Whirlpool W 64/1 IX Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
W 64/1 IX
Tip
Kullanici rehberi
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA

%XODúÕNPDNLQHVLQLNXOODQPDGDQ|QFH
NXUXOXPYHEDNÕPWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]
75
:
 $YUXSDVWDQGDUGÕ(1X\DUÕQFDEHOLUWLOHQSURJUDPODUODLOJLOLYHULOHU%XYHULOHUIDUNOÕIRQNVL\RQODUDJ|UH|UQH÷LQIDUNOÕ
EXODúÕND÷ÕUOÕNODUÕQGDIDUNOÕHNIRQNVL\RQODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDVHQV|UQIDUNOÕD\DUODUÕQGDVDGHFHVHQV|UOSURJUDPODUGD
IDUNOÕEHVOHPHVX\XVÕFDNOÕNODUÕQGDIDUNOÕVXVHUWOLNOHULQGHYHIDUNOÕEHVOHPHJHULOLPOHULQGHGH÷LúLNOLNJ|VWHUHELOLU
 (1VWDQGDUGÕQDX\JXQRODUDNHQHUMLHWLNHWLLOHX\XPOXUHIHUDQVSURJUDP7HVW/DERUDWXDUODUÕLoLQ|QHPOL
ELOJLOHU(1NDUúÕODúWÕUPDOÕWHVWYH\DGL÷HUWHVWúDUWODUÕ]HULQHGDKDGHWD\OÕELOJLLoLQúXDGUHVHEDúYXUXQX]
QNBFXVWRPHU#ZKLUOSRROFRP
3$125$0$
3URJUDPVHoPHG÷PHVL
67$57%DúODWPD7XúX
/DPEDoDOÕúPDVÕUDVÕQGD\DQDUDUÕ]D
GXUXPXQGD\DQÕSV|QHUYHSURJUDPVRQD
HUGL÷LQGHV|QHU
67$57WXúXQXQ5(6(7IRQNVL\RQX
%XWXúDHQD]VDQL\HER\XQFDEDVÕOÕ
WXWXOGX÷XQGDoDOÕúPDNWDRODQSURJUDPYH
VHoLOPLúHNIRQNVL\RQODULSWDOHGLOLU$QDDUÕ]D
J|VWHULPOHUL67$57WXúXODPEDVÕQÕQGHYDPOÕ
\DQÕSV|QPHVLELU5(6(7VÕIÕUODPDLúOHPL
LOHLSWDOHGLOHELOLU$\UÕQWÕOÕELOJLLoLQ%|OP
³6RUXQODUYHo|]POHUL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
2Q 2II$oPD.DSDPD7XúX
7DEOR
3URJUDPWDEORVX
'HWHUMDQ
oHNPHFHVL
7NHWLP

3
3URJUDPODU %XODúÕN\HUOHúWLUPHWDOLPDWODUÕ E\N NoN /LWUH N:V 'DNLND
gQGXUXODPD VR÷XN
'DKDVRQUD\ÕNDQDFDNEXODúÕNODU ² ²   

+Õ]OÕ &
h]HULQGHNXUXPXú\HPHNDUWÕNODUÕ
ROPD\DQKDILINLUOLEXODúÕNODU
; ²   

(FR

&
1RUPDONLUOLEXODúÕNODU ; ;   

<R÷XQ &
$÷ÕUGHUHFHGHNLUOLEXODúÕNODULoLQ
|QHULOHQSURJUDP|]HOOLNOHGH
WHQFHUHYHWDYDODULoLQX\JXQGXU
; ;   

+
ø
=/
ø
5()(5$16.
ø
/$98=8
'HWD\OÕELOJLOHUWDNLSHGHQVD\IDODUGD\HUDOPDNWDGÕU%|OP³6RUXQODUYHo|]POHUL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]
 &LKD]ÕoDOÕúWÕUÕQÕ]
21
2))WXúXQDEDVÕQÕ]
 %LUSURJUDPVHoLQL]
³3URJUDPVHoPH´G÷PHVLQHEDVÕQÕ]YH\DVHoLOHQSURJUDPJ|UQWOHQHQH
NDGDUSURJUDPVHoPHG÷PHVLQLG|QGUQ]øVWHQLOHQHNIRQNVL\RQODUÕ
VHoLQL]
 'HWHUMDQWLSLQL
D\DUOD\ÕQÕ]
%XODúÕNPDNLQHVLQLQWLSLQHJ|UHGHWHUMDQoHúLGLIDUNOÕELoLPGH
D\DUODQDELOLU³3DQRUDPD´E|OPQGHEXD\DUODPDELoLPOHUL
J|VWHULOPHNWHGLU
 'HWHUMDQÕNR\XQX]
D7R]MHOWDEOHW
6HoLOHQSURJUDPDJ|UHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQ
E|OPHOHULQLGROGXUXQX]
%\N
$
E|OPHOHUKHU\ÕNDPDG|QJVQGH
D\UÕFDNoN
%
E|OPH|Q\ÕNDPDOÕSURJUDPODULoLQ
%N]WDEOR
E.RPELGHWHUMDQODULQLQYV
$
E|OPHVLQHYH\DUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UH
EXODúÕNVHSHWLQHGHWHUMDQLODYHHGLQL]
 3DUODWÕFÕVHYL\HVLQL
NRQWUROHGLQL]
 7X]XNRQWUROHGLQL]
0RGHOHED÷OÕRODUDN
 %XODúÕNODUÕUDIODUD
NR\XQX]
6XSVNUWFNROODUÕQUDKDWoDG|QHELOGLNOHULQLYHEXODúÕNODUÕQYH\DoDWDO
EÕoDNODUÕQVHSHWWHQoÕNÕQWÕ\DSPDPÕúROPDODUÕQÕNRQWUROHGLQL]<NOHPH\H
LOLúNLQGHWD\OÕWDOLPDWODU³&LKD]ÕQNXOODQÕOPDVÕ´EDúOÕNOÕE|OPGH
³%XODúÕNODUÕQUDIODUD\HUOHúWLULOPHVL´SDUDJUDIÕQGD\HUDOPDNWDGÕU
6XPXVOX÷XQXDoÕQÕ]
YHEXODúÕNPDNLQHVL
NDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]
 <ÕNDPD\ÕEDúODWÕQÕ]
67$57WXúXQDEDVÕQÕ]
<ÕNDPDGHYUL
(÷HUHOHNWULNNHVLOLUVHYH\DELU\ÕNDPD
GHYULVÕUDVÕQGDFLKD]NDSDWÕOÕUVDWHNUDU
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEXSURJUDP
GXUGXUXOGX÷X\HUGHQoDOÕúPD\DGHYDP
HGHU%XODúÕNPDNLQHVLQLQNDSD÷Õ
DoÕOGÕ÷ÕQGDGÕúDUÕ\DVÕFDNEXKDUoÕNDU
3URJUDPVRQX
3URJUDPVRQDHUGL÷LQGH67$57WXúXQXQODPEDVÕV|QHU
&LKD]ÕNDSDWÕQÕ]
2))
WXúXQDEDVÕQÕ]7PJ|VWHUJHODPEDODUÕV|QHFHNWLU
6XPXVOX÷XQX
NDSDWÕQÕ]EXODúÕNODUÕ
oÕNDUWÕQÕ]
.DODQVXGDPODODUÕQÕQDOWVHSHWWHNLEXODúÕNODUDG|NOPHOHULQLHQJHOOHPHN
LoLQERúDOWPD\DDOWVHSHWWHQEDúOD\ÕQÕ]
$
&
%
'R]J|VWHUJHODPEDVÕ
&
NR\X
➯
\HWHUOLPLNWDU
DoÕN
➯
LODYHHGLQL]\DNODúÕNPO
3DUODWÕFÕLODYHHGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNRQWUROSDQHOLQGHNL
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU%XJ|VWHUJHEWQPRGHOOHUGH
\RNWXU
&LKD]ÕQWDEDQÕQGD\HUDODQWX]KD]QHVLQLQNDSD÷ÕQGDNL
NRQWUROSHQFHUHVL
WXUXQFX
➯
\HWHUOLPLNWDUGDWX]YDUVD
DoÕN
➯
WX]LODYHHWPHNJHUHNWL÷LQGH
7X]LODYHHGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNRQWUROSDQHOLQGHNLJ|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQDU%LUNH]WX]LODYHHGLOGLNWHQVRQUDX\DUÕ
ODPEDVÕV|QPHGHQ|QFHELUNDo\ÕNDPDG|QJV
JHUoHNOHúWLUPHNJHUHNPHNWHGLU
$NWLI*QFHOSURJUDPÕ
GH÷LúWLUPH
 67$57WXúXQX67$57
J|VWHUJHODPEDVÕV|QHQH
NDGDU\DNODúÕNVDQL\H
ER\XQFDEDVÕOÕWXWXQX]
 6X\XVDQL\HNDGDU
ERúDOWÕQÕ]
 7HNUDUELUSUREUDPVHoLQL]
 67$57WXúXQDEDVÕQÕ]
&,+$=
ø
1.8//$1
ø
0
ø
352*5$06(d,0,
³3URJUDPVHoPH´G÷PHVLQHEDVÕQÕ]YH\DVHoLOHQSURJUDPJ|UQWOHQHQHNDGDUSURJUDPVHoPH
G÷PHVLQLG|QGUQ]&LKD]DoÕNROPDOÕGÕU*HUHNOLROPDVÕKDOLQGHHNIRQNVL\RQODUÕVHoLQL]YDUVD
øOJLOLX\DUÕODPEDVÕ\DQDU'R÷UXSURJUDPYHVHoLOHELOHQIRQNVL\RQODUVD\IDGD\HUDODQWDEORGH
J|VWHULOPHNWHGLU
%HOLUWLOHQSURJUDPVUHOHULQRUPDONRúXOODUDOWÕQGDHOGHHGLOPLúWLUYHJHUoHNVUHOHULOH
X\XúPD\DELOLU6LVWHPLQRWRPDWLNNDOLEUDV\RQXVRQUDVÕQGDVHQV|UOSURJUDPODUGD
GDNLND\DYDUDQIDUNODUJ|]OHQHELOLU
'(7(5-$1%g/0(6,1,1'2/'858/0$6
ø
0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHGHWHUMDQE|OPHVLQLGROGXUXQX]
6DGHFH
EXODúÕNPDNLQHOHUL
LoLQNXOODQÕODQGHWHUMDQODUÕUHWLFLWDUDIÕQGDQWDYVL\HHGLOHQPLNWDUGDNXOODQÕQÕ]hUHWLFLQLQ
JYHQOLNX\DUÕODUÕQDULD\HWHGLQL]
.oNVRONROLOHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQE|OPHOHULQLDoÕQÕ]NoNNRO
D7R]MHOWDEOHW
6HoLOHQSURJUDPDJ|UHGHWHUMDQGD÷ÕWÕFÕVÕQÕQE|OPHOHULQLGROGXUXQX]WDEOR
gQGXUXODPDVÕ]SURJUDPODU
UHWLFLWDUDIÕQGDQ|QHULOHQPLNWDUGDNLGHWHUMDQÕQÕQKHSVLQL
$
E|OPHVLQHLODYHHGLQL]
gQGXUXODPDOÕSURJUDPODU
UHWLFLWDUDIÕQGDQ|QHULOHQGHWHUMDQPLNWDUÕQÕQQE\N
$
E|OPHVLQHYHQNoN
%
E|OPHVLQHLODYHHGLQL]
7DEOHWGHWHUMDQODUUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UH
$
E|OPHVLQH
YH\DoDWDOEÕoDNVHSHWLQH\HUOHúWLULOLU
³<DUÕPGROGXUPD´HNIRQNVL\RQXQXQVHoLOPHVLKDOLQGH
GHWHUMDQPLNWDUÕ\DNODúÕNRUDQÕQGDD]DOWÕODFDNWÕU
E.RPELGHWHUMDQODULQLQYV
.RPELGHWHUMDQODUUHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQDJ|UH
$
E|OPHVLQH
YH\DoDWDOEÕoDNVHSHWLQH\HUOHúWLULOHFHNWLU
'ROGXUXOGXNWDQVRQUDGHWHUMDQE|OPHOHULQLQNDSD÷ÕQÕL\LFHEDVWÕUDUDNNDSDWÕQÕ]
3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQODUVDGHFHX]XQVUHOLSURJUDPODUGDHWNLOLRODELOPHNWHGLU.ÕVDVUHOL
SURJUDPODUGDGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕJ|UOHELOLUJHUHNLUVHWR]GHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]
3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQODUDúÕUÕN|SNOHQPH\HQHGHQROXUODU
%XUQOHULQNXOODQÕPÕQGDQND\QDNODQDQDUÕ]DODUJDUDQWLNDSVDPÕQDJLUPH\HFHNWLU
3$5/$7
ø
&
ø
1
ø
1.21752/(',/0(6,'2/'858/0$6
ø
$<$5/$10$6
ø
.RPELGHWHUMDQODUNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDJHUHNOLGH÷LOGLU
D3DUODWÕFÕVHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
3DUODWÕFÕGD÷ÕWÕFÕVÕQGDEXOXQDQRSWLN
&
J|VWHUJH\LNRQWUROHGLQL]NR\X \HWHUOLSDUODWÕFÕ
DoÕN SDUODWÕFÕLODYHHGLQL]
.XPDQGDSDQHOLQGHHOHNWULNOLJ|VWHUJHEXOXQDQ
FLKD]ODUGDSDUODWÕFÕ X\DUÕODPEDVÕSDUODWÕFÕLODYH
HGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNÕUPÕ]ÕRODUDN\DQDU
E3DUODWÕFÕE|OPHVLQLQGROGXUXOPDVÕ
6D÷NoNNROXQ]HULQHEDVDUDNSDUODWÕFÕE|OPHVLQL
DoÕQÕ]NoNNRO

3DUODWÕFÕ\ÕE|OPH\H³PD[´oL]JLVLQHNDGDU
\DNODúÕNPOG|NQ]
6RQUDNDSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
<DOQÕ]FDHYWLSLEXODúÕNPDNLQHOHULQHX\JXQSDUODWÕFÕODUÕNXOODQÕQ.D]DLOHSDUODWÕFÕQÕQ
G|NOPHVLKDOLQGHPDNLQHQLQDUÕ]DODQPDVÕQD\RODoDELOHFHNúHNLOGHID]OD
N|SNOHQPH\L|QOHPHNLoLQ
KHPHQ
WHPL]OH\LQL]
.oN
%|OPH
E\N
$
%|OPH
NoN
%
NRO
.oNNRO
*|VWHUJH
&
PDNV
&,+$=
ø
1.8//$1
ø
0
ø
F3DUODWÕFÕGR]DMG÷PHVLQLQD\DUODQPDVÕ
3DUODWÕFÕQÕQPLNWDUÕNXOODQÕODQUQHJ|UHVHoLOHELOLU$\DUODPDQHNDGDUNoNLVHSDUODWÕFÕ
PLNWDUÕGDRNDGDUNoNRODFDNWÕUIDEULNDD\DUÕNRQXP
.DSD÷ÕDoPDNLoLQNoN
NROXQDEDVÕQÕ]
%LUER]XNSDUDYH\DEHQ]HUELUQHVQHLOHRNXLVWHQHQ\|QHoHYLULQL]
3DUODWÕFÕPLNWDUÕQÕD\DUODGÕNWDQVRQUDNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]
%XODúÕNODUÕQ]HULQGHEH\D]OHNHOHUYDUVDSDUODWÕFÕGR]XQXGDKDGúNELUNRQXPDD\DUOD\ÕQÕ]
%XODúÕNODUWDPDPHQNXUXGH÷LOVHG÷PH\LGDKD\NVHNELUD\DUDJHWLUHUHNGR]DMÕ
DUWÕUÕQ3ODVWLNEXODúÕNODUGDKD]RUNXUXPDNWDGÕUODUYHGDKDVWELUNRQXPGDD\DUODQPDVÕKDOLQGH
ELOHGXUXPL\LOHúPHJ|VWHUPHPHNWHGLU
78=81.21752/(',/0(6,'2/'858/0$6
ø
$<$5/$10$6
ø
6DGHFH
EXODúÕNPDNLQHOHULLoLQ\HQLOH\LFLUHMHQHUHHGLFL|]HOOLNWHWX]NXOODQÕQÕ]
D7X]VHYL\HVLQLQNRQWUROHGLOPHVL
0RGHOHED÷OÕRODUDN J|VWHUJHVLQLNRQWUROHGLQL]7X]KD]QHVLQLQNDSDOÕNDSD÷ÕQÕQLoLQGHNLNRQWUROSHQFHUHVLDoÕN
UHQNLVHWX]HNOHPHNJHUHNPHNWHGLUWXUXQFXLVHWX]PLNWDUÕ\HWHUOLGLU.XPDQGDSDQHOLQGHHOHNWULNOLJ|VWHUJHEXOXQDQ
FLKD]ODUGDWX]X\DUÕODPEDVÕ WX]LODYHHGLOPHVLJHUHNWL÷LQGHNÕUPÕ]Õ\DQDU
E7X]E|OPHVLQLQGROGXUXOPDVÕ
$OWUDIÕoÕNDUÕQ
<XPXúDWPDVLVWHPLQLQWÕSDVÕQÕDoPDNLoLQVDDWLQWHUV\|QQGHoHYLULQ
%XODúÕNPDNLQHVLQLQLONNXOODQÕPÕQGDWX]KD]QHVLQLNHQDUÕQDNDGDUVXLOHGROGXUXQX]
%LUKXQL\DUGÕPÕ\ODKD]QH\L\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]LOHWDPDPHQGROGXUXQX]LON
VHIHULQGHHQD]NJHQID]ODNJ
d|]OPHVLQH\DUGÕPFÕROPDNDPDFÕ\ODELUNDúÕNVDSÕLOHWX]XNDUÕúWÕUÕQÕ]
7X]KD]QHVLQLQNDSD÷ÕQÕVDDW\|QQGHoHYLUHUHNNDSDWÕQÕ]
$OWVHSHWL\HULQH\HUOHúWLULQL]
7X]LODYHHGLOPHVLGXUXPXQGD
GHUKDO
ELU\ÕNDPDSURJUDPÕQÕEDúODWÕQÕ]³gQ\ÕNDPD´SURJUDPÕ\HWHUOL
GH÷LOGLU
7DúDQWX]o|]HOWLVLYH\DSDUoDFÕNODUÕSDVODQPD]oHOLNELOHúHQOHULQJLGHULOHPH]GHUHFHGH
]DUDUJ|UPHOHULQHQHGHQRODELOLU%X\|QGH\DSÕODQúLND\HWOHULOHLOJLOLKLoELUJDUDQWLYHULOPH]
%D]Õ\ÕNDPDODUNXPDQGDSDQHOLQGHNLWX]X\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDUVUHELOLU
6X\XQVHUWOLNVHYL\HVLNDWHJRUL\XPXúDNLoLQGH\HUDOÕ\RUVDWX]
JHUHNPH]
F6X\XQVHUWOLNVHYL\HVLQLQD\DUODQPDVÕ
&LKD]ÕoDOÕúWÕUÕQ
3URJUDP\L3VHoLQE|OPGHNLWDEORHJ|UH
67$57J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|QQFH\HNDGDU67$57WXúXQDHQD]VDQL\HEDVÕQ
$\DUODQDQVHUWOLNGHUHFHVLHNUDQÕQGDYDUVDJ|UQWOHQLUYH\D67$57WXúX\DQÕSV|QHU
67$57WXúXQDDUGDUGDEDVÕODUDND\DUODPDDUWÕUÕOÕUYH¶\HXODúÕOGÕNWDQVRQUDWHNUDU¶HG|QHU
6HoLOHQD\DUÕKDIÕ]D\DDOPDNLoLQFLKD]ÕQNDSDWÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
)DEULNDD\DUÕRUWDVHUWNRQXPXGXUHNUDQYH\D67$57WXúXNH]\DQÕSV|QHU
6X\XQVHUWOLNGHUHFHVLNRPELGHWHUMDQODWU
7X]LoHUHQNRPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDGDEXUQOHULQLoHUGL÷LWX]PLNWDUÕVHUW
VXODUGD\HWHUOLROPD\DFD÷ÕQGDQWX]LODYHHWPHNJHUHNPHNWHGLU
&LKD]³'HWHUMDQWLSLQLD\DUODPD´IRQNVL\RQXLOHGRQDWÕOPÕúLVHEN]E|OP³3DQRUDPD´WX]X\DUÕ
ODPEDVÕQÕQ\DQÕNNDOPDVÕLoLQGHWHUMDQGD÷ÕWÕPVLVWHPLQLWX]IRQNVL\RQXROPDNVÕ]ÕQD\DUODQPDOÕGÕU
³3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQ´
6HUWOLNVHYL\HVL $OPDQGHUHFHVL
G+
)UDQVÕ]GHUHFHVL
I+
ø
QJLOL]GHUHFHVL
H+
<DQÕSV|QPHDUDOÕ÷ÕQÕQ
YH\DHNUDQÕQD\DUODQPDVÕ
\XPXúDN    [
RUWD    [
RUWD    [
QRUPDOVHUW    [
VHUW    [
oRNVHUW    [
DúÕUÕVHUW    [
&,+$=
ø
1.8//$1
ø
0
ø
%8/$ù
ø
./$5
ø
15$)/$5$<(5/(ù7,5,/0(6,
h676(3(7
PRGHOHED÷OÕRODUDN
8]XQVDSOÕEXODúÕNODU|UQH÷LQEÕoDNODUNHVNLQWDUDI
FLKD]DGR÷UXEDNDFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU
øNL
(
NROXGDD\QÕ\NVHNOLNOHROPDOÕGÕU
hVWVHSHWVL]\ÕNDPD
&LKD]D\DUODQDELOLUGHVWHNOHUVDELWOH\LFLOHULOHGRQDWÕOPÕúLVHVWVHSHW
E\NER\XWODUGDWDEDNODUÕYHWHSVLOHULYV\ÕNDPDNLoLQoÕNDUÕODELOLU
øNL
)
VDELWOH\LFLVLQLDoÕQÕ]YHVHSHWLNÕODYX]ODUÕQGDQoÕNDUÕQÕ]
hVWUDIWDNÕOÕLNHQVDELWOH\LFLOHUGDLPDNDSDOÕROPDOÕGÕU
$/76(3(7
PRGHOHED÷OÕRODUDN
<DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHNEXODúÕNODUNHVNLQXoODUÕDúD÷ÕEDNDFDNúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU%XODúÕNODUÕoXNXU
E|OPHOHULQGHVXELULNLPLNDOPD\DFDNúHNLOGHYHVXSVNUWFNROODUÕQÕQVHUEHVWoHG|QHELOHFH÷LúHNLOGH\HUOHúWLULQL]
6DGHFHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUNDSODUYHEXODúÕNODUNXOODQÕQÕ]&LKD]ÕQÕ]GDWDKWDDOPLQ\XPNDOD\OÕ
QHVQHOHUJPúoDWDOEÕoDNODUYH\DVVOHPHOLHPD\HOLEXODúÕNODU\ÕNDPD\ÕQÕ]
<
ø
.$0$'(95,
&LKD]ÕQNDSD÷ÕNDSDOÕYHVXPXVOX÷XDoÕNROPDOÕGÕU
%XODúÕNLODYHHWPHNLoLQNDSD÷ÕGLNNDWOHDoÕQÕ]
6ÕFDNEXKDUDGLNNDWHGLQL]
'DKDVRQUDNDSD÷ÕWHNUDUNDSDWÕQÕ]7HNUDUoDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDEXSURJUDP
GXUGXUXOGX÷X\HUGHQoDOÕúPD\DGHYDPHGHU
5(6(7/(0(.VXUHWL\OHLVWHQLOGL÷LDQ\ÕNDPDG|QJVQ
\DUÕGDNHVHELOLUVLQL]
352*5$06218
6ÕFDN
EXKDU
oÕNDELOHFH÷LQGHQNDSD÷ÕGLNNDWOLDoÕQÕ]
6DGHFH67$57WXúXX\DUÕODPEDVÕV|QGNWHQVRQUD
2))
WXúXQDEDVÕQÕ]7PJ|VWHUJHODPEDODUÕV|QHFHNWLU%XODúÕNODUÕQ]HULQGH
NDODQPXKWHPHOVXGDPODFÕNODUÕQÕQDOWVHSHWWHNLEXODúÕNODUÕQ]HULQHGDPOD\DUDNEXODúÕNODUÕÕVODWPDODUÕQÕ|QOHPHNLoLQEXODúÕNODUÕ
ERúDOWPD\DDOWVHSHWWHQEDúOD\ÕQÕ]
<ÕNDPDSURJUDPÕELWWLNWHQVRQUDEXKDUÕQoÕNPDVÕYHE|\OHFHEXODúÕNODUÕQNXUX\DELOPHVLLoLQFLKD]ÕQNDSD÷ÕQÕQNÕVD
ELUVUHDoÕNEÕUDNÕOPDVÕGDKDL\LELUNXUXODPDVRQXFXHOGHHWPHQL]LVD÷ODU0XWIDNoDOÕúPDWH]JDKÕQÕQDOWE|OJHVL
NRUXQPDOÕGÕU%N]%DNÕPYH.XUXOXP
dRNIRQNVL\RQOX
GHVWHN
$
8]XQVDSOÕEXODúÕNODUILQFDQODUYHEDUGDNODULoLQ
oSR]LV\RQRODQD÷Õ
%XODúÕNGHVWH÷L
%
<DWD\SR]LV\RQGDILQFDQODUX]XQVDSOÕEXODúÕNODU
WDEDNODUYHNDGHKOHULoLQ\NVHOWLOPLúSR]LV\RQGD
$\DUODQDELOLUEDUGDN
GHVWH÷L
&
.oNEDUGDNYH\DNDGHKOHULQSR]LV\RQXQDJ|UH
dDWDOEÕoDNVHSHWL
'
<DUÕPGROGXUPD0XOWL]RQHIRQNVL\RQXQXQ
VHoLOPHVLKDOLQGHVWVHSHWLQLoLQH\HUOHúWLULQL]
6HSHWLQGLNH\
\NVHNOL÷LQLQ
D\DUODQPDVÕ
(
hVWVHSHWLQGROXROPDVÕKDOLQGHELOH\NVHNOLN
D\DUÕ\DSÕODELOLU
$úD÷ÕD\DUODPD LNL
(
NROXQXGÕúDGR÷UX
oHNLQL]YHVHSHWLDOoDOWÕQÕ]
<XNDUÕD\DUODPD LNL
(
NROXQXVHSHWL\HULQGHQ
oÕNDQDNDGDU\XNDUÕGR÷UX
oHNLQL]VWDQGDUWSR]LV\RQ
)
)
6DELWOH\LFL
NDSDOÕ
6DELWOH\LFL
DoÕN
7DEDNGHVWH÷L
*
6DELWYH\D\DWÕUÕODELOLUWDYDYH
WHQFHOHULoLQ\HUDoÕFÕ
dDWDOEÕoDN
VHSHWL
+
YH\D
dDWDOEÕoDN
VHSHWL
-
,]JDUDDSDUDWÕ
,
oDWDOEÕoDNODUÕ
D\ÕUPDNLoLQ\HUOHúWLULOHELOLU
'HYDPHWPHNWHRODQSURJUDPÕGH÷LúWLULQL]YH5(6(7/(<
ø
1
ø
=
67$57WXúXQX67$57X\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDU
VDQL\HER\XQFDEDVÕOÕWXWXQX]
6X\XVDQL\HNDGDUERúDOWÕQÕ]
&LKD]\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODPDNLoLQKD]ÕUGÕU
$QNDVWUHFLKD]ODU
67$575(6(7WXúXQDEDVÕQÕ]VDQL\HOL÷LQH
.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
6X\XVDQL\HNDGDUERúDOWÕQÕ]
&LKD]\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODPDNLoLQKD]ÕUGÕU
8<$5
ø
/$59(*(1(/g1(5,/(5
 $PEDODMPDO]HPHVL
$PEDODMNXWXVX VHPEROLOHLúDUHWOHQPLúWLUYHJHULG|QúWUOHELOLU
 $PEDODMGDQoÕNDUWPDYHNRQWUROOHU
&LKD]ÕQDPEDODMÕQÕQ\HWNLOLVHUYLVWDUDIÕQGDQDoÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLUH÷HUVL]DoDUVDQÕ]FLKD]ÕQKDVDUOÕ
ROPDGÕ÷ÕQGDQYHNDSD÷ÕQÕQG]JQNDSDQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQX]+HUKDQJLELUúSKHQL]YDUVD\HWNLOLELU
WHNQLV\HQHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DGDQÕúÕQÕ]
 %XODúÕNPDNLQHVLQLLONNH]NXOODQPDGDQ|QFH
&LKD]&LOH&DUDVÕQGDNLPHNDQVÕFDNOÕNODUÕQGDoDOÕúPDNLoLQX\JXQGXU
%XEXODúÕNPDNLQHVLQLQPNHPPHOGXUXPGDIRQNVL\RQHOROGX÷XUHWLFLWDUDIÕQGDQWHVWHGLOPLúWLU
%XWHVWLúOHPLLON\ÕNDPDGDND\ERODFDNKDILIVXGDPODODUÕL]OHULQLQROXúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
 (OHNWULNYHVXWDVDUUXIX
%XODúÕNODUÕVX\XQDOWÕQGDWXWDUDNGXUXODPD\ÕQ
%XODúÕNPDNLQHVLQLDoPDGDQ|QFHPDNVLPXPNDSDVLWH\HNDGDUEXODúÕNGROGXUXQ\DGDVDGHFHELUDI
GROX\VD³<DUÕP\N0XOWL]RQH´IRQNVL\RQXQDYDUVDD\DUOD\ÕQ
*QHúHQHUMLSDQRVXÕVÕWPDSRPSDODUÕYH\DPHUNH]LÕVÕWPDVLVWHPOHULJLELHNRORMLNHQHUMLND\QDNODUÕYDUVD
FLKD]PDNVLPXP&VÕFDNOÕNWDNLELUVÕFDNVXúHEHNHVLQHED÷ODQDELOLU6XJLULúKRUWXPXQXQGR÷UXWLS
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ³&0D[´YH\D³&0D[´LIDGHVL
 dRFXNJYHQOL÷L
&LKD]ÕQDPEDODMPDO]HPHVLQLoRFXNODUÕQHULúHPH\HFH÷LELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]
dRFXNODUÕQEXODúÕNPDNLQHVLLOHR\QDPDODUÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
'HWHUMDQODUÕSDUODWÕFÕ\ÕYHWX]XoRFXNODUÕQXODúDPD\DFDNODUÕELU\HUGHVDNOD\ÕQ
 *YHQOLNX\DUÕODUÕ
&LKD]ÕQJYHQOLELUúHNLOGHNXOODQÕPÕQÕVD÷ODPDNLoLQVRUXPOXELUNLúLWDUDIÕQGDQ\HWHUOLELUúHNLOGHJ|]OHP
DOWÕQGDWXWXOGXNODUÕGXUXPODUKDULFLQGHEXFLKD]oRFXNODUÕQYHHQJHOOLOHULQNXOODQÕPÕQD\|QHOLNGH÷LOGLU
&LKD]ÕDoÕNKDYDGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ
<DQÕFÕPDGGHOHULPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQ
%XODúÕNPDNLQHVLQGHNLVXLoLOPH]
0DNLQHQLQLoLQGHo|]FOHUNXOODQPD\ÕQ
SDWODPDWHKOLNHVL
.DSDNDoÕNNHQGLNNDWHGLQL]
WDNÕOPDWHKOLNHVL
$oÕNPDNLQHNDSD÷ÕVDGHFHGÕúDUÕoÕNDUÕODQGROXELUUDIÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕ\DELOLU$oÕNNDSD÷ÕQ]HULQHKHU
KDQJLELUFLVLPNR\PD\ÕQRWXUPD\ÕQYH\DEDVPD\ÕQ
<DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHNEXODúÕNODU|UQEÕoDNODUNHVNLQXoODUÕDúD÷ÕEDNDFDNúHNLOGHDOWVHSHWH
\HUOHúWLULOPHOLGLU8]XQVDSOÕEXODúÕNODUNHVNLQWDUDIODUÕFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQGDQX]D÷DEDNDFDNúHNLOGHVW
UDID\DWD\RODUDNNRQXOPDOÕGÕU
7HPL]OHPHGHQYH\DEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕNDSDWÕQILúLQLSUL]GHQoHNLQYHVXPXVOX÷XQX
NDSDWÕQSURJUDPVRQXQGDYHVRUXQODUÕQJ|]OHQPHVLGXUXPXQGDGD
7DPLUOHUYHWHNQLNGH÷LúLNOLNOHUVDGHFH\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
 'RQPDGLUHQFL
&LKD]GRQPDWHKOLNHVLQLQROGX÷XRUWDPODUD\HUOHúWLULOHFHNVHLoLQGHNLVXWDPDPHQERúDOWÕOPDOÕGÕU
6XPXVOX÷XQXNDSDWÕQJLULúYHoÕNÕúKRUWXPODUÕQÕD\ÕUÕQYHEWQVX\XQERúDOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ&LKD]Õ&
VÕFDNOÕ÷DNDGDUNRUXQPDVÕLoLQWX]KD]QHVLQGHHQD]NJ\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]o|]HOWLVLROPDVÕQDGLNNDW
HGLQL]&LKD]oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDSURJUDPÕQ\HQLGHQLúOHPHNRQXOPDVÕHVQDVÕQGDELUKDWDPHVDMÕYHUHELOLU
³)´67$57J|VWHUJHVLNH]\DQÕSV|QHUWDEDQD\DUÕPOLWUHVÕFDNVXG|NQ]
³)´67$57J|VWHUJHVLNH]\DQÕSV|QHUFLKD]ELUJQLoLQHQD]&OLNVÕFDNELUDODQÕQGDWXWXOPDOÕGÕU
%XVRUXQODUÕJLGHUGLNWHQVRQUD5(6(7/(10(/ø'ø5%|OP³6RUXQODUYHo|]POHUL´NÕVPÕQDEDNÕQÕ]

ø
PKD
%XFLKD]WHNUDUNXOODQÕODELOLUPDO]HPHOHUGHQUHWLOPLúWLU%XODúÕNPDNLQHVLQLLPKDHWPH\HNDUDUYHUPHQL]
KDOLQGHFLKD]Õ\HUHODWÕNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNDWÕQYHHOHNWULNNDEORVXQXNHVHUHNNXOODQÕODPD]
KDOHJHWLULQdRFXNODULoLQSRWDQVL\HOWHKOLNHOHULRUWDGDQNDOGÕUPDNLoLQ|UQER÷XOPDWHKOLNHVLNDSD÷ÕQ
NLOLGLQLNÕUDUDNNDSDQPDPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
%XFLKD]&(VD\ÕOÕ$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU:((('LUHWLILQHX\JXQRODUDN
LúDUHWOHQPLúWLU%XUQQGR÷UXELUúHNLOGHLPKDHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQX]E|\OHFHoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷Õ
LOHLOJLOLROXúDELOHFHNROXPVX]VRQXoODUÕQHQJHOOHQPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPXúROXUVXQX]2OGX÷XJLEL
EÕUDNÕODUDNX\JXQVX]ELUúHNLOGHHOGHQoÕNDUÕODQEXWLSELUFLKD]ROXPVX]VRQXoODUGR÷XUDELOLUhUQQYH\D
HNLQGHVXQXODQEHOJHOHU]HULQGHNL VHPEROEXUQQELUHYDWÕ÷ÕJLELLúOHPJ|UPHPHVLJHUHNWL÷LQL
HOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|QúPLOHLOJLOLWRSODPDQRNWDODUÕQDWHVOLPHGLOPHVLJHUHNWL÷LQL
J|VWHUPHNWHGLU$WPD\DNDUDUYHUPHQL]KDOLQGHFLKD]Õ\HUHODWÕNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNDWÕQ%X
UQLOHLOJLOLRODUDN\DSÕODFDN\HQLGHQND]DQÕPYHJHULG|QúPLúOHPOHULKDNNÕQGDGDKDGHWD\OÕELOJL
HGLQPHNLoLQLOJLOL\HUHOLGDUHOHUHYDWÕNODUÕWRSODPDKL]PHWLPHUNH]OHULYH\DUQQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕPD÷D]D
LOHWHPDVDJHoLQL]
(&8\JXQOXNEH\DQÕ
%XPDNLQHPWHDNLS(&JYHQOLNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNWDVDUODQPÕúUHWLOPLúYHGD÷ÕWÕOPÕúWÕU
&(&(&(YH&(5R+6'LUHNWLIL
<NNDSDVLWHVL
NLúLOLN\HPHNWDNÕPÕ
62581/$59(dg=h0/(5,
%LUDUÕ]DPH\GDQDJHOLUVH<HWNLOL6HUYLVHEDúYXUPDGDQ
|QFH
DúD÷ÕGDNLNRQWUROOHUL\DSDUDNVRUXQX
o|]PH\HoDOÕúÕQÕ]$úD÷ÕGDNLWDOLPDWODUVRUXQODUÕQE\NELUE|OPQEHUWDUDIHWPHNYHFLKD]ÕHQ
NÕVDVUHGHLúOHYVHOKDOHJHWLUHELOPHNLoLQYHULOPLúWLU
&LKD] 2ODVÕVHEHSo|]P
oDOÕúPÕ\RUDoÕOPÕ\RU &LKD]DoÕNROPDOÕGÕU
(OHNWULN\RNVDHYVLJRUWDVÕQÕNRQWUROHGLQL]
&LKD]ÕQNDSD÷ÕNDSDOÕROPDOÕGÕU
³*HFLNPHOLEDúODWPD´IRQNVL\RQXQXQYDUVDVHoLOLS
VHoLOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL]%XGXUXPGDFLKD]VDGHFH
D\DUODQDQVUHNDGDUELUNH]oDOÕúÕU*HUHNLUVHSURJUDP
EDúODWPDVUHVLQL³´RODUDND\DUOD\ÕQÕ]5(6(7\DSÕQÕ]
 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS
V|QHU
6XEHVOHPHVÕFDNOÕ÷Õ&GHQID]ODROPDOÕGÕU
 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS
V|QHU
)LOWUHOHUNLUOHQPLúYH\DWÕNDQPÕúROPDPDOÕGÕU
7DKOL\HERUXVXENOPúROPDPDOÕGÕU
6LIRQERUXVXED÷ODQWÕVÕQÕQNDSDPDGLVNLoÕNDUÕOPÕúROPDOÕGÕU
 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS
V|QHU
6XPXVOX÷XDoÕNROPDOÕGÕU
%HVOHPHERUXVXNDWODQPDPÕúROPDOÕGÕUYHVXPXVOX÷X
ED÷ODQWÕVÕQGDNLLOJLOLEHVOHPHILOWUHVLWÕNDOÕROPDPDOÕGÕU
 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS
V|QHU
6XPXVOX÷XVXEHVOHPHVLHVQDVÕQGDWDPDPHQDoÕNROPDOÕGÕU
PLQLPXPNDSDVLWHVLOLWUHGDNLNDROPDOÕGÕU
%HVOHPHERUXVXNDWODQPDPÕúROPDOÕGÕUYHVXPXVOX÷X
ED÷ODQWÕVÕQGDNLLOJLOLEHVOHPHILOWUHVLWÕNDOÕROPDPDOÕGÕU
 HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕS
V|QHU
)LOWUHOHUNLUOHQPLúYH\DWÕNDQPÕúROPDPDOÕGÕU
%XODúÕNODUÕQoXNXUE|OJHOHUL|UQoRUEDWDED÷ÕILQFDQODU
DúD÷ÕJHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU
7DKOL\HERUXVXG]JQELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLYHPRQWH
HGLOPHOLGLU\NVHOWLOPLúDQNDVWUHFLKD]ODUGDFLKD]ÕQDOW
NHQDUÕQGDQLWLEDUHQHQD]PPERúOXN
EÕUDNÕOPDOÕGÕU³%DNÕPYH.XUXOXP´WDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
 (NUDQGD³)´KDWDVÕJ|UQWOHQPHNWH
YH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕ;[NH]\DQÕS
V|QPHNWH
5(6(7\DSÕQÕ]DúD÷Õ\DEDNÕQÕ]
%HOLUWLOHQWDOLPDWODUÕ\HULQHJHWLUGLNWHQVRQUDKDWDPHVDMÕVLOLQHFHNWLU+DWDODUÕQE\NELU
oR÷XQOX÷XEXúHNLOGHJLGHULOHELOLU
5(6(7
➯
67$57WXúXQXX\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDU\DNODúÕNVDQL\HNDGDUEDVÕOÕWXWXQX]YH\D
5(6(7WXúXQDPRGHOHJ|UHEDVÕQÕ]
➯
.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
➯
VDQL\H\HNDGDURWRPDWLNVXERúDOWÕPÕ
➯
&LKD]\HQLGHQoDOÕúPD\DEDúODPDNLoLQKD]ÕUGÕU
%XODúÕNODU 2ODVÕVHEHSo|]P
WDPDPHQWHPL]OHQPHPLúOHU\HPHN
DUWÕNODUÕPHYFXW
%XODúÕNODUÕELUELULQHGH÷PH\HFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQL]
%XODúÕNODUÕQoXNXUE|OJHOHUL|UQILQFDQODUDúD÷ÕJHOHFHN
úHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU
*HUHNLUVHGDKDID]ODGHWHUMDQNXOODQÕQÕ]UHWLFLQLQ
WDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQÕ]'HWHUMDQODUÕGDLPDNXUX
\HUOHUGHPXKDID]DHGLQL]YHoRNX]XQVUHVDNODPD\ÕQÕ]
dRNNLUOLEXODúÕNODULoLQGDKD\NVHNVÕFDNOÕNWDELUSURJUDP
VHoLOPHOLGLU%N]LONVD\IDGDNLWDEOR
³<DUÕPGROGXUPDdRNE|OJH´YDUVDIRQNVL\RQX
NXOODQÕOPDNWDLVH\ÕNDPDHWNLQOL÷LQLDUWWÕUPDNYHGDKDL\L
\ÕNDPDVRQXoODUÕHOGHHWPHNLoLQ
VDGHFH
VWVHSHWYH\D
VDGHFH
DOWVHSHWLGROGXUXQX]
62581/$59(dg=h0/(5,
%XODúÕNODU 2ODVÕVHEHSo|]P
WDPDPHQWHPL]OHQPHPLúOHU\HPHN
DUWÕNODUÕPHYFXW
&GHUHFHGH(FRSURJUDPÕQÕQYDUVDVÕNNXOODQÕOPDVÕ
KDOLQGHDUDVÕUD&GH\R÷XQSURJUDPYDUVDVHoLOPHOLGLU
6XSVNUWFNROODUHQJHOOHQPHPHOLILOWUHOHUNLUOL
ROPDPDOÕYHG]JQELUúHNLOGH\HUOHúWLULOPHOLGLU³%DNÕP
YH.XUXOXP´WDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
6XSVNUWFNROODUVHUEHVWELUúHNLOGHG|QHELOPHOLYH
EXODúÕNODUWDUDIÕQGDQHQJHOOHQPHOLGLU
DUWÕNODUJ|UOPHNWH
\HQLOH\LFL|]HOOLNWHNLWX]NDOÕQWÕODUÕ
<NVHNVHUWOLNWHVXNXOODQÕODQE|OJHOHUGH\HQLOH\LFL|]HOOLNWH
WX]PLNWDUÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLUEN]VD\ID³7X]XQ
NRQWUROHGLOPHVLGROGXUXOPDVÕD\DUODQPDVÕ´
7X]E|OPHVLNDSD÷ÕQÕL\LNDSDWÕQÕ]
7X]LoHULNOLNRPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEDúND
ELU\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]LODYHHWPH\LQL]
SDVOHNHOHUL 7X]YH\DDVLWLoHULNOLEHVLQNDOÕQWÕODUÕSDVODQPD]oHOLNoDWDO
EÕoDNODUÕQVWQGHGHSDVOHNHOHULQHQHGHQRODELOLUOHU
%XQHGHQOHEXODúÕNODUGDKDVRQUD\ÕNDQDFDNVDGDLPD|Q
\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQÕQÕ]
GL÷HUOHNHOHU /HNHOHULQROPDVÕKDOLQGHSDUODWÕFÕPLNWDUÕQÕDUWÕUÕQÕ]EN]
VD\ID³3DUODWÕFÕQÕQNRQWUROHGLOPHVLGROGXUXOPDVÕ
D\DUODQPDVÕ´
.RPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHJHUHNLUVHEDúND
ELUSDUODWÕFÕLODYHHGLQL]
oL]LNOHUoDWODNODU dL]LNOHUoDWODNODUÕQJ|UOPHVLKDOLQGHSDUODWÕFÕPLNWDUÕQÕ
D]DOWÕQÕ]EN]VD\ID³3DUODWÕFÕQÕQNRQWUROHGLOPHVL
GROGXUXOPDVÕD\DUODQPDVÕ´3DUODWÕFÕOÕNRPELGHWHUMDQODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEDúNDELUSDUODWÕFÕLODYHHWPH\LQL]
N|SNROXúPDVÕ $úÕUÕN|SNROXúXPXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQVDGHFH
JHUHNOLPLNWDUGDGHWHUMDQSDUODWÕFÕNXOODQÕQÕ]
PDWEDUGDNODUYV 6DGHFHEXODúÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUNDSODUYH
EXODúÕNODUNXOODQÕQÕ]
SODVWLNSDUoDODUÕQUHQJLVROPXú gUQH÷LQGRPDWHVoRUEDVÕSODVWLNSDUoDODUÕQUHQNOHULQLQ
VROPDODUÕQDQHGHQRODELOLU0LNWDUÕGDKDL\LD\DUODQDELOHFH÷LQGHQ
YHEH\D]ODWÕFÕ|]HOOL÷LDUWÕUDFD÷ÕQGDQoR÷XQOXNODWR]GHWHUMDQ
NXOODQÕQÕ]$\UÕFDGDKD\NVHNVÕFDNOÕNWD\ÕNDPDJHUHNWLUHELOLUOHU
NXUXGH÷LO %XODúÕNODUÕQoXNXUE|OJHOHULQGHVXELULNPHPHVLLoLQH÷LPOL
ELUúHNLOGH\HUOHúWLULQL]
3DUODWÕFÕPLNWDUÕQÕDUWÕUÕQÕ]EN]VD\ID³3DUODWÕFÕQÕQ
NRQWUROHGLOPHVLGROGXUXOPDVÕD\DUODQPDVÕ´
%RúDOWPDGDQ|QFHEXKDUÕQoÕNDELOPHVLLoLQFLKD]ÕQ
NDSD÷ÕQÕNÕVDELUVUHDoÕNEÕUDNDUDNGDKDL\LNXUXPDODUÕQÕ
VD÷OD\ÕQÕ]
+Õ]OÕ&SURJUDPÕLOHYDUVDGDKDNÕVDVUHOLELUSURJUDP
NXOODQÕOPDVÕKDOLQGHEXODúÕNODUÕQWDPDPHQNXUXPDGÕNODUÕ
J|UOHELOLU*HUHNLUVHGDKDX]XQVUHOLELUSURJUDPVHoLQL]
<XNDUÕGDNLNRQWUROOHU\DSÕOGÕNWDQVRQUDVRUXQGHYDPHGHUVHFLKD]ÕYHVXPXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]
<HWNLOL6HUYLVLPL]LDUD\ÕQÕ]EN]JDUDQWLEHOJHVL
<HWNLOL6HUYLVLPL]OHWHPDVDJHoPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDNLELOJLOHULQRWHGLQL]
DQRUPDOOL÷LQDoÕNODPDVÕ
FLKD]ÕQWLSLYHPRGHOL
NDSD÷ÕQVD÷LoWDUDIÕQGDNLUQVHUYLVNRGX\DSÕúWÕUPDELOJLHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQQXPDUD
7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕPÕ]VDNOÕGÕU
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Whirlpool W 64/1 IX Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
W 64/1 IX
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler