è¯ Ì¥Ê ‚ÏË͇ÚË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ˜Ë ̇ÒÚÓ˛‚‡ÚË ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È,
·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛.
ßÌÚÂÌÂÚ ‡‰ÂÒ‡: http://ua.lge.com
ßÌÙÓχˆ¥È̇ ÒÎÛÊ·‡ LG: (380-44) 490-7777
ÅÂÁÍÓ¯Úӂ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥È̇ Υ̥fl: 8-800-303-0000
J10D-X_JA8ULLX_UKR_
2.1-ä‡Ì‡Î¸Ì‡ ëËÒÚÂχ
ÑÓχ¯Ì¸Ó„Ó ä¥ÌÓÚ‡ÚÛ
ßçëíêìäñßü á ÖäëèãìÄíÄñß∫
åéÑÖãú: J10DX
ÑË̇ϥÍË: J10D-SF/J10D-SA
USB
2
ìÇÄÉÄ: ñß ßçëíêìäñß∫ á
éÅëãìÉéÇìÇÄççü èêàáçÄóÖçß ãàòÖ
Ñãü äÇÄãßßîßäéÇÄçéÉé
éÅëãìÉéÇìûóéÉé èÖêëéçÄãì.
Ñãü íéÉé ôéÅ áåÖçòàíà êàáàä
ÖãÖäíêàóçéÉé òéäì, çÖ ÇàäéçìâíÖ
ÜéÑçàï éÅëãìÉéÇìÇÄãúçàï
éèÖêÄñßâ, áÄ ÇàäãûóÖççüå íàï,
ôé åßëíüíúëü Ç ßçëíêìäñßüï á
ÖäëèãìÄíÄñß∫, üäôé Çà çÖ åÄ∏íÖ
ÇßÑèéÇßÑçé∫ äÇÄãßîßäÄñß∫.
ìÇÄÉÄ: ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë, ͇ÔÂθ
‡·Ó ·ËÁÓÍ Ì‡ ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ Ì ÒÚ‡‚Ú ̇
ÔËÒÚ¥È Ô‰ÏÂÚË Á‡ÔÓ‚ÌÂÌ¥ ¥‰ËÌÓ˛,
̇ÔËÍ·‰, ‚‡ÁË.
áÄëíÖêÖÜÖççü :
ÇàÑàåÖ íÄ çÖÇàÑàåÖ ãÄáÖêçÖ
ÇàèêéåßçûÇÄççü äãÄëì 3Ç èêà
ÇßÑäêàííß äéêèìëì íÄ áçüííß
áÄïàëçàï ÖãÖåÖçíßÇ. ìçàäÄâíÖ
èéíêÄèãüççü èßÑ Ñßû ãÄáÖêÄ.
ìÇÄÉÄ:
ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÓ·¥ Á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ Î‡ÁÂ. ÑÎfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌÓª ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ۂ‡ÊÌÓ ˆ˛
¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡ Á·Â¥„‡ÈÚ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ
‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ. ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔË·‰¥‚ ÍÂÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ „ÛÎflÚÓ¥‚
‡·Ó ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÔÓˆÂÒ¥‚, ˘Ó ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚¥‰
‚͇Á‡ÌËı Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ¥·ÌËÍÛ, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
¯Í¥‰ÎË‚Ó„Ó ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÂÌÌfl ‡‰¥‡ˆ¥ª. ÑÎfl
Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¥È ‰¥ª ·ÁÂÌÓ„Ó ÔÓÏÂÌfl
Ì ̇χ„‡ÈÚÂÒfl ‚¥‰ÍË‚‡ÚË ÍÓÔÛÒ. äÓÎË
ÔËÒÚ¥È ‚¥‰ÍËÚÓ, ‚ËÌË͇π ‚ˉËÏ ·ÁÂÌÂ
‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. çÖ ÑàÇßíúëü çÄ èêéåßçú.
èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ˆÂ
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl Û Á‡ÍËÚËı Ï¥Òˆflı, flÍ, ̇ÔËÍ·‰,
ÍÌËÊ̇ ¯‡Ù‡ ¥ Ú. ¥.
ÉÓÎӂ̇ ÂÚËÍÂÚ͇ ÓÁÏ¥˘Â̇ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡Ô‡‡ÚÛ.
áÄëíÖêÖÜÖççü ˘Ó‰Ó òÌÛÛ ÜË‚ÎÂÌÌfl
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚÓÔË·‰¥‚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ Ô¥‰Íβ˜‡ÚË
‰Ó ÓÍÂÏÓª ÏÂÂÊ¥;
é
‰Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂθ̇ ÓÁÂÚ͇ ÊË‚ËÚ¸ ڥθÍË Ó‰ËÌ ÔËÒÚ¥È,
‚Ó̇ Ì χπ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÓÁÂÚÓÍ ‡·Ó ÏÂÂÊ, Ô¥‰Íβ˜ÂÌËı
‰Ó ̪. è‚¥Ú ÒÚÓ¥ÌÍÛ-ÒÔˆË٥͇ˆ¥˛ ˆ¥πª ¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.
ç Ô‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË. 肇ÌÚ‡ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÌÂÁ‡Í¥ÔÎÂÌ¥ ‡·Ó Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¥
¯ÚÂÔÒÂθ̥ ÓÁÂÚÍË, ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜¥, ÁÌÓ¯ÂÌ¥ ¯ÌÛË
ÊË‚ÎÂÌÌfl, Ú‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̇ ‡·Ó Ú¥ÒÌÛÚ‡ ¥ÁÓÎflˆ¥fl ̇ ‰ÓÚ‡ı
‰ÛÊ Ì·ÂÁÔ˜̥. äÓÊ̇ Á ˆËı ÛÏÓ‚ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
Û‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ‡·Ó ÔÓÊÂÊ¥. ó‡Ò ‚¥‰ ˜‡ÒÛ
Ô‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛, Ú‡ fl͢Ó
ÈÓ„Ó ‚Ë„Îfl‰ Û͇ÁÛπ ̇ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‡·Ó ÔÒÛ‚‡ÌÌfl,
‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ ÈÓ„Ó, ÔËÔËÌ¥Ú¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û Ú‡
Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ, Á‚ÂÌÛ‚¯ËÒ¸
‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
á‡ıËÒÚ¥Ú¸ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ Ù¥Á˘ÌÓ„Ó Ú‡ ÏÂı‡Ì¥˜ÌÓ„Ó
Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, Ú‡ÍÓ„Ó flÍ ÒÔÎ¥Ú‡ÌÌfl, Á„Ë̇ÌÌfl, Á‡ÚËÒ͇ÌÌfl,
Á‡ÍË‚‡ÌÌfl ‰‚ÂËχ Ú‡ ̇ÒÚ‡‚‡ÌÌfl ̇ Ì¸Ó„Ó ÌÓ„‡ÏË.
èˉ¥ÎflÈÚ ÓÒÓ·ÎË‚Û Û‚‡„Û ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡Ï,
ÓÁÂÚ͇Ï, Ú‡ Ï¥Òˆ˛ ‰Â ¯ÌÛ ‚ËıÓ‰ËÚ¸ Á ‚ËÓ·Û.
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚ËÚfl„Ì¥Ú¸ ÂÎÂÍÚ˘ÌËÈ
Á'π‰ÌÛ‚‡˜ Á¥ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË. äÓÎË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚÂ
ÔËÒÚ¥È, Ú·‡ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Î„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª
ÓÁÂÚÍË.
ëÖêßâçàâ çéåÖê:
ëÂ¥ÈÌËÈ ÌÓÏ Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
ñÂÈ ÌÓÏ π Û̥͇θÌËÏ, ‚¥Ì ¥‰ÂÌÚËÙ¥ÍÛ˛ ҇ϠˆÂÈ
ÔËÒÚ¥È. ÇË Ï‡πÚ Á‡ÔËÒ‡ÚË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÚÛÚ Ú‡
Á·Â„ÚË ˆÂÈ ÔÓÒ¥·ÌËÍ, flÍ ÔÓÒÚ¥ÈÌ ҂¥‰ÓˆÚ‚Ó Ôˉ·‡ÌÌfl
‚‡ÏË ÔËÒÚÓ˛.
‹ ÏÓ‰ÂÎ¥ ______________________________
ëÂ¥ÈÌËÈ ‹ ______________________________
ìÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÔËÒÚÓ˛, ˘Ó ÁÓ·‡ÊÛπ
ÔÂÂÍÂÒÎÂÌËÈ ÒÏ¥ÚÚπ‚ËÈ ·‡Í ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı,
ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ̇ ‚ËÓ· ÔÓ¯Ë˛πÚ¸Òfl
ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96∏ë.
2. ÇÒ¥ ÂÎÂÍÚ˘̥ ‚ËÓ·Ë Ú·‡ ‚ËÍˉ‡ÚË Ì ‰Ó
Á‚˘‡ÈÌËı ÏÛÌ¥ˆËԇθÌËı ÒÏ¥ÚÌËÍ¥‚, ‡ ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÒÔÓÛ‰, ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Âʇ‚Ó˛
‡·Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ó˛ ‚·‰Ó˛.
3. ç‡ÎÂÊ̇ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥fl LJ¯Ó„Ó ÒÚ‡Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓÊ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌ˛
ÔÓÚÂ̈¥ÈÌËı Ì„‡ÚË‚ÌËı ̇ÒÎ¥‰Í¥‚ ‰Îfl
̇‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó Ò‰ӂˢ‡ Ú‡ Á‰ÓÓ‚'fl
β‰ÂÈ.
4. ᇠ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛ ˘Ó‰Ó
ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ÒÚ‡Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó
ϥ҈‚Ӫ ‚·‰Ë ‡·Ó ͇ÏÌˈ¥, ‰Â ÇË Ôˉ·‡ÎË
ÔËÒÚ¥È.
ìÇÄÉÄ
çÖÅÖáèÖäÄ ìêÄÜÖççü
ÖãÖäíêàóçàå ëíêìåéå.
çÖ ÇßÑäêàÇÄíà!
"DTS" ¥ "DTS 2.0" π ÚÓ„¥‚ÂθÌËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏԇ̥ª
Digital Theater Systems, Inc.
ÇËÓ·ÎÂÌÓ Á„¥‰ÌÓ Î¥ˆÂÌÁ¥ª Dolby Laboratories. "Dolby"
i Ú‡ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó D π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby
Laboratories.
3
áÏ¥ÒÚ
ÇÒÚÛÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª . . . . . . . .4
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸ . . . . . . . . . . . . .5
äÓ‰ „¥ÓÌÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ω¥‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ˜ÂÂÁ
USB-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ñÂÌڇθÌËÈ ÏÓ‰Ûθ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
ÄÍÚË‚ÌËÈ Ò‡·‚ÛÙÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) . . . . . . . . .9
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . .10-16
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏÌËı Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ͇·ÂÎ¥‚
. .10-11
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
êÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PBC (ÇÂÒ¥fl 2.0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DRC (ÒËÒÚÂχ Dynamic Range Control) . . . . . .14
ÇÓ͇Π. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
HD AV Sync (ëËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl HD ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ
Ò˄̇ÎÛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ç‡ÒÚÓÈ͇ 2.1-͇̇θÌÓª ‡ÍÛÒÚËÍË . . . . . . . . .14
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ / äÎ‡Ò / äÓ‰ ͇ªÌË . . . . . .15
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰ËÒÍÛ Ì‡ Â͇̥ . . . . . .16
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-25
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . .17-19
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX . . . . . . . . . . . . . . .20
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍÛ Ú‡ MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . .21
èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ Ú‡
MP3/WMA Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
è„Îfl‰ Ù‡ÈÎ¥‚ JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24
AUX/MOBILE/SCART/OPTICAL (èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl
Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰Ê·) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
襉Íβ˜ÂÌÌfl Apple iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ÑÓ‚¥‰ÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-30
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
è‰ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌflÏ ‡‰¥ÓÒڇ̈¥È . . . . . . . . .26
èÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ‡‰¥Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
í‡ÈÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl . . . . . . . . .27
Dimmer (ê„ÛÎflÚÓ flÒ͇‚ÓÒÚ¥) . . . . . . . . . . . .27
XTS pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Ç¥ÚۇθÌËÈ Á‚ÛÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
äÂÛ‚‡ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓÓÏ Á èÑä ÂÍÓ‰ÂÛ . . .27
äÓ‰Ë ÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
äÓ‰Ë Í‡ªÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
CÔÓÒÓ·Ë ÛÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . .29
ëÔˆË٥͇ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Ä‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡
ìÒÚ‡ÚÍÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
‰Îfl Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl. êÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ÂÚÂθÌÓ
‰¥Á̇ÚËÒ¸, ˘Ó ÓÁ̇˜‡π Á‡ÍÓÌÌ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‚ LJ¯¥È
͇ªÌ¥. äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡ıˢÂÌËÈ
Á‡ÍÓÌÓÏ ÔÓ ‡‚ÚÓҸͥ Ô‡‚‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ ͥÏ
‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË ‚ÓÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚ËÌflÚÍÓÏ Á‡ÍÓÌÛ ‡·Ó
‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ ‚·ÒÌËÍÓÏ ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Ûπ ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ Á‡ıËÒÚÛ
‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚, ˘Ó Á‡ıˢÂ̇ ÙÓÏÛ·ÏË ‚Ë̇ıÓ‰Û
‰ÂflÍËı Ô‡ÚÂÌÚ¥‚ ëòÄ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡
¥ÌÚÂÎÂÍÚۇθÌÛ ‚·ÒÌ¥ÒÚ¸ ÍÓÏԇ̥ª Macrovision
Corporation Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‚·ÒÌËÍ¥‚ Ô‡‚. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÛÁ„Ó‰ËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª Á Macrovision
Corporation, ÚÂıÌÓÎÓ„¥fl ÔËÁ̇˜Â̇ ڥθÍË ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó Ú‡ ¥Ì¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ„Ó
ÍÓÏԇ̥π˛, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚ ÍÓÎË ¥Ì¯Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl
ÛÁ„Ó‰ÊÂÌ Á ÍÓÏԇ̥π˛ Macrovision corporation.
èÂÂÍÓÌÒÚÛ˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó ÓÁ·Ë‡ÌÌfl Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌ¥.
äéêàëíìÇÄóÄå ëèßÑ áçÄíà, ôé çÖ Çëß
íÖãÖÇßáéêà á Çàëéäéû êéáÑßãúçéû
áÑÄíçßëíû ëìåßëçß á ñàå ÇàêéÅéå íÄ ñÖ
åéÜÖ èêàáÇÖëíà Ñé èéüÇà ÑÖîÖäíßÇ
áéÅêÄÜÖççü. ì ÇàèÄÑäì èêéÅãÖå á
èêéÉêÖëàÇçéû êéáÉéêíäéû,
êÖäéåÖçÑì∏íúëü èÖêÖäãûóÖççü Ñé
ëíÄçÑÄêíçéÉé êÖÜàåì êéáÉéêíäà
ÇàïßÑçéÉé ëàÉçÄãì. èêà ÇàçàäçÖççß
èàíÄçú ôéÑé ëìåßëçéëíß íÖãÖÇßáéêßÇ Ñé
êÖäéêÑÖêì, ÅìÑú ãÄëäÄ áÇÖêçßíúëü Ñé
çÄòé∫ ëãìÜÅà èßÑíêàåäà äéêàëíìÇÄóßÇ.
4
ÑÎfl ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ·Û‰¸ ·Ò͇,
Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛ ‰Ó ͥ̈fl Ú‡
Á·ÂÂÊ¥Ú¸ ˆÂÈ ÔÓ‡‰ÌËÍ ‰Îfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ‰Ó‚¥‰ÓÍ.
ñfl ¥ÌÒÚÛ͈¥fl ̇‰‡π ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ˘Ó‰Ó
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÂÍӉ‡.
ᇠӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó
Ò‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.
ëËÏ‚ÓÎË, ‚ËÍÓËÒڇ̥ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª
ëËÏ‚ÓÎ ·ÎËÒ͇‚ÍË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ‚‡Ò
ÔË ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ‚Ò‰ËÌ¥ ÔËÒÚÓ˛
Ì·ÂÁÔ˜ÌÓª ̇ÔÛ„Ë, ˘Ó ÏÓÊ ÒÚ‡ÚË Ô˘ËÌÓ˛
ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó ¯ÓÍÛ.
éÍ΢ÌËÈ ÁÌ‡Í ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ‚‡Ò ÔË
ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ‚‡ÊÎË‚Ëı ¥ÌÒÚÛ͈¥È Á
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª/ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
Ç͇ÁÛπ ̇ ÚÂ, ˘Ó Ì·ÂÁÔÂÍË Á‰‡ÚÌ¥ ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË
¯ÍÓ‰Ë Ò‡ÏÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‡·Ó Á‡‚‰‡ÚË ¥Ì¯Ëı
χÚÂ¥‡Î¸ÌËı Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸.
èËÏ¥ÚÍa:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÓÒÓ·ÎË‚¥ ÔËÏ¥ÚÍË Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥
ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl.
èÓ‡‰‡:
èÓ͇ÁÛπ ̇ ÔÓ‡‰Ë Ú‡ Ô¥‰Í‡ÁÍË ‰Îfl ÔÓ΄¯ÂÌÌfl Ó·ÓÚË
Á ÔËÒÚÓπÏ.
êÓÁ‰¥Î, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ flÍÓ„Ó Ï‡π Ó‰ËÌ ¥Á ˆËı ÒËÏ‚ÓÎ¥‚, χπ
‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌfl ڥθÍË ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇‚‰ÂÌ¥ ÌËʘÂ
ÑËÒÍË DVD ¥ ٥̇ΥÁÓ‚‡Ì¥ ‰ËÒÍË DVD
±
R/RW
Video CD, ‚¥‰ÂÓ CD
Audio CD, ‡Û‰¥Ó CD
DivX Ù‡ÈÎË
MP3 Ù‡ÈÎË
WMA Ù‡ÈÎË
JPEG Ù‡ÈÎË
èÓ ÒËÏ‚ÓÎ
襉 ˜‡Ò Ó·ÓÚË, ÁÌ‡Í " " ÏÓÊ Á’fl‚ËÚËÒ¸ ̇ LJ¯ÓÏÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ¥. ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó ÙÛÌ͈¥fl, ˘Ó ÓÔË҇̇ ‚ ‰‡Ì¥È
¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ ‰‡ÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ‰ËÒÍ¥‚
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
ç ÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ Ó·Ó˜Óª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒ͇. ôÓ· ̇ ‰ËÒÍÛ
Ì Á’fl‚ËÎËÒ¸ ‚¥‰·Ë‰ÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚, ·ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ Á‡ ͇ª.
ç¥ÍÓÎË Ì ̇ÍβÈÚ ԇԥ ‡·Ó ÒÚ¥˜ÍÛ.
á·Â¥„‡ÌÌfl ÑËÒÍ¥‚
è¥ÒÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, Á·Â¥„‡ÈÚ ‰ËÒÍ Û ÈÓ„Ó ÍÓÓ·ˆ¥. çÂ
Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ ÔflÏËÏ ÒÓÌfl˜ÌËÏ ÔÓÏÂÌflÏ ˜Ë
‰ÊÂÂÎ‡Ï ÚÂÔ· Ú‡ Ì¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚ ÈÓ„Ó ‚
‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ̇ ÒÓ̈¥.
óˢÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚
Ç¥‰·ËÚÍË Ô‡Î¸ˆ¥‚ Ú‡ ÔËΠ̇ ‰ËÒÍÛ ÏÓÊÛÚ¸ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó
ÔÓ„¥¯ÂÌÌfl flÍÓÒÚ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Ú‡ Á‚ÛÍÛ.
è‰ ÔÓ„‡‚‡ÌÌflÏ ‰ËÒÍÛ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ ˜ËÒÚÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇËÚˇÈÚ ‰ËÒÍË ¥Á ˆÂÌÚÛ ‰Ó ͇ª‚.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒËθ̥ ÓÁ˜ËÌÌËÍË Ú‡Í¥, flÍ
‡ÎÍÓ„Óθ, ·ÂÌÁËÌ, Á‡ÒÓ·Ë, ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ Ì ÔËÒÚÓÒÓ‚‡Ì¥
‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl, ˜Ë ‡ÌÚËÒÚ‡Ú˘̥ Á‡ÒÓ·Ë ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl
ÒÚ‡Ëı ‚¥Ì¥ÎÓ‚Ëı Ô·ڥ‚ÓÍ.
JPEG
WMA
MP3
DivX
ACD
VCD
DVD
ALL
ÇÒÚÛÔ
äÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ‚ÓÎÓ„Ë
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ¥È Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl
ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl ÈÓ„Ó Á ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ï¥Òˆfl ˜Ë ‚ÛÎˈ¥ ‚
ÚÂÔΠÔËÏ¥˘ÂÌÌfl. á‡Î˯Ú ÈÓ„Ó Ì‡ ‰‚¥ – ÚË „Ó‰ËÌË
·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û ‚ ڇͥÈ
ÒËÚÛ‡ˆ¥ª ÏÓÊ ۯÍÓ‰ËÚË ‰ËÒÍË Ú‡ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥
˜‡ÒÚËÌË.
Recording
5
ÇÒÚÛÔ
ÑËÒÍË, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸
DVD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Á ٥θχÏË, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó ‚ÁflÚË ‚ ÔÓ͇Ú
Video CD (VCD) (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
ÑËÒÍË Video CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ VIDEO CD/Super VIDEO CD
Audio CD (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
åÛÁ˘̥ CD ‡·Ó CD-R/CD-RW Û ÙÓχڥ ‡Û‰¥Ó CD, flÍ¥ ÏÓÊ̇ Ôˉ·‡ÚË ‚ ͇ÏÌˈflı
CD-R/CD-RW (‰ËÒÍË 8 cÏ/12cÏ)
CD-R/CD-RW ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ‡Û‰¥Ó ÚÂÍË, DivX, MP3, WMA, ‡·Ó JPEG Ù‡ÈÎË
èËÏ¥ÚÍË:
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ Á‡ÔËÒÛ˛˜Ó„Ó ÔË·‰Û ‡·Ó Ò‡ÏÓ„Ó CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍÛ, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÌÂ
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ CD-R/RW (˜Ë DVD±R/RW) ‰ËÒÍË.
ç ÔËÍβÈÚ ̇ÍÎÂÈÓÍ ‡·Ó ÂÚËÍÂÚÓÍ ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓª ÒÚÓÓÌË ‰ËÒÍÛ (ÚËÚÛθÌÓª ÒÚÓÓÌË ‡·Ó ÒÚÓÓÌË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª ÙÓÏË (̇ÔËÍ·‰, ‚ÓÒ¸ÏËÍÛÚÌ¥ ‰ËÒÍË ‡·Ó ‚ËÓ·ÎÂÌ¥ Û ÙÓÏ¥
Òˆfl). ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ Ú‡ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª, êÂÍӉ ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‰ÂflÍ¥ Á‡ÔË̥҇ ‰ËÒÍË
(CD-R/RW ‡·Ó DVD±R/RW).
DVD-R/RW, DVD+R/RW Ú‡ CD-R/RW ‰ËÒÍË, Á‡ÔË̥҇ ̇ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥ ‡·Ó DVD ˜Ë CD
ÂÍӉ¥, ÏÓÊÛÚ¸ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÒ¸, flÍ˘Ó ‰ËÒÍ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ‡·Ó Á‡·Û‰ÌÂÌÓ, Ú‡ÍÓÊ flÍ˘Ó Á’fl‚Ë‚Òfl ÔËÎ ‡·Ó
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆ¥fl ̇ Î¥ÌÁ‡ı êÂÍÓ‰ÂÛ.
èË Á‡ÔËÒ¥ ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÍÓÏÔ’˛ÚÂ¥, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ̇ÎÂÊÌÓÏÛ ÙÓχڥ,
ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ˆÂÈ ‰ËÒÍ ¥Á Ô˘ËÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‚¥ÌËı Ô‡‡ÏÂÚ¥‚ Û ÔÓ„‡ÏÌÓÏÛ
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌ¥, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‰ËÒÍÛ. (á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Á‡
·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓ˛ ¥ÌÙÓχˆ¥π˛.)
ÑÎfl ‰‡ÌÓ„Ó êÂÍӉ‡ Ô¥‰ıÓ‰flÚ¸ ‰ËÒÍË Ú‡ Á‡ÔËÒË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËÏ ÚÂıÌ¥˜ÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï.
ñ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ‰ÓÒfl„ÚË ÓÔÚËχθÌÓª flÍÓÒÚ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ˘̥ ‰ËÒÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸ ˆËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï. ßÒÌÛπ ·‡„‡ÚÓ ÚËÔ¥‚ ÙÓχڥ‚ ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ (‚Íβ˜‡˛˜Ë CD-R ‰ËÒÍË, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ MP3 ‡·Ó
WMA Ù‡ÈÎË), Ú‡ ˆÂ ‚Ëχ„‡π ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı Ô‰ÛÏÓ‚ (‰Ë‚ËÒ¸ ‚ˢÂ) ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
äÓËÒÚÛ‚‡˜‡Ï ÒÎ¥‰ Á̇ÚË, ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ï‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ ‰ÓÁ‚¥Î ‰Îfl Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl MP3 / WMA Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
ÏÛÁËÍË Á ÏÂÂÊ¥ ßÌÚÂÌÂÚ. 燯‡ ÍÓÏԇ̥fl Ì χπ Ô‡‚‡ ̇‰‡‚‡ÚË Ú‡ÍËÈ ‰ÓÁ‚¥Î. í‡Í¥ ‰ÓÁ‚ÓÎË Ì‡‰‡˛Ú¸Òfl
‚·ÒÌË͇ÏË ‡‚ÚÓÒ¸ÍËı Ô‡‚.
äÓ‰ „¥ÓÌÛ
ê„¥Ó̇θÌËÈ ÍÓ‰ ‰‡ÌÓ„Ó ‡Ô‡‡ÚÛ ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥. ç‡ ‰‡ÌÓÏÛ ‡Ô‡‡Ú¥ ÏÓÊ̇ ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË
‰ËÒÍË, ˘Ó χ˛Ú¸ Ú‡ÍËÈ Ê ÍÓ‰, ˘Ó ‚͇Á‡ÌËÈ Ì‡ ÈÓ„Ó Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‡·Ó ÍÓ‰ «ALL».
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÍÓ‰¥‚ „¥ÓÌÛ
ťθ¯¥ÒÚ¸ DVD ‰ËÒÍ¥‚ χ˛Ú¸ „ÎÓ·ÛÒ Ì‡ Ó·Í·‰Ë̈¥ Á Ó‰Ì¥π˛ ‡·Ó ‰ÂͥθÍÓχ ˆËÙ‡ÏË. ñ ˜ËÒÎÓ ÔÓ‚ËÌÌÓ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡ÚË ÍÓ‰Û Â„¥ÓÌÛ, Á‡Á̇˜ÂÌÓÏÛ Ì‡ LJ¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓ˛, ‚ ¥Ì¯ÓÏÛ ‡Á¥ ÔËÒÚ¥È Ì ÁÏÓÊ ‚¥‰Ú‚ÓËÚË ‰ËÒÍ.
èË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ DVD Á ¥Ì¯ËÏ Â„¥Ó̇θÌËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ÔËÒ “ç‚¥ÌËÈ ÍÓ‰
„¥ÓÌÛ. Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÌÂÏÓÊÎ˂” (“Incorrect region code. Can’t play back”).
6
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ω¥‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ˜ÂÂÁ
USB-Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ Ú‡ÍËı
ω¥‡-Ù‡ÈÎ¥‚, flÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (JPEG), ٥θÏË (DivX) Ú‡
ÏÂÎÓ‰¥ª (MP3/WMA), flÍ¥ ·ÛÎÓ Á·ÂÂÊÂÌÓ Ì‡ MP3-
ÔÓ„‡‚‡˜¥ ‡·Ó Û Ô‡Ï’flÚ¥ USB, Ô¥‰Íβ˜Ë‚¯Ë
Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Û˛˜ËÈ ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛.
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ USB-ÔËÒÚ¥È ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ˆ¸Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛.
2. ç‡ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
HOME.
3. é·Â¥Ú¸ ‚‡¥‡ÌÚ [MUSIC], [PHOTO] ‡·Ó [MOVIE].
ÑÂڇθ̇ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ Ï¥ÒÚËÚ¸Òfl ̇
ÒÚÓ. 13.
ëÛÏ¥ÒÌ¥ ÔËÒÚÓª
1. èËÒÚÓª, ˘Ó ÔË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ªı ‰Ó ÍÓÏÔ’˛Ú‡
‚Ëχ„‡˛Ú¸ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÔÓ„‡Ï, ÌÂ
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á ÔËÒÚÓπÏ.
2. MP3-ÔÓ„‡‚‡˜: îί MP3-ÔÓ„‡‚‡˜.
•
MP3-ÔÓ„‡‚‡˜, ˘Ó ‚Ëχ„‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰‡È‚‡, ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛπÚ¸Òfl.
3. îί-ԇϒflÚ¸ USB: èËÒÚÓª, ˘Ó Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
USB2.0 Ú‡ USB1.1.
èËÏ¥ÚÍË:
ç ‚ËÈχÈÚ USB-ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ ˜‡Ò ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl
(‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl, ÛıÛ ¥ Ú. ¥.).
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÂ
ÂÁ‚Ì ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.
ì ‡Á¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ˛ ˜Ó„Ó Í‡·Âβ USB
‡·Ó ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡ USB, USB-ÔËÒÚ¥È ÏÓÊÂ
Á‡Î˯ËÚËÒfl ÌÂÓÁÔ¥Á̇ÌËÏ.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ÚËÏÛπ USB 2.0 Ú‡ USB 1.1.
èËÒÚÓª, ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û ÒËÒÚÂÏÛ
NTFS, Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl. (襉ÚËÏÛπÚ¸Òfl Î˯Â
Ù‡ÈÎÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ FAT (16/32).)
USB-ÙÛÌ͈¥fl ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÒÛÏ¥Ò̇ Ì Á Ûҥχ
USB-ÔËÒÚÓflÏË.
ñËÙÓ‚¥ ͇ÏÂË Ú‡ ÏÓ·¥Î¸Ì¥ ÚÂÎÂÙÓÌË ÌÂ
Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸Òfl.
ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË, fl͢Ó
Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ô‚ˢÛπ 1000.
üÍ¥ÒÚ¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX ˜ÂÂÁ USB-
Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÏÓÊ ·ÛÚË ÌËÁ¸ÍÓ˛ ¥Á-Á‡ ̉ÓÒÚ‡Ú̸Ӫ
ÔÓÔÛÒÍÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ USB.
èË ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ‚ËÈÏ¥Ú¸
USB-ÔËÒÚ¥È ¥Á USB-ÔÓÚÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 29).
Recording
7
ÇÒÚÛÔ
ñÂÌڇθÌËÈ ÏÓ‰Ûθ
a ÉÌ¥Á‰Ó ‚ËıÓ‰Û HDMI OUTPUT (ÚËÔ Type A)
ÇËı¥‰ HDMI ˆÂ ‚ËÒÓÍÓflÍ¥ÒÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ.
b ëËÒÚÂÏÌËÈ ÓÁ’πÏ
á’π‰Ì‡ÌÌfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Á ˆÂÌڇθÌËÏ
ÏÓ‰ÛÎÂÏ.
c Ç¥ÍÌÓ ‰ËÒÔβ
d * ëÂÌÒÓ̇ Ô‡ÌÂθ
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ Ó·’πÍÚ¥‚ ¥ ÔÓÍÛÚÍË ÏÂÌ˛ ̇ Â͇̥
‰ËÒÔβ.
í‡ÍÓÊ, ÓÔËÒÛ˛˜Ë ÍÓÎÓ ÔÓ ÒÂÌÒÓÌ¥È Ô‡ÌÂÎ¥, ‚Ë
ÏÓÊÂÚ „Û₇ÚË „̥ۘÒÚ¸.
e PHONES
ÉÌ¥Á‰Ó ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ 3,5 ÏÏ
èÓ‡‰Ë:
è‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ Ì‡‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÌËÁ¸ÍËÈ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥.
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‰Ë̇ϥÍË
‚¥‰Íβ˜‡˛Ú¸Òfl.
f USB
襉Íβ˜‡π ‰Ó USB-ÔÓÚÛ ÌÓÒ¥fl (USB-ԇϒflÚ¸ ¥ Ú. ¥.)
g
11
/I
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ.
h ëÂÌÒÓ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ÂÍӉ‡ ̇ ÒÂÌÒÓ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
i HOME
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl/Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
j PLAY
äÌÓÔ͇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
k STOP
áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜Ë Á‡ÔËÒ.
l PAUSE
íËϘ‡ÒÓ‚‡ Ô‡ÛÁ‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
m ÑËÒÍÓ‚Ó‰ ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚
èËÏ¥ÚÍË:
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒËÎÛ ÔË Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Û
‰ËÒÍÓ‚Ó‰.
ç Úfl„Ì¥Ú¸ ¥ Ì ¯ÚÓ‚ı‡ÈÚ ‰ËÒÍ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÈχÌÌfl.
ôÓ· ÁÌÓ‚Û Á‡‚‡ÌÚ‡ÊËÚË ‰ËÒÍ Ô¥ÒÎfl ‚ËÈχÌÌfl, ˘Â
‡Á ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ EJECT.
n EJECT
ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒÍÛ ¥Á ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û.
a
g
m
c d
n
hi
b
j
kl
e
f
8
o òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‰Ê· ÊË‚ÎÂÌÌfl.
p AUX IN
襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ìπ ‰ÊÂÂÎÓ ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ.
q OPTICAL IN
襉Íβ˜¥Ú¸ ÓÔÚ˘ÌËÈ ‚Ëı¥‰ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÔËÒÚÓ˛.
r VIDEO OUT
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
s SYSTEM (DVDP)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÍÚË‚ÌËÈ Ò‡·‚ÛÙ ‰Ó ˆÂÌڇθÌÓ„Ó
ÏÓ‰Ûβ.
t MOBILE
襉Íβ˜¥Ú¸ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È (̇ÔËÍ·‰, ÔÎÂπ).
u FRONT SPEAKER (4Ω)
ÑÓ ˆ¸Ó„Ó ÚÂϥ̇ÎÛ Ô¥‰Íβ˜‡˛Ú¸Òfl ‡ÍÛÒÚ˘̥
ÒËÒÚÂÏË.
v COMPONENT VIDEO OUT (Y Pb Pr)
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á¥ ‚ıÓ‰‡ÏË Y P
b Pr.
w VIDEO OUT SELECTOR
Ç Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒÔÓÒÓ·Û Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‡Ô‡‡ÚÛ ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ (COMPONENT)
‡·Ó RGB Ò˄̇Π̇ EURO AV ÚÂϥ̇Υ.
x EURO AV
襉Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á „Ì¥Á‰ÓÏ SCART.
y FM ANTENNA
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ‚¥‰ FM ‡ÌÚÂÌË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡.
z AM ANTENNA
襉Íβ˜¥Ú¸ ͇·Âθ ‚¥‰ Äå ‡ÌÚÂÌË ‰Ó ˆ¸Ó„Ó „Ì¥Á‰‡.
ÄÍÚË‚ÌËÈ Ò‡·‚ÛÙÂ
* ëÂÌÒÓ̇ Ô‡ÌÂθ
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ӷ·‰Ì‡ÌËÈ ÒÂÌÒÓÌËÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÍÂÛ‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‡„Û˛Ú¸ ̇ ÚÓ͇ÌÌfl ԇθˆflÏË.
èËÏ¥ÚÍË:
ç Í·‰¥Ú¸ Ô‰ÏÂÚË Ì‡ ˆÂÌڇθÌËÈ ÏÓ‰Ûθ.
ç ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÒÂÌÒÓÌÛ Ô‡ÌÂθ.
íÓ͇ÈÚÂÒfl ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥ ÔÓ‚¥Î¸ÌÓ ¥ ÌÂÒËθÌÓ.
íÓ͇ÈÚÂÒfl ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥ ڥθÍË ÒÛıËÏË Û͇ÏË ¥ Ì Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ÒÚÓÓÌÌ¥ Ô‰ÏÂÚË.
éÔËÒ‡ÚË ÍÓÎÓ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡
ÒÂÌÒÓÌÓª Ô‡ÌÂÎ¥
ÑÓÚË͇ÌÌfl ENTER
ÑÓÚË͇ÌÌfl , , , ‡·Ó
ÇË·¥ ÔÛÌÍÚÛ ÏÂÌ˛ èÂÂÒÛ‚‡ÌÌfl ‚„ÓÛ, ‚ÌËÁ,
‚Î¥‚Ó ‡·Ó ‚Ô‡‚Ó.
ê„Û₇ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
p
MOBILE
SYSTEM(DVDP)
v w x
o
u
y
z
q r s t
Ñ¥fl
èÓflÒÌÂÌÌfl
îÛÌ͈¥fl
Recording
9
ÇÒÚÛÔ
a
TUNER: ÇË·¥ ÔËÈÓÏÛ ‡‰¥Ó Û
‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ FM ‡·Ó AM.
USB: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
˜ÂÂÁ USB-¥ÌÚÂÙÂÈÒ.
MOBILE: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ
ÏÓ·¥Î¸ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.
POWER: ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl
‡Ô‡‡ÚÛ.
DIMMER: ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ÁÏ¥ÌË
¥‚Ìfl flÒ͇‚ÓÒÚ¥ Â͇ÌÛ ‰ËÒÔβ
̇ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË.
EJECT: ᇂ‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‡·Ó
‚ËÈχÌÌfl ‰ËÒÍÛ ¥Á ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Û.
DISC: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á
‰ËÒÍÛ.
SLEEP: Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË ˜ÂÂÁ Á‡‰‡ÌËÈ ÔÓÏ¥ÊÓÍ
˜‡ÒÛ.
b
REPEAT: èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÚÂÍÛ, ÓÁ‰¥ÎÛ, ‚Ò¸Ó„Ó
‰ËÒÍÛ.
A-B: èÓ‚ÚÓ˛π ÔÓÒÎ¥‰Ó‚Ì¥ÒÚ¸ Ï¥Ê
‰‚Óχ ÚӘ͇ÏË ( A Ú‡ B).
MARKER: êÓ·ËÚ¸ χÍ (Ï¥ÚÍÛ)
Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
SEARCH: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛
ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂ¥‚.
TITLE: Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÏÂÌ˛ ÓÁ‰¥Î¥‚
‰ËÒÍÛ, flÍ˘Ó ‚ÓÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÂ.
ZOOM: ᷥθ¯Ûπ ‚¥‰ÂÓ
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
AUDIO: ÇË·¥ ÏÓ‚Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂÍÛ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ͇̇ÎÛ.
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ëíÖêÖé ‡·Ó åéçé
(ꇉ¥Ó).
SUBTITLE: ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚.
c
x (STOP): áÛÔËÌflπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ˜Ë
Á‡ÔËÒ.
B (PLAY): äÌÓÔ͇ ÔÓ˜‡ÚÍÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
X (PAUSE) : íËϘ‡ÒÓ‚‡ Ô‡ÛÁ‡
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
PROG./CLEAR: Ç¥‰ÍËÚÚfl ‡·Ó
Á‡ÍËÚÚfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏË.
á·Â¥„‡ÌÌfl ˜‡ÒÚÓÚË ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª Û
ԇϒflÚ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
m / M (SCAN): èÓ¯ÛÍ ÛÔ‰
‡·Ó ̇Á‡‰.
. / > (SKIP): èÂÂı¥‰ ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÚÂÍÛ.
d
DISPLAY: ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ‰ËÒÔβ, ˘Ó
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
MENU/LIST: Ç¥‰ÍË‚‡π ÏÂÌ˛
‰ËÒÍÛ.
HOME: Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl/Á‡ÍËÚÚfl
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
SETUP: èÓ͇ÁÛπ ‡·Ó ıÓ‚‡π ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
RETURN (O): ÇËı¥‰ Á ÏÂÌ˛.
PRESET(+/-): ÇË·¥
Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓª ‡‰¥ÓÒڇ̈¥ª.
TUN.(+/-): ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇
‡‰¥ÓÒڇ̈¥˛.
b / B / v / V (‚Î¥‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‰Ó„ÓË/
‚ÌËÁ): é·‡ÌÌfl ‚‡¥‡ÌÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
ENTER: 襉ڂ‰ÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ
ÏÂÌ˛.
VSM: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·’πÏÌÓ„Ó
Á‚ÛÍÛ.
XTS Pro: ÑÓÁ‚ÓÎflπ
̇ÒÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒfl ·¥Î¸¯
ÔËÓ‰Ì¥Ï Ú‡ ‡ΥÒÚ˘ÌËÏ
Á‚ÛÍÓÏ.
CLEAR: ÇËÎÛ˜ÂÌÌfl ÔÓÁ̇˜ÍË ‚
ÏÂÌ˛ Marker Search.
MUTE: íËϘ‡ÒÓ‚Ó ‚ÏË͇π Ú‡
‚ËÏË͇π Á‚ÛÍ.
VOLUME (+/-): ê„Û₇ÌÌfl
„Û˜ÌÓÒÚ¥ Ï¥ÍÓÙÓÌÛ.
e
äÌÓÔÍË 0-9: ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ
ÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚ ÏÂÌ˛.
*
: îÛÌ͈¥fl ̉ÓÒÚÛÔ̇.
RESOLUTION: ìÒÚ‡Ìӂβπ
ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰ÂÓ
‚ËıÓ‰Û ˆËÙÓ‚Ó„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ
HDMI.
f
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl íÇ:
ÑË‚. ÒÚÓ. 27
RESOLUTION
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó
ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä)
a
b
c
d
e
f
êÓ·ÓÚ‡ Á èÑä
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (èÑä) ̇
ÒÂÌÒÓ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl Ú‡ ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍË.
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË Á èÑä
ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ Ì‡ Á‚ÓÓÚÌ¥È
ÒÚÓÓÌ¥ èÑä, Ú‡ ‚ÒÚ‡‚Ú ‰‚¥
·‡Ú‡ÂÈÍË (ÓÁÏ¥ AA) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ªı ÔÓÎflÌÓÒÚ¥ Ú‡ .
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ÂÈÍË Á ÌÓ‚ËÏË ‡ÁÓÏ. çÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ¥ÁÌ¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈÓÍ ‡ÁÓÏ (Á‚˘‡ÈÌ¥,
ÎÛÊÌ¥ ÚÓ˘Ó).
10
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏÌËı
Á’π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌËı ͇·ÂÎ¥‚
è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓ˛ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û (VIDEO OUT
SELECTOR) ‡Ô‡‡Ú ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÏÍÌÛÚË. èË
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸
ÒÂÎÂÍÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl COMP. èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ
ÓÁ’πÏ SCART ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
SCART.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
ç ԥ‰Íβ˜‡ÈÚ ‡ÍÚË‚ÌËÈ Ò‡·‚ÛÙ ‰Ó ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥
‰ÓÍË Ì ·Û‰ÛÚ¸ Ô¥‰Íβ˜ÂÌ¥ ÛÒ¥ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË ÒËÒÚÂÏË.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ ‰Ó
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó ÏÓ‰Ûβ
襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·Âβ (S1) ‰Ó
„Ì¥Á‰‡ SYSTEM ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ. ß̯ËÈ
ͥ̈¸ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó Í‡·Âβ (S1) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
SYSTEM(DVDP) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙ‡. á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ӷˉ‚‡ „‚ËÌÚË Ì‡ Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥.
èËÏ¥Ú͇:
êÓÁ’πÏË Ì‡ ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ¥ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ Ú‡ÍËÏ
˜ËÌÓÏ, ˘Ó ÈÓ„Ó ÏÓÊ̇ Ô¥‰Íβ˜ËÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ Ó‰ÌÓÏÛ
̇ÔflÏÍÛ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ ‰Ó ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó
Ò‡·‚ÛÙ‡
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ ‰Îfl ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı
ÒËÒÚÂÏ (S2) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ÙÓÌڇθÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı
ÒËÒÚÂÏ FRONT SPEAKER (4 Ω) ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡. á‡Úfl„Ì¥Ú¸ ӷˉ‚‡ „‚ËÌÚË Ì‡
Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ (S2) Î¥‚Óª ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË (L)
‰Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Î¥‚Óª ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË. 襉Íβ˜¥Ú¸ ¯ÌÛ (S2) Ô‡‚Óª ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË (R) ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ Ô‡‚Óª
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË.
èËÏ¥Ú͇:
èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó Á’π‰ÌÛ‚‡˜¥ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ ¥
Ï¥ˆÌÓ ÚËχ˛Ú¸Òfl Û „Ì¥Á‰‡ı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌ
ç‡ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ Ô‰·‡˜ÂÌ¥
„Ì¥Á‰‡ ‰Îfl AM ¥ FM ‡ÌÚÂÌ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌfl
ÒËÒÚÂÏË.
èËÏ¥Ú͇:
á‡Ï¥ÒÚ¸ Í¥Ï̇ÚÌËı ‡ÌÚÂÌ ¥Á ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÏÓÊ̇
ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó˛ ‡ÌÚÂÌÓ˛. ôÓ· Ô¥‰Íβ˜ËÚË
ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ ‡ÌÚÂÌÛ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó
¥ÌÒÚ‡ÎflÚÓ‡.
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÛÒ¥ı ‚ËÏÓ„ ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌ˛
‡ÌÚÂÌÓ˛.
FM-‡ÌÚÂ̇
襉Íβ˜¥Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ FM ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡. êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ ¥ Á̇ȉ¥Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Á ̇È͇˘Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛ ÔËÈÓÏÛ. êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸
‡ÌÚÂÌÛ flÍ̇ȉ‡Î¥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ È ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË.
Äå-‡ÌÚÂ̇
襉Íβ˜¥Ú¸ ‡ÏÓ˜ÌÛ Äå-‡ÌÚÂÌÛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ Äå ̇
Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡. êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ‡ÌÚÂÌÛ
flÍ̇ȉ‡Î¥ ‚¥‰ ÔËÒÚÓ˛ È ¥Ì¯Óª ‡Ô‡‡ÚÛË. èÓÒÚ‡‚Ú ªª
̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡·Ó ÔÓ‚¥Ò¸Ú ̇ Òڥ̥.
Rear of active
subwoofer
Rear of unit
MOBILESYSTEM(DVDP)
RL
S1
Rear of the active subwoofer
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
S2
R (right) speaker
R (right)
speaker
cable
L (left)
speaker
cable
L (left) speaker
S2
Rear of active
subwoofer
FM Wire antenna
(supplied)
AM Loop Antenna
(supplied)
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ‡Ô‡‡ÚÛ
臂‡ (R)
‡ÍÛÒÚ˘̇
ÒËÒÚÂχ
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
òÌÛ Ô‡‚Óª
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË (R)
òÌÛ Î¥‚Óª
‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª
ÒËÒÚÂÏË (L)
㥂‡ (L)
‡ÍÛÒÚ˘̇
ÒËÒÚÂχ
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
ÑÓÚfl̇ FM-‡ÌÚÂ̇
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
ê‡ÏӘ̇ Äå-‡ÌÚÂ̇
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥)
Recording
11
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Ì‡
‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ Ò‡·‚ÛÙÂ¥
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (V) Á’π‰Ì‡ÈÚ „Ì¥Á‰Ó
VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ ¥
„Ì¥Á‰Ó ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ͇·Âβ (C)
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û
COMPONENT VIDEO OUT ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ‚ı¥‰ÌËı ÓÁ’πÏ¥‚
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Òڇ̉‡Ú‡Ï
ÚÂη‡˜ÂÌÌfl ‚ËÒÓÍÓª ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ «high-definition» ‡·Ó
«digital ready», ‚Ë ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl Ô‚‡„‡ÏË
‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û Á ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ˛ ÓÁ„ÓÚÍÓ˛, ˘Ó π ̇
‡Ô‡‡Ú¥. üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì Á‰‡ÚÂÌ ÔËÈχÚË
Ò˄̇ÎË ÙÓχÚÛ ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË, ÚÓ ÔË
ÒÔÓ·¥ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒfl ˆËÏ ‚ËıÓ‰ÓÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇
Â͇̥ ·Û‰Â ÒÔÓÚ‚ÓÂÌÂ. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË
RESOLUTION Á‡‰‡ÈÚ ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 576P ‰Îfl
‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓª ÓÁ„ÓÚÍË.
èËÏ¥Ú͇:
èÓ„ÂÒ˂̇ ÓÁ„ÓÚ͇ Ì ԇˆ˛π ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏÛ
‚¥‰ÂÓ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ („Ì¥Á‰Ó VIDEO OUT ÊÓ‚ÚÓ„Ó
ÍÓθÓÛ).
襉Íβ˜ÂÌÌfl SCART
襉Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó EURO AV ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ‚ı¥‰ÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡
̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ SCART-͇·Âβ (í).
éÔÚ˘Ì ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó Í‡·Âβ (é) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸
ÓÔÚ˘ÌËÈ ‚Ëı¥‰ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‰Ó „Ì¥Á‰‡
ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰Û OPTICAL IN ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl:
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI ‚¥‰ÂÓÒ˄̇Î
˜ÂÂÁ Υ̥ÈÌËÈ ‚¥‰ÂÓ‚Ëı¥‰ ¥ ˜ÂÂÁ SCART ‚Ë‚Ó‰ËÚËÒfl
Ì ·Û‰Â.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚
襉Íβ˜ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È ‰Ó ‰‡ÌÓ„Ó ‡Ô‡‡ÚÛ
ÏÓÊ̇ Û ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ë.
ëÔÓÒ¥· Ä: ‚ı¥‰ AUX IN (L/R) (̇Ô.,
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ, ÔÓ„‡‚‡˜ ·ÁÂÌËı
‰ËÒÍ¥‚).
ëÔÓÒ¥· Ç: ‚ı¥‰ MOBILE (̇Ô., ÔÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ‡Û‰¥Ó
ÔËÒÚ¥È).
ëÔÓÒ¥· Ä: Çı¥‰ AUX IN (L/R)
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ˜Â‚ÓÌËÈ ÓÁ’πÏ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ ‰Ó
˜Â‚ÓÌÓ„Ó „Ì¥Á‰‡ AUX IN R, ‡ ·¥ÎËÈ – ‰Ó ·¥ÎÓ„Ó
„Ì¥Á‰‡ AUX IN L.
2. 襉Íβ˜¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ ‰Ó ÓÁ’πÏ¥‚
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ¥È Ï‡π ڥθÍË Ó‰ËÌ ÓÁ’πÏ
‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û, Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó „Ì¥Á‰‡ AUX IN L.
ëÔÓÒ¥· Ç: Çı¥‰ MOBILE
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ Ó‰ËÌ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ (å) ¥Á 3,5 ÏÏ
¯ÚÂÍÂÓÏ ‰Ó ‚ıÓ‰Û MOBILE ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡.
2. ß̯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ‡Û‰¥Ó͇·Âβ (å) ¥Á 3,5 ÏÏ ¯ÚÂÍÂÓÏ
Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‰Ó ‚ËıÓ‰Û Ì‡ ̇‚Û¯ÌËÍË (‡·Ó Υ̥ÈÌÓ„Ó
‚ËıÓ‰Û) ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
SCART INPUT
Digital Device
Rear of active
subwoofer
Rear of TV
OPTICAL
OUT
Portable audio
devices
Headphones or
Line out jack
RL
MOBILESYSTEM(DVDP)
C V T
O M
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ
‡ÍÚË‚ÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙ‡
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ñËÙÓ‚ËÈ
ÔËÒÚ¥È
èÓÚ‡ÚË‚ÌËÈ ‡Û‰¥Ó
ÔËÒÚ¥È
12
襉Íβ˜ÂÌÌfl HDMI
üÍ˘Ó ‚‡¯ ÚÂ΂¥ÁÓ ‡·Ó ÏÓÌ¥ÚÓ Ô¥‰ÚËÏÛ˛Ú¸
Òڇ̉‡Ú HDMI, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ԥ‰Íβ˜ËÚË ªı Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ.
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ HDMI-͇·Âβ (ç) Ô¥‰Íβ˜¥Ú¸ „Ì¥Á‰Ó
HDMI ̇ ‡Ô‡‡Ú¥ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ HDMI ̇ ÚÂ΂¥ÁÓ¥ ‡·Ó
ÏÓÌ¥ÚÓ¥, ÒÛÏ¥ÒÌÓÏÛ ¥Á Òڇ̉‡ÚÓÏ HDMI.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÔËÈÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ
HDMI (Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÚÂ΂¥ÁÓ‡).
èËÏ¥ÚÍË:
ëÚ¥ÎӘ͇ ̇ ¯ÚÂÍÂ¥ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡
‰Ó„ÓË ‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl
¯ÚÂ͇ ‰Ó ÂÍӉ‡.
üÍ˘Ó Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl Ô¯ÍÓ‰Ë ‡·Ó Υ̥ª
Ô‚¥Ú ԥ‰Íβ˜ÂÌÌfl ͇·Âβ HDMI.
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION Û ÂÊËÏ¥
RADIO, ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ Ì ÁÏ¥ÌËÚ¸Òfl.
èÓ‡‰‡:
襉 ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl HDMI ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ÓÁ„ÓÚÍÛ (576p, 720p, ‡·Ó 1080i) ‰Îfl
‚ËıÓ‰Û HDMI ̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ RESOLUTION.
á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌfl
áϥ̇ ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥, ÍÓÎË ‡Ô‡‡Ú Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ
˜ÂÂÁ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ HDMI, ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓÛ¯ÂÌÌfl
ÌÓχθÌÓª Ó·ÓÚË. ÑÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸
‡Ô‡‡Ú ¥ ÔÓÚ¥Ï ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸.
èÓ HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface –
ÏÛθÚËω¥ÈÌËÈ ¥ÌÚÂÙÂÈÒ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥) Ô‡ˆ˛π Á ‚¥‰ÂÓ Ú‡ ‡Û‰¥Ó Ò˄̇·ÏË ˜ÂÂÁ
Ӊ̠ˆËÙÓ‚Â Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl, ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á DVD
ÔÓ„‡‚‡˜‡ÏË, ÔËÒÚ‡‚͇ÏË (‰ÂÍӉ‡ÏË), Ú‡ ¥Ì¯ËÏË
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓflÏË. HDMI ·Û‚ ÓÁÓ·ÎÂÌËÈ ‰Îfl
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ÚÂıÌÓÎÓ„¥È HDCP (High Definition
Contents Protection – Á‡ıËÒÚ ÛÏ¥ÒÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥). HDCP ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ï¥ÒÚÛ, ˘Ó Ô‰‡πÚ¸Òfl Ú‡ ÔËÈχπÚ¸Òfl.
HDMI χπ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÒÔËÈχÚË Òڇ̉‡ÚÌÂ,
‚‰ÓÒÍÓ̇ÎÂÌ ‚¥‰ÂÓ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ Òڇ̉‡ÚÛ ‚ËÒÓÍÓª ÓÁ‰¥Î¸ÌÓª
Á‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Ó·’πÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌÌfl,
ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ HDMI ‚Íβ˜‡˛Ú¸ ÌÂÁʇÚ ˆËÙÓ‚Â ‚¥‰ÂÓ,
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‰Ó 5 „¥„‡·‡ÈÚ¥‚ ̇ ÒÂÍÛ̉Û, Ó‰ËÌ Í‡·Âθ
(Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ÂͥθÍÓı ͇·ÂÎ¥‚ ¥ ¯ÚÂÍÂ¥‚), Ú‡ Á‚’flÁÓÍ Ï¥Ê
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‰ÊÂÂÎÓÏ Ú‡ ÔËÒÚÓflÏË, Ú‡ÍËÏË flÍ DTV.
HDMI, ÎÓ„ÓÚËÔ HDMI Ú‡ High-Definition Multimedia
Interface π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË
ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ÍÓÏԇ̥ª HDMI licensing LLC.
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚‡ ¥ÌÙÓχˆ¥fl ˘Ó‰Ó HDMI
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ HDMI- ‡·Ó DVI-ÒÛÏ¥ÒÌÓ„Ó
ÔËÒÚÓ˛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇ÒÚÛÔÌÓÏÛ:
-ëÔÓ·ÛÈÚ ‚ËÏÍÌÛÚË ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡ ˆÂÈ
‡Ô‡‡Ú. чΥ ‚‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È HDMI/DVI Ú‡
Á‡˜Â͇ÈÚ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 30 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÚ¥Ï Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸
‡Ô‡‡Ú.
- Ç¥‰ÂÓ‚ı¥‰ Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ÍÓÂÍÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ˆ¸Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛.
- 襉Íβ˜ÂÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÒÛÏ¥ÒÌËÈ Á ‚¥‰ÂÓ‚ıÓ‰ÓÏ
720x576p, 1280x720p, ‡·Ó 1920x1080i.
- ç ÛÒ¥ HDCP-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ DVI ÔËÒÚÓª ·Û‰ÛÚ¸
Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ¥Á ˆËÏ ‡Ô‡‡ÚÓÏ.
-ä‡ÚËÌ͇ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇ ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ
̇ ÔËÒÚÓª, ˘Ó Ì ԥ‰ÚËÏÛπ HDCP.
-üÍ˘Ó Ô¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ Ì ԥ‰ÚËÏÛ˛ Á‡‰‡ÌÛ
ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸, ͇ÚËÌ͇ Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂ̇
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
HDMI
HDMI compatible TV
Rear of the unit
H
(ÚËÔ «Type A»)
ᇉÌfl Ô‡ÌÂθ ‡Ô‡‡ÚÛ
HDMI-ÒÛÏ¥ÒÌËÈ ÚÂ΂¥ÁÓ
Recording
13
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
åÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
á Â͇ÌÛ „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‚Ë Ï‡πÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Ó ÛÒ¥ı ÌÓÒ¥ª‚
¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒÛ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ HOME ‰Îfl ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl Â͇ÌÛ
ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì¥
ÔÛÌÍÚË ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡.
á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V Ú‡ ENTER ‰Îfl ‚Ë·Â¥Ú¸
ÔÛÌÍÚË Ô¥‰ÏÂÌ˛.
4. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME.
ïÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï
DISC:
- èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Divx] ‰Îfl DivX ‰ËÒ͇, (ÒÚÓ. 20)
- Ç¥‰Ú‚Ó˛π Video CD ‡·Ó ‰ËÒÍ DVD-Video
(ÒÚÓ. 17-19).
USB Divx: ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ [Movie List] ‰Îfl USB-
ÔËÒÚÓ˛ (ÒÚÓ. 20)
îéíé (ÒÚÓ. 23-24)
DISC:
èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Photo List] (ëÔËÒÓÍ ÙÓÚÓ) ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB: ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ [Photo List] ‰Îfl USB-ÔËÒÚÓ˛.
çÄëíêéâäÄ (ÒÚÓ. 13)
Start: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË.
èÓÒÚ ÏÂÌ˛
AUX: ÇË·¥ ‚ıÓ‰Û ‰Îfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ı ÔËÒÚÓª‚.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 25)
SCART: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ SCART. (ÑË‚. ÒÚÓ. 25)
OPTICAL: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÓÔÚ˘ÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÙÂÈÒÛ.
(ÑË‚. ÒÚÓ. 25)
RADIO
Listen: ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ê‡‰¥Ó.
åìáàäÄ (ÒÚÓ. 21-22)
DISC: èÓ͇ÁÛπ ÏÂÌ˛ [Music List] (ëÔËÒÓÍ ÏÛÁËÍË)
(‡·Ó ÏÂÌ˛ ÄÛ‰¥Ó CD) ‰Îfl ‰ËÒ͇.
USB:
ÇËÍÎË͇π ÏÂÌ˛ [Music List] ‰Îfl USB-ÔËÒÚÓ˛.
èÓ˜‡ÚÍӂ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ì ˆ¸ÓÏÛ ÏÂÌ˛ ¥ÒÌÛπ ‰Âͥθ͇ ¯Îflı¥‚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔËÒÚÓÒÛ‚‡ÚË Ô˂‰ÂÌ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
ťθ¯¥ÒÚ¸ ÔÛÌÍÚ¥‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡‚‡˜‡
ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á Ú¸Óı ¥‚Ì¥‚ Ô¥‰ÏÂÌ˛, ‡Î ‰ÂflÍ¥ χ˛Ú¸ ·¥Î¸¯
ÒÍ·‰ÌÛ ÒÚÛÍÚÛÛ Á‡‚‰flÍË ‚ÂÎËÍ¥È Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥ ÔÛÌÍÚ¥‚.
êÓ·ÓÚ‡ Á ÏÂÌ˛
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ‡·Ó ‚Ë·Â¥Ú¸ SETUP Û
„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ ÏÂÌ˛, Ô¥ÒÎfl ˜Ó„Ó Ì‡ Â͇̥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl
ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË SETUP.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥
ÔÛÌÍÚË.
3. äÓÎË ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÂÎÂÏÂÌÚ ÏÂÌ˛ ‚ˉ¥ÎÂÌÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ‰Û„ËÈ ¥‚Â̸.
4. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
Ô¥‰ÔÛÌÍÚ ‰Û„Ó„Ó ¥‚Ìfl.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û Ì‡ ÚÂÚ¥È ¥‚Â̸.
6. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
Ô¥‰ÔÛÌÍÚ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl
LJ¯Ó„Ó ‚Ë·ÓÛ.
ÑÂflÍ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ÏÂÌ˛ ÔÓÚÂ·Û˛Ú¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı ÍÓÍ¥‚.
7. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û ¥Á ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË SETUP ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓ
̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ‡·Ó RETURN (O).
èËÏ¥Ú͇:
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË b ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ¥‚Ìfl.
ᇄ‡Î¸Ì ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
îÓÏ‡Ú ÚÂ΂¥ÁÓ‡
ìÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓÔÓˆ¥˛ ͇ÚËÌÍË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÓ„Ó
ÚÂ΂¥ÁÓÛ (4:3 Òڇ̉‡ÚÌËÈ ‡·Ó ¯ËÓÍËÈ).
[4:3] ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á Â͇ÌÓÏ ÙÓχÚÛ 4:3. üÍ˘Ó ‚˷ˇπÚÂ
ÔÓÔÓˆ¥˛ [4:3], ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
[Display Mode] ÓÔËÒ‡ÌËÈ ÌËʘÂ.
[16:9] ÇË·Â¥Ú¸ ˆ˛ ÓÔˆ¥˛ ‰Îfl Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó
¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÓ„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ‡·Ó ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á
ÂÊËÏÓÏ ¯ËÓÍÓ„Ó Â͇ÌÛ.
êÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂβπ flÍ ÔÓ͇ÁÛ‚‡ÚË ¯ËÓÍÓÂ͇ÌÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡
Â͇̥ ÍÓÎË ‚Ë·‡ÌÓ ÂÊËÏ [4:3] ‚ ÔÛÌÍÚ¥ ÏÂÌ˛ [TV Aspect].
[Letter Box] òËÓÍÓÂ͇ÌÌËÈ ÂÊËÏ, ÔÓ͇ÁÛπ
¯ËÓÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ ¥Á ˜ÓÌËÏË ÒÏÛ„‡ÏË Ì‡ ‚ÂıÌ¥È Ú‡
ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
[Pan Scan] èÓ‚ÌÓ Â͇ÌÌËÈ ÂÊËÏ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ÔÓ͇ÁÛπ ¯ËÓÍÛ Í‡ÚËÌÍÛ Ì‡ ‚Ò¸ÓÏÛ Â͇̥ ‡ÎÂ
Ó·¥Á‡π ·ÓÍÓ‚¥ ˜‡ÒÚËÌË, ˘Ó Ì ‚ıÓ‰flÚ¸ ̇ Â͇Ì.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÓÁ‰¥Î¸ÌÛ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸ 720p ‡·Ó 1080i,
‚Ë·¥ ÙÓχÚÛ ¥ ÂÊËÏÛ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â
‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ.
14
PBC (ÇÂÒ¥fl 2.0)
PBC ÓÁ̇˜‡π ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ú‡ ÔÓÒË·π ‰Ó
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌËı ÏÂÌ˛ Ú‡ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚÂÈ Ì‡‚¥„‡ˆ¥ª, ˘Ó
‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ̇ ‰ÂflÍËı ‰ËÒ͇ı Video CD.
[ON] (ÇÇßåäçÖçé.) ÑËÒÍË Video CD
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Á„¥‰ÌÓ PBC, flÍ˘Ó ˆfl ÓÔˆ¥fl ‰ÓÒÚÛÔ̇.
[OFF] (ÇàåäçÖçé.) ÑËÒÍË Video CD
‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òfl Ú‡ÍËÏ Ê ˜ËÌÓÏ, flÍ ¥ ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍË.
ßÌ¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥fl
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı
Ù‡·Ë˜ÌËı ̇ÒÚÓÈÓÍ.
[Factory Set] (ᇂӉҸͥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË) üÍ˘Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ,
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË Á‡‚ӉҸ̇͠ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl. ÑÂflÍ¥
ÓÔˆ¥ª Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¥ ‰Ó Ô‚¥ÒÌËı Á̇˜Â̸. (Í·Ò,
Ô‡Óθ, Ú‡ ÍÓ‰ ͇ªÌË)
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Initialization] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ
ÓÔˆ¥˛ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. èÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl
Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ [Ok] ˜Ë
[Cancel], ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë
åÓ‚‡ ÏÂÌ˛
ÇË·Â¥Ú¸ ÏÓ‚Û ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡ ‰ËÒÔβ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓ‚Ë ‰ËÒÍÛ åÂÌ˛/ÄÛ‰¥Ó/ëÛ·ÚËÚ¥‚
[Original] (ÓË„¥Ì‡Î¸Ì‡ ÏÓ‚‡) ìÒÚ‡Ìӂβπ
ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÛ ÏÓ‚Û Ì‡ flÍ¥È ·ÛÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰ËÒÍ.
[Others] (¥Ì¯‡) ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍË ¥Á ˆËÙ‡ÏË È ENTER ‰Îfl ‚‚Ó‰Û ˜ËÒ·
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÍÓ‰¥‚ ÏÓ‚Ë (‰Ë‚. ÒÚÓ. 28),
flÍ˘Ó ‚Ë ‚‚ÂÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌËÈ ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b.
[OFF](for Disc Subtitle) (ÇàåäçÖçé (‰Îfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚
‰ËÒÍÛ) : ÇËÏË͇π ÒÛ·ÚËÚË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰¥Ó
DRC (ÒËÒÚÂχ Dynamic Range Control)
ç‡ ‰ËÒÍÛ DVD, ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜ÛÚË Á‚ÛÍ ÔÓ„‡ÏË ‚
̇ȷ¥Î¸¯ ÏÓÊÎË‚ÓÏÛ ˜¥ÚÍÓÏÛ Ú‡ ‡ΥÒÚ˘ÌÓÏÛ
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ Á‡‚‰flÍË ˆËÙÓ‚¥È ‡Û‰¥Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥ª. é‰Ì‡Í, ÇË
ÏÓÊÂÚ Á‡ıÓÚ¥ÚË ÁʇÚË ‰Ë̇ϥ˜ÌËÈ ‰¥‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰Û
(¥ÁÌˈfl Ï¥Ê Ì‡È„ÓÎÓÒÌ¥¯ËÏË Ú‡ ̇ÈÚËı¥¯ËÏË Á‚Û͇ÏË).
íÓ‰¥ ‚Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÚË ıÛ‰ÓÊÌ¥È Ù¥Î¸Ï Ì‡
ÌËʘ¥È „Û˜ÌÓÒÚ¥ ·ÂÁ ‚Ú‡Ú Û ˜¥ÚÍÓÒÚ¥ Á‚ÛÍÛ. ÑÎfl ˆ¸Ó„Ó
ÂÙÂÍÚÛ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Îfl Ô¥‰ÏÂÌ˛ DRC Á̇˜ÂÌÌfl [ON].
ÇÓ͇Î
ÇË·Â¥Ú¸ ‰Îfl ÔÛÌÍÚÛ Ô¥‰ÏÂÌ˛ Vocal Á̇˜ÂÌÌfl [ON]
ڥθÍË ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓ„Ó Í‡‡ÓÍÂ
DVD. 䇇ÓÍ ͇̇ÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸ ÔÂÂÚ‚ÓÂÌ¥ ̇
Á‚˘‡ÈÌËÈ ÒÚÂÂÓ Á‚ÛÍ.
HD AV Sync (ëËÌıÓÌ¥Á‡ˆ¥fl HD ‡Û‰¥Ó-‚¥‰ÂÓ
Ò˄̇ÎÛ)
èË Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥ ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡;
ßÌÓ‰¥ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ Ò˄̇ÎË Ì ÏÓÊÛÚ¸ Ô‰‡‚‡ÚËÒfl
Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ¥Á-Á‡ Á‡Ô¥ÁÌ˛‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ ÔÓ¥‚ÌflÌÓ Á
‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÓÏ.
ÑÎfl ÔÂÂÍÓ‰Û‚‡ÌÌfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÛ Û
ˆËÙÓ‚ËÈ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ ÔÓÚ·ÛπÚ¸Òfl ‰ÂflÍËÈ
˜‡Ò.
ñ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ô„Îfl‰Û Á‚ÛÍ ·Û‰Â ÚÓıË
‚ËÔ‰ʇÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
ì ÏÂÌ˛ HD AV Sync ‚Ë ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ˜‡Ò
Á‡ÚËÏÍË ‡Û‰¥ÓÒ˄̇ÎÛ, ˘Ó· ÒËÌıÓÌ¥ÁÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó ¥Á
‚¥‰ÂÓÒ˄̇ÎÓÏ.
ó‡Ò Á‡ÚËÏÍË ‚ÒÚ‡ÌӂβπÚ¸Òfl Á ¥ÌÚ‚‡ÎÓÏ 10 ÏÒ
(0 ~ 300 ÏÒ).
ó‡Ò Á‡ÚËÏÍË ¥ÁÌËÈ ‰Îfl ÍÓÊÌÓª ÏÓ‰ÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
íÓÏÛ ‚‡Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡‰‡ÚË ÓÔÚËχθÌËÈ ˜‡Ò
Á‡ÚËÏÍË, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚‡¯ÓÏÛ ÚÂ΂¥ÁÓÛ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ 2.1-͇̇θÌÓª ‡ÍÛÒÚËÍË
ç‡ÒÚÓÈÚ 2.1-͇̇θÌËÈ ‰ÂÍӉ ӷ’πÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍÛ flÍ
ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËʘÂ.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [2.1 Speaker Setup] ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ‡ÍÛÒÚ˘ÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Îfl
̇ÒÚÓÈÍË.
(L: 㥂‡ Äë / R: 臂‡ Äë / W: ÄÍÚË‚ÌËÈ
Ò‡·‚ÛÙÂ).
3. ç‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ v / V Á‡‰‡ÈÚ ¥‚Â̸ „Û˜ÌÓÒÚ¥
‚Ë·‡ÌÓª Äë.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË.
Recording
15
襉Íβ˜ÂÌÌfl Ú‡
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Set Password] (Á‡‰‡ÚË Ô‡Óθ),
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔÛ ‰Ó ̇ÒÚÓÈÍË ÓÔˆ¥È Rating (Í·Ò),
Password (Ô‡Óθ) Ú‡ Area Code (ÍÓ‰ ͇ªÌË), ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Û‚ÂÒÚË 4-Á̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ˘Ó ÇË ÒÚ‚ÓËÎË.
üÍ˘Ó ÇË ˘Â Ì ÒÚ‚ÓËÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, LJÏ
Á‡ÔÓÔÓÌÛ˛Ú¸ ˆÂ ÁÓ·ËÚË. 삉¥Ú¸ 4-Á̇˜ÌËÈ
ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. 삉¥Ú¸ ÈÓ„Ó
˘Â ‡Á Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ÇË ÁÓ·ËÎË ÔÓÏËÎÍÛ ‰Ó ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË
ENTER, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b.
ÑÎfl Á‡Ï¥ÌË Ô‡Óβ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Change],
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, ‚‚‰¥Ú¸ ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È 4-Á̇˜ÌËÈ
Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ 4-
Á̇˜ÌËÈ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ǂ‰¥Ú¸ ÈÓ„Ó
˘Â ‡Á ‰Îfl Ô‚¥ÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. ÑÎfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl Ô‡Óβ ‚Ë·Â¥Ú¸ [Delete] (‚ˉ‡ÎËÚË) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
ǂ‰¥Ú¸ Á‡‰‡ÌËÈ 4-Á̇˜ÌËÈ Ô‡Óθ ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰
üÍ˘Ó ÇË Á‡·ÛÎË Ò‚¥È ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌ¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
1. á‡È‰¥Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
ÔÂ¯Ó„Ó ¥‚Ìfl ÏÂÌ˛.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ ¥Á ˆËÙ‡ÏË ‚‚‰¥Ú¸ ÍÓ‰ "210499".
3. ÇË·Â¥Ú¸ [Yes] (Ú‡Í) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
óÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÍÓ‰ ÒÚÂÚÓ. 삉¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ ÍÓ‰.
ä·Ò
ÅÎÓÍÛπ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Í·ÒËÙ¥ÍÓ‚‡ÌËı DVD ‰ËÒÍ¥‚
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÛÏ¥ÒÚÛ. ç ‚Ò¥ ‰ËÒÍË Ï‡˛Ú¸ Í·Ò.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Rating] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÇËÍÓ̇ÈÚ ‰¥ª ÔÛÌÍÚÛ 2 "ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ".
3. ÇË·Â¥Ú¸ Á̇˜ÂÌÌfl Í·ÒÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
[1] - [8]: è¯ËÈ ÍÎ‡Ò (1) Ï‡π ·¥Î¸¯Â ‚Ò¸Ó„Ó
Ó·ÏÂÊÂ̸ Ú‡ ÍÎ‡Ò ‚¥Ò¥Ï (8) ̇ÈÏÂ̯ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ.
[No Limit]: (·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂÌÌfl) üÍ˘Ó ‚Ë·‡ÚË [No
Limit], ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ·Û‰Â ‰ÂÁ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ Ú‡ ÂÍÓ‰Â
·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ‰ËÒÍË ·ÂÁ Ó·ÏÂÊÂ̸.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ÁÓ·ÎÂÌËı
LJÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Í·ÒÛ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl Í·ÒÛ ‰Îfl
ÂÍÓ‰ÂÛ, ÂÍӉ ·Û‰Â ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË ‚Ò¥ ÒˆÂÌË Ì‡
‰ËÒÍÛ Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ Í·ÒÓÏ. ëˆÂÌË
‚Ë˘Ó„Ó Í·ÒÛ Ì ‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚËÏÛÚ¸Òfl Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚
ÍÓÎË Ì‡ ‰ËÒÍÛ π ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì¥ ÒˆÂÌË. ÄθÚÂ̇Ú˂̇
ÒˆÂ̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË Á Ú‡ÍËÏ Ò‡ÏËÏ ‡·Ó ÌËʘËÏ
Í·ÒÓÏ. üÍ˘Ó ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚ÌËı ÒˆÂÌ ÌÂχπ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ÁÛÔËÌflπÚ¸Òfl. ÑÎfl ÔÓ‰‡Î¸¯Ó„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥
‚‚ÂÒÚË ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ ‡·Ó ÁÏ¥ÌËÚË Á̇˜ÂÌÌfl Ó·ÏÂÊÂÌÌfl
Í·ÒÛ.
äÓ‰ ͇ªÌË
삉¥Ú¸ ÍÓ‰ ͇ªÌË, Òڇ̉‡ÚË flÍÓª ·ÛÎË ‚ËÍÓËÒڇ̥
‰Îfl Í·ÒË٥͇ˆ¥ª DVD ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒ͇, Á„¥‰ÌÓ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ
(ÑË‚. "äÓ‰Ë Í‡ªÌ", ÒÚÓ. 28.).
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [Area Code] (ÍÓ‰ ͇ªÌË) Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÍÓÍÛ 2 ¥ÌÒÚÛ͈¥ª "Set Password"
(ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡Óβ).
3. ÇË·Â¥Ú¸ Ô¯ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
4. èÂÂÏ¥˘ÛÈÚ ÍÛÒÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÍË B Ú‡
‚Ë·Â¥Ú¸ ‰Û„ËÈ ÁÌ‡Í Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl ‚Ë·ÓÛ ÍÓ‰Û
͇ªÌË.
äÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX
åË Ì‡‰‡πÏÓ Ç‡Ï ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª DivX® VOD (Video On
Demand, ‚¥‰ÂÓ Ì‡ ‚ËÏÓ„Û), ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ·‡ÚË ‚
ÔÓÍ‡Ú Ú‡ ÍÛÔÛ‚‡ÚË Ù¥Î¸ÏË, ‚ ÓÌ-·ÈÌ ÒÎÛÊ·¥ DivX®
VOD. ÑÎfl ·¥Î¸¯ ‰ÂڇθÌÓª ¥ÌÙÓχˆ¥ª Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
‚·҇ÈÚÛ www.divx.com/vod.
1. ÇË·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [DivX(R) VOD] (ÍÓ‰ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª
DivX) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ B.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Á’fl‚ËÚ¸Òfl ÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌËÈ ÍÓ‰.
3. ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÓ‰ÓÏ ÂπÒÚ‡ˆ¥ª ˘Ó· Ôˉ·‡ÚË ‡·Ó
‚ÁflÚË ‚ ÔÓÍ‡Ú ‰ËÒÍË ÓÌ-·ÈÌ ÒÎÛÊ·Ë Divx® VOD
̇ ‚·҇ÈÚ¥ www.divx.com/vod. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
¥ÌÒÚÛ͈¥È Ú‡ Ò͇˜‡ÈÚ ٥θÏ, Á‡Ô˯¥Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ
‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
èËÏ¥Ú͇:
ÇÒ¥ Ò͇˜‡Ì¥ ٥θÏË Á DivX® VOD ÏÓÊ̇ ·Û‰Â
‚¥‰Ú‚Ó˛‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË Ì‡ ˆ¸ÓÏÛ ÔËÒÚÓª.
16
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓχˆ¥ª ‰ËÒÍÛ Ì‡ Â͇̥
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË Ì‡ Â͇̥ ¥ÁÌÛ ¥ÌÙÓχˆ¥˛
ÔÓ ÔÓÚÓ˜ÌËÈ ‰ËÒÍ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ˘Ó· ‚¥‰Ó·‡ÁËÚË ¥ÁÌÛ
¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌ¥ ÂÎÂÏÂÌÚË ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ ÚËÔÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó ÒÚ‡ÚÛÒÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÎÂÏÂÌÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ
v / V Ú‡ ÁÏ¥ÌËÚË ‡·Ó ‚Ë·‡ÚË ÓÔˆ¥ª Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ b / B.
ÑÂڇθ̥¯Â ÔÓ ÍÓÊÌËÈ ÔÛÌÍÚ ÏÓÊ̇ ‰¥Á̇ÚËÒfl ̇
ÒÚÓ¥Ì͇ı, ÌÓÏÂË flÍËı ‚͇Á‡Ì¥ Û ‰ÛÊ͇ı.
[Title] (ÓÁ‰¥Î): çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ ‡·Ó
ÚÂÍÛ/‚Ò¸Ó„Ó ÓÁ‰¥Î¥‚ ‡·Ó ÚÂÍ¥‚
[Chapter] (Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ): çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‚Ò¸Ó„Ó Á‡„ÓÎÓ‚Í¥‚
[Time] (˜‡Ò): ó‡Ò ‰Ó ͥ̈fl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÒÚÓ. 19)
[Audio] (‡Û‰¥Ó): ÇË·‡Ì‡ ÏÓ‚‡ Á‚ÛÍÛ (ڥθÍË ‰Îfl
‰ËÒÍ¥‚ DVD VIDEO) ‡·Ó ‚Ë·‡ÌËÈ ‡Û‰¥Ó ͇̇Î
(ÒÚÓ. 18)
[Subtitle] (ÒÛ·ÚËÚË): ÇË·‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË (ÒÚÓ. 18)
[Angle] (ÍÛÚ Ô„Îfl‰Û): ÇË·‡ÌËÈ ÍÛÚ
Ô„Îfl‰Û/‚Ò¸Ó„Ó ÍÛÚ¥‚ Ô„Îfl‰Û (ÒÚÓ. 19)
[Sound] (Á‚ÛÍ): ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Á‚ÛÍÛ (ÒÚÓ. 19)
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ÊӉ̇ Á ÍÌÓÔÓÍ Ì ̇ÚËÒ͇πÚ¸Òfl 10 ÒÂÍÛ̉,
Â͇ÌÌ ÏÂÌ˛ ÁÌË͇π.
Recording
17
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
1. ÇÒÚ‡‚Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Û ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ˛ ÒÚÓÓÌÓ˛ ‚ÌËÁ.
2. èӘ̥ڸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ (‰Ë‚. ÒÚÓ. 13).
3. ÑÎfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ x (STOP).
êÂÍӉ Á‡Ô‡Ï’flÚÓ‚Ûπ ϥ҈ ÁÛÔËÌÍË, Û Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ.
ß̉Ë͇ÚÓ "Xx" Ì‚‰Ó‚Á¥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N) ‰Îfl ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (Á ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó Ï¥Òˆfl).
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË x (STOP) ˘Â ‡Á ‡·Ó ‚ËÈÌflÚË ‰ËÒÍ (̇ Â͇̥ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ "x"), ÚӘ͇ ÁÛÔËÌÍË ·Û‰Â
ÒÚÂÚ‡ Á ԇϒflÚ¥ ‡Ô‡‡ÚÛ.
èËÏ¥Ú͇:
üÍ˘Ó ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓ ÂÊËÏ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‰ËÒÍ Ì ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Í·ÒÛ ‰ËÒÍ¥‚ (π Ì ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌËÏ),
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚‚ÂÒÚË ˜ÓÚËËÁ̇˜ÌËÈ ÒÂÍÂÚÌËÈ ÍÓ‰ Ú‡/‡·Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍ¥‚ ˆ¸Ó„Ó Í·ÒÛ (‰Ë‚
„·‚Û ä·Ò, ̇ ÒÚÓ. 15).
äÌÓÔÍË îÛÌ͈¥ª
EJECT ÇËÈχÌÌfl ‡·Ó Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ.
X (PAUSE) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Îfl Ô‡ÛÁË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ X ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇‰-Á‡-͇‰ÓÏ.
. / > (SKIP) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‡·Ó > ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó
̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ ‡·Ó ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ . ‰‚¥˜¥ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ÔÓÔ‰̸ӄÓ
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/ÚÂÍÛ.
èÓ‡‰Ë:
ÑÎfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl DVD ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY, ‡ ÔÓÚ¥Ï
Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ ÓÁ‰¥ÎÛ. чΥ ‚‚‰¥Ú¸
ÌÓÏ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ‡·Ó ÒÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË b / B.
ÑÎfl ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó
ÚÂÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ‰ËÒÍ¥‚ ۂ‰¥Ú¸ ÌÓÏ ÚÂÍÛ Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËı ÍÌÓÔÓÍ (0-9) Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
m / M (SCAN) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ò͇ÌÛ‚‡ÌÌfl m ‡·Ó
M ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ¯‚ˉÍÓÒÚ¥ ÔÂÂÏÓÚÍË.
DVD, DivX ; 4 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
Video CD, Audio CD; 3 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
襉 ˜‡Ò Ô‡ÛÁË ÍÌÓÔ͇ m ‡·Ó M ÒÎÛÊËÚ¸ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚ ÛÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
DVD; 4 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ
DivX; 4 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ (ڥθÍË ÛÔ‰)
Video CD; 3 ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ (ڥθÍË ÛÔ‰)
ZOOM 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ZOOM ‰Îfl
Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
(x1 ÓÁÏ¥ → x2 ÓÁÏ¥ → x4 ÓÁÏ¥ → x1 ÓÁÏ¥
(ÌÓχθÌËÈ ÓÁÏ¥)).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÏ¥˘Û‚‡ÚË Á·¥Î¸¯ÂÌÛ Í‡ÚËÌÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ bBvV.
ÑËÒÍË
VCDDVD
DivXVCDDVD
ACD
DivXVCDDVD
ALL
DivXVCDDVD
ALL
ALL
18
ᇄ‡Î¸Ì¥ ÙÛÌ͈¥ª ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl)
äÌÓÔÍË îÛÌ͈¥ª
REPEAT 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
DVD (Title/Chapter/Off)
Video CD, DivX (Title/ALL/Off)
Audio CD, MP3/WMA (TRACK/ALL/(OFF))
èËÏ¥ÚÍË:
ç‡ ‚¥‰ÂÓ ‰ËÒÍÛ Video CD Á PBC, ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰Îfl ÓÔˆ¥ª PBC Á̇˜ÂÌÌfl
[OFF] ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË. ÑË‚. ÒÚÓ. 14
üÍ˘Ó Ì‡ÚËÒÌÛÚË > Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ (ÚÂÍÛ), ÔÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰Ï¥ÌflπÚ¸Òfl.
A-B 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÓÊÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÓÍ A-B ‚¥‰Ï¥˜‡π
ÚÓ˜ÍÛ Ä Ú‡ ÚÓ˜ÍÛ Ç Ú‡ ÔÓ‚ÚÓ˛π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰¥ÁÍÛ ‚¥‰
ÚÓ˜ÍË Ä (ÔÓ˜‡ÚÓÍ) ‰Ó ÚÓ˜ÍË Ç (ͥ̈¸).
TITLE üÍ˘Ó ÔÓÚÓ˜ÌËÈ DVD χπ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ, ‚ÓÌÓ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl.
MENU/LIST åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
SUBTITLE ( ) 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SUBTITLE ( ) Ú‡ ÔÓÚ¥Ï Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË.
AUDIO ( ) ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ( ) Ú‡ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÏÓ‚Ë ‡·Ó ‡Û‰¥Ó ÚÂÍ¥‚.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ AUDIO ( ) Ú‡ ÍÌÓÔÍË b / B ‰Âͥθ͇ ‡Á¥‚ Ô¥‰
˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Îfl ÔÓÒÎÛıÓ‚Û‚‡ÌÌfl ¥ÁÌËı ‡Û‰¥Ó ͇̇Υ‚
(ÒÚÂÂÓ, Î¥‚Ó„Ó ‡·Ó Ô‡‚Ó„Ó).
ÑËÒÍË
VCD
DivXDVD
DivXDVD
DVD
DVD
DivXWMAMP3
ACDVCDDVD
DivXWMAMP3
ACDVCDDVD
Recording
19
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
üÍ˘Ó ÂÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
ÖÍ‡Ì ÏÂÌ˛ ÏÓÊ ·ÛÚË ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ‚Ô¯ ԥÒÎfl
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌfl DVD ‡·Ó Video CD ‰ËÒÍ¥‚, ˘Ó Ï¥ÒÚflÚ¸ ÏÂÌ˛.
ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b / B / v / V ‚Ë·Â¥Ú¸
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÓÁ‰¥Î/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ TITLE ‡·Ó MENU/LIST ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚
ÏÂÌ˛.
ëÍÓËÒÚ‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË ‰Îfl
‚Ë·ÓÛ ÚÂÍÛ.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ RETURN (O) ‰Îfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‚ ÏÂÌ˛.
ì Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ‰ËÒÍÛ ÏÂÌ˛ Ú‡ ÍÓÌÍÂÚÌ¥ Ôӈ‰ÛË
ÏÂÌ˛ ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È
ÏÂÌ˛. åÓÊÎË‚Ó, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ·Û‰Â ‚ËÏÍÌÛÚË ÓÔˆ¥˛
PBC ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (‰Ë‚. ÒÚÓ. 14).
èÂÂı¥‰ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ
üÍ˘Ó Ì‡ ‰ËÒÍÛ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê Ó‰ËÌ ÓÁ‰¥Î, ÚÓ ÏÓÊ̇
ÈÓ„Ó ÔÂÂÌÂÒÚË ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ:
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ‡
ÔÓÚ¥Ï Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ Á̇˜ÓÍ
ÓÁ‰¥ÎÛ. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÌÛÏÂÓ‚‡Ì¥ ÍÌÓÔÍË
(0-9) ‡·Ó b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÌÓÏÂÛ ÓÁ‰¥ÎÛ.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ô‰·‡˜‡π
ÙÛÌ͈¥˛ êÇë (ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ÒÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË
‰Îfl ̪ ÓÔˆ¥˛ OFF (ÇËÏÍÌ.) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÑË‚.
ÒÚÓ. 14.
èÓ¯ÛÍ ‚¥‰Ï¥ÚÍË ˜‡ÒÛ
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒ͇ Á ·Û‰¸-flÍÓ„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ:
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
åÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ ‚¥‰Ï¥ÚÍË ˜‡ÒÛ ÔÓ͇ÁÛπ ˜‡Ò ‰Ó
Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
„Ó‰ËÌÌË͇, ¥Ì‰Ë͇ÚÓ "--:--:--" Á’fl‚ËÚ¸Òfl.
3. 삉¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ÔÓ˜‡ÚÍÛ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚
„Ó‰Ë̇ı, ı‚ËÎË̇ı Ú‡ ÒÂÍÛ̉‡ı ÁÎ¥‚‡ ̇ԇ‚Ó.
ÑÎfl ‚¥‰Ï¥ÌË ‚‚Ó‰Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER ‰Îfl Ô¥‰Ú‚‰ÊÂÌÌfl.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á ‚‚‰ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.
èËÏ¥Ú͇:
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ, ˘Ó Ô‰·‡˜‡π
ÙÛÌ͈¥˛ êÇë (ÍÓÌÚÓθ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl), ÒÎ¥‰ ‚Ë·‡ÚË
‰Îfl ̪ ÓÔˆ¥˛ OFF (ÇËÏÍÌ.) Û ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. ÑË‚.
ÒÚÓ. 14.
èÓ¯ÛÍ Ï‡ÍÂÛ
ÑÎfl ‚‚Ó‰Û Ï‡ÍÂÛ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Ó‰ÌÓ„Ó Á ‰Â‚’flÚË
Á·ÂÂÊÂÌËı Û Ô‡Ï’flÚ¥ ÏÓÏÂÌÚ¥‚ ˜‡ÒÛ. ÑÎfl ‚ÒÚ‡‚ÍË
χ͇ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ MARKER Û ÔÓÚ¥·ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ̇
‰ËÒÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. ßÍÓÌ͇ χÍÂÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl
̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Ì‚‰Ó‚Á¥. èÓ‚ÚÓ˛˛˜Ë ˆ¥ ‰¥ª,
ÏÓÊ̇ ‚‚ÂÒÚË ‰Ó ‰Â‚’flÚË Ï‡ÍÂ¥‚.
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡·Ó ÔÂÂıÓ‰Û ‰Ó χÍÂÛ
1. 襉 ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ SEARCH.
åÂÌ˛ ÔÓ¯ÛÍÛ Ï‡ÍÂÛ Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ̇ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2. èÓÚfl„ÓÏ 5 ÒÂÍÛ̉ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚‚Ó‰Û
ÌÓχ χ͇, flÍËÈ ‚Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ËÍÎË͇ÚË ‡·Ó
ÒÚÂÚË.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER, Ú‡ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Á
‚¥‰Ï¥˜ÂÌÓª ÒˆÂÌË. Ä·Ó Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ CLEAR, ¥ ÌÓÏÂ
χ͇ ·Û‰Â ‚ˉ‡ÎÂÌÓ Á¥ ÒÔËÒÍÛ.
ê‡ÍÛÒ Í‡ÏÂË
üÍ˘Ó ‰ËÒÍ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÒˆÂÌË, Á‡ÔË̥҇ ¥ÁÌËÏË Í‡Ï‡ÏË
Ô¥‰ ¥ÁÌËÏË ÍÛÚ‡ÏË, ÇË ÏÓÊÂÚ ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‡ÍÛÒ
Ô„Îfl‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY.
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ
‡ÍÛÒÛ Ì‡ Â͇ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ b
/
B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ
‡ÍÛÒ.
çÓÏ ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
é·’πÏÌËÈ Á‚ÛÍ
чÌËÈ ‡Ô‡‡Ú ÏÓÊ ÒÚ‚Ó˛‚‡ÚË ÂÙÂÍÚ Ó·’πÏÌÓ„Ó
Á‚Û˜‡ÌÌfl (Virtual Surround), ÚÓ·ÚÓ ¥Ï¥ÚÛπ
·‡„‡ÚÓ͇̇θÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‚ÛÍÛ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‰‚Óı
ÒÚÂÂÓÙÓÌ¥˜ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ, Á‡Ï¥ÒÚ¸ Á‚˘‡ÈÌÓ
ÌÂÓ·ı¥‰ÌËı ‰Îfl ·‡„‡ÚÓ͇̇θÌÓª ÒËÒÚÂÏË ‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó
Í¥ÌÓÚ‡ÚÛ Ô’flÚË ‡·Ó ·¥Î¸¯Â ‡ÍÛÒÚ˘ÌËı ÒËÒÚÂÏ.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ DISPLAY Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
Ö͇ÌÌ ÏÂÌ˛ Á’fl‚ËÚ¸Òfl ̇ Â͇̥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ¥ÍÓÌÍÛ Á‚ÛÍÛ
‚ ÏÂÌ˛.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ b / B ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ ÓÔˆ¥˛ "VIRTUAL".
ÑÎfl ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÂÙÂÍÚÛ Virtual Surround ‚Ë·Â¥Ú¸
“Normal”.
ÖÙÂÍÚ Virtual Surround ÏÓÊ̇ Ú‡ÍÓÊ ‚‚¥ÏÍÌÛÚË
ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ ÍÌÓÔÍË VSM.
è‡Ï’flÚ¸ ÓÒÚ‡ÌÌ¥ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
êÂÍӉ Á‡ÔËÒÛπ ‰Ó ԇϒflÚ¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ‰Ó
ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ‰ËÒÍÛ ˘Ó ‚¥Ì Ô„Îfl‰‡‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‡Î˯‡˛Ú¸Òfl ‚ ԇϒflÚ¥ ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ÇË ‚ˉ‡ÎËÚ ‰ËÒÍ
¥Á ÂÍÓ‰ÂÛ Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÚ ÈÓ„Ó. üÍ˘Ó ‚Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚÂ
ÔÓÔÂÂ‰Ì¥È ‰ËÒÍ, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á
Ï¥Òˆfl ÁÛÔËÌÍË.
èËÏ¥ÚÍË:
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒÛ˛Ú¸Òfl ÍÓÊÂÌ ‡Á.
VCDDVD
DivXDVD
DVD
DivXVCDDVD
VCDDivXDVD
VCDDivXDVD
VCD
DVD
VCDDVD
20
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ Ù‡ÈÎÛ DivX
êÂÍӉ ÏÓÊ ÔÓ„‡‚‡ÚË Ù‡ÈÎË DivX. è‰
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌflÏ DivX Ù‡ÈÎ¥‚, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ "ÇËÏÓ„Ë ‰Ó
DivX Ù‡ÈÎ¥‚" ÁÎ¥‚‡.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ HOME Ú‡ ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥˛ [MOVIE]
(٥θÏÛ).
2. ÇË·Â¥Ú¸ ÌÓÒ¥È, ˘Ó Ï¥ÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎË DivX Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
åÂÌ˛ [Movie List] (ÒÔËÒÓÍ Ù¥Î¸Ï¥‚)
‚¥‰Ó·‡Ê‡πÚ¸Òfl ̇ Â͇̥.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„,
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER. á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û
͇ڇÎÓÁ¥. üÍ˘Ó ÇË ÔÂÂȯÎË ‚ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡
·‡Ê‡πÚ ÔÂÂÈÚË ‰Ó ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú‡ÎÓ„¥‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ̇ èÑä ÔÂÂȉ¥Ú¸ ‰Ó ¥ÍÓÌÍË
Ú‡
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
4. üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ Ô„ÎflÌÛÚË Ù‡ÈÎ, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ PLAY (N).
ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓËÒÚ‡ÚËÒ¸ ‰ÂͥθÍÓχ ÙÛÌ͈¥flÏË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÚÓ¥ÌÓÍ 17-19.
5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ x (STOP) ‰Îfl ÁÛÔËÌÍË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Ù¥Î¸Ï¥‚ [Movie List].
èËÏ¥Ú͇ ˘Ó‰Ó ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ÒÛ·ÚËÚ¥‚ DivX
üÍ˘Ó ÒÛ·ÚËÚË Ì ‚¥‰Ó·‡Ê‡˛Ú¸Òfl ̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ,
·Û‰¸ ·Ò͇, ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ÌËʘÂ̇‚‰ÂÌËı ¥ÌÒÚÛ͈¥È.
1. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ X ÍÓÎË Á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ÒÛ·ÚËÚË.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ¥ ÚËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ‰ÂÒ¸ 5
ÒÂÍÛ̉Ë.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÍÓ‰ ÏÓ‚Ë.
3. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ SUBTITLE ‚Ë·Â¥Ú¸ ÍÓ‰
¥Ì¯Óª ÏÓ‚Ë ‰ÓÍË ÒÛ·ÚËÚË Ì ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ
̇ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
4. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ N (PLAY) ‰Îfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl Ô„Îfl‰Û.
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Ù¥Î¸Ï¥‚
1. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚Ë·Â¥Ú¸ ͇ڇÎÓ„/Ù‡ÈÎ
Û ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍÛ Ù¥Î¸Ï¥‚ [Movie List] Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ENTER.
á’fl‚ÎflÚ¸Òfl ÓÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ [Movie List].
éÔˆ¥ª ÏÂÌ˛ ‚¥‰¥ÁÌfl˛Ú¸Òfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÌÓÒ¥fl.
2. ᇠ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V / b / B ‚Ë·Â¥Ú¸ ÓÔˆ¥ª
Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ENTER.
[Play] (‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) êÓÁÔÓ˜ËÌ‡π ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÓÁ‰¥ÎÛ.
[Open] (‚¥‰ÍËÚË) Ç¥‰ÍË‚‡π ͇ڇÎÓ„ Ú‡
Á’fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ Û Í‡Ú‡ÎÓÁ¥.
ÇËÏÓ„Ë ‰Ó DivX Ù‡ÈÎ¥‚
èˉ‡Ú̇ ÓÁ‰¥Î¸Ì‡ Á‰‡ÚÌ¥ÒÚ¸:
720ı576 (ò ı Ç) Ô¥ÍÒÂÎ¥‚
êÓÁ¯ËÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ DivX: ".avi", ".divx"
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÒÛ·ÚËÚË DivX: ".smi", ".srt", “.ssa”,
".sub" (ÙÓÏ‡Ú Micro DVD),
".txt" (ÙÓÏ‡Ú Micro DVD)
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ÙÓχÚË ÍÓ‰ÂÍ¥‚: “DIV3”, “DIVX”,
“DX40”, “DX50”, “3ivx”, “MP4V2”, “MP4V3”
Ç¥‰Ú‚Ó˛‚‡Ì¥ ‡Û‰¥Ó ÙÓχÚË: “AC3”, “PCM”, “MP3”,
“DTS”
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆ¥ª:
16-48 ÍɈ (åê3)
Å¥ÚÂÈÚ:
32-320 Í·¥Ú/Ò (åê3)
îÓÏ‡Ú CD-R: ISO 9660 Ú‡ Joliet
îÓÏ‡Ú DVD±R/RW: ISO 9660 (ÙÓÏ‡Ú UDF Bridge)
å‡ÍÒËχθ̇ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‰ËÒÍÛ: ç ·¥Î¸¯Â
999 (Á‡„‡Î¸Ì‡ ͥθͥÒÚ¸ Ù‡ÈÎ¥‚ Ú‡ Ô‡ÔÓÍ)
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÙÓχÚÛ DivX
üÍ˘Ó ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰¥‚ Ô‚ˢÛπ 29,97 ͇‰¥‚ ‚
ÒÂÍÛ̉Û, ÔËÒÚ¥È ÏÓÊ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÚË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
üÍ˘Ó ‡Û‰¥Ó Ú‡ ‚¥‰ÂÓ ÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎÛ
Ì ÔÂÂÏÂÊÓ‚‡Ì‡, ‚¥‰·Û‚‡πÚ¸Òfl ÔÓ‚ÂÌÂÌÌfl ‰Ó
„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
Sayfa yükleniyor ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
