn ve testereyi yar yüksekliğe kadar

indirin (şekil A2).

• Testere başlğn döner tezgahyla istenen konuma çevirin.

• Döner tezgah mengenesini (17) aşağ itin. Döner tezgah

tespit plançeri (8) otomatik olarak kavrayacaktr (şekil A1).

Döner tezgah (16) krmz işaretler (67) kullanlarak 0-45° sol

ya da sağ arasnda her türlü gönye açsna çevirilebilmektedir

(şekil H):

- 0° - 30° aras açlar: yarğa en yakn krmz işaretleri

kullann

- 30° - 45° aras açlar: dştaki krmz işareti (68) kullann.

• İşlemi önceden ayarlanmş konumlardaki gibi yürütün.

Döner tezgah tespit plançeri ara açlar için

kullanlamamaktadr.

Asl kesimden önce ayarlar kontrol etmek için

kullanlmayan bir parça ahşapla bir deneme kesimi

yapn.

Meyil konumunun ayarlanmas (şekil J)

Testere başlğ, dikey konumdan 45° kadar sola devrilerek bu

açlar arasnda herhangi bir açda meyil kesimi yapabilmektedir.

• Makinenin arkasnda durarak, meyil skştrma kolunu (24)

saln (kol tam olarak döndürülmesi mümkün değilse kadran

tipi bir harekete izin vermektedir).

• Testere başlğn, meyil ölçeğinde (69) istenen açya

çevirin. İbre (70), meyil dirseğinin (71) sabit ksmnda

bulunmaktadr.

• Meyil skştrma kolunu (24) skştrn ve yatay konumda

brakn.

Bçağn kontrol edilmesi ve aynaya göre ayarlanmas

(şekil H2, K1 & K2)

• Başlk dikey konumda ve meyil skştrma kolu (24) serbest

ve yukarya kaldrlmş olarak, döner tezgah tespit

plançerinin arka ucundaki kontra vidasn (72) gevşetin

(şekil K1).

• Şekil K2’de gösterildiği gibi aynaya ve bçak yüzeyine bir

ayar küpü (73) dayayn. Aç 90° olmaldr.

• Ayar yaplmas gerektiğinde, egzantrik ayar kovann (74)

testere bçağnn yüzü küpe düz olarak temas edene kadar

çevirin (şekil K2).

• Kontra vidasn (72) skştrn.

• Bçak yarğna (50) en yakn olan krmz işaretlerin (67)

her iki ölçek üzerindeki 0° konumu ile örtüşmesine dikkat

edin (şekil H).

• Ayar gerektiğinde, vidalar (76) gevşetin ve göstergeleri

üstüste getirin. 45° konumu artk doğru olmaldr. Eğer

doğru değilse, bçak, döner tezgaha dik durmuyor demektir

(bknz. aşağda).

TÜRKÇE

100 tr - 6

Bçağn döner tezgaha göre dik açya ayarlanmas

(şekil L1 & L2)

• Testere bçağnn sağdaki en uç konumda ve meyil

skştrma kolu kitli olmasna dikkat edin.

• Alt siperi saln ve geri çekin.

• Döner tezgah üzerinde bçağa bir ayar küpü (73) dayayn

(şekil L1).

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Kazma vidasn (77) isteğe göre ayarlayn. Kazma vidas

kendinden kontradr (şekil L2).

Gönye kipinde 45° meyil konumunun kontrol edilmesi ve

ayarlanmas (şekil M1 & M2)

• Testere bçağnn soldaki en uç konumda ve meyil

skştrma kolu kitli olmasna dikkat edin.

• Alt siperi saln ve geri çekin.

• Bçak ile tezgah arasndaki açy uygun bir iletkiyle ölçün.

Aç 45° olmaldr. (şekil M1).

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Kazma vidasn (78) isteğe göre ayarlayn. Kazma vidas

kendinden kontradr (şekil M2).

Testere tezgah* kipi için montaj

Gönye testere kipinden testere tezgah kipine geçiş

(şekil A1, A3, E2, G, N1 & N2)

Derinlik snrlaycsnn boşta olmasna dikkat edin.

Bknz. bölüm “gönye testeresi kipi derinlik

snrlaycs (şekil G)”.

• Bçağ, döner tezgah tespit plançeri (8) doğru konuma

yerleştirilmiş ve döner tezgah mengenesi (17) skştrlmş

olarak 0° çapraz kesim konumuna getirin (şekil A1).

• Kesme demiri skşrma düğmesini (27), kesme demirinin

aşağya hareketi engellenmeyecek kadar gevşetin (şekil N1).

• Kesme demiri konsolunu (79) sağa kaydrn ve sağdaki dar

parçay gövdede bulunan yarğa oturtun. Skştrma

düğmesini skştrn.

• Tezgahalt siperi sökün.

• Testere başlğn aşağ çekin ve yükseklik ayarn (22) U

şekilli dirseği (54) tabanda bulunan pimle birleşene kadar

çekin (şekil E2).

• Testere tezgah kipinde azami kesme derinliği sağlamak

için ayar çarkn (53), bçak ve kesme demiri testere tezgah

masasndan (31) dşarya çkana kadar (şekil A3) çevirin.

Bçak alt bçak siperine temas etmemelidir.

• Tezgah salma kolunu (19) sola çekin. Tezgahn ön kenarn

kadrp tezgah tespit tertibatnn (26) dişleri testere

bçağ tutma koluyla, testere tezgah kipinde korumak

üzere otomatik olarak birleşene kadar 180° geriye çevirin

(şekil N2).

Kesme demirinin ayarlanmas (şekil A2, F3 & O)

Kesme demiri (30), gönye testere kipinde, skştrma düğmesi

(27) gevşetilerek ve kesme demiri çevirilebilene kadar

çekilerek yoldan çekilmelidir (şekil F3).

Testere tezgah kipinde, kesme demirinin (30) üst kenar

bçağn (59) en üstteki dişinden en fazla 2 mm aşağda

olmaldr. Bunun dşnda gövdenin çap bçak dişleri

uçlarndan itibaren en fazla 5 mm olmaldr.

Kesme demiri, testere bçağnn arka ksmyla ayn hizada

olmaldr (şekil O).

• Ayar yapmak için aşağdaki işlemi uygulayn:

• Skştrma düğmesini (27) gevşetin, düğmeyi ileri-geriye

yuvasna tini ve skştrn (şekil A2).

• Kesme demirini makineye tespit eden dirsek bçak

dişlerinden en az 3 mm uzak durmaldr.

• Kesme demiri skştrma düğmesinin daima

skştrlmş olmasna dikkat edin.

Üst bçak siperinin taklmas (şekil P)

Üst bçak siperi (29), testere tezgah kipi için çalşma

tezgahne yerleştirildikten sonra, yayl plançer (80) ile kesme

demirindeki (30) deliğe (81) hzl ve kolay bir şekilde

taklabilmek üzere tasarlanmştr.

• Üst bçak siperini (29), düğmeyi (82) çekip siperdeki

plançerin (82) kavratarak kesme demirine tespit edin.

Testerenizi, testere tezgah kipinde üst bçak siperi

takl olmadan kesinlikle kullanmayn.

Paralel aynann taklmas ve ayarlanmas (şekil Q)

İkili paralel yükseklik parmaklğ (33) iki ayr konumda

(10 ya da 62 mm) kullanlabilmektedir. Paralel parmaklk,

bçağn her iki yanna da taklabilir. Parmaklğ doğru

konuma döndürmek için aşağdaki işlemleri uygulaynz:

• Düğmeyi gevşetiniz.

• Braketi (84) çkartp diğer uca yerleştiriniz.

• Braketi soldan ya da sağdan kaydrarak geçiriniz.

Skştrma plakas (85) tezgahn ön kenarnn arkasnda

kavrar.

• Parmaklğn bçak ile paralel durmasna dikkat ediniz.

Parmaklk paralel durmuyorsa, aşağda tarif edildiği şekilde

ayarlaynz.

• Allen vidasn (86) gevşetiniz.

• Bçağn ön ve arkasnda bçak ile parmaklk arasndaki

mesafeyi kontrol ederek parmaklk bçağa parallel olacak

şekilde parmaklğ ayarlaynz.

• Ayarlama tamamlandktan sonra, Allen vidasn yeniden

skp parmaklğn bçağa göre paralel durup durmadğn

yeniden kontrol ediniz.

• Düğmeyi (83) sknz.

• İnce parçalarn yrtlmasnda itme çubuğunun bçak

ile ayna arasna girebilmesi için 10 mm profili

kullann.

• Aynann arkas, kesme demirinin ön tarafyla ayn

düzeyde olmaldr.

Testere tezgahndan gönye testere kipine geçiş

(şekil D, E1 & E2)

• Paralel aynay (33) sökün.

• Gönye testere kipinde azami kesim derinliği oluşturmak

için yükseklik ayatnn (22) çarkn (53) çevirin (şekil E2).

• İşlemi bölüm “testere başlğ ve tezgahn devrilmesi

(şekil E1 & E2)” de anlatldğ gibi yürütün.

• Kesme demirini yoldan çekin.

• Tezgahalt siperi (48) yerine takn (şekil D).

0° - 45° gönye çapraz kesim dşnda tüm açlar için

derinlik engel snrlaycsn kullanmay unutmayn.

TÜRKÇE

tr - 7 101

Kullan*m talimatlar*

• Daima güvenlik talimatlarna ve uygulanan kurallara

uyun.

• Kesilecek parçann, skca tespit edilmiş olmasna

dikkat edin.

• Alete hafifçe bastrn ve testere bçağnn üzerine

yan basnç binmemesine dikkat edin.

• Aşr yüklemeden kaçnn.

Kullanmadan önce:

• Uygun testere bçağn takn. Çok aşnmş bçaklar

kullanmayn. Makinenin azami devri, bçağn azami

devrinden fazla olmamal.

• Çok küçük parçalar kesmeye çalşmayn.

• Bçağn serbestçe kesmesini sağlayn. Kesimi zorlamayn.

• Kesime başlamadan önce motorun tam hza ulaşmasn

bekleyin.

• Tüm skştrma düğmeleri ve skştrma kollarnn kavrar

vaziyette olmasna dikkat edin.

Çalştrma ve kapatma (şekil A1 & R)

Testere tezgah modunda kullanlan on/off [açma/kapama]

düğmesi/anahtar gerilimsiz salnm özelliğine sahiptir:

Elektrik herhangi bir nedenle kesildiğinde düğmeye yeniden

baslmas gerekmektedir.

• Makineyi çalştrmak için yeşil start düğmesine (86)

basnz.

• Makineyi kapatmak için krmz stop düğmesine (87)

basnz.

Temel kesimler

Gönye testere kipinde kesim

Testereyi siper olmadan çalştrmak çok tehlikelidir. Siperler

kesim srasnda yerli yerinde olmaldr. Demir içermeyen

metalleri keserken parçay daima sabitleyiniz. Bunun için

DE3461 mengenesini kullannz.

Genel kullan*m

- Gönye testere kipinde testere başlğ otomatik olarak üst

“park” konumunda kitlenmektedir.

- Çekme kolu sklarak hem testere başlğ salnabilmekte.

- Kesim tamamlandktan sonra park konumuna gri dönen

testere başlğ kesinlikle engelleemeyin.

- Kesimdş malzemenin asgari uzunluğu 10 mm’dir.

- Ksa malzemelerin (bçağn sağ ve solunda en az 190 mm)

kesiminde posyonel malzeme mengenesinin kullanlmas

önerilmektedir.

- UPVC parçalar keserken, doğru yükseklike destek

sağlayabilmek amacyla kesilen malzemenin altna

tamamlayc bir profili olan ahşap bir destek

kullanlmaldr.

Dikey düz çapraz kesim (şekil S)

• Döner tezgah 0°’ye ayarlayn ve tespit plançerinin kavrar

durumda olmasna dikkat edin.

• Döner tezgah skştrma düğmesinin aşağya çekin.

• Kesilecek ahşap parçasn aynaya dayayn. Kumanda kolunu

kavrayn ve çekme koluna bastrn.

• Testereyi çalştrn.

• Bçağn serbestçe kesmesini sağlayn. Bçağ zorlamayn.

• Kesim tamamlandktan sonra, testere başlğn park

konumuna getirin ve krmz kapatma düğmesine basn.

Hasar oluşmasn önlemek için testere başlğnn

kontrolsüz bir şekilde geri zplamasna izin vermeyin.

Gönye kesimler (şekil T)

• İstenen gönye açsn ayarlayn.

• Döner tezgah mengenesinin iyice skştrlmasna dikkat edin.

• Açnn 45° olmadğ durumlarda bçağn tezgah kesmesini

önlemek için derinlik engel snrlaycsnn doğru

ayarlanmasna dikkat edin.

• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.

Meyilli kesimler (şekil U)

• Meyil skştrma kolunu (24) saln ve başlğ istenen açya

devirin.

• Meyil skştrma kolunu skştrn.

• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.

Bileşik gönye

Bu kesim, gönye ile meyilli kesimin bir bileşimidir.

Snrlamalar 35° gönye/30° meyildir. Bu snrlamalar aşmayn.

• Meyil açsn ayarlayn ve ardndan gönye açsn ayarlayn.

Tesgah kipinde kesim

• Kesme demiri ve bçak siperinin daima doğru bir şekilde

birleştirilmesine dikkat edin.

Y*rtma kesim (şekil V)

• Bçağ doğru yüksekliğe ayarlayn.

• Doğru bçak konumunda, üç bçak dişinin uçlar ahşabn

üst yüzeyinin üzerinde olmaldr.

• 11 mm ya da 60 mm profilillerini kullanarak paralel aynay

takn. Ayna ile bçak arasnda kalan ahşap parças tutulan

parçadr.

• Makineyi çalştrn.

• Ahşab yavaşça üst bçak siperinin ön tarafnda alttan itin

ve aynaya skca bastrn. Bçağ zorlamayn ve dişlerin

düzgün kesimesine izin verin. Bçak hz sabit tutulmaldr.

Daima bir itme çubuğu kullann.

• Kesim tamamlandktan sonra krmz kapatma düğmesine

basarak testereyi kapatn.

Meyilli kesimler (şekil W)

• Meyil skştrma kolunu saln ve bçağ istenen açya

ayarlayn.

• Ayna ile bçak arasnda malzeme skşmasn önlemek

amacyla, aynay bçağn soluna aln.

• İşleme, dikey yrtmada olduğu gibi devam edin.

Gönye kesimler (şekil X1 - X3)

• Gönye aynasn ayarlamak için engel vidas kontra

somununu (89) açn ve gönye ibresi 0° gösterene kadar

engeli (90) içeriye ya da dşarya çevirin (şekil X1).

• Bçak yükseklik ve açsn ayarlayn.

• Gönye aynasnn kaydrma çubuğunu (91) tezgahn sol

tarafndaki oluğa (92) yerleştirin (şekil X2).

• Gönye skştrma düğmesini (93) gevşetin ve ölçeği

istenen açya ayarlamak için aynay döndürün (şekil X3).

• Tighten the mitre locking knob (93).

• Kesilecek parçay gönye aynasnn düz yüzeyine dayayn.

Testereyi çalştrn ve kesilecek parçay skca tuttun. Parçay

bçağa doğru itmek için aynay oluk boyunca kaydrn.

Kesim tamamlandktan sonra makineyi hemen kapatn.

TÜRKÇE

102 tr - 8

Testere tezgah kipinde ayna konumlar (şekil Y)

- İnce malzemelerin yrtlmas için çift yükseklik aynasnn

10 mm’lik profilini kullann ve aynay kesme demirinin ön

kenarnn karşsna yerleştirin.

- Daha kaln malzemeler için çift yükseklik paralel aynasnn

62 mm’lik profilini kullann.

- Dar ve ksa parçalarn çapraz kesimi için (şekil Y):

• Paralel aynay alçak profil bçağa bakacak şekilde

ayarlayn ve aynann arka tarafn bçağn öndeki

kenaryla ayn hizaya getirin.

• Kesilecek parçay gönye aynasna dayayn (0° ya da

90°de) ve kesimi yapmak için gönye aynasn itin.

• Kesim dş kalan küçük parçalarn bçağa dayanmasn

önlemek için üzerine plastik bant çekilmiş bir ahşap

parçasn tezgahnn arka kenarna mengeneyle

skştrn. Ahşap parças, gelen kesim dş parçalarn

otomatik olarak sağa doğru atlmas için bçağn sağ

tarafna yeterince yakn durmaldr.

- Dar (< 120 mm) ve uzun parçalarn yrtlmas için:

• Uzun kesimlerde düzgün kesim için aynay en arka

konuma yerleştirin.

• Kesilecek parçay iki elinizle itin (ellerinizi bçağn iki

yannda tutun).

• Elerinizi bçağa yaklaştrrken bir itme çubuğu kullann.

• Uzun parçalar çkş tarafnda destekleyin.

- Daha geniş (>120 mm) parçalarn yrtlmas:

• Kesilen malzeme bçak ya da kesme demiri ile ayna

arasnda skşyorsa, aynay şekil Y’de gösterildiği gibi

öne doğru çekin.

Aksesuarlar

Herhangi bir eklenti takmadan önce daima

makinenin fişini prizden çekin.

Toz çekme takm (şekil A1, A2 & A8)

Bu makina her kipte kullanm için üç ayr toz çekme

noktasyla donatlmştr.

• Mümkün olduğu sürece toz emisyonlaryla ilgili kurallara

uygun olarak tasarlanmş bir toz çekme cihaz kullann.

Bağlant* - gönye testeresi konumu

• Bir hortumu tezgahalt sipere takn.

• Uygun musluklar kullanarak bir hortumu küçük çapl çkşa

(11) diğerini büyük çapl çkşa (23) takn.

• Hortumlar 3 kanall konektöre bağlayn.

• 3 kanall konektörün tekli çkşna toz çekme tertibatndan

gelen hortumu bağlayn.

Bağlant* - Testere tezgah* konumu

• Testere bçağ siperini söküp yerine toz çekme takmyla

birlikte verilen siperi takn ve tezgahalt siperinden gelen

hortumunu bağlayn.

• İşleme gönye testere kipinde anlatldğ gibi devam edin.

Gönye testere ek destek/uzunluk engeli (şekil A4)

Ek destek ve uzunluk engeli sol ya da sağ tarafa ya da her iki

tarafta iki çift olarak monte edilebilmektedir.

• 34 - 41 no.lu parçalar iki klavuz ray (35) üzerine takn.

• 210 mm genişliğindeki (15 mm kalnlğndaki) levhalar

eğimli destekleri (36) kullann.

Makara destek tezgah (şekil A5)

Gönye testere kipinde, makara destek tezgah sol ya sağ

tarafa ya da iki takm halinde her iki tarafa taklabilmektedir.

Testere bçağ kipinde testere tezgahnn ön ya da arka

tarafna taklabilmektedir.

Yan genişleme tezgah (şekil A6)

Yan genişleme tezgah, makineye taklan çubuğun

uzunluğuna ve tezgahn sabitlendiği konuma bağl olarak

bçak ile kesme demiri aralğn 600 mm ya da daha fazla

açabilmektedir. Yan genişleme tezgah, klavuz raylaryla (35)

(opsyonel) birlikte kullanlmaldr. Ayarlanabilir tezgahn ön

kenar boyunca oyulmuş bir ölçek bulunmaktadr.

Ayarlanabilir tezgah, klavuz çubuklarna taklan sağlam bir

tabana yerleştirilmiştir.

• Genişleme tezgahn, her iki tezgah üzerindeki mesafe

ölçeğini devam ettirmek için makinenin sağ tarafna takn.

Tek kayar tezgah (şekil A7)

Tek kayar tezgah (44) ile testerenin solunda 1200 x 900 mm’ye

kadar levhalar kesilebilmektedir.

Klavuz çubuklar, makineden hzl bir şekilde sökülebilen

ancak yine her düzeyde ayarlanabilen sağlam bir alaşm başlk

üzerine taklmştr. Ayna, ayarlanabilir bir engelin ve dar

parçalar için ayarlanabilir bir desteğin hzl bir şekilde

konumlandrlabilmesi için bir ölçek şeridiyle donatlmştr.

Taşma

Testerenizi daima üst bçak siperi takl olarak testere

tezgah kipinde taşyn. Bacaklar sökün.

Bak*m

D

E

WALT elektrikli aletiniz, minimum bakmla uzun süre

çalşacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz

çalşmas, alete gerekli bakmn yaplmasna ve düzenli

temizliğe bağldr.

Yağlama

Motorun rulmanlar önceden yağlanmştr ve su szdrmaz.

• Döner tezgah rulman yüzeyinin sabit tezgahn kenarndan

kayan yerini düzenli olarak hafifçe yağlayn.

• Toz ve talaşn biriktiği bölümleri düzenli bir şekilde kuru

bir frçayla temizleyin.

İstenmeyen aletler ve çevre

Atacağnz eski aletinizi, çevreyi etkilemeyecek biçimde

ortadan kaldran D

E

WALT onarm merkezlerine götürün.

GARANTİ

• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ GARANTİSİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletinizin performans

sizi tam olarak tatmin etmiyorsa, 30 gün içinde takas için

yetkili bayinize geri götürebilirsiniz. Satn alma belgesinin

ibraz şarttr.

• ÜCRETSİZ BİR YILLIK SERVİS KONTRATİ •

Bir yllk tam garantiye ek olarak, tüm D

E

WALT aletleri bir

yl süreyle ücretsiz servis desteğine de sahiptir. Satn alma

tarihinden itibaren bir yl içinde yaplan hiçbir onarm ve

koruyucu bakm işleminden işçilik ücreti almamaktayz.

Satn alma tarihinin belgelenmesi şarttr.

• BİR YILLIK TAM GARANTİ •

D

E

WALT ağr hizmet tipi endüstriyel aletleri, satş

tarihinden itibaren bir yl süreyle garantilidir. Hatal

malzemeden veya işçilikten kaynaklanan tüm arzalar

ücretsiz onarlr. Lütfen aleti herhangi bir yetkili D

E

WALT

veya Black & Decker servis merkezine gönderin, ya da

bizzat başvurun.

Bu garanti aşağdakileri kapsamaz:

• Aksesuarlar

• Başkalar tarafndan yaplan veya girişimde bulunulan

onarmlardan kaynaklanan hasar

• Yanlş kullanm, ihmal, eskime ve aşnmadan, alet

üzerinde değişiklik ve amaç dş kullanmdan

kaynaklanan hasar.

Size en yakn yetkili D

E

WALT tamir acentesi için lütfen bu

klavuzun arkasnda bulunan uygun telefon numarasn

kullann. Buna ek olarak, D

E

WALT yetkili tamir servislerinin

bir listesini ve satis-sonrasi servisimiz ile ilgili tüm detayli

bilgileri Internet’de www.2helpu.com adresinden

edinebilirsiniz.

TÜRKÇE

tr - 9 103

Sayfa yükleniyor ...

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

07

12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

40

45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

08

10

Danmark D

EWALT Tlf: 70

20

15

10

Hejrevang 26 B Fax: 48

14

13

99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

12

62

16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

26

21

24

40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

24

28

70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

24

28

69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019

24

28

76-7

España D

EWALT Tel: 977

29

71

00

Ctra de Acceso Fax: 977

29

71

38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977

29

71

19

France D

EWALT Tel: 472

20

39

20

Le Paisy Tlx: 30

62

24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472

20

39

00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

43

40

60

Schweiz Warpel Fax: 037

43

40

61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

78

18

00

Calpe House Rock Hill Fax: 012

78

18

11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

92

38

72

04

Viale Elvezia 2 Fax: 03

92

38

75

93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

65

08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07

65

03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

90

99

00

Strømsveien 344 Fax: 22

90

99

01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

26

61

16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022

26

61

16

14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466

38

41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

45

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25

45

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

68

61

00

Box 603 Fax: 031

68

60

08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017

53

57

42

77

210 Bath Road Fax: 017

53

52

13

12

Slough

Berks SL1 3YD

07-99

DeWalt DW742 T 4 Kullanım kılavuzu

DeWalt DW742 T 4 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler