Whirlpool ADP 6839 WH STEAM Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
ADP 6839 WH STEAM
Tip
Kullanici rehberi
75

7DEOR
352*5$0
6(d0(
'hö0(6ø
D
ú
D÷ÕGDNL
³3URJUDP
7DEORVX´QD
EDNÕQÕ]
*(&ø.0(/ø
%$ù/$70$
08/7,
=21(
$17ø
%$.7(5ø<(/
$d0$
.$3$0$
78ù8
67$57%$ù/$70$78ù8
/DPED
o
DOÕ
ú
PDVÕUDVÕQGD\DQDUDUÕ]DGXUXPXQGD\DQÕSV|QHUYHSURJUDP
VRQDHUGL÷LQGHV|QHU
67$5778ù81815(6(7)21.6ø<218
%XWX
ú
DHQD]VDQL\HEDVÕQÕ]VH
o
LOHQSURJUDPYHVH
o
HQHNOHULSWDOHGLOLU
$QDDUÕ]DJ|VWHULPOHUL67$57WX
ú
XODPEDVÕQÕQGHYDPOÕ\DQÕSV|QPHVL
ELU5(6(7VÕIÕUODPDL
ú
OHPLLOHLSWDOHGLOHELOLU'HWD\OÕELOJLOHU³6HUYLV
o
D÷ÕUPDGDQ|QFH´E|OPQGH\HUDOPDNWDGÕU
VD÷WDUDIWDEHOLUWLOHQVHoHQHNOHULQ
DoÕNODPDODUÕQDEDNÕQÕ]
 (1$YUXSD6WDQGDUWODUÕQDX\JXQRODUDNHOGHHGLOHQSURJUDPYHULOHUL'H÷HUOHUQRUPDONRúXOODUDOWÕQGDHOGHHGLOPLúROGX÷XQGDQH
N
VHoHQHNOHUROPDNVÕ]ÕQNRúXOODUDJ|UHIDUNOÕOÕNODUJ|VWHUHELOLU6LVWHPLQRWRPDWLNNDOLEUDV\RQXVRQUDVÕQGDVHQV|UOSURJUDPODUGD
GDNLND\DYDUDQIDUNODUJ|]OHQHELOLU
 (1W]NOHULQHX\JXQRODUDNHQHUMLHWLNHWLLOHX\XPOXUHIHUDQVSURJUDP7HVWHGHQNXUXPODULoLQQRW(16WDQGDUW\NOHPH
NDUúÕODúWÕUPDWHVWLYHGL÷HUWHVWOHUKDNNÕQGDD\UÕQWÕOÕELOJLLoLQDúD÷ÕGDNLDGUHVHEDúYXUXQX]³QNBFXVWRPHU#ZKLUOSRROFRP´
 $QWLEDNWHUL\HOIRQNVL\RQX1)(1.DVÕP6WDQGDUGÕQDX\JXQRODUDN,QVWLWXW3DVWHXURI/LOOH)UDQVDWDUDIÕQGDQWHVWHGLOPLúWL
U
3URJUDPWDEORVX
'HWHU
MDQ
7NHWLP
3
3URJUDPODU
0HYFXW
VHoHQHNOHU
%XODúÕN\HUOHúWLUPH
WDOLPDWODUÕ
/LWUH N:V
'DNLND
$TXD6WHDP &
*HFLNPHOL
0XOWL]RQH
$QWLEDNWHUL\HO
$÷ÕUGHUHFHGHNLUOLEXODúÕNODULoLQ
|QHULOHQSURJUDP|]HOOLNOHGH
NXUXPXúYH\D\DQPÕú\HPHN
DUWÕNODUÕQÕQEXOXQGX÷XEXODúÕNODULoLQ
X\JXQGXU|UQH÷LQWHQFHUHYHWDYDODU
%XKDUIRQNVL\RQXVD\HVLQGHVXGD
EHNOHWPHYH\DNLUDOPD\DDUWÕNJHUHN
\RNWXU$\UÕFD\NVHNÕVÕGDNLEXKDU
VD\HVLQGHKLM\HQVD÷ODQÕU
;   
6HQV|U1RUPDO &
*HFLNPHOL
0XOWL]RQH
$QWLEDNWHUL\HO
.XUXPXúYH\D\DQPÕú\HPHN
DWÕNODUÕQÕQROPDGÕ÷ÕUXWLQ\ÕNDPDODU
LoLQWDYVL\HHGLOHQRWRPDWLN
SURJUDP(1LoLQGH÷LOGLU
;   
gQ<ÕNDPD VR÷XN
*HFLNPHOL
0XOWL]RQH
'DKDVRQUD\ÕNDQDFDNEXODúÕNODU ²   
%DUGDNODU &
*HFLNPHOL
0XOWL]RQH
+DILINLUOLEXODúÕNODULoLQ|UQH÷LQ
EDUGDNODUYHILQFDQODU
;   
+Õ]OÕ\ÕNDPD &
*HFLNPHOL
0XOWL]RQH
h]HULQGHNXUXPXú\HPHNDWÕNODUÕ
ROPD\DQKDILINLUOLEXODúÕNODU
*
7DEOHWOHULQNXOODQÕOPDVÕWDYVL\H
HGLOPH]
;
*
  
%LR

&
*HFLNPHOL
0XOWL]RQH
$QWLEDNWHUL\HO
1RUPDONLUOLEXODúÕNODU ;   
$'3
6HoHQHNOHUYHJ|VWHUJHWDQÕPODUÕ
%8&ø+$=,1ø/..8//$1,0,g1&(6ø1'(%8
+,=/,5()(5$16.,/$98=8189(.858/80
7$/ø0$7/$5,1,'ø..$7/ø&(2.8<818=%8
&ø+$=,1<$1/,ù.8//$1,0,1'$1
.$<1$./$1$1$5,=$/$5*$5$17ø
.$36$0,1$*ø50(<(&(.7ø5
*(&ø.0(/ø%$ù/$70$
78ù8
3URJUDPÕJHFLNPHOLRODUDN
ED
ú
ODWPDNL
o
LQEXWX
ú
DDUW
DUGDEDVÕQÕ]VDDW
VRQUDED
ú
OD\DFDN
ú
HNLOGH
D\DUODQDELOLU%XWX
ú
DKHU
EDVÕOGÕ÷ÕQGDJHFLNPHOL
ED
ú
ODWPDJ|VWHUJHVLELUHU
VDDWDUWDUYHVDDWVRQUD
WHNUDUGDQED
ú
ODU
$UGÕQGDQ67$57
%D
ú
ODWPDWX
ú
XQDEDVÕQÕ]
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLD\DUODQDQ
VDDWWH
o
DOÕ
ú
PD\D
ED
ú
OD\DFDNWÕU
<$5,0<h.08/7,=21(
<ÕNDPDE|OJHOHULQL
VH
o
PHQL]HRODQDNWDQÕU
<ÕNDPDE|OJHOHULQLVH
o
PHN
L
o
LQEXWX
ú
DEDVÕQÕ]
+HULNLUDI
6DGHFHVWUDI
6DGHFHDOWUDI
$17ø%$.7(5ø<(/
'858/$0$

%XIRQNVL\RQ\ÕNDPD
SURJUDPÕQÕQVRQXQDELUDQWL
EDNWHUL\HOGXUXODPDDNWLYH
HGHUHNEXOD
ú
ÕNODUÕQGDKD
GHWD\OÕELU
ú
HNLOGH
GH]HQIHNWHHGLOPHVLQL
VD÷ODU)RQNVL\RQXDNWLYH
HWPHNYH\DGHYUHGÕ
ú
Õ
EÕUDNPDNL
o
LQEXWX
ú
D
EDVÕQÕ]%XIRQNVL\RQ
WDEORGDLOJLOLD
o
ÕNODPDLOH
L
ú
DUHWOLSURJUDPODUGD
NXOODQÕODELOLU%DNWHULOHULQ
JLGHULOPHVLQLVD÷ODPDNL
o
LQ
EXOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLQNDSD÷Õ
WPSURJUDPVUHVLER\XQFD
NDSDOÕNDOPDOÕGÕU.DSDN
D
o
ÕOÕUVDJ|VWHUJHODPEDVÕ
\DQÕSV|QPH\HED
ú
ODU
3$5/$7,&,*g67(5*(6ø
<DQGÕ÷ÕQGDSDUODWÕFÕ
o
HNPHFHVLQLQGROGXUXOPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU
78=*g67(5*(6ø
<DQGÕ÷ÕQGDWX]KD]QHVL
GROGXUXOPDOÕGÕU
=$0$19($5ø=$*g67(5*(6,
1RUPDONXOODQÕPGDNDODQVUH\LJ|VWHULUKPP³*HFLNPHOL
%D
ú
ODWPD´LOHLVHSURJUDPÕQED
ú
ODPDVÕL
o
LQNDODQVUH\LKK
J|UQWOHU
(NUDQGD³)´VHPEROQQJ|UQWOHQPHVLGXUXPXQGD
³6HUYLV
o
D÷ÕUPDGDQ|QFH´E|OPQHEDNÕQÕ]
+Õ]OÕ5HIHUDQV.ÕODYX]X
75

øONNXOODQÕP
WX]KD]QHVL
SDUODWÕFÕoHNPHFHVL
GHWHUMDQoHNPHFHVL
UDIVLVWHPL
SDQHO]HULQGHNLPHYFXW
IRQNVL\RQODU
ILOWUHOHU
SVNUWPHNROODUÕ
'DLPDHQL\L\ÕNDPDVRQX
o
ODUÕQHOGH
HWPHNL
o
LQ
ú
XQODUÕD\DUODPDQÕ]
*(5(.0(.7('ø5
'(7(5-$1WLSLYH686(57/øöø

SURJUDPÕVH
LQL]
EN]3URJUDPWDEORVX
VD\ID

67$57WX
ú
XQD
VDQL\HNDGDU
EDVÕQÕ]
D
'HWHUMDQÕQÕ]ÕQ
WLSLQLNRQWURO
HGLQL]
E
YH67$57WX
ú
XQXNXOODQDUDN
EXODúÕNPDNLQHQL]LEXQDJ|UH
D\DUOD\ÕQÕ]DúD÷ÕGDNLWDEOR\DJ|UH

*HUHNWL÷LWDNGLUGHWX]YH
SDUODWÕFÕNXOODQPD\Õ
XQXWPD\ÕQÕ]D
ú
D÷ÕGD
EHOLUWLOGL÷LJLEL

$\DUODUÕND\GHWPHNL
o
LQ
NDSDWÕS\HQLGHQ
o
DOÕ
ú
WÕUÕQÕ]
'HWHUMDQ
WLSOHUL
%XODúÕNPDNLQHVLPRGHOOHUL
J|VWHUJHVL]
PRGHO
J|VWHUJHOLPRGHO
7R]YH\DMHO
IDEULNDD\DUÕ
VHPERO
\RN
WX]HNOH SDUODWÕFÕHNOH
VLDUDGD
WX]HNOH
DUDGDWDEOHW
+HSVLDUDGD
WDEOHW
³'HWHUMDQWLSL´VH
o
HQH÷LROPD\DQPRGHOOHUGHWDEOHWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDWX]YHSDUODWÕFÕJ|VWHUJHOHUL\DQÕNNDODFDNWÕU
3h 6h 9h
SDUODWÕFÕ
WX]
SDUODWÕFÕ
 6XVHUWOL÷LQLQGHUHFHVLQL
VXWHGDULNHGHQ
ú
LUNHWWHQ
|÷UHQLQL]

%XGH÷HULEXOD
ú
ÕN
PDNLQHQL]HJLULQL]
'HWHUMDQNXOODQÕPÕKDNNÕQGD
WDYVL\HOHU
$OPDQ
GHUHFHVLG+
)UDQVÕ]
GHUHFHVLI+
øQJLOL]
GHUHFHVLH+
6HUWOLN
GHUHFHVL
*|VWHUJHOL
EXOD
ú
ÕN
PDNLQHVL
J|VWHUJHGHNL
GH÷HULJLULQL]
*|VWHUJHVL]
EXOD
ú
ÕN
PDNLQHOHULQGH
67$57
WX
ú
XQXQOHGLQLQ
\DQÕSV|QPH
VD\ÕVÕQÕVD\ÕQÕ]
-HOYH\D7R]
SDUODWÕFÕYH
WX]
7DEOHWOHU
   <XPX
ú
DN [
DGÕPD
JLGLQL]
EN]³*QON
NRQWURO´
(÷HUHNVWUD
WX]DLKWL\D
o
YDUVD 
DGÕPDJLGLQL]
EN]³*QON
NRQWURO´
   2UWD [
  
2UWDODPD
GH÷HUGH
[
   1RUPDOVHUW [
   6HUW [
  
d
RNVHUW [
   $
ú
ÕUÕVHUW [
6X\XQVHUWOL÷LQLQD\DUODQPDVÕ
VDGHFH
LON\ÕNDPD|QFHVLQGH
YH\D
H÷HU
VXVHUWOL÷LGH÷LúWLULOPLúLVH
&LKD]ÕoDOÕúWÕUÕQÕ]
SURJUDPRODQ³3´\LVH
o
LQL]SURJUDPWDEORVXQDEDNÕQÕ]
67$57J|VWHUJHODPEDVÕ\DQÕSV|QQFH\HNDGDU67$57WX
ú
XQDHQD]VDQL\HEDVÕQÕ]
$\DUODQDQVHUWOLNGHUHFHVLHNUDQÕQGDYDUVDJ|UQWOHQLUYH\D67$57WX
ú
X\DQÕSV|QHU
67$57WX
ú
XQDDUWDUGDEDVÕODUDND\DUODPDDUWÕUÕOÕUYH¶\HXOD
ú
ÕOGÕNWDQVRQUDWHNUDU¶HG|QHU
<HQLD\DUÕQND\GHGLOPHVLL
o
LQFLKD]NDSDOÕROPDOÕGÕU
7X]L
o
HUHQWDEOHWOHUNXOODQÕ\RUROVDQÕ]
GDEXWUGHWHUMDQODUVHUWVX\X
\XPX
ú
DWPDNL
o
LQ\HWHULQFHHWNLOL
ROPDGÕNODUÕL
o
LQWX]HNOHPHQL]
JHUHNPHNWHGLU
6XVHUWOLNVHYL\HVLL
o
LQIDEULNDD\DUÕ
RUWDVHUWRODUDN\DSÕOPÕ
ú
WÕUHNUDQGDELU
³´UDNDPÕJ|UQWOHQLUYH\D67$57
J|VWHUJHODPEDVÕNH]\DQÕSV|QHU
'HWHUMDQWLSLQLQD\DUODQPDVÕWR]MHOWDEOHWH÷HUVHoHQHNPHYFXWVD
75

*QONNRQWURO
3DUODWÕFÕHNOHPH
WDEOHWNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDJHUHNOLGH÷LOGLU3DUODWÕFÕGR]DMG÷PHVLQLQD\DUODQPDVÕ
*QONNXOODQÕP
%D]Õ\ÕNDPDODUNXPDQGDSDQHOLQGHNLWX]X\DUÕODPEDVÕV|QHQHNDGDUVUHELOLU
6X\XQVHUWOLNVHYL\HVL\XPX
ú
DNNDWHJRULVLL
o
LQGH\HUDOÕ\RUVDWX]JHUHNPH]
7X]J|VWHUJHVL
PRGHOHED÷OÕ
RODUDN
78=(./(10(6ø*(5(.7øöø
=$0$1NRQWUROSDQHOL]HULQGHNL
J|VWHUJHODPEDVÕ\DQDU
WXUXQFX
2.
D
o
ÕN(./(10(6ø
*(5(.ø5
3DUODWÕFÕJ|VWHUJHVL
PRGHOHED÷OÕRODUDN
3$5/$7,&,(./(10(6ø*(5(.7øöø1'(NRQWUROSDQHOL]HULQGHNLJ|VWHUJH
ODPEDVÕ\DQDU
6|QN2. D
o
ÕN(./(10(6ø*(5(.ø5
<DOQÕ]FDHYWLSLEXOD
ú
ÕNPDNLQHOHULQGHNXOODQÕPL
o
LQ|QHULOHQSDUODWÕFÕODUÕNXOODQÕQÕ].D]D\ODG|NOHQSDUODWÕFÕGDPODODUÕQÕKHPHQVLOLQL]%|\OHFHFLKD]ÕQKDWDOÕ
ú
HNLOGH
o
DOÕ
ú
PDVÕQDQHGHQRODELOHFHNPLNWDUGDNLN|S÷Q
ROX
ú
PDVÕHQJHOOHQPL
ú
ROXU
d
L]JLOHUYDUVDSDUODWÕFÕGR]XQXGDKDG
ú
NELUNRQXPDD\DUOD\ÕQÕ]%XOD
ú
ÕNODUWDPDPHQNXUXGH÷LOVHG÷PH\LGDKD\NVHNELUD\DUODPD\D
o
HYLUHUHNGR]DMÕDUWÕUÕQÕ]
3ODVWLNEXOD
ú
ÕNODUGDKD]RUNXUXPDNWDGÕUODUYHGDKDVWELUNRQXPGDD\DUODQPDVÕKDOLQGHELOHGXUXPL\LOH
ú
PHJ|VWHUPHPHNWHGLU
3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQODUVDGHFHX]XQVUHOLSURJUDPODUGDHWNLOLRODELOPHNWHGLU.ÕVDVUHOLSURJUDPODUGDGHWHUMDQNDOÕQWÕODUÕJ|UOHELOLUJHUHNLUVHWR]GHWHUMDQODUNXOODQÕQÕ]3DUODWÕFÕOÕGHWHUMDQODUD
ú
ÕUÕN|SNOHQPH\HQHGHQROXUODU
*|VWHUJH
PRGHOHED÷OÕ
.DSD÷Õ
o
HYLUHUHN
o
ÕNDUÕQÕ]
7X]KD]QHVL
VDGHFHLON
NXOODQÕP
|QFHVLQGHVXLOH
GROGXUXQX]
7X]HNOH\LQL]
DVODGHWHUMDQ
HNOHPH\LQL]
PLQNJ
PDNVNJ
*|VWHUJHPRGHOHED÷OÕ
.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ].DSD÷ÕQ
HWUDIÕQGDNLWX]DUWÕNODUÕ
WHPL]OHQPHOLGLU
*HUHNOLLVH
NDSD÷ÕD
o
ÕQÕ]
NRODEDVÕQÕ]
$NDSD÷ÕQÕD
o
ÕQÕ]
NRODEDVÕQÕ]
0DNLQH\L
o
DOÕ
ú
WÕUPDGDQ
|QFHGHWHUMDQ
E|OPHVLQL
GROGXUXQX]
+HUELUGHYLUL
o
LQVDGHFHELU
WDEOHWNXOODQÕQÕ]YHGHWHUMDQ
E|OPHVLQHNR\XQX]
7DEOHWMHOWR]
0DNVVHYL\H
RODQ
a
PO\HJHOLQFH\H
NDGDU
SDUODWÕFÕ
HNOH\LQL]
3DUODWÕFÕQÕQPLNWDUÕNXOODQÕODQUQHJ|UH
VH
o
LOHELOLU$\DUODPDQHNDGDUN
o
NLVH
SDUODWÕFÕPLNWDUÕGDRNDGDUN
o
NRODFDNWÕU
IDEULNDD\DUÕ.RQXP
.DSD÷ÕD
o
PDNL
o
LQNRODEDVÕQÕ]%LUER]XN
SDUDYH\DEHQ]HUELUQHVQHLOHRNXLVWHQHQ
\|QH
o
HYLULQL]3DUODWÕFÕPLNWDUÕQÕ
D\DUODGÕNWDQVRQUDNDSD÷ÕQÕNDSDWÕQÕ]
*|VWHUJH%
'HWHUMDQHNOHPH 6DGHFHUHWLFLWDOLPDWODUÕQDX\JXQEXODúÕNPDNLQHOHULLoLQ|]HOGHWHUMDQODUÕNXOODQÕQÕ]
7X]KD]QHVLQLGROGXUPD
.LUHoo|]FVXVHUWOLNVHYL\HVL³\XPXúDN´RODUDND\DUODQPÕúLVHJHUHNOLGH÷LOGLU
75

$dDWDOEÕoDNODULoLQ
LNLVHSHW
6DGHFHED]ÕPRGHOOHUGH
%$\DUODQDELOLUEDUGDNGHVWH÷L
hVWUDI\NVHNOL÷LQLQD\DUODQPDVÕ
H÷HUYDUVD
$OWUDIWDGDKDID]ODDODQHOGHHWPHNL
o
LQVWUDIÕ
NDOGÕUPDNYH\DX]XQJ|YGHOLEDUGDNODUÕ
\HUOH
ú
WLULUNHQD
ú
D÷Õ\DLQGLUPHN\DUGÕPFÕRODELOLU
øNL\DQNROXNDYUD\ÕQÕ]YHGÕ
ú
DUÕ\DGR÷UX
o
HNLQL]
&
D\QÕVHYL\HGHROPDOÕGÕU
YH\XNDUÕ\DNDOGÕUÕS
VWUDIÕD
ú
D÷Õ\DLQGLULQL]
dDWDOEÕoDNUDIÕQÕYHYH\DVWUDIÕoÕNDUPD
H÷HUYDUVD
8]XQJ|YGHOLEDUGDNODUÕ\HUOH
ú
WLUPHNL
o
LQVW
UDIWDNL
o
DWDOEÕ
o
DNUDIÕQÕ
o
ÕNDUPDNYHYH\D
DOWUDIDLULEXOD
ú
ÕNODUÕ\HUOH
ú
WLUPHNL
o
LQVWUDIÕ
o
ÕNDUPDN\DUDUOÕRODELOLU
hVWUDIÕ
o
ÕNDUPDNL
o
LQLNLVDELWOH\LFL\L
'
D
o
ÕQÕ]
hVWUDIWDNÕOÕLNHQVDELWOH\LFLOHUGDLPDNDSDOÕ
ROPDOÕGÕU
'
.$3$/,
.RQXP .RQXP
'
$
d
,.
d
DWDOEÕ
o
DNUDIÕQÕNRQXPXQDDOPDNL
o
LQ
VWUDIÕD
ú
D÷Õ\DLQGLULQL]
VD÷WDUDIWDNL
DoÕNODPDODUDEDNÕQÕ]

%XOD
ú
ÕNODUÕ
o
XNXUE|OPHOHULQGHVXELULNLPLNDOPD\DFDN
ú
HNLOGHYHVXSVNUWFNROODUÕQÕQVHUEHVW
o
HG|QHELOHFH÷L
ú
HNLOGH\HUOH
ú
WLULQL]6DGHFHEXOD
ú
ÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUNDSODU
YHEXOD
ú
ÕNODUNXOODQÕQÕ]&LKD]ÕQÕ]GDWDKWDDOPLQ\XPNDOD\OÕQHVQHOHUJP
ú
o
DWDOEÕ
o
DNODUYH\DVVOHPHOLHPD\HOLEXOD
ú
ÕNODU\ÕNDPD\ÕQÕ]6HSHWOHUGHWDEDNODU|UQG]
WDEDNODUNDVHOHUWDYDODUVXDNÕ
ú
ÕQÕQD
ú
D÷Õ\DGR÷UXROPDVÕQÕVD÷OD\DFDNEL
o
LPGHG]JQ\HUOH
ú
WLULOPHOLGLUOHU
('LNH\WDEDNGHVWHNOHUL
EXQODUWDYDODUÕ
\HUOH
ú
WLUPHNL
o
LQNDWODQDELOLUOHU
h67
5$),\HUOHúWLUPH
(
&LKD]ÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
d$7$/%,d$.VHSHWLQLQ\HUOHúWLULOPHVL
$/75$),\HUOHúWLUPH
75

gQHPVL]DUÕ]DODUÕQJLGHULOPHVL
&LKD]ÕNDSDWÕQÕ]øúOHP7DPDP
<ÕNDPDGHYUL
3URJUDPÕVHoLQL]
+Õ]OÕVDELWYH\DGH÷LúNHQ

3URJUDPODUDJHQHOEDNÕú
%XJHQHOEDNÕ
ú
WDPDNVLPXPRODVÕSURJUDPVD\ÕODUÕD
o
ÕNODQPDNWDGÕU&LKD]ÕQÕ]L
o
LQNDU
ú
ÕOÕNJHOHQSURJUDPODUSDQHO]HULQGHEXOXQDELOLUVD\ID
(NWHNLSURJUDPWDEORVXQDJ|UHLVWHGL÷LQL]SURJUDPÕVH
o
LQL]VD\ID
3URJUDPVUHVLDSDUWPDQÕQÕ]GDNLKDULFLNR
ú
XOODUDVÕFDNOÕNGHUHFHVLQHEDVÕQFDYEJ|UHGH÷L
ú
LNOLNOHUJ|VWHULU
&LKD]ÕQNDSD÷ÕNDSDOÕYHVXPXVOX÷XD
o
ÕNROPDOÕGÕU
%XOD
ú
ÕNLODYHHWPHNL
o
LQNDSD÷ÕGLNNDWOHD
o
ÕQÕ]
'DKDVRQUDNDSD÷ÕWHNUDUNDSDWÕQÕ]
7HNUDU
o
DOÕ
ú
WÕUÕOGÕ÷ÕQGDEXSURJUDPGXUGXUXOGX÷X\HUGHQ
o
DOÕ
ú
PD\DGHYDPHGHU
6ÕFDNEXKDUDGLNNDWHGLQL]
<ÕNDPDGHYUL5(6(7VÕIÕUODPDWX
ú
XQDEDVÕODUDNLVWHQLOHQKHUKDQJLELUDQGD
GXUGXUXODELOLU³6HUYLV
o
D÷ÕUPDGDQ|QFH´E|OPQHEDNÕQÕ]
.DSÕ\ÕD
o
DUNHQGLNNDWOLROXQX]VÕFDNEXKDUDGLNNDWHGLQL]
6DGHFH67$57%D
ú
ODWPDJ|VWHUJHODPEDVÕV|QGNWHQVRQUD2)).DSDWPDWX
ú
XQDEDVÕQÕ]
7PJ|VWHUJHODPEDODUÕV|QHFHNWLU.DODQVXGDPODODUÕQÕQDOWVHSHWWHNLEXOD
ú
ÕNODUDG|NOPHOHULQLHQJHOOHPHNL
o
LQER
ú
DOWPD\DDOWVHSHWWHQED
ú
OD\ÕQÕ]
7HPL]OLNYHEDNÕP
)LOWUHOHU
NRQWURO
HGLQL]YH
JHUHNOLLVH
WHPL]OH\LQL]
)LOWUHVLOLQGLULQL
G|QGUQ]
ILOWUHVLVWHPLQL
o
ÕNDUÕQÕ]
$NDQVXDOWÕQGD
WHPL]OH\LQL]
)LOWUHVLVWHPLQL
NDSDWÕQÕ]
ø
ù
$5(7(
'ø..$7('ø1ø=
hVWNROX
o
ÕNDUWÕQÕ]
3VNUWPH
NROODUÕ
7ÕNDQÕNOÕNODUÕ
DUWÕNODUÕ
o
ÕNDUÕQÕ]
<HUOH
ú
WLULQL]
$OWNROX
\XNDUÕ\D
GR÷UX
o
HNLQL]
3VNUWPH
ED
ú
OÕNODUÕQÕ
DNDQVX
DOWÕQGD
WHPL]OH\LQL]
JHUHNOLLVH
NUGDQ
NXOODQÕQÕ]
hVWNROXVÕNÕFDWDNÕQÕ]
$OWNROX\HUOH
ú
WLULQL]
7HPL]OLNYHEDNÕP
$NWLI*QFHOSURJUDPÕGH÷LúWLUPH
67$57
J
|VWHU
J
HODPEDVÕV|QQFH
\
HNDGDU67$57WX
ú
XQD
VDQL
\
HNDGDUEDVÕQÕ]
6XVDQL
\
HNDGDUER
ú
DOÕU
<HQLELUSUR
J
UDPVH
o
LQL]
67$57WX
ú
XQDEDVÕQÕ]
75

6HUYLVoD÷ÕUPDGDQ|QFH
%LUDUÕ]DPH\GDQDJHOLUVH<HWNLOL6HUYLVHEDúYXUPDGDQ|QFHDúD÷ÕGDNLNRQWUROOHUL\DSDUDNVRUXQXo|]PH\HoDOÕúÕQÕ]$úD÷ÕGDNLWDOLPDWODUVRUXQODUÕQE\NELUE|OPQ
EHUWDUDIHWPHNYHFLKD]ÕHQNÕVDVUHGHLúOHYVHOKDOHJHWLUHELOPHNLoLQYHULOPLúWLU
&LKD] 2ODVÕQHGHQOHU d|]POHU
oDOÕúPÕ\RUDoÕOPÕ\RU
&LKD]D
o
ÕNROPDOÕGÕU (OHNWULN\RNVDHYVLJRUWDVÕQÕNRQWUROHGLQL]
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLNDSDQPÕ\RU %XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLQNDSÕVÕQÕQNDSDOÕROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
*HFLNPHOLED
ú
ODWPDIRQNVL\RQX$
d
,.
³*HFLNPHOLED
ú
ODWPD´IRQNVL\RQXQXQYDUVDVH
o
LOLSVH
o
LOPHGL÷LQLNRQWUROHGLQL]%XGXUXPGDFLKD]VDGHFH
D\DUODQDQVUHNDGDUELUNH]
o
DOÕ
ú
ÕU*HUHNLUVHSURJUDPED
ú
ODWPDVUHVLQL³´RODUDND\DUOD\ÕQÕ]5(6(7\DSÕQÕ]
HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D67$57
X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕSV|QHU
6XEHVOHPHVÕFDNOÕ÷Õ&GLU 6XEHVOHPHVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ&QLQ]HULQGHROGX÷XQGDQHPLQROXQX]
HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D67$57
X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕSV|QHU
)LOWUHOHUNLUOHQPL
ú
)LOWUHOHULWHPL]OH\LQL]
7DKOL\HKRUWXPXENOP
ú
7DKOL\HERUXVXENOP
ú
ROPDPDOÕGÕU
6LIRQKRUWXPED÷ODQWÕVÕNDSDOÕ 6LIRQKRUWXPXED÷ODQWÕVÕQÕQNDSDPDGLVNL
o
ÕNDUÕOPÕ
ú
ROPDOÕGÕU
HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D67$57
X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕSV|QHU
6XPXVOX÷XNDSDOÕ 6XPXVOX÷XD
o
ÕNROPDOÕGÕU
6XJLUL
ú
KRUWXPXENOP
ú
YH\DJLUL
ú
ILOWUHOHULWÕNDQPÕ
ú
%HVOHPHERUXVXNDWODQPDPÕ
ú
ROPDOÕGÕUYHVXPXVOX÷XED÷ODQWÕVÕQGDNLLOJLOLEHVOHPHILOWUHVLWÕNDOÕ
ROPDPDOÕGÕU
HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D67$57
X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕSV|QHU
6XEDVÕQFÕ
o
RNG
ú
N 6XPXVOX÷XVXEHVOHPHVLHVQDVÕQGDWDPDPHQD
o
ÕNROPDOÕGÕUPLQLPXPOLWUHGDNLNDROPDOÕGÕU
6XJLUL
ú
KRUWXPXENOP
ú
YH\DJLUL
ú
ILOWUHOHULWÕNDQPÕ
ú
6XEHVOHPHERUXVXNDWODQPDPÕ
ú
ROPDOÕGÕUYHVXPXVOX÷XED÷ODQWÕVÕQGDNLLOJLOLEHVOHPHILOWUHVLNLUOL
ROPDPDOÕGÕU
HNUDQGD³)´PHVDMÕEHOLUWLOLUYH\D67$57
X\DUÕODPEDVÕNH]\DQÕSV|QHU
)LOWUHOHUNLUOLYH\DWÕNDQÕN )LOWUHOHUNLUOHQPL
ú
YH\DWÕNDQPÕ
ú
ROPDPDOÕGÕU
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLQVXVLVWHPLQGH
o
RND]VXYDU
d
XNXUQHVQHOHU|UQNDVHOHUNXSDODUVHSHWL
o
HULVLQGHD
ú
D÷ÕJHOHFHN
ú
HNLOGH\HUOH
ú
WLULOPHOLGLU
7DKOL\HERUXVXG]JQ\HUOH
ú
WLULOPHPL
ú
7DKOL\HERUXVXG]JQELU
ú
HNLOGH\HUOH
ú
WLULOPHOLYHPRQWHHGLOPHOLGLU\NVHOWLOPL
ú
DQNDVWUHFLKD]ODUGD
FLKD]ÕQDOWNHQDUÕQGDQLWLEDUHQHQD]PPER
ú
OXNEÕUDNÕOPDOÕGÕUNXUXOXPWDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]
HNUDQGD³)´KDWDVÕJ|UQWOHQPHNWHYH\D
67$57X\DUÕODPEDVÕ;[NH]\DQÕSV|QPHNWH
)DUNOÕSHN
o
RNQHGHQOHUYDUGÕU 5(6(7\DSÕQÕ]D
ú
D÷Õ\DEDNÕQÕ]
%HOLUWLOHQWDOLPDWODU\HULQHJHWLULOGLNWHQVRQUDKDWDPHVDMÕVLOLQHFHNWLU+DWDODUÕQE\NELUoR÷XQOX÷XEXúHNLOGHJLGHULOHELOLU
5(6(76ÕIÕUODPD
67$57WX
ú
XQDJ|VWHUJHODPEDVÕV|QQFH\HNDGDU\DNOD
ú
ÕNVDQL\HEDVÕQÕ]YH\D5(6(7WX
ú
XQDEDVÕQÕ]PRGHOHED÷OÕRODUDN
.DSD÷ÕNDSDWÕQÕ]
6XVDQL\HL
o
HULVLQGHRWRPDWLNRODUDNER
ú
DOÕU
&LKD]\HQLGHQ
o
DOÕ
ú
PD\DED
ú
ODPDNL
o
LQKD]ÕUGÕU
%XODúÕNODU 2ODVÕQHGHQOHU d|]POHU
WDPDPHQWHPL]OHQPHPLúOHU\HPHNDUWÕNODUÕ
PHYFXW
%XOD
ú
ÕNODUDUDVÕQGD
o
RND]ER
ú
OXNYDU
o
XNXUWDEDNODU
VHSHWOHUL
o
HULVLQH\DQOÕ
ú
\HUOH
ú
WLULOPL
ú

%XOD
ú
ÕNODUÕELUELULQHGH÷PH\HFHN
ú
HNLOGH\HUOH
ú
WLULQL]
d
XNXUQHVQHOHU|UQNDVHOHUNXSDODUVHSHW
L
o
HULVLQGHD
ú
D÷ÕJHOHFHN
ú
HNLOGH\HUOH
ú
WLULOPHOLGLU
'HWHUMDQ\HWHUVL]GLU'HWHUMDQ
o
RNHVNLYH\DGR÷UX
ROPD\DQEL
o
LPGHPXKDID]DHGLOPL
ú
*HUHNLUVHGDKDID]ODGHWHUMDQNXOODQÕQÕ]UHWLFLQLQWDOLPDWODUÕQÕGLNNDWHDOÕQÕ]'HWHUMDQODUÕGDLPDNXUX
\HUOHUGHPXKDID]DHGLQL]YH
o
RNX]XQVUHVDNODPD\ÕQÕ]
$÷ÕUNLUOLEXOD
ú
ÕNODUL
o
LQVX\HWHULQFHVÕFDNGH÷LO
$÷ÕUNLUOLEXOD
ú
ÕNODUL
o
LQGDKD\NVHNVÕFDNOÕNWDNL\ÕNDPDSURJUDPODUÕQÕVH
o
LQL]VD\IDGH³7DEOR´
E|OPGHNLWDEOR\DEDNÕQÕ]
³<DUÕP<N0XOWL]RQH´IRQNVL\RQODUÕQÕNXOODQDUDNDOWYH
VWUDIODUÕQD\QÕDQGD\HUOH
ú
WLULOPHVL
<DUÕP<N0XOWL]RQH´YDUVDIRQNVL\RQXNXOODQÕOPDNWDLVH\ÕNDPDHWNLQOL÷LQLDUWWÕUPDNYHGDKDL\L
\ÕNDPDVRQX
o
ODUÕHOGHHWPHNL
o
LQ
VDGHFH
VWVHSHWYH\D
VDGHFH
DOWVHSHWLGROGXUXQX]
(NR&QLQVÕNNXOODQÕPÕ (NR&SURJUDPÕQÕQVÕNNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHYDUVDDUDVÕUD<R÷XQ&SURJUDPÕQÕVH
o
LQL]YDUVD
7ÕNDOÕSVNUWPHNROODUÕILOWUHOHUNLUOLYH\DGR÷UX
EL
o
LPGH\HUOH
ú
WLULOPHPL
ú
3VNUWPHNROODUÕWÕNDQPÕ
ú
ROPDPDOÕGÕUILOWUHOHUNLUOHQPL
ú
ROPDPDOÕGÕUYHGR÷UXEL
o
LPGH\HUOH
ú
WLULOPL
ú
ROPDOÕGÕUEN]%|OPYH
3VNUWPHNROODUÕEXOD
ú
ÕNODUYH\D
o
DWDOEÕ
o
DNODU
QHGHQL\OHHQJHOOHQPL
ú
6XSVNUWFNROODUVHUEHVWELU
ú
HNLOGHG|QHELOPHOLYHEXOD
ú
ÕNODUWDUDIÕQGDQHQJHOOHQPHOLGLU
75

6HUYLVoD÷ÕUPDGDQ|QFH
%XODúÕNODU 2ODVÕQHGHQOHU d|]POHU
WX]J|VWHUJHVL\DQÕ\RU
<XPX
ú
DNVXL
o
LQWDEOHWNXOODQÕQÕ] ³'HWHUMDQWU´VH
o
HQH÷LQLD\DUOD\ÕQÕ]EXVH
o
HQHNPHYFXWGH÷LOVHWX]J|VWHUJHVLQLQ\DQPDVÕQRUPDOGLU
DUWÕNODUYDU\HQLOH\LFL|]HOOLNWHNLWX]
NDOÕQWÕODUÕ
6XD
ú
ÕUÕVHUW
<NVHNVHUWOLNWHVXNXOODQÕODQE|OJHOHUGH\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]PLNWDUÕQÕQDUWÕUÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLU
VD\IDGHNL³6XVHUWOL÷LQLQD\DUODQPDVÕ´E|OPQHEDNÕQÕ]
7X]KD]QHVLQLQNDSD÷ÕD
o
ÕN 7X]KD]QHVLQLQNDSD÷ÕQÕG]JQEL
o
LPGHNDSDWÕQÕ]
3DUODWÕFÕ\HWHUVL] .RPELGHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHGDKDID]ODSDUODWÕFÕLODYHHWPH\LGHQH\LQL]
EXODúÕNODUNXUXGH÷LO
3ODVWLNNDSODU\HWHULQFHNXUXPD]ODU
6HQWHWLNPDWHU\DOOHU\HWHULQFHNXUXPD]ODUH÷HU\ÕNDPDGHYULVRQXQGD\HWHULQFHNXUXGH÷LOOHUVHVLOHUHN
NXUXOD\ÕQÕ]
<ÕNDPDGHYULQLQVRQXQGD\ÕNDQPÕ
ú
EXOD
ú
ÕNODU
PDNLQHGHEÕUDNÕOPÕ
ú
|UQ³JHFLNPHOLED
ú
ODWPD´
IRQNVL\RQXQXQNXOODQÕPÕQGD
%XGXUXPGDWDEDNODUGDYHEXOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLQ\DQODUÕQGDVXGDPODFÕNODUÕQÕQROPDVÕQRUPDOGLU
%R
ú
DOWPDGDQ|QFHFLKD]ÕQNDSD÷ÕQÕGDNLNDNDGDUD
o
ÕNEÕUDNPD\ÕGHQH\LQL]
d
XNXUNDSODUUDIODUD\DQOÕ
ú
\HUOH
ú
WLULOPL
ú
%XOD
ú
ÕNODUÕQ
o
XNXUE|OJHOHULQGHVXELULNPHPHVLL
o
LQH÷LPOLELU
ú
HNLOGH\HUOH
ú
WLULQL]
<DQOÕ
ú
SDUODWÕFÕPLNWDUÕ 3DUODWÕFÕPLNWDUÕQÕDUWÕUÕQÕ]VD\IDGHNL³3DUODWÕFÕHNOHPH´E|OPQHEDNÕQÕ]
+Õ]OÕSURJUDPVH
o
LOPL
ú
+Õ]OÕ\ÕNDPDSURJUDPÕKDILINLUOLEXOD
ú
ÕNODUÕQNÕVDVUHGH\ÕNDQPDODUÕL
o
LQWDVDUODQPÕ
ú
WÕU
d
RNPLNWDUGD
RUWDD÷ÕUNLUOLOHUL\ÕNDPDN]HUHNXOODQÕOPDVÕGXUXPXQGDEXOD
ú
ÕNODUWDPRODUDNNXUXPD\DELOLUOHU'XUXP
EXLVHVWDQGDUWX]XQOXNWDELUSURJUDPVH
o
LQL](QL\LVRQX
o
ODUÕHOGHHWPHNL
o
LQSURJUDPVRQXQGDNDSÕ\Õ
D
o
ÕQÕ]YHPDNLQH\LER
ú
DOWPDGDQ|QFHGDNLNDNDGDUEHNOH\LQL]
SODVWLNSDUoDODUÕQUHQJLVROPXú
'RPDWHVKDYX
o
VX\X
gUQH÷LQGRPDWHV
o
RUEDVÕSODVWLNSDU
o
DODUÕQUHQNOHULQLQVROPDODUÕQDQHGHQRODELOLU'DKDID]ODPLNWDUGD
NXOODQÕOPD\DYHE|\OHFHNDSODUÕQGDKDEH\D]ROPDVÕQDRODQDNWDQÕGÕ÷ÕL
o
LQWR]GHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕ
WDYVL\HHGLOPHNWHGLU'DKD\NVHNVÕFDNOÕNWDNLSURJUDPODUNXOODQÕOPDOÕGÕU
EDUGDNODUYVPDW
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPDNL
o
LQX\JXQROPD\DQ
NDSODUSRUVHOHQ
6DGHFHEXOD
ú
ÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDELOLUNDSODUYHEXOD
ú
ÕNODUNXOODQÕQÕ]
EDUGDNODU]HULQGHoÕNDUÕODELOLUNDOÕQWÕODU
%DUGDNODUL
o
LQGR÷UXROPD\DQSURJUDPODUNXOODQÕOPÕ
ú
7DEDNODUELUELUOHULQHWHPDVÕHQJHOOH\HFHNEL
o
LPGHELUDUDGD\HUOH
ú
WLULOPHOLGLUOHU&DPQHVQHOHULVHSHWH
ELUDUDGD\HUOH
ú
WLUPH\LQL]%DUGDNODUL
o
LQX\JXQSURJUDPODUÕNXOODQÕQÕ]
EDUGDNODUPDWSDUODPÕ\RU
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDPDNL
o
LQX\JXQROPD\DQ
EDUGDNODUSRUVHOHQ
%D]ÕEDUGDNODUEXOD
ú
ÕNPDNLQHVLQGH\ÕNDQDPD]ODU
EDUGDNODU]HULQGHNDOÕFÕNDOÕQWÕODU
*|NNX
ú
D÷ÕHWNLVL
%XJHULDOÕQDPD]ELUGXUXPGXU*HOHFHNWH
ú
XWDYVL\HOHUHX\XQX]
<XPX
ú
DWÕFÕPLNWDUÕVLVWHPLQLQNRQWUROQGH÷L
ú
WLULQL]
'LNNDWOLROXQX]WDYVL\HHGLOHQGHWHUMDQPLNWDUÕQDX\XQX]
.RPELWDEOHWOHULNXOODQÕUNHQGHWHUMDQUHWLFLVLQLQWDYVL\HOHULQHX\XQX]
oD\ILQFDQODUÕNR\XODúÕUODUYHEXODúÕN
PDNLQHVLQGH\ÕNDQGÕNWDQVRQUDNLUOHU\RN
ROPD]ODU
%LOLQPL\RU %XGXUXPND
o
ÕQÕOPD]GÕU.DIHLQUHQNOHULNDOÕFÕRODUDNGH÷L
ú
WLULU
SDVOHNHOHUL
gQ\ÕNDPDSURJUDPÕNXOODQÕOPDPÕ
ú
7X]YH\DDVLWL
o
HULNOLEHVLQNDOÕQWÕODUÕSDVODQPD]
o
HOLN
o
DWDOEÕ
o
DNODUÕQVWQGHGHSDVOHNHOHULQHQHGHQ
RODELOLUOHU%XQHGHQOHEXOD
ú
ÕNODUGDKDVRQUD\ÕNDQDFDNVDGDLPD|Q\ÕNDPDSURJUDPÕQÕNXOODQÕQÕ]
GL÷HUOHNHOHU
3DUODWÕFÕPLNWDUÕD
ú
ÕUÕD]
/HNHOHULQROPDVÕGXUXPXQGDSDUODWÕFÕPLNWDUÕQÕDUWÕUÕQÕ]EN]VD\IDDGÕP.RPELGHWHUMDQODUÕQ
NXOODQÕOPDVÕKDOLQGHGDKDID]ODSDUODWÕFÕLODYHHWPH\LGHQH\LQL]
oL]LNOHUoDWODNODU
3DUODWÕFÕPLNWDUÕD
ú
ÕUÕID]OD
d
L]LNOHU
o
DWODNODUÕQJ|UOPHVLKDOLQGHSDUODWÕFÕPLNWDUÕQÕD]DOWÕQÕ]EN]VD\IDDGÕP3DUODWÕFÕOÕNRPEL
GHWHUMDQODUÕQNXOODQÕOPDVÕKDOLQGHED
ú
NDELUSDUODWÕFÕLODYHHWPH\LQL]
N|SNOHU
8\JXQROPD\DQGHWHUMDQSDUODWÕFÕPLNWDUÕ $
ú
ÕUÕN|SNROX
ú
XPXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQVDGHFHJHUHNOLPLNWDUGDGHWHUMDQSDUODWÕFÕNXOODQÕQÕ]
75

6HUYLVoD÷ÕUPDGDQ|QFH
<XNDUÕGDNLNRQWUROOHU\DSÕOGÕNWDQVRQUDVRUXQGHYDPHGHUVHFLKD]ÕNDSDWÕQÕ]FLKD]ÕQILúLQLoHNLQL]YHVXPXVOX÷XQXNDSDWÕQÕ]
<HWNLOL6HUYLVLPL]LDUD\ÕQÕ]EN]JDUDQWLEHOJHVL
<HWNLOL6HUYLVLPL]OHWHPDVDJHoPHGHQ|QFHDúD÷ÕGDNLELOJLOHULQRWHGLQL]
$UÕ]DQÕQLoHUL÷L
&LKD]ÕQWLSLYHPRGHOL
.DSD÷ÕQVD÷LoWDUDIÕQGDNLUQVHUYLVNRGX\DSÕúWÕUPDELOJLHWLNHWLQGHEHOLUWLOHQQXPDUD
8\DUÕODUYHJHQHO|QHULOHU
 $PEDODMPDO]HPHVL
$PEDODMNXWXVXVHPEROLOHL
ú
DUHWOHQPL
ú
WLUYHJHULG|Q
ú
WUOHELOLU
 $PEDODMPDO]HPHOHULQLQoÕNDUÕOPDVÕYHLoLQGHNLOHULQNRQWURO
&LKD]ÕQDPEDODMÕQÕQ\HWNLOLVHUYLVWDUDIÕQGDQD
o
ÕOPDVÕWDYVL\HHGLOLU7DUDIÕQÕ]GDQD
o
ÕOÕULVHFLKD]ÕQ
KDVDUOÕROPDGÕ÷ÕQGDQYHNDSD÷ÕQÕQG]JQNDSDQGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ+HUKDQJLELU
ú
SKHQL]YDUVD
\HWNLOLELUWHNQLV\HQHYH\D\HUHOVDWÕFÕQÕ]DGDQÕ
ú
ÕQ
 %XODúÕNPDNLQHVLQLLONNH]NXOODQPDGDQ|QFH
&LKD]&LOH&DUDVÕQGDNLPHNDQVÕFDNOÕNODUÕQGD
o
DOÕ
ú
PDNL
o
LQX\JXQGXU
%XEXOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLQPNHPPHOGXUXPGDIRQNVL\RQHOROGX÷XUHWLFLWDUDIÕQGDQWHVWHGLOPL
ú
WLU
%XWHVWL
ú
OHPLLON\ÕNDPDGDND\ERODFDNKDILIVXGDPODODUÕL]OHULQLQROX
ú
PDVÕQDQHGHQRODELOLU
 (QHUMLYHVXWDVDUUXIX
%XOD
ú
ÕNODUÕVX\XQDOWÕQGDWXWDUDNGXUXODPD\ÕQ
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLD
o
PDGDQ|QFHPDNVLPXPNDSDVLWH\HNDGDUEXOD
ú
ÕNGROGXUXQ\DGDVDGHFH
ELUDIGROX\VD³<DUÕP\N0XOWL]RQH´IRQNVL\RQXQDYDUVDD\DUOD\ÕQ
*QH
ú
HQHUMLSDQRVXÕVÕWPDSRPSDODUÕYH\DPHUNH]LÕVÕWPDVLVWHPOHULJLELHNRORMLNHQHUML
ND\QDNODUÕYDUVDFLKD]PDNVLPXP&VÕFDNOÕNWDNLELUVÕFDNVX
ú
HEHNHVLQHED÷ODQDELOLU6XJLUL
ú
KRUWXPXQXQGR÷UXWLSROGX÷XQGDQHPLQROXQ³&0D[´YH\D³&0D[´LIDGHVL
 dRFXNJYHQOL÷L
&LKD]ÕQDPEDODMPDO]HPHVLQL
o
RFXNODUÕQHUL
ú
HPH\HFH÷LELU\HUGHPXKDID]DHGLQL]
d
RFXNODUÕQEXOD
ú
ÕNPDNLQHVLLOHR\QDPDODUÕQDL]LQYHULOPHPHOLGLU
'HWHUMDQODUÕSDUODWÕFÕ\ÕYHWX]X
o
RFXNODUÕQXOD
ú
DPD\DFDNODUÕELU\HUGHVDNOD\ÕQ
 *YHQOLNX\DUÕODUÕ
&LKD]ÕQJYHQOLELU
ú
HNLOGHNXOODQÕPÕQÕVD÷ODPDNL
o
LQVRUXPOXELUNL
ú
LWDUDIÕQGDQ\HWHUOLELU
ú
HNLOGH
J|]OHPDOWÕQGDWXWXOGXNODUÕGXUXPODUKDULFLQGHEXFLKD]
o
RFXNODUÕQYHHQJHOOLOHULQNXOODQÕPÕQD
\|QHOLNGH÷LOGLU
&LKD]ÕD
o
ÕNKDYDGD
o
DOÕ
ú
WÕUPD\ÕQ
<DQÕFÕPDGGHOHULPDNLQHQLQ\DNÕQÕQGDVDNODPD\ÕQÕ]
%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQGHNLVXL
o
LOPH]
0DNLQHQLQL
o
LQGH
o
|]FOHUNXOODQPD\ÕQÕ]
SDWODPDWHKOLNHVL
.DSDND
o
ÕNNHQGLNNDWHGLQL]
WDNÕOPDWHKOLNHVL
$
o
ÕNPDNLQHNDSD÷ÕVDGHFHGÕ
ú
DUÕ
o
ÕNDUÕODQGROXELUUDIÕQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWD
ú
Õ\DELOLU$
o
ÕNNDSD÷ÕQ
]HULQHKHUKDQJLELUFLVLPNR\PD\ÕQRWXUPD\ÕQYH\DEDVPD\ÕQÕ]
<DUDODQPD\DVHEHSRODELOHFHNQHVQHOHU|UQNHVNLQEÕ
o
DNODUNHVNLQX
o
ODUÕD
ú
D÷ÕEDNDFDN
ú
HNLOGH
o
DWDOEÕ
o
DNVHSHWLQH\HUOH
ú
WLULOPHOLGLU8]XQVDSOÕEXOD
ú
ÕNODUNHVNLQWDUDIODUÕFLKD]ÕQ|Q
WDUDIÕQGDQX]D÷DEDNDFDN
ú
HNLOGHVWUDID\DWD\RODUDNNRQXOPDOÕGÕU
7HPL]OHPHGHQYH\DEDNÕPÕQÕ\DSPDGDQ|QFHFLKD]ÕNDSDWÕQIL
ú
LQLSUL]GHQ
o
HNLQYHVX
PXVOX÷XQXNDSDWÕQSURJUDPVRQXQGDYHVRUXQODUÕQJ|]OHQPHVLGXUXPXQGDGD
7DPLUOHUYHWHNQLNGH÷L
ú
LNOLNOHUVDGHFH\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDIÕQGDQ\DSÕOPDOÕGÕU
 'RQPDGLUHQFL
&LKD]GRQPDWHKOLNHVLQLQROGX÷XRUWDPODUD\HUOH
ú
WLULOHFHNVHL
o
LQGHNLVXWDPDPHQER
ú
DOWÕOPDOÕGÕU6X
PXVOX÷XQXNDSDWÕQJLUL
ú
YH
o
ÕNÕ
ú
KRUWXPODUÕQÕD\ÕUÕQYHEWQVX\XQER
ú
DOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
&LKD]Õ&VÕFDNOÕ÷DNDGDUNRUXQPDVÕL
o
LQWX]KD]QHVLQGHHQD]NJ\HQLOH\LFL|]HOOLNWHWX]
o
|]HOWLVLROPDVÕQDGLNNDWHGLQL]&LKD]
o
DOÕ
ú
WÕUÕOGÕ÷ÕQGDSURJUDPÕQ\HQLGHQL
ú
OHPHNRQXOPDVÕ
HVQDVÕQGDELUKDWDPHVDMÕYHUHELOLU³
)
´67$57J|VWHUJHVLNH]\DQÕSV|QHUWDEDQD\DUÕPOLWUH
VÕFDNVXG|NQ]³
)
´67$57J|VWHUJHVLNH]\DQÕSV|QHUFLKD]ELUJQL
o
LQHQD]&OLNVÕFDNELU
DODQÕQGDWXWXOPDOÕGÕU%XVRUXQODUÕJLGHUGLNWHQVRQUDFLKD]Õ5(6(7/(<ø1ø=6ÕIÕUOD\ÕQÕ]³6HUYLV
o
D÷ÕUPDGDQ|QFH´E|OPQHEDNÕQÕ]
 øPKD
%XFLKD]WHNUDUNXOODQÕODELOLUPDO]HPHOHUGHQUHWLOPL
ú
WLU%XOD
ú
ÕNPDNLQHVLQLLPKDHWPH\HNDUDU
YHUPHQL]KDOLQGHFLKD]Õ\HUHODWÕNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNDWÕQ(OHNWULNNDEORVXQX
NHVHUHNNXOODQÕODPD]KDOHJHWLULQL]
d
RFXNODUL
o
LQSRWDQVL\HOWHKOLNHOHULRUWDGDQNDOGÕUPDNL
o
LQ
|UQER÷XOPDWHKOLNHVLNDSD÷ÕQNLOLGLQLNÕUDUDNNDSDQPDPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
%XFLKD]&(VD\ÕOÕ$WÕN(OHNWULNOLYH(OHNWURQLN&LKD]ODU:((('LUHNWLILQHX\JXQRODUDN
L
ú
DUHWOHQPL
ú
WLU%XUQQGR÷UXELU
ú
HNLOGHLPKDHGLOGL÷LQGHQHPLQROXQX]E|\OHFH
o
HYUHYH
LQVDQVD÷OÕ÷ÕLOHLOJLOLROX
ú
DELOHFHNROXPVX]VRQX
o
ODUÕQHQJHOOHQPHVLQHNDWNÕGDEXOXQPX
ú
ROXUVXQX]2OGX÷XJLELEÕUDNÕODUDNX\JXQVX]ELU
ú
HNLOGHHOGHQ
o
ÕNDUÕODQEXWLSELUFLKD]ROXPVX]
VRQX
o
ODUGR÷XUDELOLUhUQQYH\DHNLQGHVXQXODQEHOJHOHU]HULQGHNLVHPERO EXUQQELU
HYDWÕ÷ÕJLELL
ú
OHPJ|UPHPHVLJHUHNWL÷LQLHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNFLKD]ODUÕQJHULG|Q
ú
PLOHLOJLOL
WRSODPDQRNWDODUÕQDWHVOLPHGLOPHVLJHUHNWL÷LQLJ|VWHUPHNWHGLUøPKDL
ú
OHPLDWÕNODUÕQLPKDVÕLOH
LOJLOL\HUHO
o
HYUHG]HQOHPHOHULQHJ|UH\DSÕOPDOÕGÕU%XUQLOHLOJLOLRODUDN\DSÕODFDN\HQLGHQ
ND]DQÕPYHJHULG|Q
ú
PL
ú
OHPOHULKDNNÕQGDGDKDGHWD\OÕELOJLHGLQPHNL
o
LQLOJLOL\HUHOLGDUHOHU
HYDWÕNODUÕWRSODPDKL]PHWLPHUNH]OHULYH\DUQQVDWÕQDOÕQGÕ÷ÕPD÷D]DLOHWHPDVDJH
o
LQL]
(&8\XPOXOXNEH\DQQDPHVL
%XPDNLQH(&JYHQOLNG]HQOHPHOHULQHX\JXQRODUDNWDVDUODQPÕ
ú
UHWLOPL
ú
YHGD÷ÕWÕOPÕ
ú
WÕU
&(&(&(YH&(5R+6'LUHNWLIL
<N.DSDVLWHVL
NL
ú
LOLN\HPHNWDNÕPÕ
7HNQLNGH÷LúLNOLN\DSPDKDNNÕPÕ]VDNOÕGÕU
)LúLSUL]GHQoHNLQL]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Whirlpool ADP 6839 WH STEAM Kullanici rehberi

Whirlpool
Marka
Whirlpool
Model
ADP 6839 WH STEAM
Tip
Kullanici rehberi
PDF İndir
rapor

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler