HDRK888/HDR1000
ìäêÄ∫çëúäÄ
êìëëäàâ
ENGLISH
P/NO : MFL56778790
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 1
2
ìÇÄÉÄ: ôéÅ áçàáàíà êàáàä ìêÄÜÖççü ÖãÖäíêàóçàå
ëíêìåéå, çÖ ÇßÑäêàÇÄâíÖ äéÜìï (ÄÅé áÄÑçû èÄçÖãú).
ìëÖêÖÑàçß èêàãÄÑì çÖåÄ∏ ÑÖíÄãÖâ, ôé èßÑãüÉÄûíú
éÅëãìÉéÇìÇÄççû. Ñãü èêéÇÖÑÖççü éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàãÄÑì
áÇÖêíÄâíÖëü Ñé äÇÄãßîßäéÇÄçàï ëèÖñßÄãßëíßÇ.
ëËÏ‚ÓÎ ¥Á ÁÓ·‡ÊÂÌÌflÏ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ
ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ
̇fl‚Ì¥ÒÚ¸ Û ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û ÌÂ¥ÁÓθӂ‡ÌËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ˘Ó Ô·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰
‚ËÒÓÍÓ˛ ̇ÔÛ„Ó˛, ‚Â΢Ë̇ flÍÓª ‰ÓÒÚ‡ÚÌfl, ˘Ó· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ËÁËÍ
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.
áÌ‡Í ÓÍÎËÍÛ ‚ ¥‚ÌÓÒÚÓÓÌ̸ÓÏÛ ÚËÍÛÚÌËÍÛ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÓÔ‰ËÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ÔÓ Ì‡fl‚Ì¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ‚͇Á¥‚ÓÍ ÔÓ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª È Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌ˛ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥ª ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ñãü áÄèéÅßÉÄççü èéÜÖÜß ÄÅé ìêÄÜÖççû
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéíêÄèãüççü çÄ
èêàëíêßâ Ñéôì ÄÅé ÇéãéÉà.
áÄëíÖêÖÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Û Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÔÓÒÚÓ¥,
̇ÔËÍ·‰ ̇ ÔÓÎˈ¥ Ï¥Ê ÍÌËÊÓÍ Ú‡ Ú.Ô.
ìÇÄÉÄ: ç Á‡ÚÛÎflÈÚ ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË. ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚ ÔËÒÚ¥È Á„¥‰ÌÓ
‚͇Á¥‚ÓÍ ‚ËÓ·ÌË͇. éÚ‚ÓË ¥ ÔÓ¥ÁË ‚ ÍÓÔÛÒ¥ ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ‰Îfl ̇‰¥ÈÌÓª Ó·ÓÚË ÔËÒÚÓ˛ Ú‡ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ Ô„¥‚Û. ç ÒÚ‡‚ÚÂ
ÔËÒÚ¥È Ì‡ Î¥ÊÍÓ, ‰Ë‚‡Ì, ÍÓ‚‰Û Ú‡ ÔÓ‰¥·ÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛, ‰Â ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. èËÒÚ¥È ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË Ì‡ ÍÌËÊÍÓ‚Û ÔÓÎˈ˛
‡·Ó ̇ ÒÚÂÎ‡Ê Ú¥Î¸ÍË Á‡ ÛÏÓ‚Ë Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ‚ÂÌÚËÎflˆ¥ª ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl
¥ÌÒÚÛ͈¥È ‚ËÓ·ÌË͇.
ìÇÄÉÄ: ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà
ÇßÑäêàííß äéêèìëì íÄ áçüííß
áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ. ìçàäÄâíÖ
èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
ìÇÄÉÄ: ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ·ÁÂ̇ ÒËÒÚÂχ.
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒfl Á
¥ÌÒÚÛ͈¥π˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, Ú‡ Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ªª ‰Îfl Á‚ÂÌÂ̸ Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ. ü͢Ó
ÔËÒÚÓ˛ Á̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÇËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ, „Û₇ÌÌfl, ‡·Ó Ôӈ‰Û, ‚¥‰Ï¥ÌÌËı
‚¥‰ ÚËı, ˘Ó ‚͇Á‡Ì¥ ‚ ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Ì·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó
ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌfl. ôÓ· Á‡ÔÓ·¥„ÚË ÔflÏÓÏÛ Î‡ÁÂÌÓÏÛ ÓÔÓÏ¥ÌÂÌÌ˛, Ì ‚¥‰ÍË‚‡ÈÚÂ
ÍÓÔÛÒ. èË ‚¥‰ÍËÚÚ¥ ÍÓÔÛÒÛ ÔËÒÛÚÌπ ‚ˉËÏ ·ÁÂÌ ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ
ÑàÇßíúëü çÄ ãÄáÖêçàâ èêéåßçú.
ìÇÄÉÄ: ç‡ ÔËÒÚ¥È Ì ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓÚ‡ÔÎflÚË Í‡ÔÎËÌË ‡·Ó ·ËÁÍË ¥‰ËÌË. ç‡
Ì¸Ó„Ó Ì ÏÓÊ̇ ÒÚ‡‚ËÚË Ô‰ÏÂÚË, Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛, ̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ¯ÌÛÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔËÒÚÓª‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË ‰Ó ÓÍÂÏÓª Υ̥ª
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.
íÓ·ÚÓ, Ӊ̇ Υ̥fl ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È ¥ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó
‚¥‰„‡ÎÛÊÂ̸ ÑË‚. ÒÚÓ¥ÌÍÛ ¥Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Û ˆ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. çÂ
Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË ÊË‚ÎÂÌÌfl Ú‡
Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl π ‰ÊÂÂÎÓÏ Ì·ÂÁÔÂÍË. äÓÊ̇ ¥Á ˆËı Ó·ÒÚ‡‚ËÌ
ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛ Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚‡¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡, flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÁÌÓ¯ÂÌÌfl, ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÂÍ‚¥‚‡ÎÂÌÚÌËÈ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ. ÅÂÂÊ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó ¥ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl, Á‡˘ÂÏÎÂÌÌfl
‰‚ÂËχ, Ì ̇ÒÚÛÔ‡ÈÚ ̇ ¯ÌÛ. êÂÚÂθÌÓ Ô‚¥flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÚÂÔÒÂÎ¥‚, ÓÁÂÚÓÍ,
Ú‡ Ï¥Òˆfl Á'π‰Ì‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡ ¥Á ÔËÒÚÓπÏ. ôÓ· ‚¥‰'π‰Ì‡ÚË ¯ÌÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË,
ÔÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθ. èË ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ‚ËÓ·Û Á‡·ÂÁԘڠ΄ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó
ÓÁÂÚÍË.
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. üÍ˘Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ π ÒËÏ‚ÓÎ ÔÂÂÍÂÒÎÂÌÓ„Ó ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl ÒÏ¥ÚÚfl ̇
ÍÓÎÂÒ‡ı, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
∏‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ‰ËÂÍÚË‚Ë 2002/96/Öë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥ ‚ËÓ·Ë Ô¥‰Îfl„‡˛Ú¸ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÓÍÂÏÓ ‚¥‰
ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ˜ÂÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¥ÁÓ‚‡Ì¥ ÔÛÌÍÚË ÔËÈÓÏÛ, ÔËÁ̇˜ÂÌ¥
‰Îfl ˆËı ˆ¥ÎÂÈ Ûfl‰ÓÏ ‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. 臂Ëθ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„ÚË
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËÏ Ì„‡ÚË‚ÌËÏ Ì‡ÒÎ¥‰Í‡Ï ‰Îfl ̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ È
Á‰ÓÓ‚'fl β‰ËÌË.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒfl ‰Ó Ï¥Ò¸ÍÓª ‚·‰Ë, Û ÒÎÛÊ·Û ÔÓ
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª, ‡·Ó Û Ï‡„‡ÁËÌ, ‰Â ‚Ë Ôˉ·‡ÎË ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·.
чÌËÈ ‚Ë¥· ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó ‚ËÏÓ„ EMC Directive
2004/108/EC ¥ Low Voltage Directive 2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ÌËÍ ‚ ∏‚ÓÔ¥:
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The Netherlands
(Tel : +31-036-547-8940)
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 2
3
Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
á‡ÔËÒÛ˛˜Â ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÂÚÂθÌÓ ‰¥Á̇ÚËÒ¸, ˘Ó ÓÁ̇˜‡π Á‡ÍÓÌÌÂ
ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Û Ç‡¯¥È ͇ªÌ¥. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡ıˢÂÌËÈ Á‡ÍÓÌÓÏ
ÔÓ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÂ, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚ËÌflÚÍÓÏ
Á‡ÍÓÌÛ ‡·Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚·ÒÌËÍÓÏ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇
ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰Û ‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÏԇ̥ª Macrovision Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚
Ô‡‚. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰‡ÌÓª ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚ χπ ·ÛÚË
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ Macrovision Corporation, ‚ÓÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó È
¥Ì¯Ó„Ó Ó·ÏÂÊÂÌÓ„Ó Ô„Îfl‰Û, flÍ˘Ó Ú¥Î¸ÍË ÌÂχπ ¥Ì¯Ó„Ó ‰ÓÁ‚ÓÎÛ Macrovision
Corporation. ßÌÊÂÌÂÌËÈ ‡Ì‡Î¥Á ¥ ‰ÂÏÓÌÚ‡Ê Á‡·ÓÓÌÂÌ¥.
ëèéÜàÇÄóß èéÇàççß èÄå'üíÄíà, ôé çÖ Çëß íÖãÖÇßáßâçß
èêàâåÄóß Çàëéäé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß ëìåßëçß á ÑÄçàå
ÇàêéÅéå. ì çÖëìåßëçàï íÖãÖÇßáéêßÇ çÄ áéÅêÄÜÖççß åéÜìíú
á'üÇãüíàëü ÑÖîÖäíà. èêà èêéÅãÖåÄï ÇßÑíÇéêÖççü
áéÅêÄÜÖççü á èéêüÑäéÇéû êéáÉéêíäéû ß êéáÑßãúçéû
áÑÄíçßëíû 625 êüÑäßÇ, êÖäéåÖçÑì∏íúëü èßÑäãûóàíà èêàëíêßâ
Ñé ÇàïéÑì ëíÄçÑÄêíçé∫ êéáÑßãúçé∫ áÑÄíçéëíß. üäôé ì ÇÄë ∏
èàíÄççü ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêÄ á ÑÄçéû åéÑÖããû
HDD/DVD-êÖäéêÑÖêÄ Ç êÖÜàåß 625, ÅìÑú ãÄëäÄ, áÇÖêçßíúëü Ñé
çÄòé∫ ëãìÜÅà èßÑíêàåäà ëèéÜàÇÄóßÇ.
ßÌÙÓχˆ¥fl ÔÓ ‚¥‰ÍËÚ¥ ÔÓ„‡ÏÌ¥ Á‡ÒÓ·Ë
ì ‰‡ÌÓÏÛ ‚ËÓ·¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl:
Å¥·Î¥ÓÚÂ͇ Freetype: copyright © 2003 The FreeType Project (www.freetype.org).
Å¥·Î¥ÓÚÂ͇ ÍÓÏÔÂÒ¥ª Zlib ‡‚ÚÓÒÚ‚‡ Jean-loup Gailly ¥ Mark Adler.
Copyright (C) 1995-2005 Jean-loup Gailly and Mark Adler
ëÔËÒÍË ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‚'flÁÍÛ, Î¥ˆÂÌÁ¥fl Artistic license.
ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË Ì‡‚‰ÂÌ ÔÓ„‡ÏÌ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á ‡‰ÂÒË:
http://freshmeat.net/projects/linklist/
ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ Á‡ Î¥ˆÂÌÁ¥π˛ ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories. Dolby ¥ ÁÌ‡Í Û ‚Ë„Îfl‰¥
ÔÓ‰‚¥ÈÌÓª Î¥ÚÂË «D» π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª Dolby Laboratories.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 3
4
áÏ¥ÒÚ
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-13
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ç‡ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-19
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19-20
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ¥‚ DivX
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-23
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ÏÛÁËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
è„Îfl‰ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-28
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28-31
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl ÓÁ‰¥ÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
èÓ¯ÛÍ ¥ ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34-35
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
è¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡·Ó
̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ Ú‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 4
5
è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ Ú‡ Á‡ÔËÒÛ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
êÂÍӉ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Á‡ÔËÒ ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌËı ÚËÔ¥‚ DVD-‰ËÒÍ¥‚. ì Ú‡·Îˈ¥ ̇‚‰ÂÌ¥ ‰‡Ì¥ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ‰ËÒÍ¥‚ Á ÔËÒÚÓπÏ.
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË
ì ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È Ú‡·Îˈ¥ ‚͇Á‡Ì¥ ÙÓχÚË Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚, flÍ¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ì‡ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍӉ¥.
DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW
ÜÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ
(HDD)
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚,
˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
ãÓ„ÓÚËÔ
Ň„‡ÚÓ‡ÁÓ‚ËÈ
Á‡ÔËÒ
êÂÊËÏ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl
(ÌÓ‚ËÈ ‰ËÒÍ)
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
¥Ì¯Ëı ÔÓ„‡‚‡˜‡ı
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì¥
‰ËÒÍË
í‡Í ç¥ í‡Í í‡Í ç¥ ç¥ í‡Í
– êÂÊËÏ Video êÂÊËÏ Video êÂÊËÏ VR Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ Ä‚ÚÓ
í‡Í é·ÏÂÊÂÌ í‡Í í‡Í é·ÏÂÊÂÌ é·ÏÂÊÂÌ í‡Í
– èÓ„‡‚‡˜ ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÒÛÏ¥ÒÌËÏ Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÌÓÒ¥πÏ, ÌÓÒ¥È ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÏ.
Mitsubishi(8x,16x) Mitsubishi(4x) Mitsubishi(3x) Mitsubishi(8, 16x) Mitsubishi(2.4x, 8x) Mitsubishi(4x)
– Verbatim(8x,16x) Verbatim(4x) Maxell(5x) Verbatim(8x,16x) HP(4x)
JVC(4x) Verbatim(4x)
Maxell(4x) Ricoh(4x)
+RW+R+RRAM-RW
Video
-RW
VR
-RHDD
DVD ÄÛ‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
ÑËÒÍË Á هȷÏË (DivX, JPEG, MP3 ‡·Ó WMA)
èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚,
˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
Û ˆ¥È ßÌÒÚÛ͈¥ª
ãÓ„ÓÚËÔ
ÍÚÂËÒÚË͇
WMAMP3
JPEG
DivXACDDVD
åÛÁ˘̥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË
‡·Ó ‰ËÒÍË CD-R/CD-RW Û
ÙÓχڥ Audio CD, flÍ¥
ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË ‚
͇ÏÌˈflı.
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË,
flÍ¥ ÏÓÊ̇ ÍÛÔËÚË
‡·Ó ‚ÁflÚË Ì‡ÔÓ͇Ú.
ÑËÒÍË Á هȷÏË DivX, JPEG, MP3 ‡·Ó WMA.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 5
6
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‰ËÒÍ¥‚
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl ¥ ‰ËÒÍ¥‚ CD-R/RW (‡·Ó
DVD±R/RW), ‰ÂflÍ¥ ‰ËÒÍË CD-R/RW (‡·Ó DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
ç ̇ÌÓÒ¥Ú¸ ÍÎÂÈÍ¥ χÚÂ¥‡ÎË Ú‡ Ì ̇ÍβÈÚ ÂÚËÍÂÚÍË Á ÊÓ‰ÌÓª ÒÚÓÓÌË
(Îˈ¸Ó‚Óª ‡·Ó Ó·Ó˜Óª) ‰ËÒ͇.
ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ‰ËÒ͇ÏË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (Û ÙÓÏ¥ Òˆfl,
‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌËÏË Ú‡ Ú.Ô.), ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
ÔËÒÚÓ˛.
á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ
‰ËÒ͇, Ú‡ ‚¥‰ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒ͇, ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË (CD-R/RW ‡·Ó
DVD±R/RW) ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª.
ÑËÒÍË DVD-R/RW, DVD+R/RW ¥ CD-R/RW, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ
ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó ̇ DVD- ‡·Ó CD-ÂÍӉ¥, ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏË
‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl, flÍ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌ¥, ‡·Ó flÍ˘Ó Î‡ÁÂ̇
„ÓÎӂ͇ ÔËÒÚÓ˛ Á‡·Û‰ÌÂ̇ ‡·Ó ÔÓÍËÚ‡ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓÏ.
燂¥Ú¸ flÍ˘Ó ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ì‡ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‚ ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ÙÓχڥ, ‚¥Ì ÏÓÊÂ
‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Á˜ËÚÛ‚‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, flÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎÓÒfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒ͇. (ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÓÍ·‰ÌÓ˛
¥ÌÙÓχˆ¥˛ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÓÁÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl).
ÑÎfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡·Ë˜Ì¥ Ú‡ Á‡ÔË̥҇
‰ËÒÍË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË Ô‚ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï. ˘̥ ‰ËÒÍË
Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ú‡ÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË. ßÒÌÛπ ‚ÂÎË͇
ͥθͥÒÚ¸ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÓχڥ‚ Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (‚Íβ˜‡˛˜Ë ‰ËÒÍË CD-R Á
هȷÏË MP3 ‡·Ó WMA), ¥ ‰Îfl ªı ÒÛÏ¥ÒÌÓÒÚ¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒfl Ô‚̥
ÛÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ‚ˢÂ).
äÓËÒÚÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ԇϒflÚ‡ÚË, ˘Ó ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ÏÛÁËÍË Ú‡ Ù‡ÈÎ¥‚ MP3
/ WMA ˜ÂÂÁ ßÌÚÂÌÂÚ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÓÚËχÚË ‰ÓÁ‚¥Î ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂ̇ ‰‡‚‡ÚË Ú‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË. ÑÓÁ‚¥Î Ú·‡ Á‡‚ʉË
Á‡ÔËÚÛ‚‡ÚË Û ‚·ÒÌË͇ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
åÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂÌÓÒÛ
á ç‡ MP3/WMA JPEG DivX êÓÁ‰¥Î*
1
HDD DISC - - - í‡Í
ÑËÒÍ HDD í‡Í í‡Í í‡Í í‡Í
USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜
HDD í‡Í í‡Í í‡Í -
*1 êÓÁ‰¥Î ÔÂÂÔËÒÛπÚ¸Òfl Á ÔËÒÚÓ˛.
á‡ıËÒÚ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÑÂflÍ¥ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡ÎË Á‡ıˢÂÌ¥ ‚¥‰ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl (copy-once – Ӊ̇
‰ÓÁ‚ÓÎÂ̇ ÍÓÔ¥fl): ڇͥ χÚÂ¥‡ÎË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ‡·Ó
̇ DVD-‰ËÒÍ. ÇËÁ̇˜ËÚË, ˜Ë Á‡ıˢÂÌËÈ ‚¥‰ÂÓχÚÂ¥‡Î ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÏÓÊ̇
Ô„ÎflÌÛ‚¯Ë ‰‡Ì¥ ‰ËÒ͇ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ Á‡ÔËÒ Ò˄̇ÎÛ ÙÓχÚÛ NTSC Á ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ¥
DV ‚ıÓ‰¥‚.
Ç¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÙÓχÚÛ SECAM (‚¥‰ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¸Ó„Ó íÇ-Ú˛Ì‡ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó
‰Ê· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇ÎÛ) Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ PAL.
ëËÏ‚ÓΠ̇ Â͇̥
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ì‡ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒfl ÒËÏ‚ÓÎ « », flÍËÈ ‚͇ÁÛπ
̇ ÚÂ, ˘Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª, ÓÔËÒ‡ÌÓª ‚ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ̉ÓÒÚÛÔÌÂ
‰Îfl ‰‡ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ
ÔËÒÚÓª ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË DVD-‰ËÒÍË Á ÍÓ‰ÓÏ Â„¥ÓÌÛ, ¥‰ÂÌÚ˘ÌËÏ
ÍÓ‰Û, ‚͇Á‡ÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ «ALL».
ç‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ ·¥Î¸¯ÓÒÚ¥ DVD-‰ËÒÍ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó·Â ‚ˉËχ ÔÓÁ̇˜Í‡
ÁÂÏÌÓª ÍÛÎ¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ˆËÙ‡ÏË. ñfl ˆËÙ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË
„¥Ó̇θÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Ó„Ó DVD-ÂÍӉ‡, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ ·Û‰Â
ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏ.
èË ÒÔÓ·¥ ÔÓ„‡‚‡ÌÌfl DVD-‰ËÒ͇ Á „¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ‚¥‰Ï¥ÌÌËÏ ‚¥‰
„¥Ó̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰Û ÂÍӉ‡, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
«Incorrect region code. Can’t play back».
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚ÒÚ‡‚Ú ·‡Ú‡ÂÈÍÛ R03 (ÓÁÏ¥Û ÄÄÄ), ‰ÓÚËÏÛ˛˜ËÒ¸
ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ 3 ¥ #.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 6
7
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
a
AV/INPUT: ÇË·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (Ú˛ÌÂ, ‚ıÓ‰Ë
AV1-3 ¥ DV IN).
OPEN/CLOSE: Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚÍÛ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
DVD: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD.
HDD: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ HDD (ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇).
AUDIO ( ): ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ.
TITLE: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥ÎÛ, flÍ˘Ó ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
b
HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚Ëı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
DISPLAY: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
MENU/LIST: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇. èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê
ÏÂÌ˛ «Title List - Original» ¥ «Title List - Playlist».
äÌÓÔÍË b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚„ÓÛ/‚ÌËÁ): ÇË·¥
ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
(ENTER): 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÏÂÌ˛.
PR/CH (v/V): èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËÏË
͇̇·ÏË.
RETURN (O): ÇËı¥‰ ¥Á ÏÂÌ˛.
REC(z): èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË
Á‡‰‡ÈÚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
MARKER: ÇË·¥ ‰ÂͥθÍÓı Ù‡ÈÎ¥‚/ÓÁ‰¥Î¥‚ Û ÒÔËÒÍÛ.
c
PLAY (N): èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
STOP (x): èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
PAUSE/STEP (X): è‡ÛÁ‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl / Á‡ÔËÒÛ.
SCAN (m / M): èÓ¯ÛÍ Û ÔflÏÓÏÛ ¥ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
SKIP (. / >): èÂÂı¥‰ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ‡·Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ/Ù‡ÈÎÛ.
d
REPEAT: èÓ‚ÚÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥, ÂÔ¥ÁÓ‰Û,
ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó ‚Ò¸Ó„Ó ‰ËÒ͇.
TIMESHIFT: è‡ÛÁ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË / è„Îfl‰
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á¥ ÁÒÛ‚ÓÏ Û ˜‡Ò¥.
CLEAR: Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÓÏÂÛ ÚÂÍÛ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏË.
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË 0-9: ÇË·¥ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
TV/DVD: èÂÂÏË͇ÌÌfl Ï¥Ê Ô„Îfl‰ÓÏ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË Á
Ú˛Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó Á Ú˛Ì‡ ÔËÒÚÓ˛.
äÌÓÔÍË TV (äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ): ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥,
‚Ë·¥ ‰Ê· ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ, ‚ÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÂÍӉ‡
‰Îfl ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÍÂÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÂÍӉ‡. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ
Û͇Á‡ÌËÈ ‚ Ú‡·Îˈ¥ ÌËʘÂ, ‚‚‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌË͇.
íËχ˛˜Ë ̇ÚËÒÌÛÚÓ˛ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ‚ËÓ·ÌË͇ ‚‡¯Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
(‰Ë‚. Ú‡·Îˈ˛ ÌËʘÂ). Ç¥‰ÔÛÒÚ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TV POWER.
ÇËÓ·ÌËÍ ñËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰
LG / GoldStar 1 (ᇠÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‰ÂflÍ¥, ‡·Ó ̇‚¥Ú¸ ÛÒ¥
ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÛÚ¸ Ì ԇˆ˛‚‡ÚË Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ‚‚Ó‰Û Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ÍÓ‰Û. è¥ÒÎfl Á‡Ï¥ÌË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Á‡Ï¥ÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÍÓ‰Û, flÍËÈ ‚Ë ‚‚ÂÎË, ·Û‰Â
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ÍÓ‰ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ·Û‰Â
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˆËÙÓ‚ËÈ ÍÓ‰.
a
b
c
d
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 7
8
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
a
11
/ I (ÜàÇãÖççü)
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛.
b ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ËÒ͇.
c OPEN/CLOSE (Z)
Ç¥‰ÍËÚÚfl ¥ Á‡ÍËÚÚfl ÎÓÚ͇ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
d Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl.
ç‡ ‰ËÒÔΪ ‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÚ‡Ì ÔËÒÚÓ˛.
T/S: ß̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏÛ Timeshift.
REC: èËÒÚ¥È ‚ËÍÓÌÛπ Á‡ÔËÒ.
HDD: èËÒÚ¥È Û ÂÊËÏ¥ ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
DVD: èËÒÚ¥È Û ÂÊËÏ¥ DVD.
HDD bBDVD: èËÒÚ¥È ‚ËÍÓÌÛπ ‰Û·Î˛‚‡ÌÌfl.
: ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ Á‡ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡·Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ Ú‡Èχ.
: ß̉Ë͇ÚÓ „Ó‰ËÌÌË͇, Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ˜‡ÒÛ ‚¥‰
ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ÌÓχ ÓÁ‰¥ÎÛ, ÌÓχ ÂÔ¥ÁÓ‰Û/ÚÂÍÛ, ͇̇ÎÛ ÚÓ˘Ó.
e чژËÍ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰‡Ú˜ËÍ.
f N / X (PLAY / PAUSE)
èÓ˜‡ÚÓÍ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
è‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÂÊËÏÛ Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ˘Â ‡Á.
g x (STOP)
èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
h z (REC)
èÓ˜‡ÚÓÍ Á‡ÔËÒÛ. èÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË Á‡‰‡ÈÚ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ.
i RESOLUTION
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ̇ HDMI ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ (COMPONENT
OUTPUT) ‚ËıÓ‰‡ı.
- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
- COMPONENT: 576i, 576p
j DVD
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ DVD.
k HDD
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ HDD (ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇).
l å¥ÍÓÙÓÌÌ¥ ÓÁ’πÏË (MIC1, MIC2) (ڥθÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎflı HDRK888)
襉Íβ˜¥Ú¸ Ï¥ÍÓÙÓÌ ‰Ó MIC1 ‡·Ó MIC2 ‡·Ó ‰Ó Ó·Óı ÓÁ’πÏ¥‚. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12).
m VOL. ê„ÛÎflÚÓ „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎflı HDRK888)
ê„Û₇ÌÌfl ¥‚Ìfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ. (ÑË‚. ÒÚÓ. 12).
n USB-ÔÓÚ
ÉÌ¥Á‰Ó ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-Ô‡Ï'flÚ¥.
o êÓÁ’πÏ DV IN
êÓÁ’πÏ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DV-‚ËıÓ‰Û ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
p êÓÁ’πÏË AV IN 3 (Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰/ÄÛ‰¥Ó‚ı¥‰ (㥂ËÈ/Ô‡‚ËÈ))
êÓÁ’πÏË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚ (ÏÛÁ˘ÌËÈ ˆÂÌÚ,
ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ‚¥‰ÂÓ͇χ ¥ Ú.‰.).
ab c defghijk
lm no p
ab jck defghi
no p
HDRK888
HDR1000
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 8
9
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛
a 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ
̇ÁÂÏÌÓ„Ó ÚÂÎÂÏÓ‚ÎÂÌÌfl
‰Ó ÓÁ’πÏÛ ANTENNA IN
̇ ÔËÒÚÓª.
b 襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸
‚ËÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
(‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó) ͇·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ANTENNA OUT ̇
ÂÍӉ¥, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ ANTENNA IN ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
艇˜‡ Ò˄̇ÎÛ ‚¥‰ ‡ÌÚÂÌË
(Á'π‰Ì‡ÌÌfl ANTENNA IN) ̇
‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ/ÏÓÌ¥ÚÓ.
c 襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ
¥ÌÚÂÙÂÈÒ SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸
SCART-͇·Âβ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AV1 SCART ̇ ÂÍӉ¥, ‡
¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
í‡ÍËÈ ÒÔÓÒ¥· Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ÒԥθÌÛ Ô‰‡˜Û
‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
d 襉Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
‰Ó ÓÁ’πÏÛ AC IN ̇
ÔËÒÚÓª. èÓÚ¥Ï ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÌÛ
ÓÁÂÚÍÛ.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 9
10
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
襉Íβ˜ÂÌÌfl Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ͇·Âβ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (Y PB PR) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
COMPONENT OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πχÏË COMPONENT INPUT ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πχÏË AUDIO INPUT
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ô¥‰ÚËÏÛπ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËÈ Ò˄̇Π‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ‡·Ó
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡ÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl «digital ready», ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô‚‡„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl
χÍÒËχθÌÓ ÏÓÊÎË‚Óª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl. üÍ˘Ó ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛπ
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ΠÁ ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ Â͇̥ ·Û‰Â ÓÁ·‰ÊÂÌÂ.
ÑÎfl ‚Ë‚Ó‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË RES.
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576p.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ S-Video
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ S-Video ͇·Âβ Á’π‰Ì‡ÈÚ ‚Ëı¥‰ÌËÈ ÓÁ’πÏ S-VIDEO OUTPUT ̇
ÔËÒÚÓª Á ÓÁ’πÏÓÏ S-VIDEO INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó͇·ÂÎ¥‚ (˜Â‚ÓÌËÈ ¥ ·¥ÎËÈ) Á’π‰Ì‡ÈÚ ÓÁ’πÏË
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û AUDIO OUTPUT ÔËÒÚÓ˛ Á ÓÁ’πχÏË AUDIO INPUT
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
ñËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó
ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó Ô¥‰ÒË₇˜‡/ÂÒ˂‡, ‰ÂÍӉ‡ Dolby
Digital/MPEG/DTS ‡·Ó ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË Á ˆËÙÓ‚ËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ.
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó͇·Âβ (ÍÓ‡ÍÒ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó)
‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó Á ÓÁ’πÏ¥‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û (COAXIAL ‡·Ó OPTICAL) ̇
ÔËÒÚÓª, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ÓÁ’πÏÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ıÓ‰Û (COAXIAL ‡·Ó OPTICAL)
̇ ÂÒË‚Â¥.
ñÂÈ ÂÍӉ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚ¥¯Ìπ (‰‚Ó͇̇θÌÂ) ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Óª
‰Ó¥ÊÍË DTS. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Ó DTS
ÂÒ˂‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ Ô‚‡„‡ÏË ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÛ DTS.
‡·Ó
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 10
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ HDMI-͇·Âβ ‰Ó ‚Ëı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ HDMI OUTPUT ̇
ÔËÒÚÓª, ‡ ¥Ì¯ËÈ – ‰Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ÓÁ’πÏÛ HDMI INPUT ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI, ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË RES
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl HDMI-‚ËıÓ‰Û (576i, 576p, 720p, 1080i ‡·Ó
1080p).
èÓ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
HDMI (ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥) Ô¥‰ÚËÏÛπ Ô‰‡˜Û ‚¥‰ÂÓ- ¥
‡Û‰¥Ó‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ π‰ËÌ ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚
DVD-ÔÓ„‡‚‡˜‡ı, ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ‡·ÓÌÂÌÚÒ¸ÍËı ÔËÒÚ‡‚͇ı Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ-
ÔËÒÚÓflı. ßÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ Á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô¥‰ÚËÏÍË
ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (Á‡ıËÒÚÛ ¯ËÓÍÓÒÏÛÊÌËı ˆËÙÓ‚Ëı ‰‡ÌËı). íÂıÌÓÎÓ„¥fl HDCP
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ ˆËÙÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl Ú‡
ÔËÈχπÚ¸Òfl. ßÌÚÂÙÂÈÒ HDMI Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ Ô¥‰ÚËÏÍÛ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó,
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌÓ„Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ. ë‰ ‚·ÒÚË‚ÓÒÚÂÈ
¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ HDMI π Ô‰‡˜‡ ÌÂÒÚËÒÌÛÚÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á ¯ËËÌÓ˛
ÒÏÛ„Ë ÔÓÔÛÒ͇ÌÌfl ‰Ó 5 ÉÅ ‚ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ Á'π‰ÌÛ‚‡˜ (Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚
Ú‡ Á'π‰ÌÛ‚‡˜¥‚), ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ó·Ï¥ÌÛ ‰‡ÌËÏË Ï¥Ê ‰ÊÂÂÎÓÏ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ¥
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ È Ú‡ÍËÏË ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflÏË, flÍ ˆËÙÓ‚¥ ÚÂ΂¥ÁÓË.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI ¥ High-Definition Multimedia Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË
‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Á͇̇ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI
üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [Sampling Freq.] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP Á̇˜ÂÌÌfl [48 kHz]
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 17). èË Ú‡Í¥È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ˆ¥ ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÍÓÌ‚ÂÚÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ Ò˄̇ÎË Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ Û Ò˄̇ÎË Á
˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 48 ÍɈ, ˘Ó ‰‡ÒÚ¸ ÁÏÓ„Û ÒËÒÚÂÏ¥ ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÚË ªı.
üÍ˘Ó ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ÂÍӉ Dolby Digital ‡·Ó MPEG, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl
ÓÔˆ¥È [Dolby Digital] ¥ [MPEG] Û ÏÂÌ˛ SETUP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [PCM] (‰Ë‚. ÒÚÓ.
17).
üÍ˘Ó ‚ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‚¥‰ÒÛÚÌ¥È ‰ÂÍӉ DTS, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [DTS] Û
ÏÂÌ˛ SETUP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [OFF] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 17). ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·'πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ DTS ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ˜ÂÂÁ Ó‰ËÌ ¥Á ˆËÙÓ‚Ëı
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰¥‚ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ÂÍӉ ‰Ó ÂÒ˂‡ Á Ô¥‰ÚËÏÍÓ˛ DTS.
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Υ̥ª, Ô‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl
HDMI-͇·Âβ.
áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÍÓÎË ÂÍӉ ԥ‰Íβ˜ÂÌËÈ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
HDMI, ÏÓÊ ÔË‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl
ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â, ‡ ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
̇ÒÚÛÔÌÂ:
- ÇËÏÍÌ¥Ú¸ HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È ¥ ÂÍÓ‰Â. èÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
HDMI/DVI-ÔËÒÚ¥È, ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÂÍÓ‰Â.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚË ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛
ÍÓÂÍÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ‰Îfl ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ Á ÂÍӉ‡.
- èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ÂÊËÏË
‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û 720(1440)ı576¥, 720ı576, 1280ı720, 1920ı1080¥ ‡·Ó
1920ı1080.
ç ÛÒ¥ HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI-ÔËÒÚÓª ÏÓÊÛÚ¸ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ‰‡ÌËÏ
ÂÍÓ‰ÂÓÏ.
- üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ì ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚ÓÂÌ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
ôÓ Ú‡Í SIMPLINK?
ÑÂflÍ¥ ÙÛÌ͈¥ª ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÌÚÓβ˛Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍ˘Ó ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG Á
ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI.
• ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ LG ÏÓÊ̇
ÍÓÌÚÓ₇ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, è‡ÛÁ‡, èÓ¯ÛÍ, èÓÔÛÒÍ,
ëÚÓÔ, ÇËÏË͇ÌÌfl ÚÓ˘Ó.
• ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÙÛÌ͈¥˛ SIMPLINK ‰Ë‚. Û ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
• íÂ΂¥ÁÓË LG Á ÙÛÌ͈¥π˛ SIMPLINK χ˛Ú¸ ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÎÓ„ÓÚËÔ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ˢÂ.
íÂ΂¥ÁÓ
êÂÍÓ‰Â
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 11
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍӉ‡ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl PAY-TV/Canal Plus
襉Íβ˜Ë‚¯Ë ‰Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰ÂÍӉ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ), ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‰Ë‚ËÚËÒ¸ ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl PAY-TV/Canal Plus. 襉
˜‡Ò Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍӉ‡ ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÂÍӉ‡ ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÌÂχπ ÔÓÚÂ·Ë ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â.
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï
PAY-TV/Canal Plus, ‚ ÏÂÌ˛ SETUP
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª [AV2 Connection]
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Decoder] (‰Ë‚. ÒÚÓ. 16),
‡ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª ÔÓ„‡ÏË [CANAL]
‚Ë·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [On] (‰Ë‚. ÒÚÓ.
14).
èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰
ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ò˄̇Π‚¥‰
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡ Ì ·Û‰Â
ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER
襉Íβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Á‡ÔËÒÛ˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER ÂÍӉ‡. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰ÂÍӉ‡
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÌÂχπ ÔÓÚÂ·Ë ‚ÏË͇ÚË ÂÍÓ‰Â.
ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï Á
ÔËÒÚÓ˛, Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡
AV2 DECODER, ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª
[AV2 Connection] ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Others]
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 16), ‡ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª
[AV2 Recording] - ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [Auto],
[CVBS], [RGB] ‡·Ó [S-Video] Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
(‰Ë‚. ÒÚÓ. 18).
áÓ·‡ÊÂÌÌfl Á Ò˄̇·ÏË Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚËÒfl Ì ·Û‰ÛÚ¸.
èË ÔÓÔÛÒ͇ÌÌ¥ Ò˄̇ÎÛ ÂÍӉ‡ ˜ÂÂÁ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ÏÓÊ ·ÛÚË Ì˜¥ÚÍËÏ.
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‰Ó ÂÍӉ‡ ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚͇Á‡ÌËÏ ÌËʘ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÑÎfl Ô„Îfl‰Û ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó Î¥Ì¥ÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
èË Á‡ÔËÒ¥ Á ÂÍӉ‡ ̇ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ Ì ÔÂÂÏË͇ÈÚ ‰ÊÂÂÎÓ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇ÎÛ Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË TV/DVD ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú˛Ì‡ B Sky B, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó Ú˛Ì‡ VCR SCART ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ AV2 DECODER.
èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ò˄̇Π‚¥‰
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó Ú˛Ì‡ Ì ·Û‰Â ÔÓÒÚÛÔ‡ÚË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ.
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥π˛ ͇‡ÓÍ (ڥθÍË ‚ ÏÓ‰ÂÎflı HDRK888)
1. ᇂ‡ÌÚ‡ÊÚ ‰ËÒÍ Í‡‡ÓÍÂ.
2. èËπ‰Ì‡ÈÚ ϥÍÓÙÓÌ ‰Ó ÓÁ’πÏÛ åßë.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ „ÛÎflÚÓ‡ VOL ̇ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‚¥‰Â„ÛβÈÚÂ
„̥ۘÒÚ¸ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ.
4. á‡ÒÔ¥‚‡ÈÚ ԥÒÌ˛.
á‚ÛÍ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Á‡ ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥ Ò˄̇ÎÛ ÚÂη‡˜ÂÌÌfl.
á‚ÛÍ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ Ì ÏÓÊ̇ ‚Ë‚ÂÒÚË Á ˆËÙÓ‚Ëı ‚Ëı¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó ÓÁ’πÏ¥‚.
SCART AV
íÂ΂¥ÁÓ
ÑÂÍӉ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
Ç¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ,
·ÎÓÍ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl,
ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ Ú˛Ì ÚÓ˘Ó.
íÂ΂¥ÁÓ
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 1
ã¥Ì¥ÈÌËÈ ‚ı¥‰ 2
Ç/å
êÂÍÓ‰Â
íÇ
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 12
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚ AV IN 3
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡Û‰¥Ó- ¥ ‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎ¥‚ Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‚ı¥‰Ì¥ ÓÁ'πÏË (AV IN 3)
ÂÍӉ‡ ‰Ó ‡Û‰¥Ó- Ú‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰¥‚ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡Ô‡‡ÚÛË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
ÑÓ „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË ˆËÙÓ‚Û DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ
Ú‡ ÔÂÂÌÓÒËÚË ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÙÓχڥ ‰‡Ì¥ Á DV-͇ÒÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD.
ÑÎfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÂÍӉ‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ DV-͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ¸ Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ).
ÉÌ¥Á‰Ó DV IN ÔËÁ̇˜ÂÌ ڥθÍË ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ˆËÙÓ‚Óª DV-‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
ñÂÈ ‚ı¥‰ ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ˆËÙÓ‚ËÏË ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÏË Ú˛Ì‡ÏË Ú‡
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ÏË D-VHS. Ç¥‰'π‰Ì‡ÌÌfl DV-͇·Âβ Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓª ˆËÙÓ‚Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl ÌÓχθÌÓª
Ó·ÓÚË.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË MP3/WMA/JPEG/DivX, Á‡ÔË̥҇
̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ı.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – ÇÒÚ‡‚Ú ÔflÏÓ Û ÓÁ’πÏ ‰Ó ÛÔÓ‡.
Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜‡ – é·ÂÂÊÌÓ ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜,
ÍÓÎË Ì‡ ̸ÓÏÛ Ì ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl ÊӉ̇ ÓÔ‡ˆ¥fl.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
èÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚Ï¥ÒÚÛ ‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ USB-
̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ì ԥ‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
íËχÈÚ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ‚ ̉ÓÒflÊÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ
ÔÓÍÓ‚ÚÛ‚‡ÌÌfl Ì„‡ÈÌÓ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ÔÓ Ï‰˘ÌÛ ‰ÓÔÓÏÓ„Û.
èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á Ù‡ÈÎÓ‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÓ˛ FAT16
‡·Ó FAT32.
USB–̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥, ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl flÍËı ÌÂÓ·ı¥‰Ì ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Â ÔÓ„‡ÏÌÂ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
èËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ ڥθÍË USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ Á ¥ÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB 1.1.
ÑÂflÍ¥ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ëfl‚ËÚËÒfl ÌÂÒÛÏ¥ÒÌËÏË Á ‰‡ÌËÏ ÔËÒÚÓπÏ.
ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
ÚÓ˘Ó). ñ ÏÓÊ ÔÓÛ¯ËÚË ÌÓχθÌÛ Ó·ÓÚÛ ÔËÒÚÓ˛.
襉Íβ˜ÂÌÌfl USB Ùί-ԇϒflÚ¥
1. ÇÒÚ‡‚Ú USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜ Û „Ì¥Á‰Ó USB-ÔÓÚÛ: –
2 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛:
bb BB
[MUSIC], [PHOTO] ‡·Ó [MOVIE]
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [USB]:
vv VV
5 Ç¥‰ÍËÈÚ ÒÔËÒÓÍ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚: ENTER
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÓÔ‡ˆ¥ª ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÚËÔÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Ë‚.
Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÓÁ‰¥Î‡ı.
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
è‡ÌÂθ „Ì¥Á‰ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
(‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ˆËÙÓ‚Óª
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ˘Ó)
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
è‰Ìfl Ô‡ÌÂθ ÂÍӉ‡
ñËÙÓ‚‡ DV-‚¥‰ÂÓ͇χ
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 13
14
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á̇ȉÂÌËı ͇̇Υ‚
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
bb BB
‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Easy
Menu]. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [SETUP] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛
SETUP. ë‰ ÓÔˆ¥È ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl ‚Ë·Â¥Ú¸ [Program Edit] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
BB
‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Edit] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ç‡ Â͇̥
Á’fl‚ËÚ¸Òfl ‚¥ÍÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ͇̇Υ‚.
ÇË·Â¥Ú¸ ͇̇Î, flÍËÈ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ì‡ÒÚÓªÚË, Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË Â͇̇ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÓÔˆ¥È.
[Delete]: Çˉ‡ÎËÚË ‚Ë·‡ÌËÈ Í‡Ì‡Î Á¥ ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚.
[Move]: èÓÏ¥ÌflÚË ÔÓfl‰ÓÍ Ú‡ ÌÓÏÂË Í‡Ì‡Î¥‚.
[Station Rename]: èÓÏ¥ÌflÚË Ì‡Á‚Û ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ
[Program Edit]: êۘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÛ.
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚
ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥ÌËÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ, ‚Ë·‡‚¯Ë ÓÔˆ¥˛
[Program Edit] Á Î¥‚Óª ÒÚÓÓÌË ‚¥Í̇ ̇ÒÚÓÈÍË Í‡Ì‡Î¥‚.
[PR]: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓfl‰ÍÓ‚Ó„Ó ÌÓχ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó Í‡Ì‡ÎÛ.
[Seek]: Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚. èË Á̇ıÓ‰ÊÂÌÌ¥ ͇̇ÎÛ ÔÓ¯ÛÍ
ÔËÔËÌflπÚ¸Òfl.
[Ch.] áϥ̇ ÌÓχ ͇̇ÎÛ
[MFT] íӘ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ͇̇ÎÛ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ˜¥ÚÍ¥¯Ó„Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
[CANAL]: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ ‰ÂÍӉ‡. ñfl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓÚ¥·Ì‡ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û
‡·Ó Á‡ÔËÒÛ ÔÓ„‡Ï PAY-TV/Canal plus.
[NICAM]: ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇̇Υ‚ ÒËÒÚÂÏË NICAM.
[OK]: 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍӉ‡ ‰Îfl ‚ıÓ‰Û AV1
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇·¯ÚÛ‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È Ì‡ ÔËÈÓÏ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ˜ÂÂÁ
ÓÁ'πÏ AV1 SCART. á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇Î, flÍËÈ ÔÓÒÚÛÔ‡π ̇ ÓÁ'πÏ AV1 SCART,
‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ÓÁ'πÏ AV2 (DECODER) SCART ‰Îfl ‰ÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl.
êÓÁÍÓ‰Ó‚‡ÌËÈ Ò˄̇ΠÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ̇ ÓÁ'πÏ AV2 (DECODER), ‚ ÂÁÛθڇڥ ˜Ó„Ó
‚Ë ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË ‡·Ó ‰Ë‚ËÚËÒ¸ ÔÓ„‡ÏË PAY-TV/Canal Plus.
Ç ÏÂÌ˛ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AV/INPUT. ÑÎfl
Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ‰Îfl ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ˘Â ‡Á.
èË ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÓÔˆ¥ª ̇ Â͇̥ Á'fl‚ËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ [Canal+].
Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇
1 Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È: POWER
ç‡ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ Ô‚ËÌÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË.
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û:
vv VV
3 襉ڂ‰¸Ú ‚Ë·¥ ÏÓ‚Ë: ENTER
4 è‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË Ú‡ ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ENTER
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÍÓÍÛ:
5 ç‡Î‡¯ÚÛÈÚ „Ó‰ËÌÌËÍ:
vv VV bb BB
,
ENTER
6
ÇË·Â¥Ú¸ [Start], Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ÔÓ¯ÛÍ Í‡Ì‡Î¥‚.
ENTER
7 á‡ÍËÈÚ ‚¥ÍÌÓ Ô‚¥ÒÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË: ENTER
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
èË Ô¯ÓÏÛ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ÏÂÌ˛ Ô‚ËÌÌÓª
̇ÒÚÓÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÓ‚Ûπ ÏÓ‚Û, „Ó‰ËÌÌËÍ ¥
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌ¥ ͇̇ÎË.
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 14
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛ - ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
MOVIE
HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Title List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÓÁ‰¥ÎË, Á‡ÔË̥҇
̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 28).
HDD DivX – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Movie List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË
DivX
®
, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 22).
DISC
– Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Title List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ DVD-ÓÁ‰¥ÎË, Á‡ÔË̥҇ ̇
‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 28).
– Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Movie List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË DivX
®
,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 22)
– Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-‚¥‰ÂÓ (ÒÚÓ. 21)
USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Movie List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, Á‡ÔË̥҇
̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ (ÒÚÓ. 22).
PHOTO
HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Photo List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 25).
DISC – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Photo List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 25).
USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Photo List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È,
Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ (ÒÚÓ. 25).
MUSIC
HDD – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Music List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË,
Á‡ÔË̥҇ ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 24).
DISC – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Music List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË ‡·Ó
‡Û‰¥Ó-ÚÂÍË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ‰ËÒÍÛ (ÒÚÓ. 24).
USB – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÏÂÌ˛ [Music List], Û flÍÓÏÛ ÔÓ͇Á‡Ì¥ ÏÛÁ˘̥ Ù‡ÈÎË,
Á‡ÔË̥҇ ̇ USB-̇ÍÓÔ˘ۂ‡˜¥ (ÒÚÓ. 24).
Easy Menu
SETUP – ÑÓÒÚÛÔ Û ÏÂÌ˛ SETUP (ÒÚÓ. 15).
Rec Mode – Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÓÔˆ¥ª [Rec Mode Set] ‚ ÏÂÌ˛ SETUP (ÒÚÓ. 18).
Dubbing – äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÌÓ„Ó DVD-ÓÁ‰¥ÎÛ Á ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
‰ËÒ͇ DVD±R ‡·Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Á ‰ËÒ͇ DVD-ROM, Ì Á‡ıˢÂÌÓ„Ó ‚¥‰ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl
(ÒÚÓ. 32).
TV
HDD – èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Ô„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔ‰‡˜¥ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
HDD. ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ HDD ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
DVD – èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó Ô„Îfl‰Û ÔÓÚÓ˜ÌÓª ÚÂÎÂÔ‰‡˜¥ Á ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ˛ Á‡ÔËÒÛ Ì‡
DVD. ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ‚Ë·‡ÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ÍÌÓÔÍÛ DVD ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
Timer Record – ÑÓÒÚÛÔ Û ÏÂÌ˛ [Timer Record] (ÒÚÓ. 26).
15
äÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl „ÓÎÓ‚ÌËÏ ÏÂÌ˛
1 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
2 ÇË·Â¥Ú¸ Ó‰ÌÛ Á ÓÒÌÓ‚ÌËı ÓÔˆ¥È:
bb BB
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÌËÊ˜Ó„Ó ¥‚Ìfl:
vv VV
4 ÇËÍÓ̇ÌÌfl ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª: ENTER
5 ÇËı¥‰ ¥Á „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: HOME
ç‡ÒÚÓÈ͇
1 Ç¥‰ÍËÈÚ „ÓÎÓ‚Ì ÏÂÌ˛: HOME
2 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Easy Menu]:
bb BB
3 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [SETUP]:
VV
, ENTER
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl:
vv VV
5 èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl:
BB
6 ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ̇ ‰Û„ÓÏÛ ¥‚Ì¥:
vv VV
7 èÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÚÂÚ¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
BB
8 ç‡ÒÚÓÈÚ ‡·Ó Ô¥‰Ú‚‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ:
vv VV
, ENTER
9 èÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl:
bb
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
è¯ËÈ ¥‚Â̸
ÑÛ„ËÈ ¥‚Â̸
íÂÚ¥È ¥‚Â̸
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 15
臇ÏÂÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË
ᇄ‡Î¸Ì¥ ̇ÒÚÓÈÍË
Auto Programming – îÛÌ͈¥fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ̇ÒÚÓÈÍË ‰ÓÒÚÛÔÌËı
ÚÂ΂¥Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚.
[Start]: á‡ÔÛÒÍ ÔÓˆÂÒÛ ÔÓ¯ÛÍÛ Í‡Ì‡Î¥‚.
Program Edit– îÛÌ͈¥fl, fl͇ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰Ó‰‡‚‡ÚË ÌÓ‚¥ Ú‡ ‰‡„Û‚‡ÚË
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡Ì¥ ͇̇ÎË.
[Add Channel]: ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
vv VV
‚Ë·Â¥Ú¸ ͇̇Π¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER,
˘Ó· ‰Ó‰‡ÚË ÈÓ„Ó.
[Edit]: Ç¥‰ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛, ‚ flÍÓÏÛ Ì‡‚‰ÂÌËÈ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌËı ͇̇Υ‚ ¥
ÓÔˆ¥ª ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ (ÒÚÓ. 14).
Clock Set– ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª [Timer record] ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË
„Ó‰ËÌÌËÍ.
TV Aspect – ÇË·Â¥Ú¸ ÙÓÏ‡Ú Â͇̇, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
[4:3 Letter Box]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌËÏ Â͇ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Û ‚ÂıÌ¥È ¥ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Â͇ÌÛ.
[4:3 Pan Scan]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥
Òڇ̉‡ÚÌËÏ Â͇ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3, ÔË ˆ¸ÓÏÛ ¯ËÓÍÓÙÓχÚÌ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
Á‡ÔÓ‚Ì˛π ‚ÂÒ¸ Â͇Ì, ‡ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì, Ó·¥Á‡˛Ú¸Òfl.
[16:9 Wide]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
AV2 Connection – ÑÓ „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÏÓÊ̇
Ô¥‰Íβ˜ËÚË ‰ÂÍӉ ‡·Ó ¥Ì¯ËÈ ÔËÒÚ¥È.
[Decoder]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰ÂÍӉ‡ PAY-TV ‡·Ó Canal
Plus ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ÔËÒÚÓ˛.
[Others]: ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó
‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AV2 (DECODER) ÔËÒÚÓ˛.
Video output format – ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
[YPbPr]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πχ COMPONENT OUTPUT
ÔËÒÚÓ˛.
[RGB]: èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ÓÁ’πχ SCART ÔËÒÚÓ˛.
Power Save mode – è‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ ‚ ÂÌ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ ÔË
‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ч̇ ÓÔˆ¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇, ÍÓÎË ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ Ú‡ÈÏ Á‡ÔËÒÛ.
[ON]*
1
: èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ ÔËÒÚÓ˛ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚¥‰Íβ˜‡πÚ¸Òfl, ÔËÒÚ¥È Ú¥Î¸ÍË ÔÓÔÛÒ͇π ˜ÂÂÁ Ò· Ò˄̇Î, ˘Ó ÔËÈχπÚ¸Òfl
̇ ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ‚ıÓ‰¥.
[OFF]: Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÌ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜Ó„Ó ÂÊËÏÛ.
*1
èË ‚ËÏÍÌÂÌÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔËÈÓÏÛ Á‡ÍÓ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊ ÔÂÂÈÚË ‚
ÂÌ„ÓÁ·Â¥„‡˛˜ËÈ ÂÊËÏ.
Initialization – ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ Ù‡·Ë˜Ì¥ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡
¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
[Factory Set]: èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ Ù‡·Ë˜Ì¥
̇ÒÚÓÈÍË ÂÍӉ‡. ÑÂflÍ¥ ÓÔˆ¥ª ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥ÁÛ‚‡ÚË (Rating, Password,
Area Code). è¥ÒÎfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ù‡·Ë˜ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ Ì‡ Â͇̥ ·Û‰Â
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË.
[HDD format]: ìÒfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â
ÒÚÂÚ‡.
16
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 16
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÓ‚ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚
Display Menu - ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛ SETUP ¥ Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Disc Menu/Audio/Subtitle – ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÏÂÌ˛/Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË/ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇.
[Original]: ìÒÚ‡Ìӂβπ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û, ̇ flÍ¥È Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Others]: ôÓ· ‚Ë·‡ÚË ¥Ì¯Û ÏÓ‚Û, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‚‚‰¥Ú¸
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë Á„¥‰ÌÓ ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚ (ÒÚÓ. 33) ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÛ ˆËÙÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
[OFF] (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ ‰ËÒ͇): Ç¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
DivX Subtitle – ᇉ‡ÈÚ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
®
.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡Û‰¥Ó
Dolby Digital / DTS / MPEG – ÇË·¥ ÙÓχÚÛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ ÔË
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ˆËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥Ó‚Ëı¥‰ DIGITAL AUDIO OUTPUT.
[Bitstream] – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û
DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË Á ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby
Digital, DTS ‡·Ó MPEG.
[PCM] (‰Îfl Dolby Digital / MPEG) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË
·ÂÁ ‰ÂÍӉ‡ Dolby Digital ‡·Ó MPEG.
[Off] (‰Îfl DTS) – ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û DIGITAL AUDIO OUTPUT ÂÍӉ‡ ‰Ó ‡Û‰¥ÓÒËÒÚÂÏË ·ÂÁ ‰ÂÍӉ‡
DTS.
Sample Freq. (Frequency) – ÇË·¥ ˜‡ÒÚÓÚË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
[48 ÍɈ]: üÍ˘Ó DVD-‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Á ˜‡ÒÚÓÚÓ˛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ, ˜‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª Ò˄̇ÎÛ ·Û‰Â ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚‡Ì‡ Û 48 ÍɈ. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÂÒË‚Â ‡·Ó
Ô¥‰ÒË₇˜ çÖ Ô¥‰ÚËÏÛπ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª 96 ÍɈ, ‚Ë·Â¥Ú¸ [48 kHz].
[96 ÍɈ]: ñËÙÓ‚ËÈ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇Π‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Û Ò‚ÓπÏÛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ÙÓχڥ.
DRC (Dynamic Range Control) – ñfl ÓÔˆ¥fl ‰‡π ÁÏÓ„Û Á·Â„ÚË flÍ¥ÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌÌfl ̇
ÌËÁ¸Í¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ (ڥθÍË Û ÂÊËÏ¥ Dolby Digital). ÑÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
‚Ë·Â¥Ú¸ [On].
Vocal – ÇË·Â¥Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON] ‰Îfl ϥͯۂ‡ÌÌfl ͇̇Υ‚ ͇‡ÓÍÂ Û Á‚˘‡ÈÌËÈ
ÒÚÂÂÓÒ˄̇Î. ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ڥθÍË ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌËı
DVD-͇‡ÓÍ ‰ËÒÍ¥‚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈¥ª Á‡ÏÍÛ ‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ
ôÓ· ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÙÛÌ͈¥flÏË DVD Rating, Password ‡·Ó Area code, ÔÓÚ¥·ÌÓ
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰. üÍ˘Ó ‚Ë ˘Â Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÒËÒÚÂχ Á‡ÔÓÔÓÌÛπ ‚‡Ï ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÈÓ„Ó. ǂ‰¥Ú¸ ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰. ÑÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ ˘Â ‡Á. üÍ˘Ó ÔÓÏËÎÍÓ‚Ó ‚‚‰Â̇
ÌÂÔ‡‚Ëθ̇ ˆËÙ‡, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR ‰Îfl ªª ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ‚Ë Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË. 삥ȉ¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ SETUP,
‚‚‰¥Ú¸ ˜ËÒÎÓ «210499» ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ëÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ.
DVD Rating – éÔˆ¥fl ‚Ë·ÓÛ ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒ͇. óËÏ ÌËʘ Á̇˜ÂÌÌfl
ÂÈÚËÌ„Û, ÚËÏ ·¥Î¸¯Â Ó·ÏÂÊÂ̸. ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÌÚÓβ ÂÈÚËÌ„Û ‚Ë·Â¥Ú¸
[No Limit].
Set Password – éÔˆ¥fl ÁÏ¥ÌË ‡·Ó ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÂÍÂÚÌÓ„Ó ÍÓ‰Û.
[Change]: ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‰‚¥˜¥ ‚‚‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ.
[Delete]: ǂ‰¥Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÈÓ„Ó
‚ˉ‡ÎËÚË.
Area code – ǂ‰¥Ú¸ „¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl
‰Îfl ‚ËÁ̇˜ÂÌÌfl ÂÈÚËÌ„Û DVD-‰ËÒ͇. ê„¥Ó̇θ̥ ÍÓ‰Ë ‰Ë‚. ̇ ÒÚÓ. 33.
DivX Reg. Code– åË Ì‡‰‡πÏÓ ‚‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ‚ ÒËÒÚÂÏ¥ DivX® VOD (‚¥‰ÂÓ Ì‡
Á‡ÏÓ‚ÎÂÌÌfl), Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ flÍÓ„Ó ‚Ë ÁÏÓÊÂÚ ÓẨۂ‡ÚË ‡·Ó Ôˉ·‡‚‡ÚË
‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë Ò‚¥Ò DivX(R) VOD.
ťθ¯ ‰ÓÍ·‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÏÓÊ̇ Á̇ÈÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.divx.com/vod.
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰ ÔËÒÚÓ˛, ‚ˉ¥Î¥Ú¸ Ô¥ÍÚÓ„‡ÏÛ [View] È
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
17
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 17
ç‡ÒÚÓÈÍË Á‡ÔËÒÛ
Record Mode Set – åÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË flÍ¥ÒÚ¸ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ: XP, SP, LP,
EP ‡·Ó MLP. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó Á ÂÊËÏ¥‚ ̇‚‰Â̇ ̇ ÒÚÓ. 36.
[XP]: ÇËÒÓ͇ flÍ¥ÒÚ¸.
[SP]: ëڇ̉‡Ú̇ flÍ¥ÒÚ¸.
[LP]: çËʘ‡ flÍ¥ÒÚ¸ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á ÂÊËÏÓÏ [SP].
[EP]: çËÁ¸Í‡ flÍ¥ÒÚ¸.
[MLP]: ç‡È‰Ó‚¯‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Á‡ÔËÒÛ ÔË Ì‡ÈÌËʘ¥È flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
Record Aspect – èË Á‡ÔËÒ¥ DVD-‰ËÒ͇ ÏÓÊ̇ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÙÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Û
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á χÚÂ¥‡ÎÓÏ, flÍËÈ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òfl.
DV Record Audio – Ç‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ˆ˛ ÓÔˆ¥˛, flÍ˘Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN ̇
ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰Íβ˜Â̇ ‚¥‰ÂÓ͇χ, Á‚ÛÍ Á flÍÓª ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl Û ÙÓχڥ 32
ÍɈ/12 ·¥Ú.
ì ‰ÂflÍËı ˆËÙÓ‚Ëı ‚¥‰ÂÓ͇χı ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òfl ‰‚¥ ÒÚÂÂÓ-‰Ó¥ÊÍË. é‰Ì‡
ÔËÁ̇˜Â̇ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË, ¥Ì¯‡ – ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ô¥ÒÎfl ÁÈÓÏÍË.
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª Audio 1 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌËÈ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÈÓÏÍË.
èË ‚Ë·Ó¥ ÓÔˆ¥ª Audio 2 ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl Á‚ÛÍ, ̇Í·‰ÂÌËÈ Ô¥ÒÎfl ÁÈÓÏÍË.
TV Record Audio – 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ Á ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰‚ÓÏÓ‚ÌËı ÔÓ„‡Ï ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ
‚Ë·‡ÚË, flÍËÈ Á ‡Û‰¥Ó͇̇Υ‚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
[Main+Sub]: éÒÌӂ̇ ¥ ‰ÓÔÓÏ¥Ê̇ ÏÓ‚‡
[Main]: í¥Î¸ÍË ÓÒÌӂ̇ ÏÓ‚‡
[Sub]: í¥Î¸ÍË ‰ÓÔÓÏ¥Ê̇ ÏÓ‚‡
Auto Chapter – 襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ DVD χÍÂË ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ÛÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ Á‡‰‡Ì¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ (1, 10 ‡·Ó 15 ı‚ËÎËÌ).
AV2 Recording – ÇË·¥ ÚËÔÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Ì‡ ‚ıÓ‰¥ AV2 (DECODER). ü͢Ó
̇ÒÚÓÈ͇ Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ÚËÔÛ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â
ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl Ô„Îfl‰Û.
[Auto]: Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚ıÓ‰Û Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ÚËÔÓÏ
‚ı¥‰ÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
[CVBS]: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ CVBS (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó) ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ.
[RGB]: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ RGB
[S-VIDEO]: ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ S-Video.
Time Shift – èË ‚Ë·Ó¥ ‰Îfl ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË [ON], ÔËÒÚ¥È ·Û‰Â
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÛÌ͈¥˛ Time Shift ·ÂÁ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
TIMESHIFT. Ç‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª TIMESHIFT ‚¥‰·Û‰ÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˜ÂÂÁ 5
ÒÂÍÛ̉ Ô¥ÒÎfl ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÓ„Ó Ú˛Ì‡.
ç‡ÒÚÓÈÍË ‰ËÒ͇
Disc Format – ÑÎfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒ͇ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Start] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ [Disc Format]. è¥ÒÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÓÁÔӘ̠ÔÓˆÂÒ
ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ̇ ‚Ë·‡ÚË Ó‰ËÌ ¥Á ÂÊËÏ¥‚: VR ‡·Ó
Video. 襉 ˜‡Ò ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Òfl ¥ÌÙÓχˆ¥fl, Á‡ÔË҇̇ ̇ ‰ËÒÍÛ, ·Û‰Â ÒÚÂÚ‡.
èË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓÓÊÌ¸Ó„Ó ‰ËÒ͇ ÔËÒÚ¥È ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÍÓ̇π
ÈÓ„Ó ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥˛. ÑÂڇθ̥¯Â ‰Ë‚. Û ÓÁ‰¥Î¥ «êÂÊËÏ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl (ÌÓ‚ËÈ
‰ËÒÍ)» ̇ ÒÚÓ. 5.
Finalize – î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ÌÂÓ·ı¥‰Ì‡ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓflı ‰ËÒÍ¥‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌËı ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ÂÍӉ¥. íË‚‡Î¥ÒÚ¸ ÔÓˆÂÒÛ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰
ÒÚ‡ÌÛ ‰ËÒ͇, ÚË‚‡ÎÓÒÚ¥ Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ͥθÍÓÒÚ¥ ÓÁ‰¥Î¥‚.
[Finalize]: ÇËÍÎËÍ ÏÂÌ˛ [Finalize]. è¥ÒÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚ¥È ÓÁÔÓ˜Ë̇π
ÔÓˆÂÒ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª.
[Unfinalize]: Ç ÏÂÌ˛ [Unfinalize], Ô¥ÒÎfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË
٥̇ΥÁ‡ˆ¥˛ ٥̇ΥÁÓ‚‡ÌËı DVD-RW ‰ËÒÍ¥‚. è¥ÒÎfl ‰Â٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍË
ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ¥ ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
18
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 18
è‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª Ô‚¥Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÚËÔÛ ‰ËÒ͇ ‚
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È Ú‡·Îˈ¥.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ‰ËÒÍ¥‚ DVD-RW ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó ªı ÏÓÊ̇ ‰‡„Û‚‡ÚË ‡·Ó ÔÂÂÁ‡ÔËÒÛ‚‡ÚË.
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‰ËÒÍ Ù¥Ì‡Î¥ÁÓ‚‡ÌËÈ, ÈÓ„Ó ÌÂÏÓÊÎË‚Ó
‰‡„Û‚‡ÚË ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì¸Ó„Ó ¥Ì¯¥ χÚÂ¥‡ÎË.
ÑËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ù¥Ì‡Î¥ÁÛπÚ¸Òfl ÔË ‚ËÈχÌÌ¥ Á
ÔËÒÚÓ˛.
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ÌÂÔÓÚ¥·Ì‡.
Disc Label – – ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ÔÓÏ¥ÌflÚË Ì‡Á‚Û ‰ËÒ͇ Á‡ ÛÏÓ‚˜‡ÌÌflÏ Ì‡
·¥Î¸¯ ¥ÌÙÓχÚË‚ÌÛ. ñfl ̇Á‚‡ ‚Ë‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒ͇ Ú‡ ÔË
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌ¥ ‰‡ÌËı ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̥. ÇË·Â¥Ú¸ [Edit] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ô¥ÒÎfl
˜Ó„Ó Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Â͇Ì̇ Í·‚¥‡ÚÛ‡.
Disc Protect – ч̇ ÙÛÌ͈¥fl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ıËÒÚËÚË ‰‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ‚¥‰ ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó
Á‡ÔËÒÛ, ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ‰‡„Û‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª Á‡ıËÒÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl ˆ¥πª ÓÔˆ¥ª
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ [ON]. ÑÎfl ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R ¥ DVD-RW Û ÙÓχڥ Video ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË
Á‡ıËÒÚ ÌÂÏÓÊÎË‚Ó.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ – ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ vV, Áϥ̇ ‡·Ó ‚Ë·¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
– Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ bB.
a èÓÚÓ˜ÌËÈ ÓÁ‰¥Î/ÚÂÍ/Ù‡ÈÎ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÓÁ‰¥Î¥‚/ÚÂÍ¥‚/Ù‡ÈÎ¥‚
b èÓÚÓ˜ÌËÈ ÂÔ¥ÁÓ‰ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
c ó‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
d åÓ‚‡ Á‚ÛÍÓ‚Óª ‰Ó¥ÊÍË ‡·Ó ‡Û‰¥Ó͇̇ÎÛ
e åÓ‚‡ ÒÛ·ÚËÚ¥‚
f ê‡ÍÛÒ / ᇄ‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ ̇fl‚ÌËı ‡ÍÛÒ¥‚
g êÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl
RAM
+RW
-R
+R
-RW
19
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛
1 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇: PLAY
2 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÒÚ‡ÌÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: DISPLAY
3 Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: DISPLAY
4 ÇË·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÓÔˆ¥˛:
vv VV
5 ÇËÍÓ̇ÈÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ:
bb BB
6 ÇËı¥‰ Á Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ DISPLAY
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
a
b
c
d
e
f
g
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 19
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ·¥Î¸¯Â Ó‰ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó
¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ ÓÁ‰¥ÎÛ.
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ˆËÙÓ‚Ëı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) ‡·Ó ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÌÓÏ ÓÁ‰¥ÎÛ.
èÓ¯ÛÍ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. ì ‚¥ÍÌ¥ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ
·Û‰Â ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ÇË·Â¥Ú¸ ‚¥ÍÌÓ ÔÓ¯ÛÍÛ Á‡ ˜‡ÒÓÏ ¥
‚‚‰¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl ˜‡ÒÛ Û ÙÓχڥ „Ó‰ËÌË : ı‚ËÎËÌË : ÒÂÍÛÌ‰Ë ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó.
ç‡ÔËÍ·‰, ˘Ó· Á̇ÈÚË Ù‡„ÏÂÌÚ á‡ 2 „Ó‰ËÌË, 10 ı‚ËÎËÌ ¥ 20 ÒÂÍÛ̉ ‚¥‰
ÔÓ˜‡ÚÍÛ, ‚‚‰¥Ú¸ «21020» ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
üÍ˘Ó ‚Ë ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B Ô¥‰‚‰¥Ú¸ ÍÛÒÓ (_) ‰Ó
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ˜ËÒ·. ǂ‰¥Ú¸ ‚¥Ì ˜ËÒÎÓ.
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë
ÒÛ·ÚËÚ¥‚, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔ͇ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌÛ ÏÓ‚Û ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
ÇË·¥ ‡ÍÛÒÛ
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇ Á ¥ÁÌËı ‡ÍÛÒ¥‚, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‚˷ˇÚË ¥ÁÌ¥
‡ÍÛÒË Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÛ, ‡
ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔ͇ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ‡ÍÛÒ.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚Û˜‡ÌÌfl
чÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Á‚ÛÍ Á ÂÙÂÍÚÓÏ Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl (3D
Surround), ˘Ó ¥Ï¥ÚÛπ ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‚Óı
Á‚˘‡ÈÌËı ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ‰Îfl
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ Ô’flÚË ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı
ÒËÒÚÂÏ.
襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ ‚Ë·ÓÛ ÂÊËÏÛ
Á‚Û˜‡ÌÌfl, ‡ ÔÓÚ¥Ï ÍÌÓÔ͇ÏË bB‚Ë·Â¥Ú¸ ÔÓÚ¥·ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌÌfl (3D SUR.
‡·Ó NORMAL).
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË
襉 ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË ‰‚¥˜¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îfl
‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
a çÓÏ ͇̇ÎÛ, ̇Á‚‡ Òڇ̈¥ª, ÚËÔ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ (Stereo, Bilingual, Mono), ˘Ó
ÔËÈχπÚ¸Òfl Ú˛ÌÂÓÏ.
b ç‡Á‚‡ ÌÓÒ¥fl ¥ ÙÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒÛ.
c êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ, Ó·’πÏ ‚¥Î¸ÌÓª ԇϒflÚ¥, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÛ ‚¥‰ ÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
d èÓÚӘ̥ ‰‡Ú‡ ¥ ˜‡Ò.
DivXDVD ALL
DVD
DivXDVD
DivXDVD ALLHDD
DVD ALLHDD
20
a
b
c
d
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
1 Ç¥‰ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
2 ÇÒÚ‡‚Ú ‰ËÒÍ: -
3 á‡ÍËÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇: OPEN/CLOSE (
ZZ
)
4 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇: v V b B, ENTER
ç‡ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰ÒÛÚÌ¥Ï.
5 êÓÁÔӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: PLAY (
NN
)
6 èËÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl: STOP (
xx
)
çÄ èìãúíß
ÑàëíÄçñßâçéÉé
äÖêìÇÄççü
RH387K-P-BUKRLLK_UKR 7/16/08 1:29 PM Page 20
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
