KitchenAid KHPF 7520/I Kullanici rehberi

Kategori
Buzdolabı-dondurucular
Tip
Kullanici rehberi

Bu kılavuz için de uygundur

ȆȇȍȉǾ ȋȇǾȈǾ
ĬİȡμȠțȡĮıȓĮ
įȚĮμİȡȓıμĮIJȠȢ țĮIJĮȥȪțIJȘ
īȚĮ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ ʌĮIJȐIJİ IJȠ țȠȣμʌȓ freezer temp. μȑȤȡȚ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ İʌȚșȣμȘIJȒȢ
IJȚμȒȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ıIJȠ display
ĬİȡμȠțȡĮıȓĮ
įȚĮμİȡȓıμĮIJȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ
īȚĮ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ ʌĮIJȐIJİ IJȠ țȠȣμʌȓ fridge temp. μȑȤȡȚ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ İʌȚșȣμȘIJȒȢ
IJȚμȒȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠȕȜȘșİȓ ıIJȠ display
ǼǿȀȅȃǿǻǿǹ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ 6th Sense
ǵIJĮȞ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȞȐȕİȚ ıȘμĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ıȣıțİȣȒ įȠȣȜİȪİȚ ȖȚĮ ȞĮ ijIJȐıİȚ ıIJȚȢ ȕȑȜIJȚıIJİȢ ıȣȞșȒțİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩμĮIJĮ.
ǹȞIJȚȕĮțIJȘȡȚĮțȩ ijȓȜIJȡȠ
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İȟȐȞIJȜȘıȘȢ IJȠȣ ĮȞIJȚȕĮțIJȘȡȚĮțȠȪ ijȓȜIJȡȠȣ.
ȉȘ ıIJȚȖμȒ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ İȓȞĮȚ ĮȞĮμμȑȞȠ. ǵIJĮȞ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ: ĮȜȜȐȗİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȐIJİ IJȠ
ʌȜȒțIJȡȠ reset filter/alarm ȑȦȢ
ȩIJȠȣ
IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌĮȪİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ.
00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.
ĭȓȜIJȡȠ ȞİȡȠȪ
ǹȣIJȩ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İȟȐȞIJȜȘıȘȢ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ȞİȡȠȪ.
ȉȘ ıIJȚȖμȒ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, IJȠ ıȤİIJȚțȩ İȚțȠȞȓįȚȠ IJȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ijȦIJȓȗİIJĮȚ μİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫμĮ. ȈIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȓȞİIJĮȚ μʌȜİ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ țȩțțȚȞȠȣ ȤȡȫμĮIJȠȢ: ıȘμĮȓȞİȚ ȩIJȚ șĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ıȪȞIJȠμĮ ȞĮ
ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠ ijȓȜIJȡȠ. ǵIJĮȞ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ijȦIJȓȗİIJĮȚ μİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫμĮ țȚ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ
ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ.
ǹȜȜȐȗİIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ʌĮIJȐIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ reset filter/alarm ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȖȓȞİIJĮȚ
ʌȡȐıȚȞȠ.
00800-40088400 - www.whirlpool.eu/myfridge.
ȆǼȇǿȅȋǾ ȆǹȇȅȋǾȈ ȆǹīȅȊ Ȁǹǿ ȃǼȇȅȊ
Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ țĮȚ ʌȐȖȠȣ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ İȞİȡȖȒ țĮȚ ȠȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ İȚțȩȞİȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞIJĮ ijȦIJİȚȞȑȢ .
ȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀǼȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǼȈ
ȉĮȤİȓĮ țĮIJȐȥȣȟȘ (Fast
freezing)
ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȡȚȞ ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓμȦȞ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣμʌȓ fast freezing μȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ
. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȠμȐIJȦȢ μİIJȐ Įʌȩ 24 ȫȡİȢ, Ȓ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ ʌĮIJȫȞIJĮȢ ȟĮȞȐ IJȠ țȠȣμʌȓ.
ȀȜİȓįȦμĮʌȜȘțIJȡȠȜȠȖȓȠȣ
(Child lock)
ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠ ʌȜȒȡİȢ μʌȜȠțȐȡȚıμĮ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ İȞIJȠȜȫȞ țĮȚ IJȠȣ įȚĮȞȠμȑĮ ȞİȡȠȪ țĮȚ ʌȐȖȠȣ.
ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣμʌȓ child lock (ȐȞĮμμĮ IJȠȣ ıȣμȕȩȜȠȣ
țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȘȤȘIJȚțȠȪ ıȒμĮIJȠȢ). īȚĮ IJȠ
ıȕȒıȚμȠ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣμʌȓ child lock.
Vacation Mode
ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȥȪȟȘȢ IJȠȣ įȚĮμİȡȓıμĮIJȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ
ʌĮȡĮIJİIJĮμȑȞȘȢ ĮʌȠȣıȓĮȢ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ/ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣμʌȓ
vacation mode μȑȤȡȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ/ıȕȒıİȚ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ
. ȂİIJȐ Įʌȩ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȠ įȚĮμȑȡȚıμĮ ȥȣȖİȓȠȣ IJĮ ijșĮȡIJȐ IJȡȩijȚμĮ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ țȜİȚıIJȒ, İijȩıȠȞ IJȠ
ȥȣȖİȓȠ įȚĮIJȘȡİȓ μȓĮ șİȡμȠțȡĮıȓĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠIJȡȠʌȒ įȘμȚȠȣȡȖȓĮȢ ȠıμȫȞ.
Eco Mode
ǹȣIJȒ Ș ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȤIJİȓ ȖȚĮ IJȘȞ İȟȠȚțȠȞȩμȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.
ǼȓȞĮȚ ıȘμĮȞIJȚțȩ ȞĮ ȜȘijșİȓ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ ĮȣIJȩȢ Ƞ ȤİȚȡȚıμȩȢ įİȞ ĮʌȠıȣȞįȑİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ
IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ.
īȚĮ ȞĮ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ʌĮIJȐIJİ ıȣȖȤȡȩȞȦȢ, ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, IJĮ țȠȣμʌȚȐ reset
filter/alartm țĮȚ child lock μȑȤȡȚ ȞĮ
ıȕȒıİȚ
IJİȜİȓȦȢ IJȠ display țĮȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ IJȠ ıȪμȕȠȜȠ
.
Ǿ ȠșȩȞȘ ijȦIJȓȗİIJĮȚ țȐșİ ijȠȡȐ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȣμİ ʌĮȡĮμȑIJȡȠȣȢ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ İȞIJȠȜȑȢ IJȠȣ ʌȓȞĮțĮ ȖȚĮ ȞĮ
ıȕȒıİȚ ĮțȠȜȠȪșȦȢ țĮȚ ȞĮ ĮijȒıİȚ ĮȞĮμμȑȞȘ IJȘȞ İȚțȩȞĮ Eco.
īȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȘȢ țĮȞȠȞȚțȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İțIJİȜİȓIJİ IJȘȞ ȓįȚĮ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ıIJȠ display șĮ
ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȠȚ ʌȡȠȘȖȠȣμȑȞȦȢ țĮIJĮȤȦȡȘμȑȞİȢ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ.
ȈȊȃǹīǼȇȂȅǿ
ǹȣIJȑȢ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ μİIJĮįȓįȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒμĮ țȚ Įʌȩ ȠʌIJȚțȑȢ ıȘμȐȞıİȚȢ.
ȈȘμĮȞIJȚțȩ: īȚĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȘȤȘIJȚțȠȪ ıȒμĮIJȠȢ, ʌĮIJȐIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ reset filter/alarm. ǹȞ Ƞ
ȘȤȘIJȚțȩȢ ıȣȞĮȖİȡμȩȢ įİȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣμʌȓ, șĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣIJȠμȐIJȦȢ μİIJȐ Įʌȩ 10
ȜİʌIJȐ.
ȈȣȞĮȖİȡμȩȢ blackout
ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ įȚĮʌȚıIJȫȞİIJĮȚ ʌĮȡĮIJİIJĮμȑȞȘ įȚĮțȠʌȒ ȡİȪμĮIJȠȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȐȜİıİ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ
șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ IJȠȣ įȚĮμİȡȓıμĮIJȠȢ țĮIJĮȥȪțIJȘ. ȈIJȠ display IJȠȣ țĮIJĮȥȪțIJȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș μȑȖȚıIJȘ șİȡμȠțȡĮıȓĮ
ʌȠȣ İʌȚIJİȪȤșȘțİ ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪμĮIJȠȢ. ȉĮȣIJȩȤȡȠȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒμĮ țȚ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ Ș ȜȣȤȞȓĮ ıȣȞĮȖİȡμȠȪ
.
ȈȣȞĮȖİȡμȩȢ ĮȞȠȚȤIJȒȢ
ʌȩȡIJĮȢ
To ıȪμȕȠȜȠ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ȥȣȖİȓȠȣ / țĮIJĮȥȪțIJȘ (Ȓ ĮμijȩIJİȡĮ) ĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ ĮȞȠȓȖİȚ μȓĮ Ȓ ĮμijȩIJİȡİȢ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ.
ǵIJĮȞ ȠȚ ʌȩȡIJİȢ ʌĮȡĮμȑȞȠȣȞ ĮȞȠȚȤIJȑȢ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 2 ȜİʌIJȐ, IJȠ ıȪμȕȠȜȠ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒμĮ
ȈȣȞĮȖİȡμȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Ǿ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȘȤȘIJȚțȠȪ ıȒμĮIJȠȢ țȚ Ș ʌȡȠȕȠȜȒ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ıIJȠ display İʌȚıȘμĮȓȞİȚ ȑȞĮ ʌȡȩȕȜȘμĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ. ȀĮȜİȓIJİ IJȠ ıȑȡȕȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ μİIJĮįȓįİIJİ IJȠȞ țȦįȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠȕȐȜȜİIJĮȚ ıIJȠ display ĮȞIJȓ ȖȚĮ IJȘ
șİȡμȠțȡĮıȓĮ.
ȆȇȍȉǾ ȋȇǾȈǾ
ȈȣȞįȑİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ
țĮȚ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ (ȕȜȑʌİ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ).
ȀĮIJȐ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ display șĮ
ʌȡȠȕȜȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜİȖμȑȞİȢ ıIJȠ
İȡȖȠıIJȐıȚȠ șİȡμȠțȡĮıȓİȢ (-18°C țĮȚ +5°C).
ǵʌȠIJİ İμijĮȞȓȗİIJĮȚ Ƞ įİȓțIJȘȢ șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ
țĮȚ IJȠ ȘȤȘIJȚțȩ ıȒμĮ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȩ (ıȘμĮȓȞİȚ ȩIJȚ
ʌĮȡİȞȑȕȘ Ƞ ıȣȞĮȖİȡμȩȢ μĮțȡȠȤȡȩȞȚȠȣ
black-out)
țȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘμȑȞȠ IJȠ țȠȣμʌȓ
reset ıȣȞĮȖİȡμȫȞ.
ȈȘμİȓȦıȘ: ȂİIJȐ IJȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ
ĮȞĮȖțĮȓȠ ȞĮ ʌİȡȚμȑȞİIJİ 2/3 ȫȡİȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ
İʌȓIJİȣȟȘ IJȘȢ șİȡμȠțȡĮıȓĮȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ
İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ ȑȞĮ țĮȞȠȞȚțȩ ijȠȡIJȓȠ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
F NLGBD
I GRPE
D FINNS
S HCZP
RB
RUS
F NGBD F NGBD
I GRPE I GRPE
DK FINNS DK FINNS
SK HCZP HCZPL
ROBG
RU
ROBG
RU
5019 315 01032
(αν είναι διαθέσιμο)
(αν είναι διαθέσιμο)
ȂǼȉȇǹ ȆȇȅĭȊȁǹȄǾȈ Ȁǹǿ īǼȃǿȀǼȈ ȅǻǾīǿǼȈ
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
x Ǿ įȚĮțȓȞȘıȘ țȚ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȐIJȠμĮ.
x ǻİȓȟIJİ ʌȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȚȢ μİIJĮțȚȞȒıİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ μȘȞ ȤĮȜȐıİIJİ IJĮ
ʌĮIJȫμĮIJĮ (ʌ.Ȥ. ʌĮȡțȑ).
x ȈIJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ, ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ
ȕȜȐʌIJİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȠȣ ȡİȪμĮIJȠȢ.
x ǺİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ țȠȞIJȐ ıİ țȐʌȠȚĮ ʌȘȖȒ
șİȡμȩIJȘIJĮȢ.
x īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ƞ İȞįİįİȚȖμȑȞȠȢ İȟĮİȡȚıμȩȢ, ĮijȒȞİIJİ ȑȞĮ
įȚȐıIJȘμĮ ıİ ĮμijȩIJİȡİȢ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ țĮȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ
ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
x ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ İȜİȪșİȡĮ IJĮ ĮȞȠȓȖμĮIJĮ İȟĮİȡȚıμȠȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.
x ȂȘ ȕȜȐʌIJİIJİ IJȠȣȢ ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ țȣțȜȫμĮIJȠȢ IJȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ.
x ǼȖțĮșȚıIJȐIJİ țȚ ȠȡȚȗȠȞIJȚȫȞİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȐȞȦ ıİ įȐʌİįȠ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıİ
șȑıȘ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȟİȚ IJȠ ȕȐȡȠȢ țĮȚ ıİ ȤȫȡȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȚȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ țĮȚ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ.
x ȉȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıIJİȖȞȩ țĮȚ țĮȜȐ ĮİȡȚȗȩμİȞȠ ȤȫȡȠ. Ǿ
ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ʌȡȠįȚĮIJİșİȚμȑȞȘ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıİ ȤȫȡȠȣȢ ıIJȠȣȢ
ȠʌȠȓȠȣȢ Ș șİȡμȠțȡĮıȓĮ ʌİȡȚȜĮμȕȐȞİIJĮȚ ıIJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ įȚĮıIJȒμĮIJĮ, μİ
IJȘ ıİȚȡȐ IJȠȣȢ ıİ ıȣȞȐȡIJȘıȘ IJȘȢ țȜȚμĮIJȚțȒȢ țȜȐıȘȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ
ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ įİįȠμȑȞȦȞ: IJȠ ʌȡȠȧȩȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ μȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ ĮȞ
ʌĮȡĮμİȓȞİȚ ȖȚĮ μİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘμĮ ıİ ĮȞȫIJİȡȘ Ȓ țĮIJȫIJİȡȘ
șİȡμȠțȡĮıȓĮ Įʌȩ IJȠ ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȠ įȚȐıIJȘμĮ.
ȀȜȚμĮIJȚțȒ țȜȐıȘ Ĭİȡμ. ʌİȡȚȕ. (°C) Ĭİȡμ. ʌİȡȚȕ. (°F)
SN Įʌȩ 10 ȑȦȢ 32 Įʌȩ 50 ȑȦȢ 90
N Įʌȩ 16 ȑȦȢ 32 Įʌȩ 61 ȑȦȢ 90
ST Įʌȩ 16 ȑȦȢ 38 Įʌȩ 61 ȑȦȢ 100
T Įʌȩ 16 ȑȦȢ 43 Įʌȩ 61 ȑȦȢ 110
x ǼȜȑȖȤİIJİ ĮȞ Ș IJȐıȘ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ μȘIJȡȫȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ IJȐıȘ
IJȘȢ țĮIJȠȚțȓĮȢ ıĮȢ.
x ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȠȪIJİ μȠȞȠȪȢ ȠȪIJİ ʌȠȜȜĮʌȜȠȪȢ ĮȞIJȐʌIJȠȡİȢ Ȓ
ʌȡȠİțIJȐıİȚȢ.
x īȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ıIJȐȞIJĮȡ
ıȦȜȒȞĮ IJȘȢ țĮȚȞȠȪȡȖȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ μȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ
ıȦȜȒȞĮ IJȠȣ ʌȡȠȘȖȠȪμİȞȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
x Ǿ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ʌȡĮȖμĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȚįȚțİȣμȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ.
x Ǿ ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ
Ȓ ȕȖȐȗȠȞIJĮȢ IJȠ ijȚȢ Ȓ μȑıȦ įȚʌȠȜȚțȠȪ įȚĮțȩʌIJȘ įȚțIJȪȠȣ
IJȠʌȠșİIJȘμȑȞȠȣ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ.
ǹȈĭǹȁǼǿǹ
x ȂȘȞ įȚĮIJȘȡİȓIJİ Ȓ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȓȞȘ, ȖțȐȗȚ Ȓ İȪijȜİțIJĮ ȣȖȡȐ
ʌȜȘıȓȠȞ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ȐȜȜȦȞ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ. ȅȚ
ĮȞĮșȣμȚȐıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞIJĮȚ μʌȠȡȠȪȞ, ʌȡȐȖμĮIJȚ, ȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ʌȣȡțĮȖȚȑȢ Ȓ İțȡȒȟİȚȢ.
x ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ μȘȤĮȞȚțȑȢ, ȘȜİțIJȡȚțȑȢ Ȓ ȤȘμȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȖȚĮ ȞĮ
İʌȚIJĮȤȪȞİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮʌȩȥȣȟȘȢ, įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ
ıȣȞȚıIJȐ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ.
x ȂȘ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ Ȓ İȚıȐȖİIJİ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȦȞ
įȚĮμİȡȚıμȐIJȦȞ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȞ įİȞ İȓȞĮȚ IJȠȣ IJȪʌȠȣ ʌȠȣ İȖțȡȓȞİIJĮȚ
ȡȘIJȫȢ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
x Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ȐIJȠμĮ
(ıȣμʌİȡȚȜĮμȕĮȞȠμȑȞȦȞ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ) μİ μİȚȦμȑȞİȢ ıȦμĮIJȚțȑȢ,
ĮȚıșȘIJȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ ȐIJȠμĮ ȤȦȡȓȢ İμʌİȚȡȓĮ țĮȚ
ȖȞȫıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İțIJȩȢ țĮȚ İȐȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ȣʌȩ ıȣȞİȤȒ
țĮșȠįȒȖȘıȘ țĮȚ ȑȜİȖȤȠ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
Įʌȩ ȐIJȠμȠ
ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ.
x īȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȡĮʌİȓ Ƞ țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıμȠȪ țȚ ĮıijȣȟȓĮȢ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ
ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, μȘȞ IJȠȣȢ İʌȚIJȡȑʌİIJİ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ Ȓ
țȡȪȕȠȞIJĮȚ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
x ȂȘȞ țĮIJĮʌȓȞİIJİ IJȠ ȣȖȡȩ (ĮIJȠȟȚțȩ) ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤİIJĮȚ ıIJȠȣȢ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ
ȥȪȤȠȣȢ, ĮȞ ȣʌȐȡȤİȚ.
x ȂȘȞ IJȡȫIJİ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȖȡĮȞȓIJİȢ ĮμȑıȦȢ μȩȜȚȢ IJĮ ȕȖȐȗİIJİ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮȥȪțIJȘ ȖȚĮIJȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ İȖțĮȪμĮIJĮ ȜȩȖȦ ȥȪȤȠȣȢ.
ȋȇǾȈǾ
x ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤİȚȡȚıμȩ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıμȠȪ, ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪμĮIJȠȢ Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ.
x ǵȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ įȚĮșȑIJȠȣȞ ʌĮȖȠμȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıİ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ
ʌȩıȚμȠ Ȟİȡȩİ ʌȓİıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ ȪįȡİȣıȘȢ ʌİȡȚȜĮμȕĮȞȩμİȞȘ
μİIJĮȟȪ IJȦȞ 1,7 țĮȚ 8,1 bar (25 țĮȚ 117 PSI)). Ǿ ʌĮȖȠμȘȤĮȞȒ țĮȚ/Ȓ Ș
ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ įȓțIJȣȠ ȪįȡİȣıȘȢ
ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ȖİμȓȗȠȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ μİ ʌȩıȚμȠ Ȟİȡȩ.
x ȋȡȘıȚμȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ įȚĮμȑȡȚıμĮ ȥȣȖİȓȠȣ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȞȦʌȫȞ
IJȡȠijȓμȦȞ țĮȚ IJȠ įȚĮμȑȡȚıμĮ țĮIJĮȥȪțIJȘ μȩȞȠ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
țĮIJİȥȣȖμȑȞȦȞ IJȡȠijȓμȦȞ, IJȘȞ țĮIJȐȥȣȟȘ ȞȦʌȫȞ IJȡȠijȓμȦȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ
țȐȞİIJİ ʌĮȖȐțȚĮ.
x ȂȘȞ įȚĮIJȘȡİȓIJİ ȣȖȡȐ ıİ ȖȣȐȜȚȞĮ įȠȤİȓĮ, ıIJȠ įȚĮμȑȡȚıμĮ țĮIJĮȥȪțIJȘ
İijȩıȠȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ıʌȐıȠȣȞ.
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ ijȑȡİȚ țĮμȓĮ İȣșȪȞȘ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ įİȞ
IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ĮȞȦIJȑȡȦ ıȣμȕȠȣȜȑȢ țĮȚ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ.
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ īǿǹ ȉǾȃ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹ ȉȅȊ ȆǼȇǿǺǹȁȁȅȃȉȅȈ
1. ȈȣıțİȣĮıȓĮ
ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ100% ĮȞĮțȣțȜȫıȚμȠ țȚ İȓȞĮȚ ıȘμĮıμȑȞȠ μİ IJȠ
ıȪμȕȠȜȠ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ. īȚĮ IJȘ įȚȐșİıȒ IJȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ. ȉȠ ȣȜȚțȩ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ (ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ, IJİμȐȤȚĮ ijİȜȚȗȩȜ,
țȜʌ...) ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ μĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ İijȩıȠȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ʌȚșĮȞȒ
İıIJȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ.
2. ǹʌȠțȠμȚįȒ/ǻȚȐșİıȘ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ μİ ĮȞĮțȣțȜȫıȚμȠ ȣȜȚțȩ.
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȘμĮıμȑȞȘ ıİ ıȣμμȩȡijȦıȘ μİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
2002/96/ǼȀ, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE- DZȤȡȘıIJȠȢ
ǾȜİțIJȡȚțȩȢ țȚ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ǼȟȠʌȜȚıμȩȢ). ǺİȕĮȚȠȪμİȞȠȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ
ĮʌȠțȠμȓȗİIJĮȚ μİ ıȦıIJȩ IJȡȩʌȠ, ıȣȞİȚıijȑȡİIJİ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȦȞ įȣȞȘIJȚțȫȞ
ĮȡȞȘIJȚțȫȞ İʌȚʌIJȫıİȦȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
țĮȚ IJȘȞ ȣȖİȓĮ.
ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ
ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ, Ȓ ıIJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ IJȘ ıȣȞȠįİȪȠȣȞ,
ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ μİIJĮȤİȚȡȚıIJİȓ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ
ĮʌȩȡȡȚμμĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıIJȠ İȞįİįİȚȖμȑȞȠ ıȘμİȓȠ
ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȫȞ țȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠțȠμȚįȒ, İʌȚıIJȡȑijİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȐȤȡȘıIJȘ, țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȠȣ
ȡİȪμĮIJȠȢ, ĮijĮȚȡȫȞIJĮȢ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢ țĮȚ IJĮ ȡȐijȚĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ μȘȞ ȣʌȐȡȤİȚ
țȓȞįȣȞȠȢ İȖțȜȦȕȚıμȠȪ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ.
ȉȘȞ ĮʌȠțȠμȓȗİIJİ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ IJȘ įȚȐșİıȘ IJȦȞ
ĮʌȠȡȡȚμμȐIJȦȞ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮįȓįİIJİ ıIJĮ İȚįȚțȐ ıȘμİȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ, ȤȦȡȓȢ ȞĮ
IJȘȞ ĮijȒȞİIJİ ĮijȪȜĮțIJȘ ȠȪIJİ ȖȚĮ ȜȓȖİȢ
ȘμȑȡİȢ, țĮșȫȢ ĮʌȠIJİȜİȓ İıIJȓĮ țȚȞįȪȞȠȣ
ȖȚĮ IJĮ ʌĮȚįȚȐ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ μİ IJȘȞ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ,
ĮȞȐțIJȘıȘ țȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ μİ IJȠ ĮȡμȩįȚȠ
ȖȡĮijİȓȠ IJȘȢ IJȠʌȚțȒȢ ıĮȢ ĮȣIJȠįȚȠȓțȘıȘȢ, IJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ
ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐIJȦȞ Ȓ IJȠ țĮIJȐıIJȘμĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ȆȜȘȡȠijȠȡȓĮ:
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ
įİȞ ʌİȡȚȑȤİȚ CFC. ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ țȪțȜȦμĮ ʌİȡȚȑȤİȚ R134a
(HFC) Ȓ R600a (HC), ȕȜȑʌİ İIJȚțȑIJĮ ĮȡȚșμȠȪ μȘIJȡȫȠȣ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
īȚĮ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ μİ ǿıoȕoȣIJȐvȚo (R600a): IJȠ ȚıoȕoȣIJȐvȚo İȓȞĮȚ ȑȞĮ ijȣıȚțȩ
ĮȑȡȚȠ ȤȦȡȓȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, ĮȜȜȐ İȓȞĮȚ İȪijȜİțIJȠ. ȀĮIJ
İʌȑțIJĮıȘ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ ȠȚ
ıȦȜȒȞİȢ IJȠȣ ȥȣțIJȚțȠȪ
țȣțȜȫμĮIJȠȢ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȗȘμȚȑȢ.
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ μʌȠȡİȓ ȞĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ijșȠȡȚȠȪȤĮ ĮȑȡȚĮ ıȪμijȦȞĮ μİ IJȠ
ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ IJȠȣ ȀȣȩIJȠ. ȉȠ ȥȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ İȡμȘIJȚțȐ
ıijȡĮȖȚıμȑȞȠ ıȪıIJȘμĮ.
ȌȣțIJȚțȩ ĮȑȡȚȠ: IJȠ R134a ȑȤİȚ įȣȞĮμȚțȩ șȑȡμĮȞıȘȢ IJȠȣ ʌȜĮȞȒIJȘ (GWP) 1300.
ǻȒȜȦıȘ ıȣμμȩȡijȦıȘȢ
x ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ įȚĮIJȡȠijȒȢ
țĮȚ țĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚ ıİ ıȣμμȩȡijȦıȘ μİ IJȠȞ țĮȞȠȞȚıμȩ (ǼȀ) ǹȡ.
1935/2004.
x ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȤİįȚȐıIJȘțİ, țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțİ țȚ
İμʌȠȡİȣμĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıİ ıȣμμȩȡijȦıȘ μİ:
- ıIJȩȤȠȚ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ "ȋĮμȘȜȒ ȉȐıȘ" 2006/95/ǼǼ (ʌȠȣ
ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ IJȘȞ 73/23/ǼȅȀ țĮȚ İʌȩμİȞİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ).
- IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ "EMC"2004/108/ǼȅȀ.
Ǿ ȘȜİțIJȡȚțȒ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ μȩȞȠȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ
ıȦıIJȐ ıȣȞįİμȑȞȘ ıİ ĮʌȠIJİȜİı
μĮIJȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȖİȓȦıȘȢ ȕȐıİȚ IJȠȣ
ȞȩμȠȣ.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2006. All rights reserved.
Printed in Italy 08/09
1 / 1

KitchenAid KHPF 7520/I Kullanici rehberi

Kategori
Buzdolabı-dondurucular
Tip
Kullanici rehberi
Bu kılavuz için de uygundur