Bort BHG-2000L-K Kullanım kılavuzu

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 7

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . 9

Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . . 10

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 19

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 20

Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 21

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 23

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 26

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 27

Upute za uporabu . . . . . . . . 28

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 31

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 32

Қолданысы бойынша нұсқама . . . 33

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . 36

BHG-2000L-K

98291582

Sayfa yükleniyor ...

29

Sıcak üﬂ eme makinesi

Sayın müşterimiz!

Ürünü kullanmadan önce bu Kullanma Kılavuzu dikkat-

le okuyunuz.

TEKNİK ÖZELLİKLER

2.sayfaya bakınız

Güvenlik kuralları

Dikkat! Bu alet açık alev göstermeden yüksek ısı üret-

mektedir, bu nedende onun çalışması sırasında her

zaman yangın tehlikesini göz önünde bulundurunuz.

Yanıkların önlenmesi amacıyla sıcak havanın nereye

yöneldiğine dikkat edin.

• Çalışmaya başlamadan önce

- makinenin besleme voltajının şebeke voltajına

uyup uymadığını;

- besleme kablosu ve ﬁ şin normal durumda olduğu

yani gözle görünen arıza ve hasarın olmadığından

emin olunuz.

• Fazla uzun elektrik uzantısı kullanmayınız.

• Makineyi yüksek nemli ortamda kullanmayınız.

• Makineyi çabuk tutuşabilir malzeme ve sıvıların ya-

kın olduğu yerde kullanmayınız.

• Çalışma sırasında metal ağızlığın kızgın sıcak hale

gelmesi nedeniyle onunla direkt temastan kaçının.

• Isıtma elemanın bozulmasını önlemek amacıyla

ağızlığın önünü kapatmayın.

• Makineyi çalışır halde bırakmayın.

• Vücut ve saç kurutma makinesi gibi kullanmayın!

• Makine ilk işletilmesi sırasında insan sağlığına

(özellikle astım hastalarına) zarar verebilecek buhar

ve gazları kısa süre boyunca üretebilir.

• Makineyi elektrik şebekesine takmadan önce şalte-

rin “On” konumunda olduğundan emin olun.

• Besleme kablosunun sıcak hava akımı önünde bu-

lunmasına yol vermeyin.

• Makineyle çalışırken çocuk ve hayvanların çalışma

yerinden tehlikesiz uzaklıkta bulunmasını sağlayın.

• Ayrıca ekte bulunan güvenlik kurallarını da okuyu-

nuz!

Makineyi aşağıdaki durumlarda derhal kapatınız:

1. besleme kablosu ve/veya ﬁ şin bozulması;

2. şalterin bozulması;

3. izolasyonun yanma belirtileri (duman, ilgili koku)

meydana gelmesi halde.

KULLANMA

Makine aşağıdaki işler için kullanılabilir:

• su boru hattının birleştirilmesi, lehimleme işlemi,

boru hattının içinden üﬂ enmesi;

• boya kaplamaların yangın tehlikesi oluşturmadan

giderilmesi;

• yaş nesnelerin çabuk kurutulması; tamir edilmiş yü-

zeylerin kurutulması;

• kendiliğinden yapışır etiketlerin iz bırakmadan çıka-

rılması; PVC içeren etiket ve bantların yapıştırılma-

sı;

• PVC içeren etiket ve bantların yapıştırılmasından

sonra hava kabarcıkların çıkarılması;

• Vinil halı kaplamaların çabuk kaldı

rılması;

• Akril ve akrilik plastik dahil sentetik malzeme ve

ürünlere gereken biçim verme;

• Terkibinde PVC içeren kaplamalar dahil çeşitli sen-

tetik malzemelerin eritilmesi;

• Sıcak çekilen malzemeden üretilmiş boruların tesisi

ve montajı;

• Sıcak çekilen malzemelerden ambalaj yapma;

• Boru ve motorun ısıtılması;

• Emaye kaplamalı ürünlerin (banyo küveti, mutfak

kapları) tamiri ve yenilenmesi;

• Epoksi toz ile kaplama yapılması;

• Kayak serﬁ ng tahtası ve diğer spor avadanlığın ona-

rımı;

• Sıkı bağlantıların ayrılması veya gevşeterek açılma-

sı.

Çalıştırmadan önce

Makineyi çalıştırmadan önce (çıkış ağızlık kızgın

hale gelmeden) ağızlık üzerine gereken uzama parça-

sını seçip takın.

Ağızlık sadece aşağıdaki hallerde değiştirilir:

• makine kapatılmış olduğu durumda;

• makine elektrik şebekesinden ayrılmış halde;

• ağızlık soğuk olduğu halde.

Makine hem elle tutulur halde hem de dikey tespit

edilmiş şekilde çalıştırılabilir. Makinenin tespiti metal

mandallı dayak vasıtasıyla makine kolunu bağlamakla

gereken pozisyonda kurulur.

İyi sonuç elde etmek için işlenecek mamulün ufak bir

sahası üzerinde ön deneme yapılması makuldür.

TEKNİK BAKIM

Dikkat! Makinenin temizlenmesi veya teknik bakıma

başlamadan önce elektrik kaynağından ayrılmış oldu-

ğundan emin olun.

Makinenin aşırı ısınmasını önlemek amacıyla onun ha-

valandırma deliklerinin temiz tutulması gerekir. Makine

ve özellikle ağızlığın kolay tutuşabilir sıvılarla temizlen-

mesine müsaade etmeyiniz.

Herhangi bir arızalanma durumunda Servise başvuru-

nuz.

Sayfa yükleniyor ...

41

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowiedzial-

ność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi

normami i dokumentami normalizującymi:

EN: 60 335-2-

245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008,

z godnie z wytycznymi 2006/42/

EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, podle ustanove-

ní směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

SI IZJAVA O USTREZNOSTI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z na-

slednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN:

60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, v skladu s predpisi

navodil 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

CS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proi-

zvod usklađen sa sledećim standardima ili standardizo-

vanim dokumentima: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN

60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008,

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

HR BOS IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim doku-

mentima: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-

1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, prema

odredbama smjernica 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

TR STANDARDIASYON BEYANI

Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standart-

lara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan

ederiz: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-

1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, yö-

netmeliği hükümleri uyarınca 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

AE

EN: 60 335-2-245:2002+A1:08

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06

EN 62233:2008

RU ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы с полной ответственностью заявляем, что

настоящее изделие соответствует следующим

стандартам и нормативным документам: EN: 60 335-

2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008, - согласно правилам: 2004/108/

ЕЕС, 2006/42/ЕЕС, 2006/95/ЕЕС.

UA ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що справ-

жній виріб відповідає наступним стандартам і норма-

тивним документам: EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN

60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008

- згідно із правилами: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС,

2006/95/ЕЕС.

KZ СƏЙКЕСТІЛІК ЖӨНІНДЕ ӨТІНІШ

Осы бұйым келесі стандарттар мен нормативті

құжаттарға сəйкестігі жөнінде толық жауапкершілікпен

мəлімдейміз: 2004/108/ЕЕС, 2006/42/ЕЕС,

2006/95/ЕЕС - ережелеріне сəйкес EN: 60 335-2-

245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008.

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN:

60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, pagal EEB regla-

mentų 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG nuosta-

tas.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN: 60 335-2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11,

A1:04+A12, A2:06 EN 62233:2008, un ir saskaņā ar di-

rektīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN: 60 335-

2-245:2002+A1:08 EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,

A2:06 EN 62233:2008, vastavalt direktiivide 2006/42/

EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ nõuetele.

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sayfa yükleniyor ...

43

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Sayfa yükleniyor ...

Bort BHG-2000L-K Kullanım kılavuzu

Bort BHG-2000L-K Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

Diğer Belgeler