Philips hd 4686 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor...

97



Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten

faydalanabilmek için lütfen ürününüzü şu adresten kaydedin: www.philips.com/welcome.

Su ısıtıcınızı uzun süre keyie kullanmanız için gereken tüm bilgileri bu kullanım kılavuzunda

bulacaksınız.



A Kapak

B Sıcak içecek sembolleri

C Kapak (bej-kahverengi model)

D Sıcak içecek sembolleri (bej-kahverengi model)

E Üç aşamalı kireç önleyici ltre

F Paslanmaz çelik süzgeç

G Musluk

H Filtre yuvası

I Kontrol paneli

J Su seviyesi göstergesi

K Tabanlık

L Sıcaklık ışıkları (bej-kahverengi model)

M Sıcaklık ışıkları

N KEEP WARM (SICAK TUTMA) düğmesi

O SET TEMP (SICAKLIK AYARLAMA) düğmesi

P Açma/kapama düğmesi

Q Elektrik şi

R Kablo sarıcısı

Dikkat: Su ısıtıcınızdaki su seviye göstergeleri şekilde gösterilenden farklı olabilir.

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

- Cihazı ve elektrik kablosunu suya veya sıvı maddelere batırmayın.



- Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup

olmadığını kontrol edin.

- Cihazın şi, elektrik kablosu, taban veya kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle kullanmayın.

- Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips’in yetki

verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

- Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan, ziksel, sinirsel ya da

zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından (çocuklar

da dahil) kullanılmamalıdır.

- Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

- Elektrik kablosunu çocuklardan uzak tutun. Elektrik kablosunun cihazın üzerinde durduğu

masadan veya tezgahtan aşağıya sarkmamasına dikkat edin. Elektrik kablosunun kullanılmayan

kısmı cihazın içinde veya tabanına sarılarak saklanabilir.

- Cihazın altında tehlikeli durumlara yol açabilen su birikmesi olabileceğinden, cihazı kapalı

yüzeylerin üzerine yerleştirmeyin (örn. servis tepsisi).

- Sıcak su ciddi yanıklara sebep olabilir. Su ısıtıcıda sıcak su varken dikkatli olun.

- Çok ısınacağından, kullanım sırasında veya kullandıktan bir süre sonra su ısıtıcının gövdesine

dokunmayın. Su ısıtıcıyı her zaman sapından tutarak kaldırın.

TÜRKÇE

- Su ısıtıcıyı maksimum seviye göstergesinin üzerinde doldurmayın. Su ısıtıcıyı çok

fazla doldurursanız, kaynayan su ağızlıktan taşar ve haşlanmaya neden olabilir.

- Su ısınırken kapağı açmayın. Su kaynadıktan hemen sonra kapağı açarken dikkatli olun: su ısıtıcıdan

çıkan buhar çok sıcaktır.

- Bu hızlı su ısıtıcı, şebekeden 13 amper akım çeker. Evinizdeki elektrik tesisatının ve su ısıtıcısına

bağlayacağınız her türlü elektrik sisteminin bu seviyedeki güç tüketimine uygun olduğundan emin

olun. Su ısıtıcıyı kullanırken, aynı şebeke üzerinde aynı anda fazla sayıda yüksek güç tüketen cihaz

çalıştırmayın.

- Su ısıtıcıyı yalnızca orijinal tabanı ile kullanın.

Dikkat

- Su ısıtıcıyı ve tabanını daima düz, kuru ve sabit bir yüzeye yerleştirin.

- Su ısıtıcı sadece su ısıtmak ve kaynatmak içindir. Kesinlikle çorba veya diğer sıvıları, kavanozlu, şişeli

ya da kutulanmış gıdaları ısıtmak için kullanmayın.

- Su ısıtıcının su olmadan kaynamasını önlemek için en az 0,5 l göstergesine kadar su doldurun.

- Bölgenizdeki suyun sertliğine bağlı olarak, kullandıkça su ısıtıcının ısıtma elemanı üzerinde küçük

lekeler oluşabilir. Bu durum, ısıtma elemanında ve su ısıtıcının içinde zamanla oluşan kireçlenmenin

bir sonucudur. Su sertlik derecesi ne kadar yüksekse, kireçlenme o kadar hızlı olur. Kireçlenme

değişik renklerde olabilir. Kireç zararsız olsa dahi, çok fazla kireç cihazın performansını etkileyebilir.

Bu yüzden ‘Temizlik ve Kireç temizleme’ bölümündeki temizleme talimatlarına uyarak su ısıtıcınızın

kirecini düzenli olarak temizleyin.

- Su ısıtıcının taban kısmında buğulanma meydana gelebilir. Bu durum normaldir ve su ısıtıcının

arızalı olduğu anlamına gelmez.

- Sıcaklık düğmesine su temas etmesine izin vermeyin.

- Cihaz, aşağıdaki gibi ev içi ve benzeri uygulamalar içindir:

1 mağazalardaki personel mutfağı alanları, osler ve diğer çalışma ortamlarında;

2 çiftlik evlerinde;

3 oteller ve diğer ikamet ortamlarındaki kişiler için;

4 yatak ve kahvaltıyla ilgili ortamlarda.

- Bu cihaz, ticari veya bilimsel kullanım için ayarlanmamıştır. Sıcaklıklar, her tür çay ve diğer sıcak

içecekler için en iyi demleme sıcaklıkları aralıklarında bulunan 5°C düşük ya da yüksek sıcaklıklar

olabilir.



Su ısıtıcıda susuz kaynama koruması bulunmaktadır. Susuz kaynama koruması, su ısıtıcıda yeterli su

olmadığında yanlışlıkla çalıştırılması durumunda veya su tükendiğinde su ısıtıcıyı otomatik olarak

kapatacaktır. Açma/kapama düğmesi ‘off’ (kapalı) konumuna geçer ve güç ışığı söner. Cihazı 10 dakika

soğumaya bırakın. Sonra su ısıtıcıyı tabanından kaldırarak susuz kaynama korumasını sıfırlayın. Su ısıtıcı

artık tekrar kullanıma hazırdır.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlara uygundur. Bu cihaz, gereği gibi

ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı

güvenlidir.



1 Suısıtıcıdaveyatabanındaetiketvarsaçıkarın.

2 Tabanıkuru,düzvesabitbirzemineyerleştirin.

3 Kablouzunluğunuayarlamakiçinkablosarıcıyıkullanın(Şek.2).

Kabloyu kısaltmak için kablo sarıcıyı saat yönünde, uzatmak içinse saat yönünün tersine çevirin.

4 Suısıtıcıyısuylaiyiceyıkayın.

TÜRKÇE98

5 Suısıtıcıyımaksimumseviyeyekadarsuiledoldurunvesuyubirkezkaynatın(bkz.‘Cihazın

kullanımı’bölümü).

6 Sıcaksuyudökereksuısıtıcıyıkezdahayıkayın.



1 Kapağıçıkarın(Şek.3).

Su ısıtıcının üzerindeki çizgi, kapağın üzerindeki ‘open’ (açık) konumunu gösteren çizgiyle hizalanana

kadar kapağı saat yönünün tersine çevirin.

2 Suısıtıcıyısuiledoldurun(Şek.4).

Dikkat: Su ısıtıcıyı musluktan da doldurabilirsiniz.

3 Kapağısuısıtıcıyageritakın(Şek.5).

Kapağı su ısıtıcıya takın ve su ısıtıcının üzerindeki çizgi, kapağın üzerindeki ‘close’ (kapalı) konumunu

gösteren çizgiyle hizalanana kadar kapağı saat yönünde çevirin.

4 Suısıtıcıyıtabanınayerleştirinveşiniprizetakın.

, Cihaz,artıkkullanımahazırdır.

Su kaynatma

Su kaynatmak için yapmanız gereken tek şey şudur:

1 Açma/kapamadüğmesinebasın.(Şek.6)

, Açma/kapamadüğmesininçevresindekiışıkhalkasıyanarve100°Cışığı,suısıtıcınınsuyu

kaynamanoktasınagelenekadarısıttığınıbelirtmekiçinyanıpsönmeyebaşlar(Şek.7).

, Suısınırken,oankisıcaklıkyanmaktaolanışıksayısıylagösterilir.100°Cışığıyanıpsönmeye

devameder(Şek.8).

2 Suısıtıcısuyukaynamanoktasınagetirir.

, Sukaynadığında,seslibirsinyalduyulurvesuısıtıcıotomatikolarakkapanır.

, Açma/kapamadüğmesininçevresindekiışıkhalkasısönerve100°Cışığısuyunyenikaynamış

olduğunubelirtmekiçin120saniyeboyuncayanar(Şek.9).

Dikkat: Açma/kapama düğmesine basarak veya su ısıtıcıyı tabanından alarak ısıtma işlemini istediğiniz

anda durdurabilirsiniz. Su ısıtıcıyı çalışırken tabanından aldığınızda tüm ayarlar silinir.



Su ısıtıcıdaki SET TEMP (SICAKLIK AYARLAMA) düğmesini kullanarak farklı sıcak içecekler için farklı

sıcaklıklarda su ısıtabilirsiniz: 100°C (suyun kaynama noktası)/90°C/80°C/40°C (veya bej-kahverengi

model için 100°C (suyun kaynama noktası)/90°C/80°C/70°C).

1 Suısıtıcınınboşolduğundaneminolun.Dahasonrasoğuksuyladoldurun.

Su ısıtıcının suyu tam olarak ayarlanan sıcaklıkta ısıtmasını sağlamak için su ısıtıcıyı en az 0,5 l suyla

doldurun.

2 İstediğinizsıcaklıkayarınıyapmakiçinSETTEMP(SICAKLIKAYARLAMA)düğmesinebirkez

veyadahafazlabasın(Şek.10).

, Seçilensıcaklığınışığıyanar.

- Kapaktaki sıcak içecek sembollerinin anlamları: (Şek. 11)

1 ’Yeşil çay’ sembolü: Beyaz çay, mate çayı veya yeşil çay için istenilen sıcaklığa kadar su ısıtma ayarı

(80°C).

2 ’Kahve çekirdeği’ sembolü: Hazır kahve veya ltre kahve için istenilen sıcaklığa kadar su ısıtma

ayarı (90°C).

TÜRKÇE 99

3 ’Siyah çay/bitki çayı/sıcak çikolata’ sembolü: Siyah çay, bitki çayı, sıcak çikolata, (hazır) çorba,

makarna, pilav ve erişte için istenilen sıcaklığa kadar su ısıtma ayarı. Sadece bu ayarda su kaynar

(100°C).

- Bej-kahverengi model: (Şek. 12)

1 ’Yeşil çay’ sembolü: Yeşil çay veya beyaz çay (70°C), yeşil çay (80°C) veya yeşil çay ve oolong çayı

(90°C) için istenilen sıcaklığa kadar su ısıtma ayarı.

2 ‘Siyah çay/bitki çayı/kırmızı çalı çayı’ sembolü: Siyah çay, meyve çayı, bitki çayı ve kırmızı çalı çayı

için istenilen sıcaklığa kadar su ısıtma ayarı. Sadece bu ayarda su kaynar (100°C).

Dikkat: İstediğiniz sıcaklığı ayarlayamıyorsanız, su ısıtıcıdaki suyun o anki sıcaklığı ayarlamak istediğiniz

sıcaklıktan yüksek demektir. O anki sıcaklık yanmakta olan ışık sayısıyla gösterilir.

3 Cihazıçalıştırmakiçinaçma/kapamadüğmesinebasın(Şek.6).

Dikkat: Sıcaklığı ayarladıktan sonra 10 saniye içinde açma/kapama düğmesine basmazsanız, ayarlanan

sıcaklık silinir.

, Suısınırken,oankisıcaklıkyanmaktaolanışıksayısıylagösterilirveayarlanansıcaklığınışığı

yanıpsöner.(Şek.13)

, Suısıtıcıayarlanansıcaklığaeriştiğinde,seslibirsinyal(tekbip)duyulurvecihazotomatik

olarakkapanır.Açma/kapamadüğmesininçevresindekiışıkhalkasısöner.

, Ayarlanansıcaklığınışığı,suyunayarlanansıcaklığahenüzulaştığınıbelirtmekamacıyla120

saniyeboyuncayanar.

Su ısıtıcı çalışırken ayarlanmış sıcaklığı değiştirebilirsiniz. Bu işlemi, sadece suyun sıcaklığı yeni

ayarlanmış sıcaklıktan daha az ise gerçekleştirebilirsiniz.

Dikkat: Su ısıtıcıyı tabanından alırsanız, ayarlanan sıcaklık silinir.



Suyu 100°C (suyun kaynama noktası)/90°C/80°C/40°C (veya bej-kahverengi model için 100°C

(suyun kaynama noktası)/90°C/80°C/70°C) sıcaklıklarda tutmak için sıcak tutma fonksiyonunu

kullanabilirsiniz.

Suyu sıcak tutmak için iki yöntem vardır: geçerli sıcaklıkta veya geçerli sıcaklıktan daha sıcak bir

sıcaklıkta.

Sıcaktutmafonksiyonunuyalnızcasuısıtıcıdaenaz0,5lsuolduğundakullanın.Suısıtıcıdaçokaz

suolduğunda,cihazısıtmaünitesinikorumakamacıyla30dakikaiçindekapanabilir.

1 Birsıcaktutmayöntemiseçin.



1 KEEP WARM (SICAK TUTMA) düğmesine basın (Şek. 14).

Dikkat: Geçerli sıcaklık 80°C’den (veya bej-kahverengi model için 70°C’den) düşükse, ilk olarak sıcaklığı

ayarlamanız gerekir (bkz. aşağıdaki B maddesi).

, KEEPWARM(SICAKTUTMA)düğmesininveaçma/kapamadüğmesininçevresindekiışık

halkaları,sıcaktutmafonksiyonununetkinleştirildiğinibelirtmekiçinyanar(Şek.15).



1 İstediğiniz sıcaklığı ayarlamak için SET TEMP (SICAKLIK AYARLAMA) düğmesine bir kere veya

daha fazla basın. (bkz. bu bölümdeki ‘Sıcaklığın ayarlanması’ konusu).

2 KEEP WARM (SICAK TUTMA) düğmesine basın (Şek. 14).

3 Açma/kapama düğmesine basın.

, Suısıtıcı,seçilensıcaklıktatutmakiçinsuyuısıttığında,seçilensıcaklığınışığıyanıpsöner.

, Suseçilensıcaklığaulaştığında,seçilensıcaklığınışığısürekliyanar

, KEEPWARM(SICAKTUTMA)düğmesininveaçma/kapamadüğmesininçevresindekiışık

halkaları,sıcaktutmafonksiyonununetkinleştirildiğinibelirtmekiçinyanar(Şek.15).

TÜRKÇE100

2 Suısıtıcısuyu30dakikaboyuncasıcaktutar.

, 30dakikasonra,seslibirsinyalduyulurvesuısıtıcıotomatikolarakkapanır.

Dikkat: Sıcak tutma işlemini istediğiniz anda kapatabilirsiniz. Bunun için, KEEP WARM (SICAK TUTMA)

düğmesine veya açma/kapama düğmesine basın ya da su ısıtıcıyı tabanından alın.

Dikkat: Su ısıtıcıyı tabanından alırsanız, ayarlanan sıcak tutma sıcaklığı silinir.

Dikkat: Seçilen sıcak tutma sıcaklığı 100°C olduğunda, aşırı buhar oluşumunu önlemek için su ısıtıcı suyu

90°C ve 100°C arasında bir sıcaklıkta tutar. Seçilen sıcak tutma sıcaklığı 90°C, 80°C veya 40°C (bej-

kahverengi model için 90°C, 80°C veya 70°C) ise, su ısıtıcı suyu seçilen sıcaklığın 5°C altında ve 5°C

üstünde tutar.

Temizlik ve kireç temizleme

Temizlemedenöncetabanımutlakaprizdençekin.

Temizlemedenöncesuısıtıcıyımutlakatabanındanalın.

Suısıtıcıyıveyatabanıaslasuyabatırmayın.

Suısıtıcıyıtemizlemekiçinaşındırıcıtemizlikmaddeleri,ovucuürünlervs.kullanmayın.



1 Suısıtıcınınvetabanındışyüzeyini,ılıksuveyumuşakbirtemizlikmaddesiilenemlendirilmiş

yumuşakbirbezletemizleyin.

Nemli bezi kablo, ş ve taban konnektörüne temas ettirmeyin.

Filtrenin temizlenmesi

Kireç sağlığa zararlı bir madde değildir fakat içeceğinizin tadını bozabilir. Kireç önleyici ltre, kireç

zerreciklerinin içeceğinize karışmasını engeller.

Üç aşamalı kireç önleyici ltreyi düzenli olarak aşağıdaki şekilde temizleyin:

1 Filtreyitamamensuısıtıcıdançıkarın(Şek.16).

2 Sepetiltredenkaydırınvepaslanmazçeliksüzgecisepettençıkarın.

3 Temizlemekiçinsüzgeciakanmuslukaltındasıkınvedöndürün.

4 Filtreyiyumuşakbirnaylonfırçaylahassasbirşekildetemizleyin.

5 Süzgeciltresepetinegeriyerleştirinvesepetiltreninüzerinekaydırın.Dahasonraltreyi

suısıtıcıyagerikaydırın.

Dikkat: Filtreyi başka iki yöntemle de temizleyebilirsiniz. Su ısıtıcının kirecini temizlerken ltreyi cihazın

içinde bırakın (bkz. ‘Su ısıtıcının kirecinin temizlenmesi’ bölümü) veya su ısıtıcıdan çıkarın ve bulaşık

makinesinde yıkayın.



Kirecin düzenli olarak temizlenmesi, su ısıtıcının ömrünü uzatır.

Normal kullanımda (günde 5 kullanıma kadar), aşağıdaki kireç temizleme sıklığı önerilmektedir:

- Suyun yumuşak olduğu bölgelerde (18 dH değerine kadar) 3 ayda bir.

- Suyun sert olduğu bölgelerde (18 dH değerinden fazla) ayda bir.

1 Suısıtıcıyamaksimumseviyenindörtteüçünekadarbeyazsirke(%8asetikasit)doldurun.

2 Maksimumseviyeyekadarsuekleyin.

3 Suyukaynatın.

4 Suısıtıcıyıboşaltınveiçiniiyicedurulayın.

TÜRKÇE 101

5 Suısıtıcıyıtemizsuyladoldurunvesuyukaynatın.

6 Suısıtıcıyıboşaltınvetekrartemizsuiledurulayın.

7 Suısıtıcıdahalakireçkaldıysa,kireçtemizlemeişleminitekrarlayın.

Uygun bir kireç çözücü de kullanabilirsiniz. Bu durumda, kireç çözücü paketinde yazan kullanma

talimatlarını uygulayın.

Saklama

- Kabloyu saklamak için tabanın altındaki kablo sarıcısını saat yönünde çevirin (Şek. 17).



Philips bayinizden veya Philips servis merkezlerinden su ısıtıcınız için yedek ltreler satın alabilirsiniz.

Aşağıdaki tablo hangi ltrenin elektrikli su ısıtıcınız için uygun olduğunu göstermektedir.

SuIsıtıcımodeli Filtremodeli

HD4685: 2400W, 1,0 litre 8824 990 00000

HD4686: 2400W, 1,5 litre 8824 991 00000

Çevre

- Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine, geri

dönüşüm için resmi toplama noktalarına teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı

olursunuz (Şek. 18).

Garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr

adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkezi ile

iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde

bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayiine başvurun.

Sorun giderme

Sinyal Anlamı/çözümü

KEEP WARM (SICAK TUTMA)

düğmesinin ve açma/kapama

düğmesinin çevresindeki ışık

halkaları söner, bir sıcaklık ışığı

sürekli yanar.

Su ayarlanan sıcaklığa ulaştıktan sonra, ayarlanan sıcaklık ışığı

120 saniye boyunca yanık kalır.

İki veya daha fazla sıcaklık ışığı aynı

anda hızla yanıp sönüyor.

Su ısıtıcıdaki su, aşağıdaki nedenlerle ayarlanan sıcaklıktan

10°C daha fazla ısınmıştır:

- su ısıtıcıda çok az su vardır. Aşırı ısınmayı önlemek için

su ısıtıcıyı daima en az 0,5 litre suyla doldurun.

- su ısıtıcı çok fazla kireçlenmiştir. Tekrar kullanmadan önce su

ısıtıcının kirecini temizleyin (bkz. ‘Temizlik ve Kireç temizleme’

bölümü).

İki sıcaklık ışığı dönüşümlü

olarak yanıp sönüyor.

Su ısıtıcı bozulmuştur. Yetkili Philips servis merkeziyle veya

ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkeziyle iletişim kurun.

TÜRKÇE102

Sinyal Anlamı/çözümü

Su ısıtıcı bir kere bipliyor. Su ayarlanan sıcaklığa ulaşmıştır.

Su ısıtıcı iki kere bipliyor. Su ısıtıcı, sıcak tutma süresinin (30 dakika) sonunda kapanmış

olabilir. Isıtıcı ayrıca, içinde çok az su olduğu için de kapanmış

olabilir. Su ısıtıcıyı daima en az 0,5 litre suyla doldurun.

Sorun Çözüm

İstediğim sıcaklığı

ayarlayamıyorum.

Su ısıtıcının o anki sıcaklığı, ayarlamak istediğiniz sıcaklıkla aynı veya

bundan daha yüksek olabilir. Suyu hemen tekrar ısıtmak istiyorsanız,

sadece 100°c ayarını seçebilirsiniz.

Su ısıtıcıyı çalıştırmayı

deniyorum ancak cihaz

otomatik olarak

kapanıyor.

Su ısıtıcıda susuz kaynama koruması bulunmaktadır ve içinde çok az

olduğunda cihaz otomatik olarak kapanır. Su ısıtıcıya daha fazla su

koymanız gerekebilir (en az 0,5 litre).

Sıcak tutma fonksiyonu

devredeyken su ısıtıcı

otomatik olarak

kapanıyor.

Su ısıtıcıda çok az su bulunuyor olabilir. Isıtıcıyı daima en az 0,5 litre

suyla doldurun.

Su ısıtıcı suyu 30 dakika boyunca sıcak tutar ve ardından otomatik

olarak kapanır. Suyu daha uzun süre sıcak tutmak için KEEP WARM

(SICAK TUTMA) düğmesine tekrar basın.

Sıcaklığı ayarladım fakat

su ısıtıcı çalışmıyor.

Sıcaklığı ayarladıktan sonraki 10 saniye içinde açma/kapama düğmesine

basmamış olabilirsiniz. Bu durumda ayarlanan sıcaklık silinir ve sıcaklığı

yeniden ayarlamanız gerekir.

KEEP WARM (SICAK

TUTMA) düğmesine

bastım ancak su ısıtıcı bir

tepki vermiyor.

Suyun o anki sıcaklığı muhtemelen 80°C’den (veya bej-kahverengi

model için 70°C’den) düşüktür. İlk olarak, istediğiniz sıcak tutma

sıcaklığını ayarlayın ve KEEP WARM (SICAK TUTMA) düğmesine basın

(bkz. ‘Cihazın kullanımı’ bölümündeki ‘Suyun sıcak tutulması’ başlığı).

TÜRKÇE 103

Sayfa yükleniyor...

Philips hd 4686 Kullanım kılavuzu

Philips hd 4686 Kullanım kılavuzu

diğer dillerde

İlgili makaleler

Diğer belgeler