Panasonic TX24GS350E Kullanma talimatları

Marka: Panasonic

Model: TX24GS350E

Tip: Kullanma talimatları

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUCŢIUNI DE OPERARE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

TX-24GS350E

LED televizor

Telewizor LED

LED TV

Τηλεόραση LED

LED телевизор

V E-Manual (elektronické příručce) najdete pokyny pro funkce vašeho televizoru. Chcete-li použít E-Manual (elektronickou příručku),

vstupte do nabídky Nastavení, zvolte Návod (Manuál) a stiskněte OK. Pro rychlý přístup do elektronické příručky, stiskněte tlačítko

Home/Menu a poté tlačítko Info.

E-Manual (Instrukcję obsługi) dotyczącą możliwości Twojego TV możesz znaleźć w E-poradniku. Aby skorzystać z E-instrukcji,

wejdź do Home/Menu Ustawieńia, wybierz Instrukcję obsługi i naciśnij OK. Aby uzyskać szybki dostęp, naciśnij przycisk Menu,

a następnie przycisk Info.

A TV-készülék funkcióira vonatkozó használati utasításokat az E-kézikönyv tartalmazza. Az E-kézikönyv eléréséhez lépjen be a

Beállítások menübe, válassza a Kézikönyvek opciót, és nyomja meg az OK gombot. A gyors eléréshez nyomja meg a Home/Menu

gombot, majd az Info gombot.

În E-Manual (Manualul electronic) puteţi găsi instrucţiuni privind funcţiile televizorului dumneavoastră. Pentru a accesa E-Manual

(Manualul electronic), accesați meniul Setări, selectați Manuale și apăsați OK. Pentru acces rapid, apăsați butonul Home/Menu

și apoi butonul Info.

Στο Ηλ. E-Manual (εγχειρίδιο) μπορείτε να βρείτε οδηγίες σχετικά με τις λειτουργίες της τηλεόρασής σας. Για να αποκτήσετε πρόσβαση

στο Ηλ. E-Manual (εγχειρίδιο), εισέλθετε στο μενού Ρυθμίσεις, επιλέξτε Εγχειρίδια και πιέστε OK. Για γρήγορη πρόσβαση, πιέστε

το πλήκτρο Home/Menu και κατόπιν το πλήκτρο Info.

Можете да откриете инструкции за функциите на Вашия телевизор в електронното E-Manual (ръководство). За да получите

достъп до електронното E-Manual (ръководство), влезте в меню Настройки, изберете Ръководства и натиснете OK. За бърз

достъп натиснете бутона Home/Menu и след това бутона Информация.

e-MANUAL

ýHãWLQD

2EVDK

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH2

2]QDþHQtQDSURGXNWX 2

ÒGUåED4

=REUD]RYDFtSDQHO6NĜtĖND3RGVWDYHF 4

(OHNWULFNi]iVWUþND 4

0RQWiå'HPRQWiåSRGVWDYFH4

3ĜLSRXåLWtGUåiNXSUR]DYČãHQtQD]Hć 5

(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH5

9ODVWQRVWL5

=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt6

1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL 6

.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD 6

3RXåLWt+ODYQtKRPHQX797

9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH 8

3ĜLSRMHQtNVtWL8

3ĜLSRMHQtDQWpQ\ 8

/LFHQþQtXSR]RUQČQt 8

/LNYLGDFHVWDUpKR]DĜt]HQtDEDWHULt9

3URKOiãHQtRVKRGČ3R= 9

7HFKQLFNp~GDMH9

3R]QiPND 

'iONRYp2YOiGiQt 

3ĜLSRMHQt 

=DStQiQtY\StQiQt

3UYQtLQVWDODFH

0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS 

3URKOtåHþPpGLt

&(&

1DVWDYHQtPHQX2EVDK 

2EVOXKD79 

2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ 

.RQILJXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt 

(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH 

7HOHWH[WRYpVOXåE\ 22

$NWXDOL]DFHVRIWZDUX 22

ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\ 22

3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\ 

.RPSDWLELOLWD$9D+'0,

3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP 24

)RUPiW\YLGHRVRXERUĤ24

)RUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ24

)RUPiW\]YXNRYêFKVRXERUĤ 25

)RUPiW\WLWXONRYêFKVRXERUĤ 25

3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt26

3ĜLSRMHQt

 27

.DEHORYp]DSRMHQt27

%H]GUiWRYp3ĜLSRMHQt 27

:DNH21 29

ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP 29

3RXåtYiQtVtĢRYpVOXåE\6GtOHQt$XGLDD9LGHD 29

$SOLNDFH

,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ 

6\VWpP+%%79

,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9% 

ýHãWLQD

%H]SHþQRVWQtLQIRUPDFH

9é675$+$

1(%(=3(ýË=5$1ċ1Ë

(/(.75,&.é03528'(0

1(27(9Ë5(-7(

9é675$+$35261Ëä(1Ë5,=,.$Ò5$=8(/(.7ě,128

1(2'675$ĕ8-7(.5<71(%2=$'1ËýÈ67

891,7ě1(-628äÈ'1e628ýÈ67.<

235$9,7(/1e8ä,9$7(/(0352235$986(

2%5$ġ7(1$.9$/,),.29$1é6(59,6

Poznámka:3UR REVOXKX SĜtVOXãQêFK IXQNFt QiVOHGXMWH SRN\Q\

QDREUD]RYFH

=DH[WUpPQtKR SRþDVt ERXĜH EOHVN\ DGORXKp REGREt

QHþLQQRVWLRGMH]GX QD GRYROHQRX RGSRMWH WHOHYL]RURG

HOHNWULFNpVtWČ

6tĢRYi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt79]HVtWČDSURWRPXVt

]ĤVWDWVQDGQR SĜtVWXSQi 3RNXG WHOHYL]RU QHQtRGSRMHQ RG

HOHNWULFNpVtWČ ]DĜt]HQt VWiOH RGHEtUi HQHUJLLSUR YãHFKQ\

VLWXDFHL NG\å MH WHOHYL]RU YSRKRWRYRVWQtP UHåLPXQHER

MHY\SQXWê

'ģ/(ä,7e 3ĜHG ]DKiMHQtPLQVWDODFHD

SRXåtYiQtVLSURVtPSHþOLYČSĜHþWČWHQiYRG

NSRXåLWt

832=251ċ1Ë7HQWRSĜtVWURM MH XUþHQ SUR

SRXåLWtRVREDPL YþHWQČ GČWt NWHĜt MVRX

VFKRSQL]NXãHQtSURYR]RYiQt WDNRYpKR ]DĜt]HQt

EH]GR]RUXSRNXGQHMVRXSRGGRKOHGHPQHERMLP

QHE\O\SRVN\WQXW\ LQVWUXNFH WêNDMtFt VH SRXåLWt

SĜtVWURMH RVRERX ]RGSRYČGQRX ]D MHMLFK

EH]SHþQRVW

• 3RXåLMWHWHQWRWHOHYL]RUYQDGPRĜVNpYêãFHPHQãt

QHåPHWUĤQDGPRĜHPYVXFKêFKPtVWHFKD

YREODVWHFKVPtUQêPQHERWURSLFNêPSRGQHEtP

• 7HOHYL]RUMHXUþHQSURGRPiFtDSRGREQpYãHREHFQp

SRXåLWtDOH PĤåH EêWWDNpSRXåtYiQ QD YHĜHMQêFK

PtVWHFK

• 3UR ]DMLãWČQt YHQWLODFHNROHPWHOHYL]RUX QHFKWH

DOHVSRĖFPYROQpKRSURVWRUX

• 1H]DEUDĖXMWH YČWUiQt ]DNU\WtPQHEREORNRYiQtP

YČWUDFtFKRWYRUĤSĜHGPČW\MDNRMVRXQRYLQ\XEUXV\

]iYČV\DWG

• 6tĢRYê NDEHO E\ PČO EêW VQDGQR SĜtVWXSQê

1HSRNOiGHMWHQDVtĢRYêNDEHOQiE\WHN79QHERMLQp

YČFL3RãNR]HQêVtĢRYêNDEHOPĤåH]SĤVRELWSRåiU

QHERHOHNWULFNêãRN.DEHORGSRMXMWHY\WDåHQtP]D

]iVWUþNXQLNROL]DWDåHQtP]DNDEHO1LNG\QHVDKHMWH

QDVtĢRYêNDEHOPRNUêPDUXNDPDPĤåHWR]SĤVRELW

]NUDWQHERHOHNWULFNêãRN1LNG\NDEHOQHX]OXMWHQHER

QHYDåWHVMLQêPLNDEHO\3RNXGMHNDEHOSRãNR]HQê

PXVtEêW Y\PČQČQ 7RWR PXVtEêWSURYHGHQR

NYDOLILNRYDQRXRVRERX

• 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU NDSDMtFtPQHERVWĜtNDMtFtP

WHNXWLQiPDQDQHERSRG79QHSRNOiGHMWHQiGRE\

QDSOQČQpWHNXWLQRX MDNR MVRX QDSĜtNODG Yi]\

VNOHQLFHDWGQDSĜQDSROLFtFKQDG]DĜt]HQtP

• 1HY\VWDYXMWHWHOHYL]RUSĜtPpPXVOXQHþQtPX]iĜHQt

QHERQHXPLVĢXMWH]GURMHRWHYĜHQpKRRKQČMDNRMVRX

]DSiOHQpVYtþN\QDYUFKQHERGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX

• 1HSRNOiGHMWHåiGQp]GURMHWHSODMDNRMVRXHOHNWULFNp

RKĜtYDþHUDGLiWRU\DWGGREOt]NRVWLWHOHYL]RUX

• 1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDSRGODKXDQDãLNPpSORFK\

• $E\VWHSĜHGHãOLQHEH]SHþtXGXãHQtLJHOLWRYpViþN\

GUåWHPLPRGRVDKNRMHQFĤGČWtDGRPiFtFK]YtĜDW

• 2SDWUQČ SĜLSRMWH SRGVWDYHFNWHOHYL]RUX3RNXG

MHVWRMDQ RSDWĜHQ ãURXE\ SHYQČ XWiKQČWH ãURXE\

DE\VH]DEUiQLORQDNOiQČQtWHOHYL]RUXâURXE\SĜtOLã

QHSĜHWDKXMWHDĜiGQČQDPRQWXMWHLVWRMDQRYpJXP\

• 1HYKD]XMWHEDWHULHGRRKQČQHERPH]LQHEH]SHþQp

QHERKRĜODYpPDWHULiO\

832=251ċ1Ë

• %DWHULHVHQHVPtY\VWDYRYDWQDGPČUQpWHSORWČMDNR

QDSĜVOXQFLRKQLDSRGREQČ

• 1DGPČUQiKODGLQD]YXNX]HVOXFKiWHNPĤåH]SĤVRELW

]WUiWXVOXFKX

3ě('(9âË0± 1,.'< QHQHFKiYHMWHQLNRKR

SĜHGHYãtPGČWLWODþLWQHERXGHĜLWQDREUD]RYNX

YVXQRYDWQČFR GR GČUNRQHNWRUĤQHER GDOãtFK

RWYRUĤQD]DĜt]HQt

9êVWUDKD

1HEH]SHþtYiåQpKRSRUDQČQt

þLVPUWL

1HEH]SHþt ]UDQČQt

HOHNWULFNêPSURXGHP

1HEH]SHþtSRUDQČQtY\VRNêP

QDSČWtP

ÒGUåED

'ĤOHåLWiVRXþiVW~GUåE\

2]QDþHQtQDSURGXNWX

1iVOHGXMtFtV\PERO\ MVRX SRXåLW\ QD SURGXNWX MDNR

LQGLNiWRU\RPH]HQt D EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt D

EH]SHþQRVWQtSRN\Q\.DåGp Y\VYČWOHQt MH SODWQp

SRX]HSURY]WDKXMtFtVHPtVWRR]QDþHQtQDSURGXNWX

'EHMWHQDW\WRLQIRUPDFH]EH]SHþQRVWQtFKGĤYRGĤ

3URGXNWRFKUDQQpWĜtG\,,7HQWRVSRWĜHELþ

MHQDYUåHQWDNRYêP]SĤVREHPåHQHY\åDGXMH

EH]SHþQRVWQtHOHNWULFNpX]HPQČQt

1HEH]SHþQê WHUPLQiO SRG SURXGHP

2]QDþHQêpWHUPLQiO\MHMVRX]DQRUPiOQtFK

SURYR]QtFKSRGPtQHN SRG SURXGHP åLYRWX

QHEH]SHþQp



3R]RUYL]QiYRGNREVOX]H9R]QDþHQpP

SURVWRUXHFKVH QDFKi]tMt PLQFRYp QHER

NQRIOtNRYpEDWHULHY\PČQLWHOQpXåLYDWHOHP





/DVHURYêSURGXNWWĜtG\

7HQWRSURGXNWREVDKXMH

ODVHURYê]GURM7ĜtG\NWHUê

MHEH]SHþQê ]D UR]XPQČ

SĜHGYtGDWHOQêFKSRGPtQHN

SURYR]X

ýHãWLQD

832=251ċ1Ë

'HMWHSR]RUDĢEDWHULHQHVSRONQHWHKUR]tQHEH]SHþt

FKHPLFNpKRSRSiOHQt

7HQWRYêUREHNQHERMHKRSĜtVOXãHQVWYtGRGiYDQpV

YêURENHPPĤåH REVDKRYDW NQRIOtNRYRXPLQFRYRX

EDWHULL3RNXGGRMGHNSRåLWtNQRIOtNRYpEDWHULHPĤåH

WR]SĤVRELWYiåQpYQLWĜQtSRSiOHQLQ\EČKHPKRGLQ

DPĤåHWRYpVWNHVPUWL

8GUåXMWHQRYpDSRXåLWpEDWHULHPLPRGRVDKGČWt

3RNXGþiVWVEDWHULtQHQtPRåQpEH]SHþQČX]DYĜtW

SĜHVWDĖWHYêUREHN SRXåtYDW D RGORåWH KR PLPR

GRVDKGČWt

3RNXGVL P\VOtWH åH EDWHULH E\O\ VSRONQXW\ QHER

YORåHQ\GRMDNpNROLYþiVWLWČODRNDPåLWČY\KOHGHMWH

OpNDĜVNRXSRPRF

832=251ċ1Ë

1LNG\QHSRNOiGHMWHOHYL]RUQDQHVWDELOQtQHERãLNPp

PtVWD79PĤåHVSDGQRXWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

QHERVPUW 9HONpPXPQRåVWYt ]UDQČQt]HMPpQD

GČWtMHPRåQpVHY\KQRXWMHGQRGXFKêPLRSDWĜHQtPL

• 3RXåtYiQtPVNĜtQČNQHERVWRMDQĤNWHUpGRSRUXþXMH

YêUREFHWHOHYL]RUX

• 3RXåtYiQtPMHQWDNRYpKRQiE\WNXNWHUêSRVN\WXMH

EH]SHþQRXRSRUXSURWHOHYL]RU

• =DMLVWČWHDE\WHOHYL]RUQHSĜHVDKRYDOSĜHVKUDQ\

SRGSĤUQpKRQiE\WNX

• 1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQDY\VRNêQiE\WHNQDSĜtNODG

VNĜtQČD NQLKRYQ\ EH] XNRWYHQt QiE\WNX L

WHOHYL]RUXNYKRGQpSRGSRĜH

• 1HSRNOiGHMWHWHOHYL]RUQDWNDQLQ\DGDOãtPDWHULiO\

XPtVWČQp PH]L WHOHYL]RUHP D SRGSĤUQêP

QiE\WNHP

• 3RXþWHGČWLRQHEH]SHþtSO\QRXFtFK]OH]HQtQD

QiE\WHN]D~þHOHPGRVDåHQtQDWHOHYL]RUQHERQD

MHKRRYOiGiQt3ĜLSĜHPtVWČQtYDãHKRVRXþDVQpKR

WHOHYL]RUXE\VWHPČOLVWHMQČSRXåtWYêãHXYHGHQi

RSDWĜHQt

832=251ċ1Ë

3ĜtVWURMSĜLSRMHQNRFKUDQQpPXX]HPQČQtLQVWDODFH

EXGRY\SURVWĜHGQLFWYtPSĜLSRMHQtGR(/(.75,&.e

VtWČ QHER N MLQpPX SĜtVWURML V SĜLSRMHQtP N

RFKUDQQpPXX]HPQČQtDNWHOHYL]QtPXGLVWULEXþQtPX

V\VWpPXSRPRFt NRD[LiOQtKR NDEHOX PĤåH ]D

XUþLWêFKRNROQRVWt SĜHGVWDYRYDW UL]LNR SRåiUX

1DSRMHQtQDV\VWpPWHOHYL]QtFKUR]YRGĤPXVtEêW

SURWRSURYHGHQR SURVWĜHGQLFWYtP ]DĜt]HQt NWHUp

HOHNWULFNiL]RODFHVSDGiGRXUþLWpKRIUHNYHQþQtKR

SiVPDJDOYDQLFN\L]ROiWRU

832=251ċ1Ë3ě,0217Èä,1$=(Ć

• 3ĜHGPRQWiåtWHOHYL]RUXQD]HćVLSĜHþWČWHSRN\Q\

• 6DGDSURPRQWiåQDVWČQXMHYROLWHOQi3RNXGQHQt

VRXþiVWtGRGiYN\WHOHYL]RUXPĤåHWHML]tVNDWRG

PtVWQtKRSURGHMFH

• 1HLQVWDOXMWH WHOHYL]RU QDVWURSQHER QD ãLNPRX

VWČQX

• 3RXåLMWH GRSRUXþHQê W\SãURXEĤSURPRQWiå QD

VWČQXDGDOãtSĜtVOXãHQVWYt

• 3HYQČXWiKQČWHãURXE\QDPRQWiåQDVWČQXDE\VWH

]DEUiQLOLSiGXWHOHYL]RUXâURXE\QHSĜHWDKXMWH

832=251ċ1Ë

• 3RXåLWtPMLQpQiVWČQQpNRQ]RO\QD]DYČãHQtQHER

LQVWDODFHYODVWQt SRGSČU\ QiVWČQQp NRQ]RO\ VH

Y\VWDYXMHWHUL]LNX]UDQČQtRVREQHERSRãNR]HQt

YêURENX9]iMPX]DFKRYiQtYêNRQXDEH]SHþQRVWL

WRKRWRSĜtVWURMH Y NDåGpP SĜtSDGČ SRåiGHMWH

VYpKRSURGHMFH QHER DXWRUL]RYDQRX PRQWiåQt

ILUPXQDSĜLSHYQČQtQiVWČQQpNRQ]RO\-DNpNROLY

ãNRG\]SĤVREHQpLQVWDODFtEH]DXWRUL]RYDQpRVRE\

Pi]DQiVOHGHN]iQLNYDãt]iUXN\

• 3HþOLYČVLSĜHþWČWHSRN\Q\GRGDQpNYROLWHOQpPX

SĜtVOXãHQVWYtDYNDåGpPSĜtSDGČGRGUåXMWHNURN\

SUR]DEUiQČQtSiGX79

• %ČKHP LQVWDODFH PDQLSXOXMWHVWHOHYL]RUHP

RSDWUQČSURWRåH QiUD]\ QHER MLQêPSĤVREHQtP

PĤåHGRMtWNMHKRSRãNR]HQt

• 3ĜL XSHYĖRYiQt ]iYČVQpNRQ]RO\QDVWČQX VL

GiYHMWHSR]RU3ĜHG]DYČãHQtPNRQ]ROHVHYåG\

VHSĜHVYČGþWHåHYH]GLQHMVRXåiGQpHOHNWULFNp

NDEHO\DQLWUXEN\

• 3UR ]DEUiQČQt SiGXD]UDQČQtPSRNXG KR MLå

QHSRXåtYiWHRGVWUDĖWH WHOHYL]RU ]H ]iYČVQp

NRQ]RO\

2EUi]N\D LOXVWUDFH Y WRPWR QiYRGX PDMt SRX]H

LQIRUPDWLYQtFKDUDNWHUDPRKRXVHOLãLWRGVNXWHþQpKR

Y]KOHGXYêURENX 'HVLJQ D WHFKQLFNp SDUDPHWU\

SURGXNWXPRKRX EêW ]PČQČQ\ EH] SĜHGFKR]tKR

XSR]RUQČQt

ýHãWLQD

0RQWiå'HPRQWiåSRGVWDYFH

3ĜtSUDY\

9\EHUWHSRGVWDYHFDWHOHYL]RU]EDOHQtDSRORåWHVWRMDQ

QDSUDFRYQtVWĤOQHERMLQRXURYQRXSORFKX

• 3RXåLMWHSORFKêDSHYQêVWĤOQHERSRGREQêSRYUFK

NWHUêXQHVHYiKXWHOHYL]RUX

• 1HGUåWHGtOREUD]RYpKRSDQHOX

• 8MLVWČWHVHåHVH79SRãNUiEiQtQHERQH]ORPLO

0RQWiåSRGVWDYFH

 8PtVWČWHSRGVWDYHF QD VWĤO QHER SRGREQRX

URYQRXSORFKX

 3RGUåWHWHOHYL]RU SĜHV VWRMDQ Y VRXODGX V

PRQWiåQtPLERG\QDVWRMDQXQiVOHGQČKRVSXVĢWH

SURVPRQWRYiQt YODVWQt KPRWQRVWt 9 SĜtSDGČ

åHSRGVWDYHFQHQtQDPRQWRYiQVSUiYQČMHPQČ

KR]DWODþWH VPČUHP GROĤ GRNXG ]iSDGND\

QH]DSDGQRXQDVYiPtVWD

2GVWUDQČQtSRGVWDYFH]WHOHYL]RUX

8MLVWČWHVHåHSĜLSRXåLWt]iYČVXQDVWČQXQHERSĜL

EDOHQtWHOHYL]RUX EXGHWH RGVWUDĖRYDW SRGVWDYHF

QiVOHGXMtFtP]SĤVREHP

• 3RORåWHWHOHYL]RUQDSUDFRYQtVWĤOVREUD]RYNRXGROĤ

QDþLVWRXPČNNêKDGU1HFKWHVWRMDQSĜHþQtYDWSĜHV

RNUDMSRYUFKX

• 6WLVNQČWHWODþtWNRDSURXYROQČQt]iSDGN\

• 2GVWUDĖWHVWRMDQMHKRRGWDåHQtPRGWHOHYL]RUX

ÒGUåED

1HMSUYHRGVWUDĖWH]iVWUþNX]H]iVXYN\

=REUD]RYDFtSDQHO6NĜtĖND3RGVWDYHF

3UDYLGHOQiSpþH

3URRGVWUDQČQt QHþLVWRW D RWLVNĤ SUVWĤ MHPQČ RWĜHWH

SRYUFK]REUD]RYDFtKRSDQHOXVNĜtĖN\QHERSRGVWDYFH

SRPRFtPČNNpKRKDGĜtNX

3UR]DVFKOpQHþLVWRW\

 1HMSUYHRþLVWČWHSUDFK]SRYUFKX

 1DPRþWHPČNNêKDGĜtNGRþLVWpYRG\QHERYRG\

]ĜHGČQpQHXWUiOQtP VDSRQiWHP GtO VDSRQiWX

QDGtOĤYRG\

 +DGĜtNĜiGQČ Y\åGtPHMWH 9H]PČWHSURVtP

QDYČGRPt QHQHFKWH NDSDOLQX ]DWpFL GRYQLWĜ

WHOHYL]RUXSURWRåHPĤåHYpVWNMHKRSRUXãH

 3HþOLYČKRQDYOKþHWHDVHWĜHWHRGROQpQHþLVWRW\

 1DNRQHF]QČMRWĜHWHYHãNHURXYOKNRVW

9êVWUDKD

1HSRXåtYHMWHWYUGp XWČUN\ QHER KRXELþN\ V SĜtOLã

WYUGêPSRYUFKHPSURWRåHPRKRX]SĤVRELWSRãNUiEiQt

SRYUFKX

• 'iYHMWHSR]RUDE\VHQDSRYUFKQHGRVWDO\UHSHOHQW\

UR]SRXãWČGODĜHGLGODQHERMLQpWČNDYpOiWN\0RKRX

VQtåLWNYDOLWX SRYUFKX QHER ]SĤVRELW RGOXSRYiQt

EDUY\

• 3RYUFK]REUD]RYDFtKRSDQHOXMHVSHFLiOQČXSUDYHQ

DPĤåHVHVQDGQRSRãNRGLW'iYHMWHSR]RUDE\VWH

QHNOHSOLDQLQHSRãNUiEDOLGLVSOHMVQHKW\QHERMLQêPL

WYUGêPLSĜHGPČW\

• 1HGRSXVĢWH DE\ VHVNĜtĖNDD SRGVWDYHF GRVWDO\

GRNRQWDNWXVJXPRXQHER39&GHOãtGREX0RKRX

VQtåLWNYDOLWXSRYUFKX

(OHNWULFNi]iVWUþND

2WtUHMWHVtĢRYRX ]iVWUþNX VXFKêP KDGĜtNHP Y

SUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK

9OKNRVWD SUDFK PRKRX ]SĤVRELW SRåiU QHER ~UD]

HOHNWULFNêPSURXGHP

ýHãWLQD

3ĜLSRXåLWtGUåiNXSUR]DYČãHQtQD]Hć

3URQiNXS GRSRUXþHQpKR GUåiNX SUR ]DYČãHQt QD

]HćVH SURVtP REUDĢWH QD VYpKRPtVWQtKRSURGHMFH

3DQDVRQLF

2WYRU\SURPRQWiåGUåiNXSUR]DYČãHQtQDVWČQX

=DGQtVWUDQD79





a (mm) 75

b (mm)

3RKOHG]HVWUDQ\

Hloubka

šrouby (a)

min. (mm) 5

max. (mm) 8

Průměr M4

Poznámka:âURXE\SURXSHYQČQt79QD]DYČãHQtQDVWČQRYê

GUåiNQHMVRXVRXþiVWtGRGiYN\VWHOHYL]RUHP

(QYLURQPHQWiOQtLQIRUPDFH

7HQWR79 SĜLMtPDþ E\O QDYUåHQ DE\E\OãHWUQê N

åLYRWQtPXSURVWĜHGt 3UR VQtåHQt VSRWĜHE\ HQHUJLH

SRVWXSXMWHSRGOHQiVOHGXMtFtFKNURNĤ

3RNXGQDVWDYtWH ÒVSRUX HQHUJLH QD 0LQLPiOQt

6WĜHGQt0D[LPiOQtQHER $XWRPDWLFNRX WHOHYL]RU

YVRXODGX V WtP VQtåt VSRWĜHEX HQHUJLH &KFHWHOL

QDVWDYLW3RGVYtFHQt QD SHYQRX KRGQRWX QDVWDYWH

MLMDNR9ODVWQtDQDVWDYWH3RGVYtFHQtXPtVWČQpSRG

QDVWDYHQtPÒVSRU\ HQHUJLH PDQXiOQČ SRPRFt

OHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWNDQDGiONRYpPRYODGDþL

3URY\SQXWtWRKRWRQDVWDYHQtQDVWDYWHMDNR9\SQXWR

Poznámka: 'RVWXSQp PRåQRVWL Úspory energieVH

PRKRXOLãLW Y ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP5HåLPX Y QDEtGFH

Nastavení>Obraz

1DVWDYHQtÒVSRU\ HQHUJLH PĤåHWH QDMtW Y QDEtGFH

1DVWDYHQt!2EUD]1ČNWHUi QDVWDYHQt REUD]X QHQt

PRåQp]PČQLW

3RNXGVWLVNQHWH 3UDYp QHER /HYp WODþtWNR QD

REUD]RYFHVH]REUD]t]SUiYD³2EUD]RYNDVHY\SQH

GRVHNXQG´=YROWH3RNUDþRYDWDVWඈVNQČWH2.

SURRNDPåLWp Y\SQXWtREUD]RYN\ 3RNXGQHVWLVNQHWH

åiGQpWODþtWNR GLVSOHM VH Y\SQH ]D  VHNXQG 3UR

RSČWRYQp]DSQXWtREUD]XVWLVNQČWHOLERYROQpWODþtWNR

QDGiONRYpPRYODGDþLQHERQD79

Poznámka: 0RåQRVW 9\SQXWt REUD]RYN\ QHQt NGLVSR]LFL

SRNXGMHQDVWDYHQUHåLPHry

.G\åVH79QHSRXåtYiY\SQČWHMLQHERMLRGSRMWH]H

VtWČ7tPVHWDNpVQtåtVSRWĜHEDHQHUJLH

9ODVWQRVWL

• 'iONRYČRYOiGDQiEDUHYQi79

• 3OQČ LQWHJURYDQê GLJLWiOQtNDEHORYêVDWHOLWQt79

'9%77&66

• +'0,YVWXSSURSĜLSRMHQtGDOãtFK]DĜt]HQtV+'0,

]iVXYN\

• 86%YVWXS

• 26'PHQXV\VWpP

• =DGQt$9 YVWXS\ SUR H[WHUQt ]DĜt]HQt MDNR YLGHR

YLGHRKU\DXGLRVHWDWG

• 6WHUHR]YXNRYêV\VWpP

• 7HOHWH[W

• 3ĜLSRMHQtSURVOXFKiWND

• $XWRPDWLFNêSURJUDPRYDFtV\VWpP

• 5XþQtODGČQt

• $XWRPDWLFNpY\SQXWtSRXSO\QXWtRVPLKRGLQ

• ýDVRYDþY\SQXWt

• 'ČWVNiSRMLVWND

• $XWRPDWLFNp]WOXPHQt]YXNXNG\åQHQtSĜHQRV

• 3ĜHKUiYiQt176&

• $9/$XWRPDWLFNp2PH]RYiQt+ODVLWRVWL

ýHãWLQD

• 3//+OHGiQtIUHNYHQFH

• 3&YVWXS

• 5HåLPSURKU\YROLWHOQê

• )XQNFH9\SQXWtREUD]

• (WKHUQHW/$1SURSĜLSRMHQtNLQWHUQHWXDVHUYLV

• DEJQ]DEXGRYDQi:/$1SRGSRUD

• 6GtOHQt$XGLDD9LGHD

• +EE79

=DKUQXWpSĜtVOXãHQVWYt

• 'iONRYêRYODGDþ

• %DWHULH[$$

• 1iYRGNREVOX]H

• 2GQtPDWHOQêVWRMDQ

1RWLILNDFHSRKRWRYRVWL

3RNXG79 QHSĜLMtPi åiGQêVLJQiOQDSĜ]DQWpQ\

QHER]GURMH +'0,

SR  PLQXW\ SĜHSQH VH GR

SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX 3R RSČWRYQpP ]DSQXWt79

VH]REUD]tQiVOHGXMtFt]SUiYD“

79VHDXWRPDWLFN\

SĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXSURWRåHSRGHOãt

GREXQHSĜLMtPDOåiGQêVLJQiO

´

0RåQRVW$XWRPDWLFNp Y\SQXWt 79YQDEtGFH

1DVWDYHQt!6\VWpP>'DOãtPĤåHEêWYH YêFKR]tP

QDVWDYHQtQDVWDYHQD QD KRGQRWX PH]L  D 

KRGLQRX3RNXG MH WRWR QDVWDYHQt QHQDVWDYHQR

MDNR9\SQXWRD 79E\OSRQHFKiQ ]DSQXWê D QHQt

SURYR]RYiQSRXSO\QXWtQDVWDYHQpKRþDVXSRXSO\QXWt

QDVWDYHQpKRþDVX VH SĜHSQH GR SRKRWRYRVWQtKR

UHåLPX3

RRSČWRYQpP ]DSQXWt79VH ]REUD]t

QiVOHGXMtFt]SUiYD“

79VHDXWRPDWLFN\SĜHSQHGR

SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX SURWRåH SR GHOãt GREX

QHE\ODY\NRQiQD åiGQi RSHUDFH

” 3ĜHGWtP QHå

VH79 SĜHSQH GRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXVH REMHYt

GLDORJRYpRNQR 3RNXG QHVWLVNQHWH åiGQp WODþtWNR

WHOHYL]RUVHSRPLQXWiFKSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKR

UHåLPX3URRNDPåLWpXYHGHQt79GRSRKRWRYRVWQtKR

UHåLPX]YêUD]QČWH WODþtWNR $QR D ]PiþNQČWH 2.

3RNXG]YêUD]QtWH1HD]PiþNQHWH2.79]ĤVWDQH

DNWLYQt9GLDORJRYpPRNQČWDNpPĤåHWHGHDNWLYRYDW

IXQNFL$XWRPDWLFNp Y\SQXWt 79 2]QDþWH =DNi]DW

D]PiþNQČWH2.79]ĤVWDQHDNWLYQtDIXQNFHEXGH

]UXãHQD)XQNFLPĤåHWH]SČWSRYROLW]PČQRXQDVWDYHQt

SURYROEX $XWRPDWLFNp Y\SQXWt 79 Y QDEtGFH

1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt

.RQWUROQtWODþtWNDDREVOXKD

 6PČUQDKRUX

 6PČUGROĤ

 +ODVඈWRVW,QIR6H]QDP]GURMHYêEČUD6WDQGE\

2QVStQDþ

.RQWUROQtSĜHStQDþ YiP XPRåQt RYOiGDW KODVLWRVW

SURJUDP\]GURMHD IXQNFH SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX

QD79

3UR]PČQX KODVLWRVWL 6WLVNQXWtP WODþtWND VPČUHP

QDKRUX]YêãtWHKODVLWRVW6WLVNQXWtPWODþtWNDVPČUHP

GROĤVQtåtWHKODVLWRVW

.H]PČQČNDQiOĤ6WLVNQČWHSURVWĜHGQtWODþtWNRDQD

REUD]RYFHVH]REUD]tLQIRUPDþQtEDQHURNDQiOH0H]L

XORåHQêPLSURJUDP\VHSRK\EXMHWHVWLVNQXWtPWODþtWHN

QDKRUXDGROĤ

3UR]PČQX ]GURMH 6WLVNQČWH SURVWĜHGQt WODþtWNR

GYDNUiWSRGUXKp FHONHP D ]REUD]t VH LQIRUPDFH

RNDQiOH 0H]L GRVWXSQêPL ]GURML VH SRK\EXMHWH

VWLVNQXWtPWODþtWHNQDKRUXDGROĤ

9\StQiQtWHOHYL]RUX 6WLVNQČWH SURVWĜHGQt WODþtWNR

DQD SiU YWHĜLQ KR SRGUåWH79 VH WDN SĜHSQH GR

SRKRWRYRVWQtKRSRĜDGX

=DStQiQtWHOHYL]RUX 6WLVNQČWH VWĜHG RYOiGDFtKR

WODþtWNDDWHOHYL]RUVH]DSQH

Poznámky:

3RNXGY\SQHWHWHOHYL]RUWHQWRRNUXKVHVSXVWt]QRYXSRþtQDMH

QDVWDYHQtPKODVLWRVWL

+ODYQtPHQX26'QHO]H]REUD]LWSRPRFtRYOiGDFtFKWODþtWHN

2YOiGiQtGiONRYêPRYODGDþHP

6WLVNQČWHWODþtWNR +RPH QD GiONRYpP RYODGDþL SUR

]REUD]HQtREUD]RYN\KODYQtKRPHQX3URQDYLJRYiQt

DQDVWDYHQt SRXåLMWH VPČURYi WODþtWND D WODþtWNR

2.6WLVNQČWHWODþtWNR=SČW1iYUDWQHER+RPH pro

XNRQþHQtPHQXREUD]RYN\

9êEČUYVWXSX

-HVWOLåHMVWH]DSRMLOLYãHFKQDH[WHUQt]DĜt]HQtNYDãt79

PĤåHWHSĜHStQDWNUĤ]QêP]GURMĤPYVWXSĤ6WLVNQČWH

WODþtWNR=GURMQDGiONRYpPRYODGDþLSURSĜtPRXYROEX

]GURMH

ýHãWLQD

=PČQDNDQiOĤD+ODVLWRVW

6SRXåLWtP WODþtWHN +ODVLWRVW  D 3URJUDP QD

GiONRYpPRYOiGiQtPĤåHWHQDVWDYLWKODVLWRVWD]PČQLW

NDQiO

3RXåLWt+ODYQtKRPHQX79

3RNXG]PiþNQHWH WODþtWNR +RPH REMHYt VH KODYQt

PHQX79 D WRQDVSRGQt þiVWL REUD]RYN\ 3UR

QDYLJRYiQtY PHQX SRXåLMWH VPČURYi WODþtWND QD

GiONRYpPRYODGDþL3RNXGFKFHWHY\EUDWGDQRXIXQNFL

QHERUR]EDOLWYHGOHMãtPHQX]YêUD]QČWHGDQRX]iORåNX

D]PiþNQČWH2.WODþtWNR3RNXG]YêUD]QtWHQČNWHURX

]YROHE KODYQtKR PHQX SUR XU\FKOHQt SĜtVWXSX VH

PĤåHYHGOHMãtPHQXREMHYLWYKRUQtþiVWLREUD]RYN\

3URSRXåLWt U\FKOpKR SĜtVWXSX R]QDþWH YDãL YROEX

]PiþNQČWH2. D N QDVWDYHQt SRXåLMWH /HYp3UDYp

VPČURYpWODþtWNR 3R GRNRQþHQt VWLVNQČWH 2.QHER

=SČW1iYUDWWODþtWNR

7ODþtWNHP([LWQDEtGNX]DYĜHWHDRSXVWtWH

+RPH'RPĤ

3RNXGMHKODYQtPHQXRWHYĜHQROLãWDQDEtGN\'RPĤ

EXGH]YêUD]QČQD 2EVDK QDEtGN\ 'RPĤ PĤåH EêW

X]SĤVREHQYDãLP SRWĜHEiP SRPRFt GDOãtFK PHQX

-HGQRGXãH]YêUD]QČWHYROEXD]PiþNQČWH6PČURYp

WODþtWNR'ROĤ QD GiONRYpP RYODGDþL 3RNXG YLGtWH

PRåQRVW3ĜLGDW'RPĤPĤåHWHWXWRIXQNFLSĜLGDWGR

QDEtGN\+RPH6WHMQêP]SĤVREHPPĤåHWHRGVWUDQLW

QHER]PČQLWSR]LFLMDNpNROLSRORåN\YQDEtGFH+RPH

6WLVNQČWH6PČURYp WODþtWNR 'ROĤ D Y\EHUWH LNRQX

SURRGVWUDQČQt QHER SĜHVXQXWt D VWLVNQČWH WODþtWNR

2.3URSĜHVXQXWtSRORåN\SRXåLMWHVPČURYiWODþtWND

9SUDYRD9OHYRDY\EHUWHVPČUNWHUêPFKFHWHSRORåNX

SĜHVXQRXWDSRWYUćWH2.

79

3UĤYRGFH

3RPRFt WpWR PRåQRVWL VH PĤåHWH GRVWDW

NHOHNWURQLFNpPX SURJUDPRYpPX SUĤYRGFL 3UR

YtFHLQIRUPDFt YL] ERG (OHNWURQLFNê SURJUDPRYê

SUĤYRGFH(3*

.DQiO\

3RPRFtWpWR PRåQRVWL VH PĤåHWH GRVWDW N QDEtGFH

.DQiO\3UR YtFH LQIRUPDFt YL] 3RXåLWtVH]QDPX

NDQiOĤ

ýDVRYDþH

3RXåLWtPPRåQRVWt WpWR QDEtGN\ PĤåHWH QDVWDYLW

þDVRYDþHSUREXGRXFtXGiORVWL9WpWRQDEtGFHVLWDNp

PĤåHWH]QRYXSURKOpGQRXWGĜtYHY\WYRĜHQpþDVRYDþH

3URSĜLGiQtQRYpKRþDVRYDþHY\EHUWHSRPRFtWODþtWH

9OHYR9SUDYR]iORåNX3ĜLGDWýDVRYDþDSRWYUćWH2.

9ROE\YHGOHMãtQDEtGN\QDVWDYWHSRGOHSRWĜHE\DSUR

XNRQþHQtSRWYUćWH2.1RYêþDVRYDþEXGHY\WYRĜHQ

3URHGLWRYiQt GĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþH MHM

]YêUD]QČWHY\EHUWH ]iORåNX (GLWRYDW 9\EUDQê

ýDVRYDþDSRWYUćWH2.3RGOHSRWĜHE\ ]PČĖWH

PRåQRVWLYHYHGOHMãtQDEtGFHDSURXORåHQtQDVWDYHQt

SRWYUćWH2.

3URVPD]iQt GĜtYH Y\WYRĜHQpKR þDVRYDþH MHM

]YêUD]QČWHY\EHUWH ]iORåNX 6PD]DW 9\EUDQê

ýDVRYDþDSRWYUćWH2.=REUD]tVHGLDORJRYiVSUiYD

SURSRWYU]HQt=YêUD]QČWH$QRDVWLVNQČWHWODþtWNR2.

NSRNUDþRYiQtýDVRYDþEXGH]UXãHQ

1HQtPRåQp QDVWDYLW þDVRYDþH SUR GYD QHER YtFH

SURJUDPĤQD MHGQRWOLYêFK NDQiOHFK Y\VtODQêFK YH

VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX9WDNRYpPSĜtSDGČEXGHWH

SRåiGiQLRVPD]iQtMHGQRKR]þDVRYDþĤ=YêUD]QČWH

þDVRYDþNWHUêFKFHWHY\PD]DWDSRWYUćWH2.REMHYt

VHQDEtGND 0RåQRVWL 3RWp ]YêUD]QČWH 1DVWDYLW

6PD]DWDSRWYUćWH2.þDVRYDþEXGHVPD]iQ3RWp

EXGHWHPXVHW]PČQ\XORåLW.WRPX]PiþNQČWH2.

]YêUD]QČWH8ORåLW=PČQ\D]QRYXSRWYUćWH2.

1DVWDYHQt

3RXåLWtPPRåQRVWtWpWRQDEtGN\PĤåHWHRYOiGDWYDãL

793URYtFHLQIRUPDFtYL]2EVDKQDEtGN\QDVWDYHQt

$SOLNDFH

-HOLYiã WHOHYL]RU SĜLSRMHQ N LQWHUQHWX VRXYLVHMtFt

REVDKEXGH WDNp GRVWXSQê YþHWQČ VRXYLVHMtFtKR

REVDKX$SOLNDFt 3RXåLWtP QDEtGN\ $SOLNDFHVH

PĤåHWHGRVWDW N DSOLNDFtP D VSUDYRYDW MH 0ĤåHWH

SĜLGiYDWQRYp DSOLNDFH ] REFKRGX D PD]DW W\MLå

H[LVWXMtFt3URYtFHLQIRUPDFtYL]VHNFH$SOLNDFH

=GURMH

2GND]\QDYVWXSQt]GURMHPĤåHWHVSUDYRYDWSRPRFt

PRåQRVWtWpWRQDEtGN\3UR]PČQXVWiYDMtFtKR]GURMH

]YêUD]QČWHWHQNWHUêVLSĜHMHWHSRXåtWDSRWYUćWH2.

1DVWDYHQt=GURMH

=GHPĤåHWHPČQඈWMPpQDSRYROඈWþඈ]DNi]DWY\EUDQp

]GURMH

ýHãWLQD

9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH

3URRWHYĜHQtEDWHULRYpKRSURVWRUXVHMPČWH]DGQtNU\W

9ORåWHGYČEDWHULHYHOLNRVWL$$8MLVWČWHVHåHD

R]QDþHQtVRXKODVt GEHMWHQDVSUiYQRXSRODULWX

1HPtFKHMWHVWDUp D QRYp EDWHULH 9\PČĖXMWHSRX]H

]DVWHMQêQHERHNYLYDOHQWQtW\S1DVDćWH]SČWNU\W

1DGLVSOHML VH ]REUD]t ]SUiYD SRNXG MVRX EDWHULH

VNRURY\ELWpDPXVtEêWY\PČQČQ\9Č]WHåHSRNXG

MHVWDYEDWHULHQt]NêYêNRQGiONRYpKRRYODGDþHPĤåH

EêWQDUXãHQ

%DWHULHQHVPtEêWY\VWDYHQ\QDGPČUQpPXWHSOXMDNR

WĜHEDVOXQHþQtVYLWRKHĖDWG

3ĜLSRMHQtNVtWL

'ģ/(ä,7e7HOHYL]RU MH XUþHQ NSRXåLWtV QDSČWtP

9$&SĜL+]3RY\EDOHQtQHFKWHWHOHYL]RU

]tVNDWSRNRMRYRXWHSORWXQHåSĜtVWURMSĜLSRMtWHGRVtWČ

=DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGR]iVXYN\QDSiMHQtYH]GL

3ĜLSRMHQtDQWpQ\

=iVWUþNXDQWpQ\ QHER NDEHORYp WHOHYL]H ]DSRMWH GR

NRQHNWRUX$17(11Ë96783$1779VDWHOLW]DSRMWH

GRNRQHNWRUX6$7(/,71Ë96783$176$7GROHQD

VSRGQtVWUDQČWHOHYL]RUX

=DGQtႋUDQD79





$176$7

$1779

 6DWHOLW

 $QWpQDQHERNDEHO

&KFHWHOL SĜLSRMLW ]DĜt]HQt N WHOHYL]RUXSĜHG

SURYHGHQtPMDNpNROL SĜLSRMHQt ]NRQWUROXMWH ]GD

WHOHYL]RUL]DĜt]HQtMVRXY\SQXW\3RXVNXWHþQČQt

SĜLSRMHQtPĤåHWHMHGQRWN\]DSQRXWSRXåtYDW

/LFHQþQtXSR]RUQČQt

3RMP\+'0, D +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD

,QWHUIDFHDURYQČåORJR+'0,MVRXRFKUDQQp]QiPN\

QHER]DSVDQp RFKUDQQp ]QiPN\ VSROHþQRVWL +'0,

/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QFYH6SRMHQêFKVWiWHFKD

GDOãtFK]HPtFK

9\UREHQRYOLFHQFL'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\³'ROE\

$XGLRD V\PERO GYRMLWpKR ' MVRX SRG RFKUDQQRX

]QiPNRX'ROE\/DERUDWRULHV

<RX7XEHD ORJR<RX7XEHMVRX RFKUDQQp]QiPN\

VSROHþQRVWL*RRJOH,QF

7HQWRSURGXNWREVDKXMH WHFKQRORJLH SRGOpKDMtFt

SUiYĤPGXãHYQtKR YODVWQLFWYt VSROHþQRVWL 0LFURVRIW

3RXåLWtQHERGLVWULEXFHWpWRWHFKQRORJLHPLPRWHQWR

SURGXNWMH EH] SĜtVOXãQp OLFHQFHt RG VSROHþQRVWL

0LFURVRIW]DNi]iQD

9ODVWQtFLREVDKX SRXåtYDMt WHFKQRORJLL SĜtVWXSX N

REVDKX0LFURVRIW 3OD\5HDG\ N RFKUDQČ VYpKR

GXãHYQtKRYODVWQLFWYt YþHWQČ REVDKX FKUiQČQpKR

DXWRUVNêPLSUiY\7RWR ]DĜt]HQt SRXåtYi WHFKQRORJLL

3OD\5HDG\SUR SĜtVWXS N 3OD\5HDG\FKUiQČQpPX

REVDKXDQHER N :0'50FKUiQČQpPX REVDKX 9

SĜtSDGČåH SĜtVWURM SĜHVWDQH VSUiYQČ SURVD]RYDW

RPH]HQtWêNDMtFt VH SRXåtYiQt REVDKX YODVWQtFL

REVDKXPRKRX Y\åDGRYDW SR VSROHþQRVWL 0LFURVRIW

RGYROiQtVFKRSQRVWL]DĜt]HQtQDVSRWĜHEX3OD\5HDG\

FKUiQČQpKRREVDKX 2GYROiQt E\ QHPČOR PtW

YOLYQD QHFKUiQČQê REVDK DQL REVDK FKUiQČQê

MLQêPLWHFKQRORJLHPL 9ODVWQtFL REVDKX PRKRX

Y\åDGRYDWDNWXDOL]DFL3OD\5HDG\SURSĜtVWXSNMHMLFK

REVDKX3RNXGDNWXDOL]DFLRGPtWQHWHQHEXGHWHPRFL

SĜLVWXSRYDWNREVDKXNWHUêY\åDGXMHDNWXDOL]DFL

/RJRÄ&, 3OXV³ MH RFKUDQQi ]QiPND VSROHþQRVWL &,

3OXV//3

7HQWRSURGXNWMH FKUiQČQ XUþLWêPL SUiY\ GXãHYQtKR

YODVWQLFWYtVSROHþQRVWL0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ3RXåLWt

QHERGLVWULEXFHWDNRYpWHFKQRORJLHPLPRWHQWRSURGXNW

MHEH] OLFHQFH RG VSROHþQRVWL 0LFURVRIW QHER RG

DXWRUL]RYDQpGFHĜLQpVSROHþQRVWL0LFURVRIW]DNi]iQR

ýHãWLQD

/LNYLGDFHVWDUpKR]DĜt]HQtDEDWHULt

3RX]HSUR(YURSVNRXXQLLD]HPČV

UHF\NODþQtVFKpPDWHP

7\WRV\PERO\QDYêUREFtFKQDREDOXD

QHERYSUĤYRGQtGRNXPHQWDFL]QDPHQDMt

åHSRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp

YêUREN\DEDWHULHQHVPČMtEêW]DPtFKDQp

GREČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX

.HVSUiYQpOLNYLGDFLREQRYČDUHF\NODFL

VWDUêFKYêURENĤD EDWHULt SURVtP

YH]PČWHMHQDSĜtVOXãQiVEČUQiPtVWDY

VRXODGXVSUiYQtPLSĜHGSLV\YDãt]HPČ

-HMLFKVSUiYQRX OLNYLGDFt SRPĤåHWH

ãHWĜLWFHQQp]GURMHD]DEUiQtWHPRåQêP

QHJDWLYQtPYOLYĤP QD OLGVNp ]GUDYt D

åLYRWQtSURVWĜHGt

3URYtFH LQIRUPDFt R VEČUXDUHF\NODFL

REUDĢWHVHQDYDãLPtVWQtVDPRVSUiYX

=DQHVSUiYQRX OLNYLGDFL WRKRWR RGSDGX

O]HREGUåHWSRNXWXY]iYLVORVWLQDVWiWQt

OHJLVODWLYČ

3R]QiPNDNV\PEROXEDWHULH



V\PEROQDVSRGNX

7HQWRV\PEROPĤåHEêWSRXåLWYNRPELQDFL

VFKHPLFNêPV\PEROHP9WRPSĜtSDGČ

MHY VRXODGX V SRåDGDYN\ NWHUp MVRX

SĜHGHSViQ\ SUR FKHPLFNRX OiWNX

REVDåHQRX

'HNODUDFHVKRG\'R&

7tPWR3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+SURKODãXMH

åHWHQWRWHOHYL]RUMH YVRXODGX VH]iNODGQtPL SRåD



GDYN\DGDOãtPLSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPLVPČUQLFH

(8

3UR]tVNiQtNRSLH'R&SURWHQWRWHOHYL]RUQDYãWLYWH

SURVtPQiVOHGXMtFtLQWHUQHWRYRXVWUiQNX

KWWSZZZSWFSDQDVRQLFHXGRF

$XWRUL]RYDQê]iVWXSFH

3DQDVRQLF7HVWLQJ&HQWUH

3DQDVRQLF0DUNHWLQJ(XURSH*PE+

:LQVEHUJULQJ+DPEXUJ*HUPDQ\

:HERYiVWUiQNDKWWSZZZSDQDVRQLFFRP

7HFKQLFNp~GDMH

7HOHYL]QtY\VtOiQt

3$/%*,'.

6(&$0%*'.

3ĜtMHPNDQiOĤ

9+)%$1',,,,8+)

%$1'8+<3(5%$1'

'LJLWiOQtSĜtMHP

3OQČඈQWHJURYDQiSRGSRUD

GඈJඈWiOQtSR]HPQtNDEHORYp

WHOHYඈ]H'9%7&6

'9%7'9%6

NRPSDWඈEඈOQt

3RþHW

SĜHGQDVWDYHQêFK

NDQiOĤ



,QGLNiWRUNDQiOX =REUD]RYiQtQDGLVSOHML

9VWXS5)DQWpQ\ RKPĤQHY\YiåHQp

3URYR]QtQDSČWt 9$&+]

$XGLR $6WHUHR1LFDP6WHUHR

6OXFKiWND PPPLQLVWHUHRMDFN

=98.29é9é.21

:5067+'

[:

6SRWĜHED:

45 W

6tĢRYêSRKRWRYRVWQt

UHåLP6SRWĜHED:

< 2

+PRWQRVWNJ

.J

5R]PČU\79'[/[+V

SRGVWDYFHPPP

[[

5R]PČU\79'[/[+

EH]SRGVWDYFHPP

[[

2EUD]RYND

´

3URYR]QtWHSORWDD

YOKNRVWY]GXFKX

&Då&PD[YOKNRVW

Y]GXFKX

ýHãWLQD

9ODVWQRVWLEH]GUiWRYpKR/$1Y\VtODþH

5R]VDKIUHNYHQFH

0D[LPiOQtYêNRQ

YêVWXSX

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

0+]&+&+ P:

0+]&+

&+

P:

2PH]HQtY]iYLVORVWLQD]HPL

7HQWRSĜtVWURMMHXUþHQSURGRPiFtDNDQFHOiĜVNpSRXåLWt

YHYãHFK]HPtFK(8DGDOãtFK]HPtFKSRXåtYDMtFtFK

SĜtVOXãQpVPČUQLFH (8 EH] MDNpKRNROLY RPH]HQt V

YêMLPNRX]HPtXYHGHQêFKQtåH

=HPČ 2PH]HQt

%XOKDUVNR

-HSRåDGRYDQp YãHREHFQp SRYROHQt SUR

YHQNRYQtSRXåLWtDYHĜHMQpVOXåE\

)UDQFLH 3RXåLWtXYQLWĜMHQSUR0+]

,WiOLH

3RNXGVHSRXåtYiPLPRYODVWQtFKSURVWRU

Y\åDGXMHVHYãHREHFQpSRYROHQt

ěHFNR

3RXåLWtXYQLWĜMHQSURSiVPRRG0+]

GR0+]

/X[HPERXUJ

3RåDGXMHVH YãHREHFQp SRYROHQt SUR

GRGiYNXVtWČDVOXåHEQHSURVSHNWUXP

1RUVNR

5iGLRYêSĜHQRV MH ]DNi]iQ SUR ]HPČ



SLVQpREODVWL Y RNUXKX  NPRG FHQWUD

1\$OHVXQG

5XVNi

IHGHUDFH

3RX]HSURYQLWĜQtSRXåLWt

3RåDGDYN\SURNWHUpNROLY ]HPČPRKRX EêWNG\NROLY

]PČQČQ\'RSRUXþXMHVHDE\XåLYDWHOXPtVWQtFK~ĜD

GHFK]NRQWURORYDODNWXiOQtVWDYYQLWURVWiWQtFKSUiYQtFK

SĜHGSLVĤSUR*+]LSUR*+]EH]GUiWRYpVtWČ/$1

6WDQGDUGQt

,(((DEJQ

+RVWLWHOVNpUR]KUDQt

86%

%H]SHþQRVW

:(3:3$:3$7.,3$(6:$3,

3R]QiPND

'9%GDWRYpY\VtOiQt,379

• 7HOHYL]RU MH QDYUåHQ WDNDE\VSOĖRYDOSRåDGDYN\

QRUHPDNWXiOQtFK N VUSQX  SUR GLJLWiOQt

SR]HPQtVOXåE\ '9%7 7 03(* 03(*

$9&+D +(9&+ GLJLWiOQt NDEHORYp

VOXåE\'9%& 03(* 03(*$9& + D

+(9&+GLJLWiOQt VDWHOLWQt VOXåE\ '9%6

03(*03(*$9&+D+(9&+

 3URLQIRUPDFHRGRVWXSQRVWLVOXåHE'9%77QHER

'9%6YHVYpREODVWLVHREUDĢWHQDVYpKRPtVWQtKR

SURGHMFH

 3URLQIRUPDFH R GRVWXSQRVWL '9%& SUR WHQWR

WHOHYL]RUVH REUDĢWH QD VYpKR SRVN\WRYDWHOH

NDEHORYêFKVOXåHE

• 7HQWR WHOHYL]RU QHPXVt VSUiYQČSUDFRYDWVH

VLJQiOHPNWHUê QHVSOĖXMH SRåDGDYN\ VWDQGDUGĤ

'9%77'9%&QHER'9%6

• 9]iYLVORVWLQD]HPLREODVWLSRVN\WRYDWHOLWHOHYL]QtKR

Y\VtOiQtSRVN\WRYDWHOL VOXåHE QHER VtĢRYpP D

VDWHOLWQtPSURVWĜHGtQHPXVtEêWNGLVSR]LFLYãHFKQ\

IXQNFH

• 1ČNWHUp &, PRGXO\QHPXVtV WtPWRWHOHYL]RUHP

IXQJRYDWVSUiYQČ3URLQIRUPDFHRGRVWXSQRVWL&,

PRGXOXVHREUDĢWHVHQDVYpKRSRVN\WRYDWHOHVOXåHE

• 7HOHYL]RUQHPXVtVSUiYQČSUDFRYDWV&,PRGXOHP

NWHUêQHQtVFKYiOHQSRVN\WRYDWHOHPVOXåHE

• 9 ]iYLVORVWL QDSRVN\WRYDWHOLVOXåHE PRKRX EêW

~þWRYiQ\GRGDWHþQpSRSODWN\

• 1HO]H]DUXþLWNRPSDWLELOLWXVEXGRXFtPLVOXåEDPL

ýHãWLQD

'iONRYp2YOiGiQt

(;,7

/$1*/$1*

(



%$&.

































 

















 3RKRWRYRVWQtUHåLP=DSQXWt9\SQXWt79

 ,QIR=REUD]XMHLQIRUPDFHRREVDKXQDREUD]RYFH

]REUD]XMHVNU\WpLQIRUPDFHRGKDOLWYUHåLPX7;7

 3UĤYRGFH=REUD]tHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKR

SUĤYRGFH

 'RPĤ =REUD]t79PHQX

 6PČURYiWODþtWND3RPiKiSĜLSRK\ERYiQtVHY

PHQXREVDKXDWGDSĜLVWLVNQXWtWODþtWND9SUDYR

QHER9OHYRYUHåLPX7;7VH]REUD]tSRGVWUiQN\

 2.3RWYU]XMHXåLYDWHOVNpYROE\SRGUåtVWUiQN\Y

7;7UHåLPX]REUD]tQDEtGNX.DQiO\'79UHåLP

 2SXVWLW =DYtUi D RSRXãWt]REUD]HQp QDEtGN\ D

YUiWtVHQDSĜHGFKR]tREUD]RYNX

 %DUHYQiWODþtWND3URIXQNFHEDUHYQêFKWODþtWHN

SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤQDREUD]RYFH

 +ODVLWRVW

 =WOXPLWÒSOQČY\SQH]YXN79

 ýtVHOQiWODþtWND3ĜHStQiNDQiO]DGiþtVORQHER

StVPHQRY WH[WRYpP SROL QDREUD]RYFH

]DSQH

WHOHYL]RUSRNXGMHYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

 -D]\N3ĜHStQiPH]LUHåLP\]YXNXDQDORJWHOHYL

]H]REUD]XMHDPČQt

MD]\N]YXNXWLWXONĤD]DStQi

DY\StQiWLWXON\GLJLWiOQt79SRNXGMHNGLVSR]LFL

 3ĜHWRþLW3ĜHVXQH REUD] GR]DGX YPpGLtFK MDNR

MVRXILOP\

 =DVWDYLW=DVWDYtSĜHKUiYiQ\PpGLD

 3ĜHKUiW6SRXãWtSĜHKUiYiQt]YROHQpKRPpGLD

 3DX]D3R]DVWDYXMHSĜHKUiYiQtPpGLD

 %H]IXQNFH

 5\FKOpSĜHWiþHQtYSĜHG3ĜHVXQHREUD]GR]DGXY

PpGLtFKMDNRMVRXILOP\

 7H[W=REUD]t WHOHWH[W SRNXG MHN GLVSR]LFL

VWLVNQČWH]QRYX SUR ]REUD]HQt WHOHWH[WXSĜHV

QRUPiOQtY\VtODFtREUD]PL[

 3URJUDP 

3URJUDP QDKRUXGROĤ 6WUiQND

QDKRUXGROĤYUHåLPX7;7]DSQHWHOHYL]RUSRNXG

MHYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

 =SČW1iYUDW 9UiWtVH QDSĜHGFKR]t REUD]RYNX

SĜHGFKR]tQDEtGNXRWHYtUiLQGH[RYiQtVWUiQN\Y

UHåLPX7;75\FKOHF\NOXMHPH]LSĜHGFKR]tPLD

VWiYDMtFtPLSURJUDP\QHER]GURML

 0RMHWODþtWNR

 1HWIOL[6SXVWtDSOLNDFL1HWIOL[

 0RMHWODþtWNR

 =GURM=REUD]XMH YãHFKQ\ GRVWXSQp Y\VtOiQt D

]GURMHREVDKX

02-(7/$ýË7.2$02-(7/$ýË7.2

7DWRWODþtWND PRKRX PtW YêFKR]t IXQNFHY ]iYLVORVWL

QDPRGHOX 1LFPpQČ VSHFLiOQt IXQNFHWČFKWR WODþtWHN

PĤåHWHQDVWDYLWSRGUåHQtPWODþtWHNSRGREXSČWLVHNXQG

QDSRåDGRYDQê ]GURM QHER NDQiO1D REUD]RYFH VH

]REUD]tSRWYU]XMtFt]SUiYD7HćMHY\EUDQp0RMHWODþtWNR

SĜLĜD]HQpNY\EUDQpIXQNFL

3RNXG]QRYXSURYiGtWH3UYQt,QVWDODFH0RMHWODþtWNR

VHQDYUiWt]SČWGRSĤYRGQtIXQNFH

ýHãWLQD

3ĜLSRMHQt

3ĜtSRMND 7\S .DEHO\ =DĜt]HQt

3ĜLSRMHQt

9*$

]DGQt

$8',2

96783

3&<3E3U

$XGLR

3ĜLSRMHQt

Y]DGX

<3E3U3&$XGLR.DEHO

+ ' 0 , 

SĜLSRMHQt

ERþQtD

]DGQt

63',)

.RD[LiOQt

YêVWXS

3ĜLSRMHQt

]DGQt

=$'1Ë$9

=DGQt$9

$XGLR

9LGHR



.RQHNWRU

]DGQt

$XGLR9LGHRNDEHO

6/8&+È7.$

3ĜLSRMHQt

.RQHNWRU

SRVWUDQQt

<3%35

.RQHNWRU

<3E3U9LGHR

]DGQt

3&QD<3E3U3ĜLSRMRYDFtNDEHO

86%

3ĜLSRMHQt

SRVWUDQQt

&O

.RQHNWRU

SRVWUDQQt

CAM

module

/$1

(WKHUQHW

SĜLSRMHQt

]DGQt

/$1(WKHUQHWNDEHO

9L]LOXVWUDFHQDOHYpVWUDQČ0ĤåHWH

SRXåtW<3E3UQD 9*$NDEHO SUR

SURSRMHQt<3E3UVLJQiOXVNU]9*$

YVWXS9*$D<3E3UQHO]H SRXåtW

QDMHGQRX&KFHWHOL SRYROLW 3&

<3E3UDXGLRSRXåLMWHSURSĜLSRMHQt

DXGLD]DGQtDXGLRYVWXS\VDXGLWR

NDEHOHP<3E3U3&3ĜL SRXåLWt

PRQWiåQtVDG\QDVWČQXGRVWXSQi

XH[WHUQtFK SURGHMFĤ SRNXG QHQt

VRXþiVWtGRGiYN\ GRSRUXþXMHPH

SĜHGPRQWiåt QD VWČQX ]DSRMLW

YãHFKQ\NDEHO\ QD ]DGQt VWUDQČ

WHOHYL]RUX_ 9ORåWH QHER Y\MPČWH

&,MHGQRWNX SRX]H SRNXG MH 79

9<3187È0ČOLE\VWHVLSURKOpGQRXW

YQiYRGXNREVOX]HPRGXOXQiYRG

SURSRGUREQRVWLRQDVWDYHQt.DåGê

YVWXS86%QD79SRGSRUXMH]DĜt]HQt

GRP$ 3ĜLSRMHQt ]DĜt]HQt QDG

P$PĤåH SRãNRGLW 9iã 79

3ĜLSĜLSRMHQt ]DĜt]HQt N WHOHYL]RUX

SRPRFt +'0, NDEHOX NWHUê

]DMLVWtGRVWDWHþQRX RGROQRVW SURWL

SDUD]LWQtPXIUHNYHQþQtPX ]iĜHQt

EXGHWHPXVHWSRXåtWVWtQČQê+'0,

NDEHOVIHULW\NYDOLWQt+'0,NDEHO

&KFHWHOLSĜLSRMLW]DĜt]HQtNWHOHYL]RUXSĜHGSURYHGHQtPMDNpNROLSĜLSRMHQt]NRQWUROXMWH]GDWHOHYL]RUL]DĜt]HQtMVRX

Y\SQXW\3RXVNXWHþQČQtSĜLSRMHQtPĤåHWHMHGQRWN\]DSQRXWSRXåtYDW

ýHãWLQD

=DStQiQtY\StQiQt

=DSQXWtWHOHYL]RUX

3ĜLSRMWHQDSiMHFt NDEHON QDSiMHFtPX]GURML MDNR MH

QDSĜtNODG]iVXYN\9$&+]

.]DSQXWtWHOHYL]RUX]SRKRWRYRVWQtKRUHåLPXPĤåHWH

]YROLWMHGQX]PRåQRVWt

• 6WLVNQČWHWODþtWNR3RKRWRYRVWQt3URJUDPQHER

þtVHOQpWODþtWNRQDGiONRYpPRYOiGiQt

• 6WLVNQČWH VWĜHG ERþQtKRRYOiGDFtKRWODþtWND SUR

]DSQXWt79

9\SQXWt79

6WLVNQXWtPWODþtWND3RKRWRYRVWQtUHåLPQDGiONRYpP

RYODGDþLQHERVWLVNQXWtPDSRGUåHQtPQČNROLNVHNXQG

VWĜHGXERþQtKR RYOiGDFtKR WODþtWND QD WHOHYL]RUX VH

WHOHYL]RUSĜHSQHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

3UR~SOQpY\SQXWtWHOHYL]RUXY\SRMWHQDSiMHFtNDEHO

]H]iVXYN\

3R]QiPND3RNXGMH79Y\SQXWiGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

/('PĤåHEOLNDW7tPWRXND]XMHåHIXQNFHMDNRWĜHED+OHGiQt

DNWXDOL]DFH6WDKRYiQtDQHERýDVRYDþMVRXDNWLYQt.RQWUROND

/('PĤåH WDNp EOLNDW NG\å 79 SĜHSQHWH ]SRKRWRYRVWQtKR

UHåLPX

3UYQtLQVWDODFH

3ĜLSUYQtP ]DSQXWt VH REMHYt YêEČURYi REUD]RYND

9\EHUWH SRåDGRYDQê MD]\N D VWLVNQČWH 2. V

QiVOHGXMtFtFKNURFtFK SUĤYRGFH LQVWDODFt QDVWDYWH

YDãHSUHIHUHQFHDWRSRXåLWtPVPČURYêFKWODþtWHND

WODþtWNHP2.

1DGUXKpREUD]RYFHQDVWDYWHYDãHSUHIHUHQFHWêNDMtFt

VH]HPČ9]iYLVORVWLQDQDVWDYHQt=HPČPĤåHWHEêW

YWpWRFKYtOLY\]YiQLNQDVWDYHQtDSRWYU]HQtNyGX3,1

=YROHQê3,1NyGQHPĤåHEêW%XGHWHKRPXVHW

]DGDWSR]GČMLSĜLNDåGpYê]YČN]DGiQt3,1NyGXSĜL

RSHUDFtFKYPHQX

9WRPWR ERGČ PĤåHWH DNWLYRYDW 5HåLP 2EFKRGX

7DWRPRåQRVWEXGH NRQILJXURYDW QDVWDYHQt YDãHKR

WHOHYL]RUXSURXNOiGiQtSURVWĜHGtDEXGHSRXåtYiQDY

]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXSRGSRURYDQpIXQNFH

PRKRXEêW ]REUD]HQ\ Y KRUQt þiVWL REUD]RYN\ MDNR

LQIRUPDþQtEDQQHU7DWRPRåQRVWMHXUþHQDSRX]HSUR

~þHO\Y\VWDYHQtYêURENXYREFKRGČ3URGRPiFtSRXåLWt

VHGRSRUXþXMH ]YROLW 'RPiFt 5HåLP7DWRPRåQRVW

EXGHNGLVSR]LFLYQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt

DSR]GČMLPĤåHEêWY\SQXWD]DSQXWD8SĜHVQČWHYDãL

YROEXDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRNUDþRYiQt

9WRPWRRNDPåLNXVHSRGOHPRGHOXWHOHYL]RUXPĤåH

]REUD]LWQDEtGND1DVWDYHQtVRXNURPt3RPRFtWRKRWR

PHQXPĤåHWH QDVWDYLW VYp RSUiYQČQt =YêUD]QČWH

IXQNFLDSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNGROHYDDGRSUDYD

]DSQXWtQHER Y\SQXWt 3ĜHG SURYHGHQtP MDNêFKNROL

]PČQVL SR]RUQČ SĜHþWČWH SĜtVOXãQp Y\VYČWOHQt

]REUD]HQpQD REUD]RYFH SUR NDåGRX ]YêUD]QČQRX

IXQNFL3RPRFt WODþtWHN 3URJUDP  PĤåHWH WH[W

SRVRXYDWQDKRUX D GROĤ DE\VWH VL KR SĜHþHWOL FHOê

9DãHSĜHGYROE\EXGHWHPRFLSR]GČMLNG\NROLY]PČQLW

YQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQt2FKUDQ\

RVREQtFK~GDMĤ 3RNXG MH PRåQRVW 3ĜLSRMHQtN

LQWHUQHWX]DNi]iQD REUD]RYND 1DVWDYHQt VtWČ

,QWHUQHWXVH Y\QHFKi D QH]REUD]t VH 3RNXG PiWH

MDNpNROLGRWD]\ VWtåQRVW þLSR]QiPN\ N WpWRSROLWLFH

RFKUDQ\VRXNURPt QHER NMHMtPX Y\PiKiQt REUDĢWH

VHQDQiVQDHPDLOVPDUWWYVHFXULW\#YRVVKXEFRP

=YêUD]QČWHWODþtWNR'DOãtDSURSRNUDþRYiQtVWLVNQČWH

WODþtWNR2. QD GiONRYpP RYODGDþL QD REUD]RYFH

VH]REUD]t QDEtGND 1DVWDYHQt VtWČ,QWHUQHWX 3UR

QDNRQIඈJXURYiQtNDEHORYpKR QHER EH]GUiWRYpKR

SĜඈSRMHQtYඈ]þiVW3ĜඈSRMHQt3RNXGFKFHWHDE\Yiã

WHOHYඈ]RUY SRKRWRYRVWQtP UHåඈPX VSRWĜHERYDO Qඈåãt

VSRWĜHEXPĤåHWH IXQNFඈ :DNH2Q Y\SQRXW WDN åH

MHMQDVWDYtWHMDNR9\SQXWR3RGRNRQþHQtQDVWDYHQt

]YêUD]QČWHWODþtWNR'DOãtDVWLVNQČWHWODþtWNR2. pro

SRNUDþRYiQt

1DGDOãt REUD]RYFH PĤåHWH QDVWDYLW W\S\ Y\VtOiQt

NY\KOHGiYiQt ãLIURYDQp Y\KOHGiYiQt NDQiOĤ D

SUHIHUHQFHþDVRYpKR SiVPD GOH Y\EUDQp ]HPČ

1DYtFPĤåHWHQDVWDYLWW\SY\VtOiQtMDNRVYpREOtEHQp

%ČKHPKOHGiQtEXGHPtWSĜHGQRVW]YROHQêW\SY\VtOiQt

DGDQpNDQiO\EXGRXXYHGHQ\QD]DþiWNX6H]QDPX

NDQiOĤ0iWHOL KRWRYR ]YêUD]QČWH WODþtWNR 'DOãtD

VWLVNQČWH2.SURSRNUDþRYiQt

2YêEČUX7\SXY\VtOiQt

&KFHWHOL]DKiMLW Y\KOHGiYiQt MLVWpKR W\SX Y\VtOiQt

]YêUD]QČWHMHMD]PiþNQČWH2.=DãNUWiYDFtRNpQNR

Y\EUDQpPRåQRVWL VH ]DãNUWQH &KFHWHOL Y\SQRXW

PRåQRVWKOHGiQt]UXãWH]DãNUWQXWtSROtþNDVWLVNQXWtP

WODþtWND2.SRSĜHVXQXWtSR]RUQRVWLQDSRåDGRYDQRX

YROEXW\SXY\VtOiQt

'LJLWiOQt$QWpQD3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt

' $QWpQQtKR Y\VtOiQt SRGRNRQþHQtGDOãtFK

SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiSR]HPQtGLJLWiOQt

Y\VtOiQt

'LJLWiOQt.DEHO3RNXGMH]DSQXWiYROEDY\KOHGiYiQt

'.DEHORYpKR Y\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK

SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGiNDEHORYpGLJLWiOQt

Y\VtOiQt3ĜHG ]DKiMHQtP Y\KOHGiYiQt VH ]REUD]t

]SUiYDV GRWD]HP ]GD FKFHWH SURYpVW Y\KOHGiYiQt

YNDEHORYp VtWL 3RNXG ]YROtWH $QR D ]PiþNQHWH

2.PĤåHWH ]YROLW 6tĢ QHER QDVWDYLW KRGQRW\ MDNR

)UHNYHQFH,'VtWČD.URNY\KOHGiYiQtQDQiVOHGXMtFt

REUD]RYFH3RNXG]YROtWH1HD]PiþNQHWH2.EXGHWH

PRFLQDVWDYLW )UHNYHQFL 6WDUW )UHNYHQFL 6WRS D

.URNY\KOHGiYiQtQDQiVOHGXMtFtREUD]RYFH0iWHOL

KRWRYR]YêUD]QČWHWODþtWNR'DOãtDVWLVNQČWH2. pro

SRNUDþRYiQt

Poznámka:'RED Y\KOHGiYiQt VH PČQt SRGOH Y\EUDQêFK

9\KOHGiYDFtFK.URNĤ

6DWHOLW3RNXGMH]DSQXWiYROED Y\KOHGiYiQt

6DWHOLWQtKRY\VtOiQtSRGRNRQþHQtGDOãtFKSRþiWHþQtFK

QDVWDYHQt79 Y\KOHGi VDWHOLWQtGLJLWiOQtY\VtOiQt

3ĜHGSURYHGHQtP VDWHOLWQtKR Y\KOHGiYiQt PXVtWH

ýHãWLQD

SURYpVWQČNWHUi QDVWDYHQt -DNR SUYQt VH ]REUD]t

7\SDQWpQ\7\S DQWpQ\PĤåHWH]YROLWMDNR'LUHFW

-HGQRGXFKêVDWHOLWQt NDEHORYê V\VWpP QHER

'L6(T&VZLWFKSRPRFtSRXåLWtWODþtWHN9OHYRQHER

9SUDYR3UR ]REUD]HQt QiVOHGQêFK PRåQRVWt SR

]YROHQtYDãt DQWpQ\ ]PiþNQČWH 2. =REUD]t VH

PRåQRVWL3RNUDþRYDW 6H]QDP 7UDQVSRQGpUĤD

.RQILJXUDFH/1% 3RPRFt VRXYLVHMtFtFK PRåQRVWt

QDEtGN\PĤåHWH]PČQLWQDVWDYHQtWUDQVSRQGpUXD/1%

 3ĜtPR3RNXGPiWHMHGLQêSĜLMtPDþDSĜtPêVDWHOLWRYê

WDOtĜY\EHUWH WHQWR W\S DQWpQ\ 3UR SRNUDþRYiQt

VWඈVNQČWH2. 1D QiVOHGXMtFt REUD]RYFH Y\EHUWH

GRVWXSQêVDWHOLWDVWLVNQČWH2.SURKOHGiQtVOXåHE

-HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYêV\VWpP7HQWR

W\SDQWpQ\]YROWHYSĜtSDGČåHPiWHYtFHSĜLMtPDþĤ

D-HGQRGXFKê VDWHOLWQt NDEHORYê V\VWpP 3UR

SRNUDþRYiQtVWLVNQČWH 2. .RQILJXUXMWH QDVWDYHQt

SRGOHSRN\QĤ QD QiVOHGXMtFt REUD]RYFH 3UR

Y\KOHGiQtVOXåHEVWLVNQČWH2.

3ĜHStQDþ 'L6(T& 7HQWR W\SDQWpQ\]YROWH Y

SĜtSDGČåHPiWHYtFHSĜLMtPDþĤD'L6(T&SĜHStQDþ

1iVOHGQČQDVWDYWH YHU]ඈ 'ඈ6(T& D SRNUDþXMWH

VWඈVNQXWtPWODþtWND2.1DGDOãtREUD]RYFHPĤåHWH

QDVWDYLWDå þW\ĜL VDWHOLW\ SRNXG MVRX N GLVSR]LFL

SURYHU]L Y D ãHVWQiFW VDWHOLWĤ SUR YHU]LY

6WLVNQČWHWODþtWNR2.SURVNHQRYiQtSUYQtKRVDWHOLWX

YVH]QDPX

$QDORJ3RNXG MH ]DSQXWi YROED Y\KOHGiYiQt

$QDORJRYpKRY\VtOiQt SR GRNRQþHQt GDOãtFK

SRþiWHþQtFKQDVWDYHQt79Y\KOHGi$QDORJRYpY\VtOiQt

3RXNRQþHQt SRþiWHþQtFK QDVWDYHQt79]DþQH

Y\KOHGiYDWGRVWXSQpY\VtOiQtY\EUDQêFKW\SĤY\VtOiQt

%ČKHPY\KOHGiYiQt VH EXGRX DNWXiOQt YêVOHGN\

]REUD]RYDWYGROQtþiVWLREUD]RYN\3RXORåHQtYãHFK

GRVWXSQêFKVWDQLF VH ]REUD]t QDEtGND .DQiO\

=GHPĤåHWH XSUDYRYDW VH]QDP NDQiOĤ SRGOH VYêFK

SUHIHUHQFtDWRSRXåLWtPPRåQRVWt]iORåN\(GLWRYDW

QHERVWLVNQČWHWODþtWNR'RPĤSURXNRQþHQtD]REUD]HQt

Y\VtOiQt79

=DWtPFRSUREtKiKOHGiQt]REUD]tVH]SUiYDVGRWD]HP

]GDFKFHWHWĜtGLWNDQiO\SRGOH/&1=YROWH$QRD

VWLVNQČWHWODþtWNR2.SURSRWYU]HQt

(*) /&1 MH ORJLFNp þtVOR NDQiOXNWHUi RUJDQL]XMHGRVWXSQi

Y\VtOiQtSRGOH UR]H]QDWHOQp VHNYHQFH NDQiOX SRNXGMH

GRVWXSQp

Poznámka:1HY\StQHMWH79]DWtPFRSUREtKiSUYQtLQVWDODFH

3DPDWXMWHåH QČNWHUp PRåQRVWL QHPXVt EêWN GLVSR]LFL Y

]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČ

0HGLD3OD\EDFNSĜHV86%YVWXS

'RERþQtKR86%YVWXSX79O]HSĜLSRMLW ´ D ´ SDOFRYê

H[WHUQtKDUGLVN+''VH[WHUQtPQDSiMHQtPQHER86%SDPČĢ

'ģ/(ä,7e3ĜHGSĜLSRMHQtPNWHOHYL]RUXVYpVRXERU\

QDSDPČĢRYp]DĜt]HQt]iORKXMWH9êUREFHQH]RGSRYtGi

]DSRãNR]HQtQHER]WUiWXGDW-HPRåQpåHQČNWHUp

W\S\86% ]DĜt]HQt QDSĜ 03 SĜHKUiYDþH QHER

86%KDUGLVN\SDPČĢRYp NDUW\ QHEXGRX V WRXWR79

NRPSDWLELOQt79 SRGSRUXMH )$7 D 17)6 IRUPiW

GLVNX

3RþNHMWHFKYLONXSĜHGNDåGêPSĜLSRMHQtPDRGSRMHQtP

SURWRåHSĜHKUiYDþPĤåHMHãWČþtVWVRXERU\1HGRGUåHQt

WRKRWRSRN\QXPĤåH]SĤVRELWI\]LFNpSRãNR]HQt86%

SĜHKUiYDþHD 86% ]DĜt]HQt %ČKHP SĜHKUiYiQt

VRXERUX86%SDPČĢQHY\WDKXMWH

/]HSRXåtW86%KXE'RSRUXþHQ\MVRXGLVN\VH[WHUQtP

QDSiMHQtP

3RNXGSĜLSRMXMHWH86%KDUGLVN]DSRMWHMHMSĜtPR

3R]QiPND3ĜLSURKOtåHQtREUD]RYêFKVRXERUĤPĤåHPHQX

0HGLiOQtKRSURKOtåHþH]REUD]LWMHQVQtPNĤXORåHQêFK

QDSĜLSRMHQpP86%]DĜt]HQt

3URKOtåHþPpGLt

0ĤåHWHSĜHKUiYDWKXGEXDILOP\D]REUD]LWIRWRJUDILH

XORåHQpQD 86% GLVNX D WR ]DSRMHQtP GR YDãt79

3ĜLSRMWH86%GLVNNMHGQRPX]86%YVWXSĤXPtVWČQêFK

QDERþQtVWUDQČWHOHYL]RUX

3RSĜLSRMHQt~ORåQpKR]DĜt]HQt86%GRYDãt79QD

REUD]RYFHVH REMHYt QDEtGND 3URKOtåHþ PpGLt .

REVDKXSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt86%VHPĤåHWHGRVWDW

NG\NROLYSR]GČML D WR ] QDEtGN\ =GURMH 9\EHUWH

VRXYLVHMtFt86% YVWXS Y QDEtGFH D ]PiþNQČWH 2.

3RWpY\EHUWHVRXERUGOHXYiåHQt]PiþNQČWH2. pro

MHKRYL]XDOL]DFLþLSĜHKUiQt

3RXåLWtPQDEtGN\ 1DVWDYHQt PĤåHWH QDVWDYLW

SĜHGYROE\3URKOtåHþH PHGLt1DEtGND1DVWDYHQtMH

SĜtVWXSQiSURVWĜHGQLFWYtPLQIRUPDþQtKRSDQHOXNWHUê

MH]REUD]HQYHVSRGQtþiVWLREUD]RYN\NG\åVWLVNQHWH

WODþtWNR,QIREČKHPSĜHKUiYiQtVRXERUXYLGHDQHER

]REUD]HQtVRXERUXREUi]NX=PiþNQČWHWODþtWNR,QIR

]YêUD]QČWHV\PEROR]XEHQpKRNRODQDSUDYpVWUDQČ

LQIRUPDþQtOLãW\D]PiþNQČWH2.1DEtGN\1DVWDYHQt

REUi]NĤ1DVWDYHQt=YXNX1DVWDYHQt3URKOtåHþH

0pGLtD 0RåQRVWL EXGRX GRVWXSQp 2EVDK WČFKWR

QDEtGHNVH PĤåH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD W\SX]URYQD

RWHYĜHQpKRVRXERUX %ČKHP SĜHKUiYiQt ]YXNRYêFK

VRXERUĤEXGH GRVWXSQi SRX]H QDEtGND 1DVWDYHQt

=YXNX

3URYR]YHVP\þFHPtFKDQČ

6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH

9ãHFKQ\VRXERU\Y

VH]QDPXVHSĜHKUDMt

MHGQRXYSĤYRGQtP

SRĜDGt

6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH

6WHMQêVRXERUVH

SĜHKUDMHSO\QXOHEXGH

VHRSDNRYDW

6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH

9ãHFKQ\VRXERU\Y

VH]QDPXVHSĜHKUDMt

MHGQRXYVPtFKDQpP

SRĜDGt

6SXVĢWHSĜHKUiYiQtDDNWLYXMWH

9ãHFKQ\VRXERU\Y

VH]QDPXVHSĜHKUDMt

SUĤEČåQČMHGQRXY

SĤYRGQtPSRĜDGt

ýHãWLQD

3URSRXåLWt IXQNFt QD LQIRUPDþQt OLãWČ ]YêUD]QČWH

V\PEROGDQpIXQNFHD]PiþNQČWH2.&KFHWHOL]PČQLW

VWDYIXQNFH]YêUD]QČWHV\PEROIXQNFHD]PiþNQČWH

2.WROLNUiWNROLNUiW EXGHSRWĜHED3RNXG MHV\PERO

SĜHãNUWQXWþHUYHQêPNĜtåNHP]QDPHQiWRåHIXQNFH

QHQtGRVWXSQi

&(&

7DWRIXQNFHXPRåĖXMH RYOiGDW &(& ]DĜt]HQt NWHUp

MVRXSĜLSRMHQp SĜHV +'0, SRUW SRPRFt GiONRYpKR

RYOiGiQtWHOHYL]RUX

0RåQRVW&(&YQDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt

E\PČODEêWSĜHGQDVWDYHQDMDNR=DSQXWR6WLVNQČWH

WODþtWNR=GURMD]YROWHYVWXS+'0,SĜLSRMHQpKR&(&

]DĜt]HQt] QDEtGN\ 6H]QDP ]GURMĤ 3R SĜLSRMHQt

QRYpKR]GURMRYpKR]DĜt]HQt&(&EXGHWRWR]DĜt]HQt

XYHGHQRY QDEtGFH ]GURMĤ SRG YODVWQtP Qi]YHP

QLNROLSRGQi]YHPSĜLSRMHQpKRSRUWX+'0,MDNR'9'

SĜHKUiYDþ5HNRUGpUDSRG

'iONRYêRYODGDþEXGHSR]YROHQtSĜLSRMHQpKR]GURMH

+'0,DXWRPDWLFN\ VFKRSHQ SOQLW ]iNODGQt IXQNFH

3RNXGFKFHWHXNRQþLWSURYR]D]QRYXRYOiGDWWHOHYL]RU

SRPRFtGiONRYpKR RYODGDþH VWLVNQČWH D SRGUåWH

WODþtWNR=HURQDGiONRYpPRYODGDþLQDVHNXQG\

0ĤåHWHWDNp Y\SQRXW IXQNFL &(& Y QDVWDYHQt Y

SĜtVOXãQpYROEČY1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt

79SRGSRUXMH IXQNFL$5&$XGLR5HWXUQ&KDQQHO

7DWRIXQNFHSĜHGVWDYXMHDXGLROLQNRXVFtOHPQDKUDGLW

MLQpNDEHO\PH]LWHOHYL]RUHPDDXGLRV\VWpPHP$9

SĜLMtPDþQHERUHSURGXNWRURYêV\VWpP

.G\åMH$5&DNWLYQtWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\QH]WOXPt

VYpGDOãtDXGLRYêVWXS\%XGHWHPXVHWVQtåLWKODVLWRVW

WHOHYL]RUXQD QXOX PDQXiOQČ SRNXG EXGHWH FKWtW

VO\ãHW]YXN MHQ ] SĜLSRMHQpKR$5&]DĜt]HQt VWHMQČ

MDNRRSWLFNpQHERNRD[LiOQtGLJLWiOQtDXGLRYêVWXS\

3RNXGFKFHWH]PČQLWKODVLWRVWSĜLSRMHQpKR]DĜt]HQt

]YROWH]DĜt]HQt]HVH]QDPX]GURMĤ9WRPWRSĜtSDGČ

EXGRXWODþtWND RYOiGiQt KODVLWRVWL SĜHVPČURYiQ\ QD

SĜLSRMHQp]YXNRYp]DĜt]HQt

Poznámka:$5& MH SRGSRURYiQR SURVWĜHGQLFWYtP +'0,

YVWXSX

.RQWUROD]YXNXV\VWpPX

8PRåĖXMH SUR$XGLR ]HVLORYDþSĜLMtPDþ MHKR

SRXåLWtV WHOHYL]RUHP +ODVLWRVW O]H RYOiGDW SRPRFt

GiONRYpKRRYOiGiQt WHOHYL]RUX &KFHWHOL WXWR IXQNFL

DNWLYRYDW QDVWDYWH PRåQRVW 5HSURGXNWRU\Y

QDEtGFH1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãt MDNR =HVLORYDþ

5HSURGXNWRU\WHOHYL]RUXVH]WOXPtD]YXNVOHGRYDQpKR

]GURMHEXGHY\VtOiQ]SĜLSRMHQpKR]YXNRYpKRV\VWpPX

Poznámka:$XGLR]DĜt]HQtPĤåHSRGSRURYDWIXQNFL6\VWHP

$XGLR&RQWURODPRåQRVWCEC E\PČODEêWQDVWDYHQDMDNR

=DSQXWR

ýHãWLQD

1DVWDYHQtPHQX2EVDK

2EVDK2EUD]RYpKR0HQX

5HåLP

2EUD]RYêUHåLPO]H]PČQLWSRGOHYDãLFKSRWĜHE5HåLPREUD]XO]HQDVWDYLWQDMHGQX]

WČFKWRPRåQRVWt.LQR+UDYROLWHOQp6SRUW\'\QDPLFNêD3ĜtURGD

.RQWUDVW

1DVWDYtVYČWORVWDWPDYRVWREUD]X

-DV

1DVWDYtMDVREUD]RYN\

2VWURVW

1DVWDYtRVWURVWREMHNWX]REUD]HQpKRQDREUD]RYFH

%DUYD

1DVWDYtEDUYX

ÒVSRUDHQHUJLH

3URQDVWDYHQt ÒVSRU\HQHUJLH MDNR 9ODVWQt0LQLPXP 6WĜHGQt0D[LPXP $XWR

9\SQXWtREUD]RYN\QHER9\SQXWR

Poznámka: 3ĜtVWXSQpPRåQRVWLPRKRXEêWQHDNWLYQtY]iYLVORVWLQD]YROHQpP5HåLPX

=DGQtSRGVYtFHQt

7RWR QDVWDYHQtRYOiGi ~URYHĖ VYČWODREUD]RYN\)XQNFH SRGVYtFHQt EXGH DNWLYQt Y

SĜtSDGČåHÒVSRUDHQHUJLHMHQDVWDYHQDQDMLQRXYROEXQHå9ODVWQt

3RNURþLOiQDVWDYHQt

'\QDPLFNê

NRQWUDVW

'\QDPLFNêSRPČUNRQWUDVWXO]HQDVWDYLWQDSRåDGRYDQRXKRGQRWX

5HGXNFHãXPX

-HOLVLJQiOVODEêDREUD]MH]DãXPČQSRXåLMWHQDVWDYHQt5HGXNFHãXPX

1iKUDGDEDUY\

1DVWDYtSRåDGRYDQRXKRGQRWXWHSORW\EDUHY.GLVSR]LFLMVRXYROE\6WXGHQi1RUPiOQt

7HSOiD9ODVWQt

%tOêERG

7RWRQDVWDYHQtEXGHGRVWXSQpSRNXGMHYROED7HSORWDEDUHYQDVWDYHQiMDNR9ODVWQt

=Y\ãWHWHSORVWQHERFKODGQRVWREUD]XVWLVNQXWtPOHYpKRQHERSUDYpKRWODþtWND

2EUD]RYê=RRP

1DVWDYtSRåDGRYDQêIRUPiWYHOLNRVWLREUD]X

3RVXQ

REUi]NX

7DWR YROED MH RGVWXSQi Y]iYLVORVWL QD QDVWDYHQt2EUD]RYpKR =RRPX =YêUD]QČWH

DVWLVNQČWHWODþtWNR2.DSRWRPSRPRFtVPČURYêFKWODþtWHNSRVXĖWHVQtPHNQDKRUX

QHERGROĤ

)LOPRYêUHåLP

)LOP\MVRXQDKUiYiQ\VUĤ]QêPSRþWHPVQtPNĤ]DVHNXQGX]QRUPiOQtFKWHOHYL]QtFK

SURJUDPĤ=DSQČWHWXWRIXQNFLSĜLVOHGRYiQtILOPĤDE\VHOpSH]REUD]RYDO\U\FKOHVH

SRK\EXMtFtVFpQ\

7yQSOHWL

7yQSOHWLO]HQDVWDYLWPH]LKRGQRWRXD

%DUHYQêSRVXQ

1DVWDYtSRåDGRYDQêWyQEDUY\

.RPSOHWQtUR]VDK

+'0,

7DWRIXQNFHMHYLGLWHOQiEČKHPVOHGRYiQt]H]GURMH+'0,7XWRIXQNFLPĤåHWHSRXåtW

SUR]HVtOHQtþHUQpYREUD]H

3R]LFH3&

=REUD]tVHSRX]HSRNXGMHYVWXSQt]GURMQDVWDYHQQD9*$3&

$XWRPDWLFNp

XPtVWČQt

3RNXGREUD]YUHåLPX9*$QHQtY\FHQWURYiQSRXåLMWHWXWRPRåQRVWSURDXWRPDWLFNp

QDVWDYHQtSR]LFHREUD]X6WLVNQXWtPWODþtWND2.VSXVWtWHDXWRPDWLFNpQDVWDYHQt

+3R]LFH

7DWRIXQNFHXPtVWtREUD]KRUL]RQWiOQČQDSUDYRXQHEROHYRXVWUDQXREUD]RYN\

93R]LFH

7DWRIXQNFHSRVXQHREUD]YHUWLNiOQČVPČUHPQDKRUXQHERGROĤ

%RGRYpKRGLQ\

1DVWDYHQt%RGRYêFK KRGLQ XSUDYtUXãHQt NWHUp VH ]REUD]t MDNR VYLVOp SUXK\Y

SUH]HQWDFtFKVLQWHQ]LYQtKXVWRWRX1DSĜWDEXON\RGVWDYFHQHERWH[WYPDOpPIRQWX

)i]H

9]iYLVORVWLRGYVWXSQtKR]GURMHSRþtWDþDWGPĤåHWHYLGČW]DVWĜHQêQHERUXãHQêREUD]

QDREUD]RYFH0ĤåHWHSRXåtWWXWRIXQNFLDY\þLVWLWREUD]PHWRGRXSRNXVXDRP\OX

5HVHWRYDW

1DVWDYtREUD]QDWRYiUQtQDVWDYHQtNURPČUHåLPX+U\

3RNXGMVWHY9*$3&UHåLPXQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH2EUD]XQHEXGRXGRVWXSQp1DPtVWRWRKR]DWtPFRMVWHY3&UHåLPXQDVWDYHQt

9*$UHåLPXEXGHSĜLGiQRGRQDEtGN\2EUi]HN

ýHãWLQD

1DVWDYHQt0HQX=YXN

+ODVLWRVW

3ĜL]SĤVREtKODVLWRVW]YXNX

(NYDOL]pU

9\EHUHUHåLPHNYDOL]pUX8åLYDWHOVNiQDVWDYHQtO]HPČQLWSRX]HY8åLYDWHOVNpPUHåLPX

9\YiåHQt

1DVWDYXMH]GD]YXNSĜLFKi]t]SUDYpKRQHER]OHYpKRUHSURGXNWRUX

6OXFKiWND

1DVWDYtKODVLWRVWVOXFKiWHN

3ĜHG SRXåLWtP VOXFKiWHN VH XMLVWČWH åH KODVLWRVW VOXFKiWHN MH QDVWDYHQD QD Qt]NRX

~URYHĖDE\QHGRãORNSRãNR]HQtYDãHKRVOXFKX

=YXNRYêUHåLP

0ĤåHWHVL]YROLWUHåLP]YXNXSRNXGKR]REUD]HQêNDQiOSRGSRUXMH

$9/$XWRPDWLFNp

2PH]RYiQt

+ODVLWRVW

1DVWDYt]YXNWDNDE\Y\URYQDOYêVWXSQtKODVLWRVWPH]LSURJUDP\

3RNXGMH SRORåND QDEtGN\'ROE\$XGLRQDVWDYHQD QD MLQRXPRåQRVW QHå 9\SQXWR

PRåQRVWLQDVWDYHQt$9/EXGRX]PČQČQ\%XGRXNGLVSR]LFLPRåQRVWLMDNR$XWRPDWLFNp

1RþQt1RUPiOQtD9\SQXWR9UHåLPX$XWRVH WHOHYL]RU DXWRPDWLFN\SĜHSQH GR

1RUPiOQtKRQHER1RþQtKRUHåLPXGOHDNWXiOQtFKLQIRUPDFtRþDVH3RNXGQHMVRXN

GLVSR]LFLåiGQpþDVRYpLQIRUPDFHWDWRIXQNFHEXGHYåG\IXQJRYDWMDNR1RUPiOQt.G\å

VHSRSUYQtPQDVWDYHQtWpWRPRåQRVWLMDNR$XWRWHOHYL]RUSĜHSQHGR1RþQtKRUHåLPX

QDREUD]RYFHVH]REUD]tLQIRUPDþQtOLãWD

8SR]RUĖXMHPHåHYSRURYQiQtV1RUPiOQtPUHåLPHP1RþQtUHåLPSRVN\WXMHDJUHVLYQČML

G\QDPLFNpRYOiGiQtNRPSUHVHNWHUpMHYKRGQpSURWLFKpSURVWĜHGt

6OXFKiWND/LQHRXW

3RNXGSĜLSRMtWH H[WHUQt ]HVLORYDþN 79SRPRFt NRQHNWRUX VOXFKiWHNPĤåHWH Y\EUDW

PRåQRVW/LQHRXW3RNXGMVWHN79SĜLSRMLOLVOXFKiWNDY\EHUWHPRåQRVW6OXFKiWND

3ĜHGSRXåLWtPVOXFKiWHNVHSURVtPXMLVWČWHåHWDWRSRORåNDYPHQXMHQDVWDYHQDQD

6OXFKiWND3RNXGMHQDVWDYHQDQD/LQHRXWYêVWXS]NRQHNWRUXSURVOXFKiWNDEXGH

QDVWDYHQQDPD[LPXPDPĤåHSRãNRGLWYiãVOXFK

'\QDPLFNp%DV\

3RYROtQHER]DNiåH'\QDPLFNpEDV\

'ROE\$XGLR

%XGRXN GLVSR]LFL PRåQRVWL 6PDUW)LOP +XGED =SUiY\D9\SQXWR3UR Y\SQXWt

QDVWDYWHMDNR9\SQXWR

Poznámka: 1ČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH=YXNEXGRXãHGpDQHGRVWXSQpSRNXGMHQDVWDYHQDQDMLQRX

PRåQRVWQHå9\SQXWR

3URVWRURYê]YXN

3URVWRURYêUHåLPO]H=DSQRXWQHER9\SQRXW

=YXNRYêYêVWXS

1DVWDYXMHSĜHGYROEXYêVWXSX]YXNX-VRXN GLVSR]LFL PRåQRVWL7963',)D +'0,

$5&1HH[LVWXMHåiGQê]YXNRYêYêVWXSNURPČSURVWĜHGQLFWYtP]YROHQpPRåQRVWL-HOL

Y\EUiQDPRåQRVW+'0,$5&DNWLYXMHVHIXQNFH&(&

Poznámka:9]iYLVORVWLQD]YROHQpPRåQRVWLVHQČNWHUpSRORåN\YQDEtGFH=YXNREMHYtMDNRãHGpDQHEXGRX

NGLVSR]LFL

'LJLWiOQtYêVWXS

1DVWDYtW\SGLJLWiOQtKRDXGLRYêVWXSX

ýHãWLQD

2EVDK1DEtGN\6tWČ

7\SVtWČ

=DNDåWHSĜLSRMHQtNVtWLQHER]PČĖWHW\SSĜLSRMHQt

6NHQRYiQt

EH]GUiWRYêFKVtWt

=DKDMWHY\KOHGiYiQtEH]GUiWRYêFKVtWt7DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLSRX]HYSĜtSDGČ

SRNXGMH7\S6tWČQDVWDYHQQD%H]GUiWRYp=DĜt]HQt

=PiþNQČWH:35QD

YDãHPZLILURXWHUX

3RNXGPiYDãHPRGHPURXWHU]DĜt]HQt:36PĤåHWHVHNQČPXSĜLSRMLWSĜtPRDWR

SRPRFtWpWR IXQNFH =YêUD]QČWHWXWR IXQNFL D VWLVNQČWHWODþtWNR 2. . SĜLSRMHQt VH

]PiþNQČWHQD9DãHPPRGHPXURXWUXWODþtWNR:367DWRPRåQRVWMHNGLVSR]LFLSRX]H

YSĜtSDGČSRNXGMH7\S6tWČQDVWDYHQQD%H]GUiWRYp=DĜt]HQt

7HVWU\FKORVWL

LQWHUQHWRYpKR

SĜLSRMHQt

=DþQČWHWHVW U\FKORVWL DE\VWH]NRQWURORYDOL ãtĜNX SiVPD SĜLSRMHQt3R XNRQþHQt VH

YêVOHGHNREMHYtQDREUD]RYFH

3RNURþLOiQDVWDYHQt

=PČĖWHNRQILJXUDFL,3D'16QDYDãt79

3UREX]HQt]DSQXWR

3RYROLWQHER]DNi]DWWXWRIXQNFLMHPRåQpQDVWDYHQtPQD=DSQXWRQHER9\SQXWR

Poznámka:3RGUREQpLQIRUPDFHRPRåQRVWHFKWpWRQDEtGN\QDOH]QHWHYþiVWL3ĜLSRMHQt

2EVDK,QVWDODþQtKRPHQX

$XWRPDWLFNp

VNHQRYiQtNDQiOĤ

3ĜHODGČQt

=REUD]tPRåQRVWLDXWRPDWLFNpKRODGČQt'$QWpQD+OHGiDXNOiGiDQWpQQt'9%VWDQLFH

'.DEHO+OHGiDXNOiGiNDEHO'9%VWDQLFH$QDORJ+OHGiDXNOiGiDQDORJRYpVWDQLFH

6DWHOඈW+OHGiDXNOiGiVDWHOඈWVWDQඈFH

5XþQtVNHQNDQiOĤ

7DWRPRåQRVWVHSRXåtYiSURSĜtPpQDOH]HQtY\VtOiQt

9\KOHGiYiQtNDQiOĤ

YVtWL

9\KOHGiYiSURSRMHQpNDQiO\YV\VWpPXY\VtOiQt'$QWpQD+OHGiSR]HPQtNDQiO\'

.DEHO+OHGiNDQiO\YNDEHORYpVtWL6DWHOLW+OHGiNDQiO\VtWČVDWHOLWX

-HPQpDQDORJRYp

ODGČQt

7RWR QDVWDYHQt PĤåHWH SRXåtW SURY\ODGČQt DQDORJRYêFK NDQiOĤ7DWR IXQNFH QHQt

GRVWXSQiSRNXG QHPiWH XORåHåiGQp DQDORJRYp NDQiO\QHER SRNXG PRPHQWiOQČ

VOHGRYDQêNDQiOQHQtDQDORJRYêNDQiO

1DVWDYHQtVDWHOLWX

=REUD]tQDVWDYHQt6H]QDPVDWHOLWĤ=REUD]tGRVWXSQpVDWHOLW\0ĤåHWH3ĜLGDW9\PD]DW

VDWHOLW\QHER8SUDYLWQDVWDYHQtVDWHOLWĤQDVH]QDPX,QVWDODFHDQWpQ\0ĤåHWH]PČQLW

QDVWDYHQtVDWHOLWQtDQWpQ\DQHER]DKiMLWQRYpVNHQRYiQtVDWHOLWX

1DVWDYHQtLQVWDODFH

9ROLWHOQp

=REUD]tQDEtGNX QDVWDYHQt LQVWDODFH9\KOHGiYiQtY SRKRWRYRVWQtPUHåLPX 

=DWtPFRMHY SRKRWRYRVWQtP UHåLPXWHOHYL]RUEXGH KOHGDWQRYpþL FK\EČMtFtNDQiO\

=REUD]tVHYãHFKQ\QRYpQDOH]HQpY\VtOiQt'\QDPLFNêXSGDWHNDQiOX

3RNXGMH

WDWRPRåQRVWQDVWDYHQDMDNR3RYROHQp]PČQ\QDY\VtOiQtMDNRMVRXIUHNYHQFHQi]HY

NDQiOXMD]\NWLWXONĤDWGEXGRXDSOLNRYiQ\DXWRPDWLFN\SĜLVOHGRYiQt

'RVWXSQRVW]iYLVtQDPRGHOX

9\þLãWČQtVH]QDPX

VOXåHE

3RXåLMWHWXWRIXQNFLNY\PD]iQtXORåHQêFKNDQiOĤ7RWRQDVWDYHQtMHYLGLWHOQpMHQWHKG\

MHOLQDEtGND=HPČQDVWDYHQDQD'iQVNRâYpGVNR1RUVNRQHER)LQVNR

=YROWHDNWLYQtVtĢ

7RWRQDVWDYHQtYiPXPRåĖXMH]YROLW]GDY\VtOiQtYUiPFL]YROHQpVtWČPiEêWXYHGHQR

YVH]QDPXNDQiOĤ7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ1RUVNR

ÒGDMHRVLJQiOX

7XWRSRORåNXPHQXPĤåHWHSRXåtWNHVOHGRYiQtLQIRUPDFtVRXYLVHMtFtFKVHVLJQiOHP

MDNRMH~URYHĖVLJQiOXNYDOLWDQi]HYVtWČDWGSURGRVWXSQpIUHNYHQFH

3UYQtLQVWDODFH

9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpNDQiO\DQDVWDYHQtDREQRYt79GRWRYiUQtKRQDVWDYHQt

ýHãWLQD

1DVWDYHQt0HQX2EVDK

3RGPtQČQê3ĜtVWXS

.RQWUROXMHSRGPtQČQtSĜtVWXSMHVWOLåHMHGRVWXSQt

-D]\N

0ĤåHWHQDVWDYLWMLQêMD]\NY]iYLVORVWLQDY\VtOiQtDNUDMLQ\

1DVWDYHQtRFKUDQ\

RVREQtFK~GDMĤ

6SUDYXMWHVYpRSUiYQČQtSURRFKUDQXRVREQtFK~GDMĤSURDSOLNDFHVRXYLVHMtFtVH6PDUW

796WLVNQXWtPWODþtWND2.YVWXSWHGRPHQXDQDVWDYWHSRGOHVYêFKSUHIHUHQFt

5RGLþRYVNiRFKUDQD

3UR]PČQX URGLþRYVNpKR QDVWDYHQtQDYROWH VSUiYQp KHVOR 9WpWR QDEtGFH PĤåHWH

VQDGQRQDVWDYLW=iPHNPHQX=iPHNSRGOHYČNX'ČWVNRXSRMLVWNXQHER3RN\Q\



3RPRFtWČFKWRPRåQRVWtPĤåHWHWDNp

QDVWDYLWQRYêNyG3,1QHER]PČQLW9êFKR]tNyG

&,&$03,1

3R]QiPND1ČNWHUpPHQXPRåQRVWLQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLQDYêEČUX]HPČEČKHPPrvní Instalace

9êFKR]t3,1PRKOEêWQDVWDYHQQDQHER3RNXGMVWHGHILQRYDOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWLQD

YROEČ]HPČEČKHPPrvní InstalaceSRXåLMWH3,1NyGNWHUêMVWHGHILQRYDOL

'DWXPýDV

1DVWDYtGDWXPDþDV

=GURMH

=GHPĤåHWHPČQLWMPpQDSRYROLWþL]DNi]DWY\EUDQp]GURMH

3ĜtVWXSQRVW

=REUD]tPRåQRVWLSĜtVWXSXWHOHYL]RUX

3URâSDWQČ

VO\ãtFt

3RYROtMDNpNROLVSHFLiOQtIXQNFHRGHVODQpY\VtOiQtP

3RSLV=YXNX

3URQHYLGRPpD]UDNRYČSRVWLåHQpGLYiN\EXGHSĜHKUiYiQDQDPOXYHQiVWRSD6WLVNQXWtP

WODþtWND2.]REUD]tWHYãHFKQ\GRVWXSQpPRåQRVWLQDEtGN\3RSLV=YXNX7DWRIXQNFH

MHGRVWXSQiSRX]HYSĜtSDGČSRNXGMLY\VtODþSRGSRUXMH

1HWIOL[

-HVWOLåHYiãWHOHYL]RUWXWRIXQNFLSRGSRUXMHPĤåHWHVL]REUD]LWþtVOR(61DGHDNWLYRYDW

1HWIOL[

(61þtVORMHMHGLQHþQpLGHQWLILNDþQtþtVORSUR1HWIOL[Y\WYRĜHQpVSHFLiOQČSURLGHQWLILNDFLYDãHKRWHOHYL]RUX

3R]QiPND3UR.YਟGHRVWUHDPਟQJMHY\åDGRYiQDU\FKORVWSĜਟSRMHQtNਟQWHUQHWXPਟQਟPiOQČ0%VYtFH

ਟQIRUPDFtRSRåDGDYFtFK SUR VWUHDPRYiQt .REVDKXPĤåHWHQDMtW QDSĜtNODG QD ਟQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK

1HWIOਟ[KWWSVKHOSQHWIOਟ[FRPHQQRGH3Ĝਟ]DKiMHQtVWUHDPRYiQtYਟGHRREVDKXSĜHVਟQWHUQHWEXGH

DQDO\]RYiQDNYDOਟWD YDãHKRSĜਟSRMHQtDPĤåHWUYDWNUDWãtGREX Y\WYRĜHQtIXOO+'QHER. NYDOਟW\ QHERY

SĜtSDGČSRPDOpKRSĜਟSRMHQtWRQHEXGHPRåQp3RNXGVਟVਟQHMVWHMਟVWਟ]NRQWUROXMWHVYpਟQWHUQHWRYpIXQNFHX

9DãHKRਟQWHUQHWRYpKRSRVN\WRYDWHOH

9tFH

=REUD]tGDOãtPRåQRVWLQDVWDYHQt79

ýDVRYêOLPLW

0HQX

0ČQtþDVRYêOLPLW]REUD]HQtREUD]RYN\QDEtGHN

/('

SRKRWRYRVWQtKR

UHåLPX

3RNXGMHQDVWDYHQR9<3/('NRQWURONDQHEXGHVYtWLWNG\åEXGH79YSRKRWRYRVWQtP

UHåLPX

+%%79

7XWRIXQNFLPĤåHWHSRYROLWQHER]DNi]DWWDNåHMLQDVWDYtWHQDPRåQRVW=DSQXWRQHER

9\SQXWR

$NWXDOL]DFH

VRIWZDUX

=DMLVWtQHMQRYČMãtILUPZDUHSURYiãWHOHYL]RU6WLVNQXWtPWODþtWND2.]REUD]tWHPRåQRVWL

QDEtGN\

9HU]HDSOLNDFH

=REUD]tDNWXiOQtYHU]LVRIWZDUX

5HåLPWLWXONĤ

3RXåtYiQtP WpWR IXQNFH VL PĤåHWH Y\EUDW NWHUê UHåLP QDGSLVĤ EXGH QD REUD]RYFH

('9%QDGSLV7HOHWH[WQDGSLVSRNXGMVRXGRVWXSQpREČ9êFKR]tKRGQRWDMH'9%

QDGSLV7DWRIXQNFHMHNGLVSR]LFLSRX]HSURYROEX]HPČ

1RUVNR

$XWRPDWLFNp

9\SQXWt79

3RNXGQHQtSRXåtYiQQDVWDYtSRåDGRYDQêþDVSURDXWRPDWLFNpSĜHSQXWtWHOHYL]RUXGR

SRKRWRYRVWQtKRUHåLPX7XWRPRåQRVWO]HQDVWDYLWRGGRKRGLQYNURFtFKSRKRGLQČ

0ĤåHWHWDNp]DNi]DWWXWRIXQNFLMHMtKRQDVWDYHQtPMDNR9\SQXWi

%ඈVV.Otþ

%LVVMHVDWHOLWQtVLJQiONWHUêMHSRXåtYiQQČNWHUêPLY\VtOiQtPL3RNXGSRWĜHEXMHWH]DGDW

%LVVNOtþHSURY\VtOiQtPĤåHWHSRXåtWWRWRQDVWDYHQt=YêUD]QČWH%LVV

.OtþDVWLVNQČWH

2.SUR]DGiQtNOtþHSURSRåDGRYDQpY\VtOiQt

ýHãWLQD

5HåLP2EFKRG

=YROWHWHQWRUHåLPSUR~þHO\Y\VWDYHQtYREFKRGČ-HOL5HåLP2EFKRGDNWLYQtQČNWHUp

IXQNFH79QHPXVtEêWGRVWXSQp

$966GtOHQt

$XGLDD9LGHD

)XQNFH$96 XPRåĖXMHVGtOHWVRXERU\XORåHQpYHYDãHPVPDUWSKRQXQHERWDEOHWX

3RNXGPiWHNRPSDWLELOQtVPDUWSKRQHQHERWDEOHWDPiWHQDQČPQDLQVWDORYiQSRWĜHEQê

VRIWZDUHPĤåHWHSRPRFtWHOHYL]RUXVGtOHWSĜHKUiYDWIRWRJUDILH3RNXGVRIWZDUHVGtOtWH

YL]QiYRGSURYtFHLQIRUPDFt

5HåLP]DSQXWt

7RWRQDVWDYHQtXSUDYXMHPRåQRVWLUHåLPXY\SQXWt.GLVSR]LFLMVRX3RVOHGQtVWDYD

3RKRWRYRVWQtUHåLP

9LUWXiOQt2YODGDþ

3RYROtQHER]DNiåHIXQNFLYLUWXiOQtKRRYODGDþH

&(&

6WtPWRQDVWDYHQtPPĤåHWH]FHODSRYROLWQHER]DNi]DWIXQNFL&(&3RPRFtWODþtWHN

9OHYRQHER9SUDYRDNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW

$XWRPDWLFNp

=DSQXWt&(&

7DWRIXQNFHXPRåĖXMHSĜLSRMHQt+'0,&(&NRPSDWLELOQtKR]DĜt]HQtN]DSQXWtWHOHYL]RUX

DDXWRPDWLFNp SĜHSQXWt QDMHKR YVWXSQt ]GURM

3RPRFt WODþtWHN 9OHYR QHER9SUDYR

DNWLYXMWHQHERGHDNWLYXMWHY\EUDQRXPRåQRVW

5HSURGXNWRU\

&KFHWHOLSRVORXFKDW ]YXN WHOHYL]RUX] SĜLSRMHQpKR NRPSDWLELOQtKR DXGLR]DĜt]HQt

QDVWDYWHMHMMDNR=HVLORYDþ.RYOiGiQtKODVLWRVWL]YXNRYpKR]DĜt]HQtPĤåHWHSRXåtW

GiONRYêRYODGDþWHOHYL]RUX

=REUD]ඈWYãHFKQ\

VRXERU\FRRNඈH



=REUD]tYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNඈH

9\PD]DWYãHFKQ\

VRXERU\FRRNඈH



9\PDåHYãHFKQ\XORåHQpVRXERU\FRRNඈH

266

=REUD]tOLFHQþQtLQIRUPDFHYROQČãLĜLWHOQpKRVRIWZDUX

(*) 7\WRIXQNFHYSUYQtLQVWDODFLQHPXVtEêWGRVWXSQpY]iYLVORVWLQDPRGHOXWHOHYL]RUXD]YROHQp]HPČ

ýHãWLQD

2EVOXKD79

2YOiGiQtVH]QDPXNDQiOĤ

79XVSRĜiGi YãHFKQ\ XORåHQp VWDQLFH Y 6H]QDPX

NDQiOĤ7HQWRVH]QDPNDQiOĤPĤåHWHXSUDYLWQDVWDYLW

REOtEHQpQHER DNWLYQt VWDQLFH SRXåLWtP PRåQRVWt

QDEtGN\.DQiO\ 6WLVNQČWHWODþtWNR2. SURRWHYĜHQt

QDEtGN\6H]QDPXNDQiOĤ3RPRFtYROHEQD]iORåFH

)LOWUD(GLWRYiQtPĤåHWHILOWURYDWXYHGHQpNDQiO\QHER

SURYiGČWSRNURþLOp]PČQ\YDNWXiOQtPVH]QDPX3UR

]REUD]HQtGRVWXSQêFKPRåQRVWt]YêUD]QČWH]iORåNX

NWHURXVLSĜHMHWHSRXåtWDSRWYUćWH2.

6SUiYD6H]QDPXREOtEHQêFK

0ĤåHWHY\WYRĜLWþW\ĜLUĤ]QpVH]QDP\9DãLFKREOtEHQêFK

NDQiOĤ3UR RWHYĜHQt QDEtGN\ .DQiO\ YVWXSWH GR

QDEtGN\79!.DQiO\QHER]PiþNQČWH2.=YêUD]QČWH

]iORåNX(GLWRYDWDSRWYUćWH2.PRåQRVWLHGLWRYiQt

VH]REUD]t=YROWHPRåQRVW2]QDþLW2G]QDþLWNDQiO

7DJ8QWDJFKDQQHO3UR]YROHQtSĜtVOXãQpKRNDQiOX

MHMR]QDþWH D SRWYUćWH 2. 0ĤåHWH ]YROLWQČNROLN

PRåQRVWt3RXåLWtPPRåQRVWL2]QDþLW2G]QDþLWNDQiO

PĤåHWHWDNp R]QDþLW YãHFKQ\ NDQiO\ Y VH]QDPX

3RWp]PiþNQČWH=SČW1iYUDWWODþtWNRþtPåVHYUiWtWH

NPRåQRVWHP QDEtGN\ (GLWRYDW 9\EHUWHPRåQRVW

3ĜLGDW2GVWUDQLW2EOtEHQpDVWLVNQČWH2.=REUD]t

VHVH]QDPREOtEHQêFKNDQiOĤ1DVWDYWHSRåDGRYDQRX

PRåQRVWVH]QDPXQD=DSQXWR9\EUDQpNDQiO\EXGRX

SĜLGiQ\GR VH]QDPX 6 FtOHP RGVWUDQLW NDQiO QHER

NDQiO\]H VH]QDPX REOtEHQêFK NDQiOĤ SRVWXSXMWH

VWHMQêPLNURN\ D QDVWDYWH SRåDGRYDQRX PRåQRVW Y

SRåDGRYDQpPVH]QDPXQD9\SQXWR

3URWUYDOpILOWURYiQtNDQiOĤYVH]QDPXNDQiOĤGOHYDãLFK

SUHIHUHQFtPĤåHWHSRXåtWIXQNFLILOWUYQDEtGFH.DQiO\

1DSĜtNODGSRPRFtYROHEQDNDUWČ)LOWUPĤåHWHQDVWDYLW

]REUD]HQtVH]QDPX REOtEHQêFK NDQiOĤ SĜL NDåGpP

RWHYĜHQtVH]QDPXNDQiOĤ

.RQILJXUDFH5RGLþRYVNpKRQDVWDYHQt

9ROERXQDEtGN\5RGLþRYVNp2FKUDQ\O]HXåLYDWHOĤP

]DNi]DWSURKOtåHQt QČNWHUêFK SURJUDPĤ NDQiOĤ D

SRXåtYiQtQDEtGHN 7DWR QDVWDYHQt VHQDFKi]HMtY

QDEtGFH1DVWDYHQt!5RGLþRYVNiRFKUDQD

3UR]REUD]HQtPRåQRVWtX]DPþHQpQDEtGN\URGLþRYVNp

RFKUDQ\PXVtWHYORåLW3,13R]DGiQtVSUiYQpKR3,1

VH]REUD]tQDEtGND5RGLþRYVNi2FKUDQD

=iPHN1DEtGN\7RWRQDVWDYHQtSRYROtQHER]DNiåH

SĜtVWXSNH YãHP PHQX QHER LQVWDODþQtP PHQX

WHOHYL]RUX

=iPHNSRGOHYČNX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD

79]tVNiYi LQIRUPDFH R SĜtVWXSQRVWL Y\VtODQêFK

SRĜDGĤSRNXG MH SRĜDG SUR PODGLVWYp QHYKRGQê

SĜtVWXSNY\VtOiQt]DNiåH

Poznámka:3RNXGMHYROED]HPČYPrvní InstalaciQDVWDYHQD

MDNR)UDQFLH ,WiOLH QHER 5DNRXVNR EXGHYêFKR]t KRGQRWD

=iPNX3RGOH9ČNXQDVWDYHQDQD

'ČWVNê]iPHN.G\åMHWDWRIXQNFH =$3187ÈO]H

WHOHYL]RURYOiGDWMHQGiONRYêPRYODGDþHP9WDNRYpP

SĜtSDGČQHEXGRXRYOiGDFtWODþtWNDQD79IXQJRYDW

=iPHNLQWHUQHWX3RNXGMHWDWRPRåQRVWQDVWDYHQD

2Q=DSQXWRDSOLNDFHY\XåtYDMtFtLQWHUQHWEXGRX

]DNi]iQ\1DVWDYHQtPQD

2II9\SQXWRW\WRDSOLNDFH

RSČWSRYROtWH

1DVWDYHQtNyGX3,11DVWDYtQRYê3,1

9êFKR]t&,&$03,17DWRPRåQRVWVH]REUD]tMDNR

ãHGiSRNXG GR &, VORWX WHOHYL]RUX QHQt YORåHQ&,

PRGXO3RPRFt WpWR YROE\ PĤåHWH ]PČQLW YêFKR]t

3,1&,&$0

Poznámka: 9êFKR]t3,1PRKOEêWQDVWDYHQQD0000 QHER

12343RNXGMVWHGHILQRYDOL3,1MHSRåDGRYiQRY]iYLVORVWL

QDYROEČ ]HPČ EČKHP První Instalace SRXåLMWH 3,1 NyG

NWHUêMVWHGHILQRYDOL

1ČNWHUpPRåQRVWLQHPXVtEêWNGLVSR]LFLY]iYLVORVWLRGPRGHOX

DQHERQDYêEČUX]HPČEČKHPPrvní Instalace

(OHNWURQLFNêSURJUDPRYêSUĤYRGFH

3URVWĜHGQLFWYtPIXQNFHHOHNWURQLFNpKRSURJUDPRYpKR

SUĤYRGFHYDãHKR WHOHYL]RUX PĤåHWH SURFKi]HW SOiQ

XGiORVWtDNWXiOQČQDLQVWDORYDQêFKNDQiOĤYVH]QDPX

NDQiOĤ=iYLVt QD VRXYLVHMtFtP Y\VtOiQt ]GD MH WDWR

IXQNFHSRGSRURYiQDQHERQH

3URSĜtVWXS GR SURJUDPRYpKR SUĤYRGFH ]PiþNQČWH

WODþtWNR3UĤYRGFHQDGiONRYpPRYODGDþL0ĤåHWHWDNp

SRXåtWIXQNFL3UĤYRGFHYQDEtGFH79

.GLVSR]LFLMVRXUĤ]QpW\S\UR]YUåHQt3OiQþDVRYp

RV\D1\Qt'DOãt 3UR SĜHSQXWt WČFKWR UR]YUåHQt

]YêUD]QČWHUR]YUåHQtNWHUpVLSĜHMHWHSRXåtWQDKRUQt

VWUDQČREUD]RYN\D]PiþNQČWH2.

3URSURFKi]HQt SURJUDPRYpKR SUĤYRGFH SRXåLMWH

VPČURYiWODþtWND 3UR SRXåLWt ]iORåHN PRåQRVWt QD

KRUQtVWUDQČREUD]RYN\SRXåLMWHWODþtWNR=SČW1iYUDW

+DUPRQRJUDPQDþDVRYpRVH

9WpWR PRåQRVWL UR]YUåHQt EXGRX YHãNHUp XGiORVWL

NDQiOĤXYHGHQêFKYVH]QDPX]REUD]HQ\QDþDVRYp

RVH. SURFKi]HQt XGiORVWt XYHGHQêFK Y VH]QDPX

PĤåHWHSRXåtWVPČURYiWODþtWND.]REUD]HQtQDEtGN\

PRåQRVWtXGiORVWL ]YêUD]QČWH GDQRX XGiORVW D

]PiþNQČWH2.

.SRXåLWt SĜtVWXSQêFK PRåQRVWt ]PiþNQČWH WODþtWNR

=SČW1iYUDW3UR ]REUD]HQt PRåQRVWt ILOWURYiQt

]YêUD]QČWH]iORåNX)LOWUDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3UR

]PČQČQtUR]YUåHQt]YêUD]QČWH1\Qt'DOãtD]PiþNQČWH

2..]REUD]HQtXGiORVWtSĜHGFKR]tKRDQiVOHGXMtFtKR

GQHPĤåHWH SRXåtW PRåQRVWL 3ĜHGFKR]t 'HQD

1iVOHGXMtFt'HQ

3UR]REUD]HQtPRåQRVWtQtåHXYHGHQêFK]YêUD]QČWH

]iORåNX([WUDDVWLVNQČWHWODþtWNR2.

9ROED åiQUX =YêUD]Qt PHQX 9ROEX åiQUX

=YROWHåiQU D VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 9ãHFKQ\

XGiORVWLYSURJUDPRYpPSUĤYRGFLNWHUpRGSRYtGDMt

Y\EUDQpPXåiQUXEXGRX]YêUD]QČQ\

ýHãWLQD

3UĤYRGFHKOHGiQtP =REUD]t PRåQRVWL KOHGiQt

3RXåLWtPWpWRIXQNFHPĤåHWHY\KOHGiYDWYGDWDEi]L

SURJUDPRYpKRSUĤYRGFH åiQU\ NWHUp RGSRYtGDMt

Y\EUDQêPNULWpULtP 2GSRYtGDMtFt YêVOHGN\ EXGRX

VHĜD]HQ\GRVH]QDPX

7Hć=REUD]tDNWXiOQtXGiORVW]YêUD]QČQpKRNDQiOX

=RRP3UR ]REUD]HQt XGiORVWt Y ãLUãtP þDVRYpP

~VHNX]YêUD]QČWHD]PiþNQČWHWODþtWNR2.

6RXþDVQê'DOãt6H]QDP

9WpWRPRåQRVWLUR]ORåHQtEXGRXXYHGHQ\MHQVRXþDVQp

DEXGRXFtXGiORVWLNDQiOĤYVH]QDPX.SURFKi]HQt

XGiORVWtXYHGHQêFKYVH]QDPXPĤåHWHSRXåtWVPČURYi

WODþtWND

.SRXåLWt SĜtVWXSQêFK PRåQRVWt ]PiþNQČWH WODþtWNR

=SČW1iYUDW3UR ]REUD]HQt PRåQRVWt ILOWURYiQt

]YêUD]QČWH]iORåNX)LOWUDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3UR

]PČQČQtUR]ORåHQt ]YêUD]QČWH 3OiQ þDVRYp RV\D

]PiþNQČWH2.

0RåQRVWLXGiORVWt

3RPRFtVPČURYêFK WODþtWHN ]YêUD]QČWH XGiORVW D

VWLVNQXWtPWODþtWND 2. RWHYĜHWH QDEtGNX 0RåQRVWL

.GLVSR]LFLMVRXQiVOHGXMtFtPRåQRVWL

=YROWH.DQiO3RXåLWtWpWRPRåQRVWLPĤåHWHSĜHSQRXW

GRY\EUDQpKR NDQiOX D VOHGRYDW MHM 3URJUDPRYê

SUĤYRGFHVH]DYĜH

9tFHLQIRUPDFt =REUD]WH SRGUREQp LQIRUPDFH R

Y\EUDQpXGiORVWL 3UR SURFKi]HQt WH[WHP SRXåLMWH

VPČURYiWODþtWNDQDKRUXDGROĤ

ýDVRYDþQD XGiORVW  2GVWUDQČQt þDVRYDþH QD

XGiORVW9\EHUWHPRåQRVW 1DVWDYLW þDVRYDþQD

0RåQRVWLXGiORVWL DVWLVNQČWHWODþtWNR2. 0ĤåHWH

QDVWDYLWþDVRYDþH SUR EXGRXFt XGiORVWL 3RNXG

FKFHWH]UXãLWMLåQDVWDYHQþDVRYDþ]GĤUD]QČWHGDQRX

XGiORVWDVWLVNQČWHWODþtWNR2.3DNY\EHUWHPRåQRVW

2GVWUDQLWþDVRYDþQDXGiORVWýDVRYDþEXGH]UXãHQ

Poznámky:-HOLDNWLYQtþDVRYDþQDVRXþDVQpPNDQiOXQHO]H

SĜHSQRXWQDMLQêNDQiO

1HQtPRåQpQDVWDYLWþDVRYDþSURGYDQHERYtFHSURJUDPĤYH

VWHMQpPþDVRYpPLQWHUYDOX

7HOHWH[WRYpVOXåE\

6WLVNQČWHWODþtWNR7H[WSURYVWXS6WLVNQČWH]QRYXSUR

DNWLYRYiQtUHåLPX0L[NWHUêXPRåĖXMH]REUD]LWVWUiQNX

WHOHWH[WXDWHOHYL]QtY\VtOiQtVRXþDVQČ3URRSXãWČQt

VWLVNQČWHMHãWČMHGQRX3RNXGMVRXNGLVSR]LFLVHNFH

WHOHWH[WRYêFKVWUiQHN EXGRX EDUHYQČ NyGRYDQp D

PRKRXEêW Y\EUiQ\ VWLVNQXWtP EDUHYQêFK WODþtWHN

1iVOHGXMWHLQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFH

'LJLWiOQtWHOHWH[W

3URVKOpGQXWtLQIRUPDFt]GLJLWiOQtKRWHOHWH[WXVWLVNQČWH

WODþtWNR7H[W2YOiGHMWHKRSRPRFtEDUHYQêFKWODþtWHN

ãLSHND WODþtWND2. 0RåQRVWL VH PRKRX PČQLW Y

]iYLVORVWLQDREVDKXGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX1iVOHGXMWH

LQVWUXNFH]REUD]HQpQDREUD]RYFHGLJLWiOQtKRWHOHWH[WX

.G\åVWLVNQHWHWODþtWNR7H[W79VHYUiWtQDVOHGRYiQt

WHOHYL]QtKRY\VtOiQt

$NWXDOL]DFHVRIWZDUX

9iãWHOHYL]RU PĤåH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGiYDW D

DNWXDOL]RYDWILUPZDUHSRPRFtDQWpQQtKRVLJQiOXQHER

SĜHVLQWHUQHW

9\KOHGiYiQtDNWXDOL]DFtVRIWZDUXSĜHV

XåLYDWHOVNpUR]KUDQt

9KODYQtPPHQXY\EHUWHSRORåNX1DVWDYHQt!6\VWpP

DSRWRP 'DOãt 3ĜHMGČWH QD $NWXDOL]DFH VRIWZDUX

DVWLVNQČWH WODþtWNR 2. 3RWp Y\EHUWH 9\KOHGDW

$NWXDOL]DFHDVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURNRQWUROXQRYp

DNWXDOL]DFHVRIWZDUX

-HOLQDOH]HQD QRYi DNWXDOL]DFH ]DKiMt VH MHMt

VWDKRYiQt3R GRNRQþHQt VWDKRYiQt VH ]REUD]t

YDURYiQtVWLVNQČWHWODþtWNR2.SURGRNRQþHQtSURFHVX

DNWXDOL]DFHVRIWZDUXDSURUHVWDUWRYiQtWHOHYL]RUX

5HåLPY\KOHGiYiQtDDNWXDOL]DFH$0

7HOHYL]RUEXGHY\KOHGiYDW QRYp DNWXDOL]DFH YåG\

YHMHVWOLåHMVWH3RYROLOLPRåQRVW$XWRPDWLFNp

VNHQRYiQtD MHVWOLåH MH WHOHYL]RU SĜLSRMHQ N VLJQiOX

]DQWpQ\ QHER N ,QWHUQHWX 3RNXG E\O QDOH]HQD

~VSČãQČVWDåHQQRYêVRIWZDUHEXGHQDLQVWDORYiQSĜL

SĜtãWtP]DSQXWt

Poznámka:1HRGSRMXMWH QDSiMHFt NDEHO SRNXG NRQWUROND

EČKHPUHVWDUWX EOLNi 3RNXG VH WHOHYL]RUSR DNWXDOL]DFL

QH]DSQHRGSRMWHWHOHYL]RUSRGREXPLQXWD]DSRMWHKR]QRYX

9ãHFKQ\DNWXDOL]DFHMVRXSURYiGČQ\DXWRPDWLFN\3RNXGMH

SURYHGHQRUXþQtY\KOHGiQt DQHQtQDOH]HQåiGQêVRIWZDUH

SDNVHMHGQiRDNWXiOQtYHU]L

ěHãHQtSUREOpPĤDWLS\

79VHQH]DSQH

8MLVWČWHVHåHMHDQWpQDVSUiYQČSĜLSRMHQDGR]iVXYN\

6WLVNQČWHKODYQtWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQD79

âSDWQêREUD]

• =NRQWUROXMWH]GDMVWHVSUiYQČQDODGLOL79

• âSDWQê REUD] PĤåH]SĤVRERYDWVODEê VLJQiO

=NRQWUROXMWHSURVtPDQWpQQtSĜLSRMHQt

• 3RNXG MVWH SURYHGOLPDQXiOQtODGČQt ]NRQWUROXMWH

]GDMVWHQDYROLOLVSUiYQRXIUHNYHQFL

äiGQtREUD]

• 79QHSĜLMtPiåiGQêVLJQiO8MLVWČWHVHåHE\OY\EUiQ

VSUiYQê]GURMYVWXSX

• -HDQWpQDSĜLSRMHQDVSUiYQČ"

• -HNDEHODQWpQ\SĜLSRMHQVSUiYQČ"

• -VRXSRXåLW\YKRGQp]iVWUþN\SUR]DSRMHQtDQWpQ\"

• 3RNXGPiWHSRFK\EQRVWLNRQWDNWXMWHSURGHMFH

1HQt]YXN

• =NRQWUROXMWH ]GD ]YXNWHOHYL]RUXQHQt RGPOþHQt

3UR]UXãHQt]WOXPHQtVWLVNQČWHWODþtWNR0XWHQHER

]Y\ãWHKODVLWRVW

• =YXNPĤåHY\FKi]HWSRX]H]MHGQRKRUHSURGXNWRUX

=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtY\YiåHQt]PHQX]YXNX

ýHãWLQD

'iONRYpRYOiGiQtQHIXQJXMH

• 0RKRXEêWY\ELWpEDWHULH9\PČĖWHEDWHULH]DQRYp

• 0RåQi MVRX EDWHULHYORåHQ\QHVSUiYQČ 9L] þiVW

Ä9ORåHQtEDWHULtGRGiONRYpKRRYODGDþH³

äiGQêVLJQiOQDYVWXSQtP]GURML

• -HPRåQpåHQHQtSĜLSRMHQRåiGQp]DĜt]HQt

• =NRQWUROXMWH$9NDEHO\DVSRMHQt]SĜtVWURMH

• =NRQWUROXMWH]GDMHSĜtVWURM]DSQXWê

2EUD]QHQtFHQWURYDQêYH]GURML9*$

3RNXGFKFHWHDE\YiãWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\FHQWURYDO

REUD]YVWXSWHGRQDEtGN\3R]LFH3&YQDEtGFH2EUD]

]YêUD]QČWHSRORåNX$XWRSR]tFLDDVWLVNQČWHWODþtWNR

2.9\þNHMWHDåVHSURFHVGRNRQþt&KFHWHOLUXþQČ

QDVWDYLWSR]LFL REUD]X PĤåHWH SRXåtW PRåQRVWL H

3RVLWLRQD9 3RVLWLRQ9\EHUWHPRåQRVWDQDVWDYWH

MLSRPRFt VPČURYêFK WODþtWHN GROHYD D GRSUDYD QD

GiONRYpPRYOiGiQt

3&YVWXSW\SLFNp]REUD]RYDFtUHåLP\

9QiVOHGXMtFt WDEXOFH MVRX XYHGHQp QČNWHUp W\SLFNp

UHåLP\]REUD]HQt YLGHD 9iã WHOHYL]RU QHPXVt

SRGSRURYDWYãHFKQDUR]OLãHQt

5HMVWĜtN 5R]OඈãHQt )UHNYHQFH



[ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

6 [ +]

7 [ +]

8 [ +]

9 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

 [ +]

.RPSDWLELOLWD$9D+'0,

=GURM 3RGSRURYDQpVLJQiO\ 'RVWXSQRVW

=DGQt$9

3$/ O

6(&$0 O

176& O

176& O

<3E3U

LS +] O

LS +] O

S +]+] O

L +]+] O

+'0,

LS +] O

LS +] O

S +]+] O

L +]+] O

S

+]+]

+]+]

+]

;1HQtNGLVSR]LFL2'RVWXSQp

9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKVHPĤåHVWiWåHVLJQiO79QHQt

]REUD]HQVSUiYQČ3UREOpPPĤåHEêWYQHVOXþLWHOQRVWL

VY\EDYHQtP '9' 6HWWRS ER[ DWG -HVWOLåH VH

VHWNiWHV WtPWR SUREOpPHP NRQWDNWXMWH YDãHKR

SURGHMFHDWDNpYêUREFHY\EDYHQt

ýHãWLQD

3RGSRURYDQpIRUPiW\VRXERUXSUR86%UHåLP

)RUPiW\YLGHRVRXERUĤ

5R]ãtĜHQt 9LGHRNRGHN

0D[5R]OLãHQt6QtPDFtU\FKORVWD3ĜHQRVRYi

U\FKORVW

PSJPSHJGDWYRE

03(*+9&

+3[#ISV0ESV3#ISV

0ESV-LQp3#ISV0ESV

WVWUSPWV

DYL 03(*03(*+0-3(*

PSPDPYPRYTW

JSJJSS

03(*+03(*+

PNY 03(*03(*+

IOY 6RUHQVRQ6S03(*+

RJPRJJ 03(*03(*

DVIZPY 03(*:099&

UPUPYE 5959

ZHEP 9393

PSPRYJSSJS

03(*GDWRYêSĜHQRVWV

WUSWSPNY

+(9&+

)RUPiW\REUD]RYêFKVRXERUĤ

5R]ãtĜHQt 7HFKQLFNp~GDMH 5R]OLãHQtãtĜND[YêãND

MSJMSHJ

=iNODGQt [

3URJUHVLYQt [

EPS

5*%ELW

[

5/(ELW

JLI

D

D3RX]HREUi]HNYHIRUPiWXDQLPDFH

SQJ

6WXSQČãHGpELWĤQDSL[HO

,QWHUODFHIRUPiW

3URJUHVLYQt

WLIIWLI )RUPiWVRXERUĤR]QDþHQêFKREUi]NĤ

ZHES

.RPSUHVHVH]WUiWRX93NH\IUDPHYHUVLRQQXPEHUVXSSRUWa

%H]]WUiWRYiNRPSUHVH

ýHãWLQD

)RUPiW\]YXNRYêFKVRXERUĤ

5R]ãtĜHQt

)RUPiW

PS PS

DF DF

DDF $$&

ZPD :0$

DPU $051%$05:%

ZDY 03(*/D$$&3&0

IODF )/$&

)RUPiW\WLWXONRYêFKVRXERUĤ

([WHUQtWLWXON\

5R]ãtĜHQt 7HFKQLFNp~GDMH

VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD

DVV $GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD

VUW 6XEULSSHU

VXE 0LFUR'9'6XE9LHZHU

VXELG[ 92%6XE

W[W 0LFUR'9'703OD\HU03/

PSO 03/

VPL 6DPL

MVV -$&268%

WWPO 770/

W[WVXE '9'68%7,7/(

OUF 

,QWHUQtWLWXON\

5R]ãtĜHQt

7HFKQLFNp~GDMH

PNY 92%6XE

PNY $6666$7(;7

GDWPSJPSHJYRE '9'7LWXON\

PS '9'7LWXON\7(;7

ýHãWLQD

3RGSRURYDQp'9,UR]OLãHQt

3RNXGSĜඈSRMXMHWH SĜtVWURMH N79NRQHNWRUĤP SRPRFt '9, NRQYHUWRU NDEHOĤ '9, GR+'0,NDEHO  QHMVRX

GRGiYiQ\VKOpGQČWHQiVOHGXMtFtඈQIRUPDFHRUR]OඈãHQt

+] +] +] +] +] +]

[

;

[ ;; ;;

[ ;; ;;;

[ ;

[ ;;;;;

[ ;;;

[ ;

[ ;;

[ ;

[ ;;

[ ;;

[ ;;

[ ;;

[ ;

[ ;

[ ;

ýHãWLQD

3ĜLSRMHQt

.DEHORYp]DSRMHQt

3ĜLSRMHQtNHNDEHORYpVtWL

• 0XVtWHGඈVSRQRYDWVPRGHPHPURXWHUHPSĜඈSRMHQêP

NDNWඈYQtPXãඈURNRSiVPRYpPXSĜඈSRMHQt

• 3ĜඈSRMWHWHOHYඈ]RUNPRGHPXURXWHUXHWKHUQHWRYêP

NDEHOHP1D ]DGQt VWUDQČ YDãHKR WHOHYඈ]RUX MH N

GඈVSR]ඈFඈ/$1SRUW







 âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtN,63

 /$1HWKHUQHWRYêNDEHO

 /$1YVWXSQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX

&KFHWHOඈQDNRQIඈJXURYDWQDVWDYHQtNDEHORYpVtWČ

SRN\Q\QDOH]QHWHYQDEtGFH1DVWDYHQt

• %\VWHPČOඈEêWVFKRSQඈSĜඈSRMඈWWHOHYඈ]RUNVtWඈ/$1Y

]iYඈVORVWඈQDNRQIඈJXUDFඈYDãtVtWČ9WDNRYpPSĜtSDGČ

SRXåඈMWHHWKHUQHWRYêNDEHOSURSĜඈSRMHQtWHOHYඈ]RUX

SĜtPRN]iVXYFHVtWČ





 6tĢRYi]iVXYND

 9VWXS/$1QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX

.RQILJXUDFHQDVWDYHQtNDEHORYpKR]DĜt]HQt

7\SVtWČ

7\SVtWČO]HQDVWDYLWQDPRåQRVW.DEHORYp ]DĜt]HQt

%H]GUiWRYp]DĜt]HQtQHER=DNi]DQpSRGOHDNWLYQtKR

SĜLSRMHQtNWHOHYL]RUX-VWHOLSĜLSRMHQLSĜHVVtĢ(WKHUQHW

QDVWDYWHWXWRPRåQRVWQD.DEHORYp]DĜt]HQt

7HVWU\FKORVWඈඈQWHUQHWRYpKRSĜඈSRMHQt

=YêUD]QČWHSRORåNX 7HVW U\FKORVWL LQWHUQHWRYpKR

SĜLSRMHQtD VWLVNQČWH WODþtWNR 2.79]PČĜt ãtĜNX

SiVPDLQWHUQHWRYpKRSĜLSRMHQtDSRGRNRQþHQt]REUD]t

YêVOHGHN

3RNURþLOiQDVWDYHQt

=YêUD]QČWHSRORåNX3RNURþLOi QDVWDYHQtDVWLVNQČWH

WODþtWNR2. 1D GDOãt REUD]RYFH PĤåHWH ]PČQLW

QDVWDYHQt,3D'16WHOHYL]RUX9\EHUWHSRåDGRYDQRX

DGUHVXD VWLVNQČWH WODþtWNR 9OHYR QHER 9SUDYR WtP

]PČQtWHQDVWDYHQt ] PRåQRVWL $XWRPDWLFNpQD

0DQXiOQt1\QtPĤåHWH]DGDWQDVWDYHQt0DQXiOQt,3

DQHER0DQXiOQt'169\EHUWHYUR]HYtUDFtQDEtGFH

SĜtVOXãQRXSRORåNX D SRPRFt þtVHOQêFK WODþtWHN QD

GiONRYpPRYODGDþL ]DGHMWH QRYp KRGQRW\ 0iWHOL

KRWRYRDFKFHWHQDVWDYHQtXORåLW]YêUD]QČWH 8ORåLW

D]PiþNQČWH2.

%H]GUiWRYp3ĜLSRMHQt

3ĜLSRMHQtNEH]GUiWRYpVtWL

79VHQHPĤåHSĜLSRMLWNVtWtPVHVNU\WêP66,'3UR

]YLGLWHOQČQtYDãHKRPRGHPX66,']PČĖWHQDVWDYHQt

PRGHPXYMHKRV\VWpP



 âLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtN,63

:LUHOHVV1URXWHU,(((DEJQVHVRXþDVQêP

Y\XåtYiQtPSiVPDD*+]MHQDYUåHQWDNDE\

]YêãLOãtĜNX SiVPD -H RSWLPDOL]RYiQ SUR SO\QXOHMãt

DU\FKOHMãt +' YLGHR VWUHDPLQJSĜHQRV\VRXERUĤ D

EH]GUiWRYpKUDQtKHU

• )UHNYHQFHDNDQiO\VHOඈãtY]iYඈVORVWඈQDREODVWඈ

• 3ĜHQRVRYiU\FKORVWVHOඈãtY]iYඈVORVWඈQDY]GiOHQRVWඈ

DSRþWX SĜHNiåHN PH]ඈ SĜHQRVRYêPඈ SURGXNW\

NRQIඈJXUDFඈSURGXNWĤ SRGPtQN\ UiGඈRYêFK YOQ

QDSURYR]X D SURGXNWHFK NWHUp XåtYiWH 3ĜHQRV

PĤåHEêWWDNpSĜHUXãHQQHERRGSRMHQY]iYඈVORVWඈ

QDSRGPtQNiFK UiGඈRYêFK YOQ '(&7WHOHIRQĤ

QHERMDNêFKNROඈ MඈQêFK ]DĜt]HQt :/$1 E %ČåQt

KRGQRW\U\FKORVWඈ SĜHQRVX MH WHRUHWඈFNp PD[ඈPXP

SUREH]GUiWRYp VWDQGDUG\ 1HMHGQi VH R ~þඈQQRX

U\FKORVWSĜHQRVXGDW

ýHãWLQD

• 0tVWD NGH MHSĜHQRVQHMHIHNWඈYQČMãtVH Oඈãt Y

]iYඈVORVWඈQDXåඈYDWHOVNpPSURVWĜHGt

• :ඈUHOHVVPRåQRVW79SRGSRUXMHW\SPRGHPĤ

DEJQ'ĤUD]QČVHGRSRUXþXMHSRXåtYiQt,(((

QNRPXQඈNDþQtKRSURWRNROXDE\QHGRFKi]HOR

NSĜtSDGQêPSUREOpPĤPSĜඈVOHGRYiQtYඈGHD

• 3RNXGMVRXYEOt]NRVWඈXPtVWČQ\PRGHP\VHVWHMQêP

66,'PXVtWH ]PČQඈW 66,' MHGQRKR ] QඈFK -ඈQDN

QDVWDQRXSUREOpP\ SĜඈ SĜඈSRMHQt 3RNXG PiWH

SUREOpP\VEH]GUiWRYêPSĜඈSRMHQtPSRXåඈMWHGUiWRYp

SĜඈSRMHQt

.RQILJXUDFHQDVWDYHQtEH]GUiWRYpKR]DĜt]HQt

3URFHVSĜඈSRMHQt O]H VSXVWඈW ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt

VtWČNGHQDVWDYtWH7\SVtWČQDPRåQRVW%H]GUiWRYp

]DĜt]HQt

3RNXGVඈSĜHMHWHY\KOHGDWGRVWXSQpEH]GUiWRYpVtWČ

]YêUD]QČWH9\KOHGDW%H]GUiWRYp6tWČD]PiþNQČWH

2.2EMHYt VH VH]QDP YãHFK QDOH]HQêFK VtWt .

SĜඈSRMHQtN VtWඈ Y\EHUWH åiGDQRX VtĢ ]H VH]QDPXD

VWඈVNQČWHWODþtWNR2.

Poznámka:3RNXGPRGHPSRGSRUXMHUHåLP1PĤåHWHSURYpVW

MHKRQDVWDYHQt

3RNXGMHY\EUDQiVtĢFKUiQČQDKHVOHPYORåWHVSUiYQp

KHVORSRPRFtYඈUWXiOQtNOiYHVQඈFH3RPRFtVPČURYêFK

WODþtWHNDWODþtWND2.QDGiONRYpPRYODGDþඈPĤåHWH

SRXåtWWXWRNOiYHVQඈFඈ

9\þNHMWHGRNXGVHQH]REUD]t,3DGUHVD

7R]QDPHQiåH SĜඈSRMHQt E\OR QDYi]iQR &KFHWHOඈ

VHRGEH]GUiWRYpVtWČRGSRMඈW]YROWHSRORåNX7\SVtWČ

DWODþtWNHP 9OHYR QHER 9SUDYR QDVWDYWH PRåQRVW

9\SQXWR

3RNXGYiãURXWHUPi:36PĤåHWHVHSĜtPRSĜLSRMLWN

PRGHPXURXWHUXEH]SĜHGFKR]tKR]DGiQtKHVODQHER

SĜLGiQtVtWČ =YROWH YROEX6WLVNQČWH WODþtWNR :36

QDYDãHP ZLIL URXWHUX D VWLVNQČWH WODþtWNR2. .

SĜLSRMHQtVH ]PiþNQČWH QD 9DãHP PRGHPXURXWUX

WODþtWNR:363RWRPFRVH]DĜt]HQtVSRMLODQD9DãHP

79VH REMHYt SRWYU]XMtFt ]SUiYD 3UR SRNUDþRYiQt

Y\EHUWH2.'DOãtQDVWDYHQtQHQtY\åDGRYiQR

=YêUD]QČWHSRORåNX 7HVW U\FKORVWඈ ,QWHUQHWRYpKR

3ĜඈSRMHQtDWODþtWNHP2.]NRQWUROXMWHU\FKORVWSĜඈSRMHQt

N,QWHUQHWX=YêUD]QČWHSRORåNX3RNURþඈOi QDVWDYHQtD

WODþtWNHP2.RWHYĜHWHQDEtGNXSRNURþඈOêFKQDVWDYHQt

3URQDVWDYHQt SRXåඈMWH VPČURYi D þtVHOQi WODþtWND

0iWHOඈKRWRYRDFKFHWHQDVWDYHQtXORåඈW]YêUD]QČWH

8ORåඈWD]PiþNQČWH2.

'DOãtඈQIRUPDFH

3RNXGMH]Ĝt]HQRVSRMHQtVWDYSĜඈSRMHQtVH]REUD]tMDNR

3ĜඈSRMHQRQHER1HSĜඈSRMHQRDDNWXiOQt,3DGUHVD

3ĜඈSRMHQtYDãHKRPREඈOQtKR]DĜt]HQtSĜHV:/$1

• 3RNXGYiãPRELOQtSĜtVWURMGLVSRQXMHVIXQNFt:/$1

PĤåHWHMHM SĜLSRMLW N WHOHYL]RUX SĜHV URXWHU SUR

]SĜtVWXSQČQtREVDKX YDãHKR ]DĜt]HQt 9 WDNRYpP

SĜtSDGČPXVt YDãH PREඈOQt ]DĜt]HQt GඈVSRQRYDW

RGSRYtGDMtFtPVRIWZDUHPSURVGtOHQt

 3URSĜඈSRMHQt9Dãt79NURXWHUXVHĜඈćWHQiVOHGXMtFtPඈ

NURN\

 3RWpVSiUXMWH 9DãH PREඈOQt ]DĜt]HQt VURXWHUHPD

DNWඈYXMWHVRIWZDUH SUR VGtOHQt QD 9DãHP PREඈOQtP

]DĜt]HQt1iVOHGQČ Y\EHUWH VRXERU\ NWHUp FKFHWH

VGtOHWV79

 3RNXG MH VSRMHQt QDYi]iQRVSUiYQČPČOඈ E\VWH

Q\QtPtW SĜtVWXS NH VGtOHQêP VRXERUĤP ] YDãHKR

PREඈOQtKR]DĜt]HQtSURVWĜHGQඈFWYtP$96DXGඈRYඈGHR

VGtOHQtNWHUpMHVRXþiVWt9Dãt79

 =YêUD]QČWH PRåQRVW$96 YQDEtGFH=GURMHD

]PiþNQČWH2.]REUD]tVHGRVWXSQi]DĜt]HQtYVtWඈ

=YROWHVඈVYpPREඈOQt]DĜt]HQtDVWඈVNQČWHWODþtWNR2.

SURSRNUDþRYiQt

• 3RNXG MH N GLVSR]LFLPĤåHWHVL VWiKQRXW DSOLNDFL

YLUWXiOQtKR GiONRYpKR RYODGDþH ]H VHUYHUX

SRVN\WRYDWHOHDSOLNDFtSURYDãHPRELOQt]DĜt]HQt

3R]QiPND 7DWRIXQNFHQHPXVtEêWSRGSRURYiQDQDYãHFK

PRELOQtFK]DĜt]HQtFK

0DQLSXODFHVLQIRUPDFHPLR]iND]QtFtFK

3RNXGSRXåtYiWH IXQNFL SĜLSRMHQt QD LQWHUQHW WRKRWR

WHOHYL]RUXSRRGVRXKODVHQtSRGPtQHNVOXåE\RFKUDQ\

RVREQtFK~GDMĤ VSROHþQRVWL 3DQDVRQLF GiOH MHQ

VPOXYQtSRGPtQN\DWGPRKRXEêWVKURPDåćRYiQ\

DSRXåtYiQ\]iND]QLFNpLQIRUPDFHRSRXåtYiQtWpWR

MHGQRWN\SRGOHSRGPtQHNDSUDYLGHOXåtYiQtDSRG

3RGUREQpLQIRUPDFH R SRGPtQNiFK D ]iVDGiFK

RFKUDQ\RVREQtFK ~GDMĤ QDOH]QHWH Y þiVWL

>'20ģ@

1DVWDYHQt!1DVWDYHQtVRXNURPt

1DWRPWR79PRKRXEêW]D]QDPHQiQ\RVREQt~GDMH

]iND]QtNDY\VtODMtFtRUJDQL]DFtQHERSRVN\WRYDWHOHP

DSOLNDFt3ĜHGRSUDYRXSĜHQRVHPQHEROLNYLGDFtWRKRWR

WHOHYL]RUXY\PDåWHYãHFKQ\LQIRUPDFH]D]QDPHQDQp

QDWRPWRWHOHYL]RUXSRGOHQiVOHGXMtFtKRSRVWXSX

>'20ģ@,QVWDODFH3UYQtLQVWDODFH

3RVN\WRYDWHOPĤåH VKURPDåćRYDW LQIRUPDFH R

]iND]QtFtFKSURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFtSURYR]RYDQêFK

WĜHWtPLVWUDQDPL QD WRPWR79QHER QD LQWHUQHWRYp

VWUiQFH3RWYUćWHSURVtPSĜHGHPVPOXYQtSRGPtQN\

DSRG

• 6SROHþQRVW 3DQDVRQLF QHQHVH RGSRYČGQRVW

]DVKURPDåćRYiQt QHER SRXåtYiQt LQIRUPDFt R

]iND]QtFtFKQDWRPWR79QHERZHERYêFKVWUiQNiFK

SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFtSRVN\WQXWêFKWĜHWtVWUDQRX

• 3ĜL]DGiYiQtþtVODQi]YXDWGNUHGLWQtNDUW\YČQXMWH

]YOiãWQtSR]RUQRVWGĤYČU\KRGQRVWLSRVN\WRYDWHOH

• 5HJLVWURYDQpLQIRUPDFHPRKRXEêW]DUHJLVWURYiQ\

QDVHUYHUX DWG 3RVN\WRYDWHOH 3ĜHG RSUDYRX

SĜHQRVHP QHER OLNYLGDFt WRKRWR WHOHYL]RUX

QH]DSRPHĖWHY\PD]DWLQIRUPDFHSRGOHSRGPtQHN

DSRGSRVN\WRYDWHOH

ýHãWLQD

:DNH21

:DNHRQ/$1:R/ D :DNHRQ:LUHOHVV/$1

:R:/$1MVRXVWDQGDUG\NWHUp XPRåĖXMt]DSQRXW

QHERSUREXGLW]DĜt]HQtSURVWĜHGQLFWYtPVtĢRYp]SUiY\

=SUiYDEXGH RGHVOiQD GR ]DĜt]HQt SURVWĜHGQLFWYtP

SURJUDPXEČåtFtKR QD Y]GiOHQpP ]DĜt]HQt NWHUp MH

SĜLSRMHQRNHVWHMQpORNiOQtVtWLMDNRFK\WĜtWHOHIRQ

9iãWHOHYL]RUMH:R/D:R:/$1NRPSDWLELOQt7DWR

IXQNFHPĤåHEêWQHGRVWXSQiSĜL3UYQtP,QVWDODþQtP

SURFHVX&KFHWHOL WXWR IXQNFL SRYROLW QDVWDYWH

PRåQRVW:DNH2QYQDEtGFH6tĢ,QWHUQHWRYp

QDVWDYHQtMDNR=DSQXWR-HWĜHEDDE\]DĜt]HQt]H

NWHUpKREXGH RGHVOiQD VtĢRYi VSUiYD GR WHOHYL]RUX

DWHOHYL]RU E\O\ SĜLSRMHQ\ GR VWHMQp VtWČ )XQNFH

:DNH2QMH SRGSRURYiQD SRX]H SUR ]DĜt]HQt V

RSHUDþQtPV\VWpPHP$QGURLGDO]HMHSRXåtYDWSRX]H

SURVWĜHGQLFWYtPDSOLNDFt<RX7XEHD1HWIOL[

&KFHWHOLSRXåtYDW WXWR IXQNFL WHOHYL]RU D Y]GiOHQp

]DĜt]HQtE\ PČO\ EêW SĜLSRMHQ\ GRNXG MH WHOHYL]RU

]DSQXWê3RNXG MH WHOHYL]RU Y\SQXWê PČOR E\ VH

SĜLSRMHQtREQRYLWSĜLMHKRGDOãtP]DSQXWt9RSDþQpP

SĜtSDGČQHEXGHWDWRPRåQRVWNGLVSR]LFL7RQHSODWt

NG\åMHWHOHYL]RUSĜHSQXWGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

3RNXGFKFHWH DE\ Yiã WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQtP

UHåLPXPČO QLåãt VSRWĜHEX PĤåHWH WXWR IXQNFL

GHDNWLYRYDWQDVWDYHQtPPRåQRVWL:DNH2QQD2II

ěHãHQtSUREOpPĤVSĜLSRMHQtP

1HQtGRVWXSQiEH]GUiWRYiVtĢ

• 8MLVWČWH VH åHNDåGiEUiQD ILUHZDOO YH YDãt VtWL

XPRåĖXMHEH]GUiWRYpSĜLSRMHQt79

• =NXVWH ]QRYX Y\KOHGDWEH]GUiWRYpVtWČ SRXåඈWtP

QDEtGN\6tWČ

3RNXGEH]GUiWRYiVtĢQHIXQJXMHVSUiYQČ]NXVWHSRXåtW

NDEHORYRXVtĢ YH YDãt GRPiFQRVWL 'DOãt LQIRUPDFH

RSRVWXSXYL]þiVW.DEHORYp3ĜLSRMHQt

3RNXGWHOHYඈ]RU QHIXQJXMH SRPRFt NDEHORYpKR

SĜඈSRMHQt]NRQWUROXMWHPRGHPURXWHU3RNXGURXWHU

IXQJXMH]NRQWUROXMWHඈQWHUQHWRYpSĜඈSRMHQtPRGHPX

3ĜLSRMHQtMHSRPDOp

3URYtFHඈQIRUPDFtRYQඈWĜQtREODVWඈVOXåHEPRGHPX

U\FKORVWඈSĜඈSRMHQtNYDOඈW\VඈJQiOXDMඈQêFKQDVWDYHQtYඈ]

QiYRGNSRXåඈWtPRGHPX0XVtWHPtWY\VRNRU\FKORVWQt

SĜඈSRMHQtPRGHPX

3ĜHUXãHQtEČKHPSĜHKUiYiQtQHERSRPDOp

UHDNFH

9WDNRYpPSĜtSDGČ]NXVWHQiVOHGXMtFt

8GUåXMWHY]GiOHQRVWDOHVSRĖWĜLPHWU\RGPLNURYOQQp

WURXE\PRELOQtFKWHOHIRQĤ ]DĜt]HQt %OXHWRRWK QHER

MLQêFK]DĜt]HQtNRPSDWLELOQtFKV:/$1=NXVWH]PČQLW

DNWLYQtNDQiOQD:/$1URXWHUX

3ĜLSRMHQtNLQWHUQHWXQHQtNGLVSR]LFL6GtOHQt

DXGඈDDYඈGHDQHIXQJXMH

3RNXGE\OD0$&DGUHVDMHGඈQHþQtඈGHQWඈIඈNDþQtþtVOR

YDãHKR3& QHER PRGHPX UHJඈVWURYiQD GRþDVQČ

PĤåHVH VWiW åH VH79QHSĜඈSRMt N ඈQWHUQHWX 9

WDNRYpPWRSĜtSDGČMH0$&DGUHVDRYČĜRYiQDYåG\

NG\åVH SĜඈSRMtWH N ඈQWHUQHWX7RWRMH RSDWĜHQt SURWඈ

QHRSUiYQČQpPXSĜtVWXSX 3URWRåH Yiã WHOHYඈ]RU

PiVYRX YODVWQt 0$& DGUHVX Yiã SRVN\WRYDWHO

ඈQWHUQHWRYêFKVOXåHE QHPĤåH RYČĜඈW 0$& DGUHVX

YDãHKRWHOHYඈ]RUX  = WRKRWR GĤYRGX VH QHPĤåHWH

SĜඈSRMඈWN 79 =NRQWDNWXMWH YDãHKR SRVN\WRYDWHOH

ඈQWHUQHWXDSRåDGXMWHඈQIRUPDFHRSĜඈSRMHQtNඈQWHUQHWX

-HWDNpPRåQpåHVHSĜඈSRMHQtQH]GDĜඈORNYĤOඈIඈUHZDOOX

3RNXGVඈ P\VOtWH åH WRWR ]SĤVREXMH Yiã SUREOpP

NRQWDNWXMWHSRVN\WRYDWHOHඈQWHUQHWX3ĜtþඈQRXSUREOpPĤ

VSĜඈSRMHQtPSĜඈSRXåtYiQt79YUHåඈPX6GtOHQtDXGඈDD

YඈGHDQHERSĜඈVXUIRYiQtSURVWĜHGQඈFWYtP6GtOHQtDXGඈD

DYඈGHDPĤåHEêWEUiQDIඈUHZDOO

1HSODWQiGRPpQD

3ĜHGVGtOHQtP VRXERUĤ Y SURJUDPXPXOWඈPHGඈiOQtKR

VHUYHUXYHYDãHPSRþtWDþඈ]NRQWUROXMWH]GDSĜඈKOiãHQඈ

N3&SRGRYČĜHQêPXåඈYDWHOVNêPMPpQHPKHVOHPDåH

MHYDãHGRPpQDDNWඈYQt-HOඈGRPpQDQHSODWQiPĤåH

]SĤVREඈWSUREOpP\ SĜඈ SURKOtåHQt VRXERUĤ Y UHåඈPX

6GtOHQtDXGඈDDYඈGHD

3RXåtYiQtVtĢRYpVOXåE\6GtOHQt$XGLDD9LGHD

)XQNFH6GtOHQtDXGඈDDYඈGHDSRXåtYiVWDQGDUGNWHUê

]MHGQRGXãXMHSURFHVVOHGRYiQtGඈJඈWiOQtHOHNWURQඈN\D

MHWHG\YKRGQêSURSRXåඈWtYGRPiFtVtWඈ

7HQWRVWDQGDUGXPRåĖXMH SURKOtåHW D SĜHKUiYDW

IRWRJUDIඈHKXGEX D YඈGHR XORåHQp QD PHGඈiOQtP

VHUYHUXNWHUêMHSĜඈSRMHQNGRPiFtVtWඈ

,QVWDODFHVRIWZDUXSURVHUYHU

)XQNFඈVGtOHQt$XGඈDDYඈGHDQHO]HSRXåtWSRNXGGR

SRþtWDþHQHQtQDLQVWDORYiQSURJUDPVHUYHUXQHERY

SĜtSDGČåHSRåDGRYDQêVRIWZDUHVHUYHUXPpGඈtQHQt

QDඈQVWDORYiQQDGRSURYRGQpP]DĜt]HQt3ĜLSUDYWHVL

VYĤMSRþtWDþVSUiYQêPVHUYHURYêPSURJUDPHP

3ĜඈSRMHQtNHGUiWRYpþඈEH]GUiWRYpVtWඈ

3URSRGUREQČMãtLQIRUPDFHRNRQILJXUDFLYL]NDSLWRO\

.DEHORYp%H]GUiWRYpSĜLSRMHQt

6GtOHQt$XGLDD9LGHD

9VWXSWHGRQDEtGN\1DVWDYHQt!6\VWpP!'DOãtD

SRYROWHPRåQRVW$96

3ĜHKUiYiQt6GtOHQêFKVRXERUĤSĜHV3URKOtåHþ

0HGඈt

=YêUD]QČWH$96PRåQRVWYQDEtGFH=GURMHSRPRFt

VPČURYêFKWODþtWHN D ]PiþNQČWH 2. =REUD]t VH

GRVWXSQi]DĜt]HQt Y VtWඈ =YROWH Vඈ MHGQR ] QඈFKD

VWඈVNQČWHWODþtWNR 2. SUR SRNUDþRYiQt =REUD]t VH

SURKOtåHþPpGLt

3URGDOãtLQIRUPDFHRSĜHKUiYiQtVRXERUĤYL]QDEtGND

3URKOtåHþ0HGLt

ýHãWLQD

3RNXGQDVWDQHSUREOpPVHVtWtRGSRMWHWHOHYL]RU]H

]iVXYN\D]QRYXMHM]DSRMWH5HåLP7ULFND6NRNQHQt

VIXQNFt6GtOHQtDXGඈDDYඈGHDSRGSRURYiQ

3&+''0HGLD3OD\HU QHER MLQi NRPSDWLELOQt

]DĜt]HQtMHWĜHEDSURY\ããtNYDOLWXSĜHKUiYiQtSRXåtYDW

VNDEHORYêPSĜLSRMHQtP

3RXåLMWHSĜLSRMHQt N VtWL /$1 SUR U\FKOHMãt VGtOHQt

VRXERUĤPH]LMLQêPL]DĜt]HQtPLMDNRMVRXSRþtWDþH

Poznámka:1ČNWHUp SRþtWDþH QHPXVt EêW VFKRSQ\ Y\XåtW

IXQNFL6GtOHQtDXGਟDDYਟGHD]GĤYRGXRSUiYQČQtVSUiYFHD

QDVWDYHQt]DEH]SHþHQtQDSĜtNODGILUHPQt3&

$SOLNDFH

.DSOLNDFtP QDLQVWDORYDQêP QD9Dãt79VHPĤåHWH

GRVWDWY QDEtGFH $SOLNDFH =YêUD]QČWH DSOLNDFH D

VWLVNQČWHWODþtWNR2.NSRNUDþRYiQt

3RNXGFKFHWHRYOiGDWDSOLNDFHQDLQVWDORYDQpQD9Dãt

79SĜLGDWQRYpDSOLNDFHQHERYLGČWYHãNHUpGRVWXSQp

DSOLNDFHYPyGXSOQpREUD]RYN\]YêUD]QČWHPRåQRVW

3ĜLGDW9tFHD]PiþNQČWH2.3RPRFtPHQXPRåQRVWt

PĤåHWHSĜLGiYDWQDLQVWDORYDQp DSOLNDFHGR QDEtGFH

'RPĤVSRXãWČW MH þL RGVWUDĖRYDW 2GVWUDĖRYiQt

DSOLNDFtSDN WHG\ MLå QHEXGH PRåQp ] QDEtGFH

$SOLNDFH1RYp DSOLNDFH PĤåHWH SĜLGiYDW WDNp ]

LQWHUQHWRYpKRREFKRGX 3UR YVWXSGRLQWHUQHWRYpKR

REFKRGX]YêUD]QČWH ORJR QiNXSQtKR NRãtNX QDKRĜH

QDOHYpVWUDQČREUD]RYN\D]PiþNQČWH2.=REUD]t

VHGRVWXSQp DSOLNDFH Y LQWHUQHWRYpP REFKRGČ

.H]YêUD]QČQt DSOLNDFH SRXåLMWH VPČURYi WODþtWND

DVPiþNQČWH 2. =YêUD]QČWH PRåQRVW 3ĜLGDW GR

DSOLNDFtD ]QRYX ]PiþNQČWH 2. Y\EUDQiDSOLNDFH

VHSĜLGiWRQDEtGFH$SOLNDFH

3URU\FKOêSĜtVWXSNQDEtGFH3ĜLGDW9tFHVWDþtVWLVNQRXW

WODþtWNR,QWHUQHW QD GiONRYpP RYODGDþL SRNXG MH

NGLVSR]LFL

Poznámky:

0RåQpSUREOpP\ V DSOLNDFHPL PRKRX EêW]SĤVREHQ\

SRVN\WRYDWHOLDSOLNDFt

,QWHUQHWRYpVOXåE\ WĜHWtFK VWUDQ VH PRKRXNG\NROL ]PČQLW

SĜHUXãLWQHERRPH]LW

,QWHUQHWRYêSURKOtåHþ

3RNXGFKFHWHSRXåtYDWLQWHUQHWRYêSURKOtåHþSĜHMGČWH

QHMSUYHGR QDEtGN\$SOඈNDFH 3DN VSXVĢWH DSOඈNDFඈ

SURKOtåHþHNWHUi Pi QD VREČ RUDQåRYp ORJR VH

V\PEROHP]HPČ

1D~YRGQt REUD]RYFH SURKOtåHþH VH PLQLDWXU\

]SĜHGGHILQRYDQêFKRGND]ĤQDZHERYpVWUiQN\SRNXG

H[LVWXMt]REUD]t MDNR PRåQRVWL 5\FKOpKR Y\WiþHQt

VSROXVPRåQRVWPL(GLWRYiQt5\FKOpKRY\WiþHQtD

3ĜLGDWGRYROHEU\FKOpKRY\WiþHQt

&KFHWHOLSĜHMtW GR ZHERYpKR SURKOtåHþH SRXåLMWH

VPČURYiWODþtWND QD GiONRYpP RYODGDþL &KFHWHOL

]REUD]LWĜiGHNPRåQRVWtSURKOtåHþHSĜHVXĖWHNXU]RU

GRKRUQt þiVWL VWUiQN\ QHER VWLVNQČWH WODþtWNR=SČW

1iYUDW=GH MVRX N GLVSR]LFL PRåQRVWL +LVWRULH

.DUW\D=iORåN\DĜiGHNSURKOtåHþHNWHUêREVDKXMH

WODþtWNDSĜHGFKR]tGDOãtWODþtWNR$NWXDOL]RYDWDDGUHVQt

Y\KOHGiYDFtSDQHO5\FKOi YROEDDWODþtWNDSURKOtåHþH

9HZG

&KFHWHOLSRåDGRYDQRXLQWHUQHWRYRXVWUiQNXSĜLGDWGR

VH]QDPX5\FKOpYROE\SURU\FKOêSĜtVWXSSĜHVXĖWH

NXU]RUGRKRUQtþiVWLVWUiQN\QHERVWLVNQČWHWODþtWNR

=SČW1iYUDW=REUD]tVHĜiGHNSURKOtåHþH 2]QDþWH

WODþtWNR5\FKOiYROED

DVWLVNQČWHWODþtWNR2.'iOH

Y\EHUWHPRåQRVW3ĜLGDWGRU\FKOpYROE\DVWLVNQČWH

WODþtWNR2.9\SOĖWHSROH-PpQRD$GUHVD]YêUD]QČWH

SRORåNX2. D VWLVNQXWtP WODþtWND 2. SURYHćWH

SĜLGiQt-VWHOL QD VWUiQFH NWHURX FKFHWH SĜLGDW GR

VH]QDPX5\FKOi YROED ]YêUD]QČWH WODþtWNR 9HZG

DVWLVNQČWH WODþtWNR 2. 'iOH ]YêUD]QČWH PRåQRVW

3ĜLGDWGRU\FKOpYROE\DVWLVNQČWHWODþtWNR2.3ROH

-PpQRD$GUHVDVHY\SOQtDXWRPDWLFN\Y]iYLVORVWL

QDVWUiQNiFKNWHUpMVWHQDYãWtYLOL=YêUD]QČWH2.D

VWLVNQXWtPWODþtWND2.SURYHćWHSĜLGiQt

3URVSUiYXSURKOtåHþH PĤåHWHWDNp Y\XåtWPRåQRVWL

QDEtGN\9HZG=YêUD]QČWHWODþtWNR9HZGDWODþtWNHP

2.VL ]REUD]WH GRVWXSQp VWUiQN\ SUR VSHFLILFNp L

REHFQpPRåQRVWL

([LVWXMtUĤ]Qp]SĤVRE\KOHGiQtDSURFKi]HQtZHERYêFK

VWUiQHNSRPRFtZHERYpKRSURKOtåHþH

 =DGHMWH DGUHVX ZHERYp VWUiQN\ 85/ GR

Y\KOHGiYDFtKRDGUHVQtKRĜiGNX]YêUD]QČWHWODþtWNR

2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFLDVWLVNQČWHWODþtWNR

2.

 3URY\KOHGiYiQtSRåDGRYDQpZHERYpVWUiQN\]DGHMWH

NOtþRYpVORYR GR Y\KOHGiYDFtKRDGUHVQtKR ĜiGNX

]YêUD]QČWHWODþtWNR2GHVODWQDYLUWXiOQtNOiYHVQLFL

DVWLVNQČWHWODþtWNR2.

 3URQiYãWČYXSRåDGRYDQpZHERYpVWUiQN\R]QDþWH

PLQLDWXUX5\FKOpY\WiþHQtDVWLVNQČWHWODþtWNR2.

9iãWHOHYL]RUMHNRPSDWLELOQtV86%P\ãt3URVQDGQČMãt

DU\FKOHMãtQDYLJDFLSĜLSRMWHGRSRUWX86%QDYDãHP

WHOHYL]RUXP\ãQHERDGDSWpUEH]GUiWRYpP\ãL

1ČNWHUpZHERYpVWUiQN\REVDKXMtIODVKRYêREVDK7\

QHMVRXSRGSRURYiQ\SURKOtåHþHP

9iãWHOHYL]RUQHSRGSRUXMHåiGQpSURFHV\VWDKRYiQt

],QWHUQHWXYHZHERYpPSURKOtåHþL

1HYãHFKQ\VWUiQN\QDLQWHUQHWXMVRXSRGSRURYiQ\9

]iYLVORVWLQDPtVWČPRKRXQDVWDWSUREOpP\VREVDKHP

9QČNWHUêFKSĜtSDGHFKQHEXGHPRåQpSĜHKUiWYLGHR

REVDK

ýHãWLQD

6\VWpP+%%79

+EE79+\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG79MH QRYê

SUĤP\VORYêVWDQGDUG NWHUê KODGFH NRPELQXMH79

VOXåE\GRUXþHQpSURVWĜHGQLFWYtPY\VtOiQtVHVOXåEDPL

GRUXþHQêPLSURVWĜHGQLFWYtP ãLURNRSiVPRYpKR

SĜLSRMHQt8PRåĖXMH WDNp SĜtVWXS N LQWHUQHWRYêP

VOXåEiPSRX]HSURVSRWĜHELWHOHSRPRFtSĜLSRMHQpKR

79DVHWWRSER[\6OXåE\SRVN\WRYDQpSURVWĜHGQLFWYtP

+EE79]DKUQXMtWUDGLþQtY\VtODFtNDQiO\79FDWFKXS

VOXåE\YLGHRQDY\åiGiQt(3*LQWHUDNWLYQtUHNODPX

SHUVRQDOL]DFLKODVRYiQt KU\ VRFLiOQt VtWČ D GDOãt

PXOWLPHGLiOQtDSOLNDFH

+EE79DSOLNDFH MVRX N GLVSR]LFL QD NDQiOHFK NGH

MVRXVLJQDOL]RYiQ\WHOHYL]QtPY\VtOiQtYVRXþDVQRVWL

UĤ]QpNDQiO\Y\VtOiQt$VWUD+EE79DSOLNDFt9\VtOiQt

R]QDþtMHGQX DSOLNDFL MDNR DXWRPDWLFNp VSXãWČQt

DWD VH VSXVWt QD SODWIRUPX DXWRPDWLFN\$SOLNDFH

DXWRPDWLFNpVSXãWČQtMVRXREY\NOHR]QDþHQ\PDORX

þHUYHQRXLNRQRXWODþtWNDDXSR]RUĖXMtXåLYDWHOHåHQD

WRPWRNDQiOXMHSĜtVWXSQiDSOLNDFH+EE793URRWHYĜHQt

VWUiQN\DSOLNDFHVWLVNQČWHþHUYHQpWODþtWNR3RWpFRVH

VWUiQND]REUD]tPĤåHWHVHYUiWLWGRSĤYRGQtKRVWDYX

þHUYHQpLNRQN\VWLVNQXWtPþHUYHQpKRWODþtWND0ĤåHWH

SĜHStQDWPH]L UHåLPHP LNRQ\ þHUYHQpKR WODþtWND

VWLVNQXWtPþHUYHQpKRWODþtWND-HWĜHEDSR]QDPHQDWåH

VFKRSQRVWVStQiQtþHUYHQpKRWODþtWNDMHGiQDDSOLNDFt

DQČNWHUpDSOLNDFHVHPRKRXFKRYDWRGOLãQČ

9SĜtSDGČåHXåLYDWHOSĜHSQHQDMLQêNDQiOYGREČNG\

MH+EE79DSOLNDFHDNWLYQtYUHåLPXLNRQ\þHUYHQpKR

WODþtWNDQHER Y UHåLPX SOQpKR 8, PĤåH VH VWiW

QiVOHGXMtFt

• $SOLNDFHPĤåHEČåHWGiO

• $SOLNDFHPĤåHEêWXNRQþHQD

• $SOLNDFHPĤåHEêWXNRQþHQDDPĤåHEêWVSXãWČQD

GDOãtDSOLNDFHDXWRVWDUWþHUYHQpKRWODþtWND

+EE79XPRåĖXMHDSOLNDFHNWHUpFKFHWH]tVNDWMDN]

ãLURNRSiVPRYpKRSĜLSRMHQtQHERWHOHYL]QtKRY\VtOiQt

9\VtODWHOPĤåHXPRåQLWREČPDVPČU\QHERYMHGQRP

]QLFK 1HPiOL GDQi SODWIRUPD NGLVSR]LFLIXQNþQt

ãLURNRSiVPRYpSĜLSRMHQtPĤåHVWiOHVSRXãWČWDSOLNDFH

SĜHQiãHQpSĜHVWHOHYL]QtY\VtOiQt

$SOLNDFHþHUYHQpKRWODþtWNDSRVN\WXMHRGND]\NMLQêP

DSOLNDFtP8åLYDWHOSDNPĤåHSĜHMtWQDMLQpDSOLNDFH

SRPRFtXYHGHQêFKRGND]Ĥ$SOLNDFHPXVtSRVN\WQRXW

]SĤVREYODVWQtKR XNRQþHQt REY\NOH N WRPX VORXåt

WODþtWNR([LW

+EE79DSOLNDFHSRXåtYDMtNOtþHQDGiONRYpPRYOiGiQt

SURLQWHUDNFL V XåLYDWHOHP -HOL ]DKiMHQD +EE79

DSOLNDFHRYOiGiQt QČNWHUêFK WODþtWHN Y\NRQiYi

DSOLNDFH3ĜtNODG þtVHOQi YROED NDQiOĤ QHEXGH

IXQJRYDWQDDSOLNDFLWHOHWH[WXNGHþtVODXND]XMtVWUiQN\

WHOHWH[WX

+EE79Y\åDGXMHVFKRSQRVW$9VWUHDPLQJSURGDQRX

SODWIRUPX([LVWXMH PQRKR DSOLNDFt NWHUp SRVN\WXMt

92'YLGHRRQGHPDQGYLGHRQD]DNi]NXDFDWFKXS

79VOXåE\8åLYDWHOPĤåHQDGiONRYpPRYODGDþLSRXåtW

WODþtWNDVSXVWLWSDX]DVWRSGRSĜHGXDSĜHWRþLWDE\

PRKOSUDFRYDWV$9REVDKHP

3R]QiPND7XWR IXQNFL PĤåHWH SRYROLWQHER ]DNi]DW]

QDEtGN\DalšíYQDEtGFHNastavení>Systém 9 ]iYLVORVWL

QDPRGHOX WHOHYL]RUX D QD ]YROHQp ]HPL YPRåQRVWHFK

SUYQt,QVWDODFH WDWR IXQNFH PĤåH EêW GRVWXSQi YQDEtGFH

1DVWDYHQt!6\VWpP!1DVWDYHQt RFKUDQ\ RVREQtFK ~GDMĤ

QDPtVWRYQDEtGFHNastavení>Systém>Další

,QIRUPDFHRIXQNFtFK'9%

7HQWR'9%SĜLMtPDþMHSRX]HYKRGQêSURSRXåLWtY]HPL

SURQLåE\OQDYUKQXW

,NG\åMHWHQWR'9%SĜLMtPDþYVRXODGXVQHMQRYČMãt

VSHFLILNDFt'9%YGREČYêURE\QHPĤåHPHJDUDQWRYDW

NRPSDWLELOLWXVEXGRXFtP'9%Y\VtOiQtPYGĤVOHGNX

]PČQNWHUpPRKRXEêWUHDOL]RYiQ\YHY\VtOiQtVLJQiOĤ

DWHFKQRORJLt

1ČNWHUpGLJLWiOQtIXQNFHQHPXVtEêWYHYHFK]HPtFK

NGLVSR]LFL

1HXVWiOHVH VQDåtPH ]OHSãRYDW QDãH YêUREN\ D

SURWRVH PĤåH VSHFLILNDFH ]PČQLW EH] SĜHGFKR]tKR

XSR]RUQČQt

2UDGX NGH QDNRXSLW SĜtVOXãHQVWYt VH REUDĢWH QD

SURGHMQXNGHMVWH]DNRXSLOL]DĜt]HQt

Polski - 32 -

6SLVWUHĞFL

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD .................. 33

2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH ...................................... 34

.RQVHUZDFMD .......................................................... 35

(NUDQREXGRZDVWRMDNNROXPQRZ\ ...................... 35

:W\F]NDHOHNWU\F]QD .............................................. 35

0RQWDĪ]GHMPRZDQLHSRGVWDZ\........................... 36

*G\XĪ\ZDV]]HVWDZXZVSRUQLNDQDĞFLHQQHJR .... 36

,QIRUPDFMHHNRORJLF]QH .......................................... 37

)XQNFMH ..................................................................37

=DáąF]RQHDNFHVRULD.............................................. 37

,QIRUPDFMHZWU\ELHRF]HNLZDQLD ............................ 37

3U]\FLVNNRQWUROQ\79LREVáXJD ............................. 38

.RU]\VWDQLH]PHQXJáyZQHJR79 ......................... 38

:NáDGDQLHEDWHULLGRSLORWD .................................... 39

3RGáąF]HQLH]DVLODQLD ............................................ 39

3RGáąF]HQLHDQWHQ\ ............................................... 39

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHOLFHQFML ................................. 40

8W\OL]DFMDVWDUHJRVSU]ĊWXLEDWHULL ......................... 40

'HNODUDFMD]JRGQRĞFL'R& .................................. 40

6SHF\ILNDFMH .......................................................... 41

8ZDJD ................................................................... 42

3LORW........................................................................43

3RáąF]HQLD ............................................................. 44

:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH ........................................... 45

3LHUZV]HMLQVWDODFML ................................................ 45

2GWZDU]DQLHPHGLyZSRSU]H]ZHMĞFLH86% .......... 46

3U]HJOąGDUNDPHGLyZ ............................................ 46

&(& .......................................................................47

=DZDUWRĞüPHQXXVWDZLHĔ ..................................... 48

']LDáDQLHRJyOQH79 .............................................. 53

.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ.................................... 53

.RQILJXUDFMDXVWDZLHĔNRQWUROLURG]LFLHOVNLHM ........ 53

(OHNWURQLF]Q\SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK ............ 53

8VáXJLWHOHWHNVWRZH................................................ 54

$NWXDOL]DFMDRSURJUDPRZDQLD................................ 54

5R]ZLą]\ZDQLHSUREOHPyZLZVND]yZNL ............... 54

7\SRZHWU\E\Z\ĞZLHWODQLDGODZHMĞFLD3&............ 55

.RPSDW\ELOQRĞüV\JQDáyZ$9L+'0, .................... 55

2EVáXJLZDQHIRUPDW\SOLNyZGODWU\EX86%........... 56

)RUPDW\SOLNyZZLGHR ............................................ 56

)RUPDW\SOLNyZREUD]yZ ........................................ 56

)RUPDW\SOLNyZDXGLR............................................. 57

)RUPDW\SOLNyZQDSLVyZ ........................................ 57

2EVáXJLZDQHUR]G]LHOF]RĞFL'9, ........................... 58

3RáąF]HQLH ............................................................. 59

3RáąF]HQLHSU]HZRGRZH ........................................ 59

3RáąF]HQLHEH]SU]HZRGRZH .................................. 59

:DNH21 ...............................................................61

5R]ZLą]\ZDQLHSRGáąF]HQLD.................................. 61

.RU]\VWDQLH]XVáXJLVLHFLRZHMZVSyáG]LHOHQLDDXGLRL

ZLGHR ..................................................................... 62

$SOLNDFMH ................................................................ 62

3U]HJOąGDUNDLQWHUQHWRZD ...................................... 62

6\VWHP+%%79...................................................... 63

,QIRUPDFMHRIXQNFMRQDOQRĞFL'9% ......................... 64

Polski - 33 -

,QIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD

26752ĩ1,(

5<=<.2325$ĩ(1,$35Ą'(0

1,(27:,(5$û

26752ĩ1,( $%<=01,(-6=<û5<=<.2325$ĩ(1,$

35Ą'(01,(='(-08-2%8'2:</8%7<à8

:ĝ52'.81,(0$ĩ$'1<&+&=ĉĝ&,

.7Ï5(02ĩ(1$35$:,û8ĩ<7.2:1,.

32:,(5=$-1$35$:ĉ:<.:$/,),.2:$1(08

3(5621(/2:,

8ZDJD:FHOXVNRU]\VWDQLD]RGSRZLHGQLFKRSFMLSRVWĊSXM]JRGQLH

]HZVND]yZNDPLZ\ĞZLHWODQ\PLQDHNUDQLH

:SU]\SDGNX HNVWUHPDOQ\FK ZDUXQNyZ SRJRGRZ\FK

EXU]HEá\VNDZLFHLGáXJLFKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLDZ\MD]G

ZDNDF\MQ\Z\FLąJQLMZW\F]NĊWHOHZL]RUD]NRQWDNWX

:W\F]ND]DVLODMąFD XU]ąG]HQLD VáXĪ\ GR RGFLĊFLD79RG

]DVLODQLDSRZLQQDZLĊFE\üáDWZRGRVWĊSQD-HĪHOLWHOHZL]RU

QLHMHVWRGáąF]RQ\RGVLHFLHOHNWU\F]QHMXU]ąG]HQLHEĊG]LH

QDGDOSRELHUDáR PRF Z NDĪGHM V\WXDFMLQDZHW ZWHG\ JG\

WHOHZL]RUMHVWZWU\ELHJRWRZRĞFLOXEZ\áąF]RQ\

:$ĩ1(3URV]ĊSU]HF]\WDüFDáąLQVWUXNFMĊ

SU]HGLQVWDODFMąLXĪ\WNRZDQLHP

2675=(ĩ(1,( 7R XU]ąG]HQLH MHVW

SU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]RVRE\ZW\P

G]LHFLNWyUH Vą ]GROQH GR REVáXJLSRVLDGDMą

GRĞZLDGF]HQLHZREVáXG]HWDNLHJRXU]ąG]HQLDEH]

QDG]RUXFK\EDĪH]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE

]RVWDá\SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ]

XU]ąG]HQLDSU]H] RVREĊ RGSRZLHG]LDOQą ]D LFK

EH]SLHF]HĔVWZR

• .RU]\VWDM ] WHOHZL]RUDQDZ\VRNRĞFLSRQLĪHM

PHWUyZ QDG SR]LRPHP PRU]D Z PLHMVFDFK

VXFK\FKL Z UHJLRQDFK R NOLPDFLH XPLDUNRZDQ\P

OXEWURSLNDOQ\P

• 7HOHZL]RUMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXGRPRZHJRL

SRGREQHJRRJyOQHJRXĪ\WNXDOHPRĪHE\üUyZQLHĪ

VWRVRZDQ\ZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK

• 'ODFHOyZZHQW\ODFMLQDOHĪ\SR]RVWDZLüFRQDMPQLHM

FPZROQHMSU]HVWU]HQLZRNyáWHOHZL]RUD

• 1LH SRZLQQR VLĊ]DNáyFDüZHQW\ODFMLSRSU]H]

]DNU\ZDQLHRWZRUyZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWDPL

WDNLPLMDNJD]HW\REUXV\]DVáRQ\LWS

• :W\F]ND NDEOD ]DVLODQLD SRZLQQDE\üáDWZR

GRVWĊSQD 1LH NáDGĨ XU]ąG]HQLD DQL LQQ\FK

HOHPHQWyZZ\SRVDĪHQLDPLHV]NDQLDQDSU]HZRG]LH

]DVLODMąF\P8V]NRG]RQ\SU]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND

PRĪHVSRZRGRZDü SRĪDU OXE SRUDĪHQLH SUąGHP

HOHNWU\F]Q\P:\FLąJDMąF ZW\F]NĊ ] JQLD]GND

WU]\PDM]DZW\F]NĊDQLH]DNDEHO]DVLODQLD1LJG\

QLHGRW\NDMNDEOD]DVLODQLDZW\F]NLPRNU\PLUĊNDPL

MDNRĪHPRĪHWRVSRZRGRZDüVSLĊFLHOXESRUDĪHQLH

SUąGHP1LJG\QLHQDOHĪ\QDSU]HZRG]LH]DZLą]\ZDü

VXSáyZDQL ZLą]Dü JR]LQQ\PL SU]HZRGDPL -HĞOL

VLĊXV]NRG]LPXVL]RVWDüZ\PLHQLRQHSU]H]RVREĊ

Z\NZDOLILNRZDQą

• 1LH Z\VWDZLDM WHOHZL]RUDQDNDSDQLH OXE UR]ODQLH

Sá\QyZL QLH VWDZLDM SU]HGPLRWyZ Z\SHáQLRQ\FK

Sá\QDPLWDNLFKMDNZD]RQ\NXENLLWSQDWHOHZL]RU]H

OXEQDGQLPQSQDSyáNDFKQDGXU]ąG]HQLHP

• 1LHZ\VWDZLDMWHOHZL]RUDQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLH

SURPLHQLVáRQHF]Q\FKDQLQLHVWDZLDMQDQLPĨUyGHá

RWZDUWHJRRJQLD WDNLFK MDN ]DSDORQH ĞZLHFH QD

WHOHZL]RU]HOXEZMHJRSREOLĪX

• 1LH QDOHĪ\ XPLHV]F]DüĪDGQ\FKĨUyGHá FLHSáD

WDNLFKMDNJU]HMQLNLHOHNWU\F]QHJU]HMQLNLLWSSREOLĪX

WHOHZL]RUD

• 1LH XVWDZLDM WHOHZL]RUDQDSRGáRG]HL SRFK\á\FK

SRZLHU]FKQLDFK

• $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD XGXV]HQLD

QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü SODVWLNRZH WRUE\ Z PLHMVFX

QLHGRVWĊSQ\PGOD QLHPRZOąW G]LHFL L ]ZLHU]ąW

GRPRZ\FK

• 2VWURĪQLHSU]\PRFXMSRGVWDZNĊGRWHOHZL]RUD-HĞOL

SRGVWDZDMHVW Z\SRVDĪRQD Z ĞUXE\ GRNUĊFLü MH

PRFQRDE\]DSRELHF SU]HFK\ODQLXVLĊ WHOHZL]RUD

1LHQDOHĪ\ QDGPLHUQLH GRNUĊFDü ĞUXE L QDOHĪ\

SUDZLGáRZR]DPRQWRZDüJXPRZHQyĪNL

• 1LHZ\U]XFDMEDWHULLGRRJQLDOXEZUD]]PDWHULDáDPL

QLHEH]SLHF]Q\PLLáDWZRSDOQ\PL

2675=(ĩ(1,(

• %DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHĨUyGHáFLHSáD

WDNLFKMDNSURPLHQLRZDQLHVáRQHF]QHRJLHĔLWS

•  QDGPLHUQ\ SR]LRP GĨZLĊNX XVWDZLRQ\ QD

VáXFKDZNDFKPRĪHVSRZRGRZDüXWUDWĊVáXFKX

1$'(:6=<67.2±1,*'<QLHSR]ZDODMQLNRPXD

]ZáDV]F]DG]LHFLRPSRS\FKDüOXEXGHU]DüZHNUDQ

ZS\FKDüFRNROZLHNGRRWZRUyZJQLD]GLLQQ\FK

V]F]HOLQZREXGRZLH

2VWU]HĪHQLH

5\]\NRSRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

OXEĞPLHUFL

5\]\NRSRUDĪHQLD

SUąGHP

5\]\NRQLHEH]SLHF]QHJR

QDSLĊFLD

.RQVHUZDFMD

:DĪQ\HOHPHQWNRQVHUZDFML

Polski - 34 -

2]QDF]HQLDQDSURGXNFLH

1DVWĊSXMąFHV\PEROH ]RVWDá\ XĪ\WH QD SURGXNFLH

ĪHE\]D]QDF]\ü RJUDQLF]HQLD ĞURGNL RVWURĪQRĞFL L

]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD .DĪGH ] Z\MDĞQLHĔ QDOHĪ\

EUDüSRGXZDJĊNLHG\SURGXNWSRVLDGDRGSRZLHGQLH

R]QDF]HQLH3URV]Ċ]ZUDFDüXZDJĊQDWHLQIRUPDFMH

]HZ]JOĊGyZEH]SLHF]HĔVWZD

.ODVD,, :\SRVDĪHQLH 8U]ąG]HQLHWRMHVW

WDN ]DSURMHNWRZDQH ĪH QLH Z\PDJD

]DEH]SLHF]HQLDZ SRVWDFL X]LHPLHQLD Z

JQLD]GNX

1LHEH]SLHF]QHSU]\áąF]H SRG QDSLĊFLHP

=D]QDF]RQHSU]\áąF]HDMHVWVąQLHEH]SLHF]QH

ZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKXĪ\WNRZDQLD



8ZDJDSDWU] LQVWUXNFMH XĪ\WNRZDQLD

=D]QDF]RQ\REV]DU\ ]DZLHUDMą EDWHULH

SDVW\ONRZHNWyUHPRJą]RVWDüZ\PLHQLRQH

SU]H]XĪ\WNRZQLND





8U]ąG]HQLHODVHURZHNODV\

8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQH

MHVW Z ODVHU NODV\ 

EH]SLHF]Q\ Z

SU]HZLG\ZDOQ\FK

UR]VąGQ\FK ZDUXQNDFK

XĪ\WNRZDQLD

2675=(ĩ(1,(

1LHSRá\NDMEDWHULLU\]\NRSRSDU]HĔFKHPLF]Q\FK

3URGXNWWHQOXEGRáąF]RQHGRQLHJRDNFHVRULDPRJą

]DZLHUDüEDWHULĊ SDVW\ONRZą -HĞOL ]RVWDQLH RQD

SRáNQLĊWDPRĪHVSRZRGRZDüJURĨQHZHZQĊWU]QH

SRSDU]HQLDMXĪZF]DVLHJRG]LQLPRĪHGRSURZDG]Lü

GRĞPLHUFL

7U]\PDMQRZHL]XĪ\WHEDWHULH]GDODRGG]LHFL

-HĞOLSU]HJUyGNLQDEDWHULHQLHGDVLĊEH]SLHF]QLH

]DPNQąüSU]HVWDĔNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDLWU]\PDM

JR]GDODRGG]LHFL

-HĞOLSRGHMU]HZDV] ĪH EDWHULH PRJá\ ]RVWDü

SRáNQLĊWHOXE XPLHV]F]RQH Z MDNLHMNROZLHN F]ĊĞFL

FLDáDQDW\FKPLDVWXGDMVLĊGROHNDU]D

2675=(ĩ(1,(

1LJG\QLH VWDZLDM WHOHZL]RUD QD QLHVWDELOQ\P

OXESRFK\á\P SRGáRĪX 7HOHZL]RU PRĪHVSDĞü

SRZRGXMąFSRZDĪQH REUDĪHQLD FLDáD OXE ĞPLHUü

:LHOHREUDĪHĔV]F]HJyOQLHXG]LHFLPRĪQDXQLNQąü

SRSU]H]]DVWRVRZDQLH QDVWĊSXMąF\FK SURVW\FK

ĞURGNyZRVWURĪQRĞFL

• 8Ī\ZDM V]DIHN OXEVWRMDNyZSROHFDQ\FK SU]H]

SURGXFHQWDWHOHZL]RUD

• 8Ī\ZDM W\ONR PHEOLPRJąF\FKEH]SLHF]QLH

XGĨZLJQąüWHOHZL]RU

• 8SHZQLMVLĊĪHWHOHZL]RUQLHZ\VWDMHSR]DNUDZĊGĨ

PHEODQDNWyU\PVWRL

• 1LHXPLHV]F]DMWHOHZL]RUDQDZ\VRNLFKPHEODFK

QSSyáNLQDNVLąĪNLLV]DINLEH]SU]\PRFRZDQLD

]DUyZQRPHEODMDNLWHOHZL]RUDGRRGSRZLHGQLHM

SRGSyUNL

• 1LHXPLHV]F]DQLH WHOHZL]RUD QDVHUZHWNDFKL

LQQ\FKPDWHULDáDFK ]QDMGXMąF\FK VLĊ SRPLĊG]\

WHOHZL]RUHPDPHEOHPQDNWyU\PVWRL

• 3RLQIRUPRZDQLH G]LHFL RQLHEH]SLHF]HĔVWZDFK

]ZLą]DQ\FK]H ZVSLQDQLHP VLĊ QD PHEOH DE\

GRVLĊJQąüSU]\FLVNyZQDWHOHZL]RU]H -HĞOLWZyM

REHFQ\WHOHZL]RUPD E\üSU]HQLHVLRQ\SRZLQQ\

E\ü]DFKRZDQHWHVDPHSRZ\ĪV]H]DVDG\FRGR

MHJRXVWDZLHQLD

2675=(ĩ(1,(

8U]ąG]HQLHSRGáąF]RQH GR SU]HZRGX X]LHPLHQLD

EXG\QNXSRSU]H] SU]HZyG =$6,/$1,$OXELQQH

XU]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHZSRGáąF]HQLHX]LHPLHQLD

RUD]GR V\VWHPX G\VWU\EXFML79SRSU]H] NDEHO

NRQFHQWU\F]Q\Z SHZQ\FK ZDUXQNDFK PRĪH

VWZDU]Dü]DJURĪHQLH SRĪDUHP 3RGáąF]HQLH GR

V\VWHPXG\VWU\EXFML79PXVLZLĊFE\ü]DSHZQLRQH

SRSU]H] XU]ąG]HQLH ]DSHZQLDMąFH L]RODFMĊ

HOHNWU\F]QąSRQLĪHMSHZQHJR]DNUHVXF]ĊVWRWOLZRĞFL

L]RODWRUJDOZDQLF]Q\

2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(

0217$ĩ81$ĝ&,(11(*2

• 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRPRQWDĪXWHOHZL]RUDQD

ĞFLDQLH]DSR]QDMVLĊ]LQVWUXNFMą

• =HVWDZGRPRQWDĪXQDĞFLHQQHJRMHVWRSFMRQDOQ\

0RĪQDJRQDE\üXORNDOQHJRG\VWU\EXWRUDMHĞOLQLH

]QDMGXMHVLĊZ]HVWDZLH]WHOHZL]RUHP

• 1LHQDOHĪ\LQVWDORZDüWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXEQD

SRFK\áHMĞFLDQLH

• .RU]\VWDM]RNUHĞORQ\FKĞUXEPRFXMąF\FKLLQQ\FK

DNFHVRULyZ

• 'RNUĊü ĞUXE\ PRFXMąFH PRFQR WDN DE\

]DEH]SLHF]\üWHOHZL]RU SU]HG XSDGNLHP 1LH

QDOHĪ\QDGPLHUQLHGRNUĊFDüĞUXE

Polski - 35 -

2675=(ĩ(1,(

• .RU]\VWDQLH ] LQQ\FKZVSRUQLNyZQDĞFLHQQ\FK

OXEVDPRG]LHOQ\PRQWDĪZVSRUQLNDQDĞFLHQQHJR

QLHVLH]DVREąU\]\NRREUDĪHĔFLDáDLXV]NRG]HĔ

SURGXNWX: FHOX XWU]\PDQLD HIHNW\ZQRĞFL

IXQNFMRQRZDQLDL EH]SLHF]HĔVWZD XU]ąG]HQLD

QDOHĪ\EH]Z]JOĊGQLH]ZUyFLüVLĊGRVSU]HGDZF\

OXEDXWRU\]RZDQHJRZ\NRQDZF\R]DPRFRZDQLH

XFKZ\WyZQDĞFLHQQ\FK :V]HONLH XV]NRG]HQLD

SRZVWDáHSRGF]DVPRQWDĪXEH]Z\NZDOLILNRZDQHJR

LQVWDODWRUDSRZRGXMąXWUDWĊJZDUDQFML

• 3U]HF]\WDM XZDĪQLH LQVWUXNFMHGRáąF]RQHGR

Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJR L SRGHMPLM ZV]HONLH

NRQLHF]QHNURNL Z FHOX ]DSRELHĪHQLD XSDGNX

WHOHZL]RUD

• 3RGF]DV LQVWDODFML RVWURĪQLHREFKRGĨVLĊ ]

WHOHZL]RUHPMDNRĪHXGHU]HQLHLLQQHVLá\PRJą

VSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX

• 1DOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüSRGF]DVPRFRZDQLD

ZVSRUQLNyZGRĞFLDQ\=DQLPSRZLHVLV]XFKZ\W

XSHZQLMVLĊĪHZĞFLDQLHQLHELHJQąĪDGQHUXU\

OXESU]HZRG\HOHNWU\F]QH

• $E\XQLNQąüXSDGNXLNRQWX]ML]GHMPLMWHOHZL]RU]

XFKZ\WyZJG\MXĪQLHMHVWZXĪ\FLX

5\VXQNLLLOXVWUDFMHZW\PSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLND

VąGRVWDUF]DQH Z\áąF]QLH MDNR RGQRĞQLNL L PRJą

UyĪQLüVLĊ RG U]HF]\ZLVWHJR Z\JOąGX SURGXNWX

:]RUQLFWZRL VSHF\ILNDFMH SURGXNWX PRJą XOHF

]PLDQLHEH]XSU]HGQLHJRSRZLDGRPLHQLD

.RQVHUZDFMD

1DMSඈHUZ Z\FඈąJQඈM ZW\F]NĊ ] JQඈD]GND

HOHNWU\F]QHJR

(NUDQREXGRZDVWRMDNNROXPQRZ\

5HJXODUQDNRQVHUZDFMD

'HOLNDWQLHSU]HWU]\MSRZLHU]FKQLHHNUDQXREXGRZ\OXE

VWRMDNDNROXPQRZHJRPLĊNNąĞFLHUHF]NąDE\XVXQąü

EUXGOXEĞODG\SDOFyZ

8SRUF]\Z\EUXG

 1DMSLHUZXVXĔ]SRZLHU]FKQLNXU]

 =ZLOĪPLĊNNąĞFLHUHF]NĊF]\VWąZRGąOXEVáDE\P

UR]WZRUHPGHWHUJHQWX  F]ĊĞü GHWHUJHQWX QD

F]ĊĞFLZRG\

 0RFQRZ\NUĊüĞFLHUHF]NĊ3URV]ĊXZDĪDüDE\

QLHSR]ZROLü QD GRVWDQLH VLĊ Sá\QX GR ZQĊWU]D

WHOHZL]RUDJG\Ī PRĪH WR GRSURZDG]Lü GR

]HSVXFLDVLĊXU]ąG]HQLD

 2VWURĪQLH]HWU]\MEUXGQDZLOĪRQąĞFLHUHF]Ną

 :UHV]FLHZ\WU]\MSRZLHU]FKQLHGRVXFKD

2VWU]HĪHQLH

1LHXĪ\ZDMWZDUGHJRPDWHULDáXLSRFLHUDM]DPRFQR

DE\QLHSRU\VRZDüSRZLHU]FKQL

• 8ZDĪDM DE\ QDUDĪDüSRZLHU]FKQLQD NRQWDNW

]H VSUHMHP QD LQVHNW\ UR]SXV]F]DOQLNLHP

UR]FLHĔF]DOQLNLHPOXELQQ\PLORWQ\PLVXEVWDQFMDPL

0RĪHWR GRSURZDG]Lü GR GHJUDGDFML MDNRĞFL

SRZLHU]FKQLLVSRZRGRZDüáXV]F]HQLHVLĊODNLHUX

• 3RZLHU]FKQLD HNUDQX MHVWSRNU\WDVSHFMDOQ\P

ĞURGNLHPLPRĪHE\üáDWZRXV]NRG]RQD8ZDĪDMDE\

QLHSRU\VRZDüSRZLHU]FKQLSD]QRNFLDPLOXELQQ\PL

WZDUG\PLSU]HGPLRWDPL

• 1LHSR]ZDODMREXGRZLHOXEVWRMDNRZLQDVW\NDQLHVLĊ

]JXPąOXE3&9SU]H]GáXĪV]\F]DV0RĪHWRREQLĪ\ü

MDNRĞüSRZLHU]FKQL

:W\F]NDHOHNWU\F]QD

:\FLHUDMZW\F]NĊUHJXODUQLHVXFKąĞFLHUHF]Ną

:LOJRüLNXU]PRJąVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH

SUąGHP

Polski - 36 -

*G\XĪ\ZDV]]HVWDZXZVSRUQLNDQDĞFLHQQHJR

3URV]ĊVNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PGHDOHUHPILUP\

3DQDVRQLFDE\]DNXSLü]DOHFDQ\ZVSRUQLNQDĞFLHQQ\

2WZRU\GRPRQWDĪXZVSRUQLNDQDĞFLHQQHJR

7\áWHOHZL]RUD





a (mm) 75

b (mm)

:LGRN]ERNX

Głębokość

śruby (a)

min. (mm) 5

maks. (mm) 8

Średnica M4

Uwaga:ĝUXE\ GR ]DPRFRZDQLD WHOHZL]RUD GRZVSRUQLND

QDĞFLHQQHJRQLHVąGRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD

0RQWDĪ]GHMPRZDQLHSRGVWDZ\

3U]\JRWRZDQLH

:\FLąJQLMVWRMDN79]RSDNRZDQLDLXPLHĞüSRGVWDZĊ

QDEODFLHURERF]\POXELQQHMUyZQHMSRZLHU]FKQL

• 8Ī\M SáDVNLHJR LPRFQHJRVWRáX OXE LQQHM UyZQHM

SRZLHU]FKQLPRJąFHMXWU]\PDüZDJĊWHOHZL]RUD

• 1LHWU]\PDM]DHNUDQ

• 8ZDĪDMDE\QLHSRU\VRZDüOXE]áDPDüWHOHZL]RUD

0RQWDĪSRGVWDZ\

 8PLHĞüVWRMDN QD VWROH OXE SRGREQHM UyZQHM

SRZLHU]FKQL

 3U]\WU]\PDM79SRQDGVWRMDNLHPUyZQR]SXQNWHP

PRFRZDQLDVWRMDND D QDVWĊSQLH RSXĞü JR WDN

ĪHE\RVLDGáQDSRGVWDZLHSRGZáDVQ\PFLĊĪDUHP

-HĞOLSRGVWDZDQLHMHVWSRSUDZQLH]DPRFRZDQD

GRFLĞQLMGHOLNDWQLHDĪGRPRPHQWX]DVNRF]HQLD

]DWU]DVNXQDVZRMHPLHMVFH

=GHMPRZDQLHSRGVWDZ\]WHOHZL]RUD

8ZDĪQLH]GHMPLM SRGVWDZĊ Z RSLVDQ\ VSRVyE JG\

NRU]\VWDV]]V\VWHPXPRQWDĪXQDĞFLHQQHJROXEJG\

SDNXMHV]WHOHZL]RU

• 8PLHĞü79 QD SRZLHU]FKQL URERF]HM HNUDQHP

GRGRáX QD PLĊNNLP L F]\VW\P PDWHULDOH 6WRMDN

SRZLQLHQZ\VWDZDüSR]DNUDZĊGĨWHMSRZLHU]FKQL

• 1DFLĞQLMSU]\FLVNLDE\]ZROQLüEORNDGĊ

• =GHMPLMSRGVWDZĊSRFLąJDMąFMąZNLHUXQNXRG79

Polski - 37 -

,QIRUPDFMHHNRORJLF]QH

7HOHZL]RUWHQMHVW VNRQVWUXRZDQ\ WDN DE\ E\ü

SU]\MD]Q\PGODĞURGRZLVND$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLH

HQHUJLLPRĪQDZ\NRQDüNURNL

-HĞOLXVWDZLV]RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL na minimalne

ĞUHGQLHPDNV\PDOQH OXE DXWR 79 RGSRZLHGQLR

]PQLHMV]\]XĪ\FLH HQHUJLL -HĞOL FKFHV] PRĪHV]

XVWDZLüSRGĞZLHWOHQLHQD RNUHĞORQą ZDUWRĞü

XVWDZLRQąMDNR RVRELVWąLXVWDZLüSRGĞZLHWOHQLH

XPLHMVFRZLRQHZ XVWDZLHQLDFK RV]F]ĊG]DQLD

HQHUJLLUĊF]QLHNRU]\VWDMąF]SU]\FLVNyZOHZRLSUDZR

QDSLORFLH8VWDZ MDNRZ\áąF]RQHDE\Z\áąF]\üWR

XVWDZLHQLH

8ZDJD 'RVWĊSQH RSFMH RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLLPRJą

UyĪQLüVLĊ Z ]DOHĪQRĞFL RG Z\EUDQHJRWU\EX w menu

8VWDZLHQLD!2EUD]

2SFMHRV]F]ĊG]DQLDHQHUJLLPRĪQDRGQDOHĨüZPHQX

8VWDZLHQLD!2EUD]=ZUyüXZDJĊQDWRĪHQLHNWyUH

XVWDZLHQLDREUD]XQLHEĊGąPRJá\]RVWDü]PLHQLRQH

-HĞOඈQDFLĞQLHV]NLONDNURWQLHSUDZ\OXEOHZ\SU]\FLVN

ZLDGRPRĞüÄ(NUDQZ\áąF]\VඈĊSRVHNXQGDFK”

SRMDZඈVඈĊ QD HNUDQඈH :\EඈHU] Z\NRQDMඈQDFඈĞQඈM

OKDE\Z\áąF]\üHNUDQRGUD]X-HĞOLQLHQDFLĞQLHV]

ĪDGQHJRSU]\FLVNX HNUDQ Z\áąF]\ VLĊ SR 

VHNXQGDFK1DFLĞQLMGRZROQ\SU]\FLVNQDSLORFLHOXE

WHOHZL]RU]HDE\SRQRZQLHZáąF]\üHNUDQ

8ZDJD Opcja Z\áąF]DQLD HNUDQXMHVWQLHGRVWĊSQDMHĞOLWU\E

ustawiony jest na JUĊ

.LHG\WHOHZL]RUQLHMHVWXĪ\ZDQ\Z\áąF]JRDOERRGáąF]

ZW\F]NĊ]DVLODQLD ] JQLD]GND7RWDNĪH]UHGXNXMH

]XĪ\FLHHQHUJLL

)XQNFMH

• 7HOHZL]RUNRORURZ\REVáXJLZDQ\]DSRPRFąSLORWD

• : SHáQL ]LQWHJURZDQD79 F\IURZD QD]LHPQD

NDEORZDVDWHOLWDUQD'9%77&66

• :HMĞFLD+'0, GR SRGáąF]DQLD LQQ\FK XU]ąG]HĔ

Z\SRVDĪRQ\FKZJQLD]GD+'0,

• :HMĞFLH86%

• 6\VWHPPHQX26'

• 7\OQHZHMĞFLD$9 SU]H]QDF]RQH GOD XU]ąG]HĔ

]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNRGWZDU]DF]H'9'395

JU\WHOHZL]\MQHLWG

• 6\VWHPGĨZLĊNXVWHUHRIRQLF]QHJR

• 7HOHWHNVW

• 3RGáąF]HQLHVáXFKDZHN

• $XWRPDW\F]Q\6\VWHP3URJUDPRZDQLD

• 6WURMHQLHUĊF]QH

• $XWRPDW\F]QD Z\áąF]DQLH SRPDNVLPXPRĞPLX

JRG]LQDFK

• :\áąF]QLNF]DVRZ\

• %ORNDGDNODZLV]\

• $XWRPDW\F]QH Z\áąF]DQLH GĨZLĊNXMHĪHOLQLHMHVW

RGELHUDQDĪDGQDWUDQVPLVMD

• 2GWZDU]DQLHZVWDQGDUG]LH176&

• $9/)XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR RJUDQLF]DQLD

JáRĞQRĞFL

• 3//:\V]XNLZDQLH&]ĊVWRWOLZRĞFL

• :HMĞFLH3&

• 7U\E*U\2SFMD

• )XQNFMDZ\áąF]DQLDREUD]X

• (WKHUQHW /$1 GR SRáąF]HĔ ],QWHUQHWHP L

VHUZLVRZDQLD

• :EXGRZDQDREVáXJD:/$1DEJQ

• :VSyáG]LHOHQLH$XGLRL:LGHR

• +EE79

=DáąF]RQHDNFHVRULD

• 3LORW

• %DWHULH[$$

• ,QVWUXNFMDREVáXJL

• 2GáąF]DQ\VWRMDN

,QIRUPDFMHZWU\ELHRF]HNLZDQLD

-HĞOL79QLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXQS]DQWHQ\

OXEĨUyGáD +'0, Srzez  PLQXW\ SU]HáąF]\ VLĊ RQ

ZWU\E RF]HNLZDQLD *G\ QDVWĊSQLH ZáąF]\V]79

]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD QDVWĊSXMąFD ZLDGRPRĞü TV

DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\áVLĊZWU\ERF]HNLZDQLD]

SRZRGXEUDNXV\JQDáXSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVX´

2SFMD$XWRPDW\F]QHJR Z\áąF]DQLD 79 Z PHQX

8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHMPRĪH E\ü GRP\ĞOQLH

XVWDZLRQDQD ZDUWRĞü RG  GR  JRG]LQ-HĞOLWR

XVWDZLHQLHQLH MHVW XVWDZLRQH MDNR Z\áąF]RQH L79

QLHEĊG]LH XĪ\ZDQ\ SU]H] XVWDORQ\ F]DV SR MHJR

XSá\QLĊFLXWHOHZL]RU SU]HáąF]\ VLĊ DXWRPDW\F]QLH

ZWU\E RF]HNLZDQLD *G

\QDVWĊSQLH ZáąF]\V] 79

]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD QDVWĊSXMąFD ZLDGRPRĞü„

DXWRPDW\F]QLHSU]HáąF]\áVLĊZWU\ERF]HNLZDQLD

]SRZRGX QLHNRU]\VWDQLD ] QLHJR SU]H] GáXĪV]\

RNUHVF]DVX

´=DQLP WHOHZL]RU SU]HáąF]\ VLĊZ

WU\EJRWRZRĞFL Z\ĞZLHWOL VLĊ RNQR GLDORJRZH

-HĞOLQLH QDFLĞQLHV] ĪDGQHJR SU]\FLVNX WHOHZL]RU

SU]HáąF]\VLĊ Z WU\E JRWRZRĞFL SR XSá\ZLH RNRáR

PLQXW0RĪHV] SRGĞZLHWOLü Tak LQDFLVQąüOK DE\

QDW\FKPLDVWSU]HáąF]\ü WHOHZL]RU Z WU\E JRWRZRĞFL

-HĞOLSRGĞZLHWOLV] 1LH L QDFLĞQLHV] OK WHOHZL]RU

SR]RVWDQLHZáąF]RQ\0RĪHV] UyZQLHĪ Z\áąF]\ü

IXQNFMĊ$XWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD79ZW\PRNQLH

GLDORJRZ\P3RGĞZLHWO:\áąF]LQDFLĞQLMOKWHOHZL]RU

SR]RVWDQLHZáąF]RQ\DIXQNFMD]RVWDQLHDQXORZDQD

0RĪHV]SRQRZQLH ZáąF]\ü WĊ IXQNFMĊ ]PLHQLDMąF

XVWDZLHQLHRSFML$XWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD79Z

PHQX8VWDZLHQLD!6\VWHP!:LĊFHM.

Polski - 38 -

3U]\FLVNNRQWUROQ\79LREVáXJD

 .LHUXQHNJyUD

 .LHUXQHNGyá

 :\EyU*áRĞQRĞü,QIR/ඈVWDħUyGáDRUD]ZáąF]QඈN

WU\EXRF]HNඈZDQඈD

3U]\FLVNNRQWUROQ\ SR]ZDOD QD REVáXJĊ *áRĞQRĞü

NDQDáyZĨUyGáDLIXQNFMLRF]HNLZDQLDWHOHZL]RUD

$E\]PLHQLüJáRĞQRĞü=ZLĊNV]JáRĞQRĞüSRS\FKDMąF

SU]\FLVNGR JyU\ =PQLHMV] JáRĞQRĞü SRS\FKDMąF

SU]\FLVNZGyá

$E\]PLHQLü NDQDá 1DFLĞQLM ĞURGHN SU]\FLVNX D

QDHNUDQLH SRMDZL VLĊSDVHN ] LQIRUPDFMąRNDQDOH

3U]HZLMDM]DSLVDQH NDQDá\ SRS\FKDMąF SU]\FLVN GR

JyU\OXEZGyá

$E\]PLHQLü ĨUyGáR 1DFLĞQLM GZXNURWQLH ĞURGHN

SU]\FLVNXZVXPLH GZDUD]\QDHNUDQLHZ\ĞZLHWOL

VLĊOLVWDĨUyGHá3U]HZLMDMGRVWĊSQHĨUyGáDSRS\FKDMąF

SU]\FLVNGRJyU\OXEZGyá

$E\Z\áąF]\üWHOHZL]RU1DFLĞQLMĞURGHNSU]\FLVNX

LSU]\WU]\PDMSU]H]NLONDVHNXQG79SU]HáąF]\VLĊZ

WU\ERF]HNLZDQLD

$E\ZáąF]\ü WHOHZL]RU 1DFLĞQLM ĞURGHN SU]\FLVNX

DE\ZáąF]\üWHOHZL]RU

Uwagi:

-HĞOLZ\áąF]\V] 79F\NO UR]SRF]QLH VLĊ SRQRZQLH RG

XVWDZLHQLDJáRĞQRĞFL

0HQXJáyZQHQLHPRĪHE\üZ\ĞZLHWORQHSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX

NRQWUROQHJR

2EVáXJD]DSRPRFąSLORWD

1DFLĞQLM SU]\FLVN 6WURQD JáyZQD QD SLORFLH

DE\Z\ĞZLHWOLü JáyZQH PHQX 8Ī\M SU]\FLVNyZ

NLHUXQNRZ\FKL SU]\FLVNX OK DE\ QDZLJRZDü L

XVWDZLü1DFLĞQLMSU]\FLVN:\MGĨ3RZUyWOXE0HQX

DE\Z\MĞü]HNUDQXPHQX

:\EyUZHMĞFLD

3RSRGáąF]HQLXV\VWHPyZ]HZQĊWU]Q\FKGRWHOHZL]RUD

PRĪQDJR SU]HáąF]\ü QD UyĪQH ĨUyGáD ZHMĞFLRZH

1DFLVNDMSU]\FLVNħUyGáDQDSLORFLHDE\Z\EUDüLQQH

ĨUyGáD

=PLDQDNDQDáyZLJáRĞQRĞFL

8Ī\ZDMąFSU]\FLVNyZ3URJUDPL*áRĞQRĞü na

SLORFLHPRĪQD]PLHQLüNDQDáLGRSDVRZDüJáRĞQRĞü

.RU]\VWDQLH]PHQXJáyZQHJR79

*G\SU]\FLVN 6WURQD JáyZQD ]RVWDQLH QDFLĞQLĊW\

JáyZQHPHQX79SRMDZLVLĊQDGROHHNUDQX0RĪHV]

SRUXV]DüVLĊ SR HOHPHQWDFK PHQX ]D SRPRFą

SU]\FLVNyZNLHUXQNRZ\FK QD SLORFLH$E\Z\EUDü

SR]\FMĊOXEZ\ĞZLHWOLüRSFMHSRGPHQXSRGĞZLHWORQHJR

PHQXQDFLĞQLM SU]\FLVN OK 3R SRGĞZLHWOHQLX RSFML

PHQXQLHNWyUH SR]\FMH SRGPHQX WHJR PHQX PRJą

SRMDZLDüVLĊ Z JyUQHM F]ĊĞFL SDVND PHQX ZFHOX

V]\ENLHJRGRVWĊSX$E\ V]\ENR X]\VNDüGRVWĊSGR

GDQHJRHOHPHQWXSRGĞZLHWOJRQDFLĞQLMSU]\FLVNOKL

XVWDZ]JRGQLH]Z\PDJDQLDPL]DSRPRFąSU]\FLVNyZ

NLHUXQNRZ\FKZOHZRZSUDZR3R]DNRĔF]HQLXZFLĞQLM

SU]\FLVNOKOXE3RZUyW:\MGĨDE\Z\MĞü

1DFLĞQLMSU]\FLVN:\MGĨDE\]DPNQąüPHQXJáyZQH

6WURQDJáyZQD

.LHG\RWZLHUDVLĊPHQXJáyZQHSDVHNPHQX6WURQ\

JáyZQHM]RVWDQLH SRGĞZLHWORQ\ =DZDUWRĞü PHQX

6WURQ\JáyZQHMPRĪQD GRVWRVRZDüGRGDMąF RSFMH

]LQQ\FKPHQX3RSURVWXSRGĞZLHWORSFMĊLQDFLĞQLM

SU]\FLVNNLHUXQNRZ\ Z Gyá QD SLORFLH -HĞOL ZLG]LV]

RSFMĊ'RGDM GR VWURQ\ JáyZQHM PRĪQD GRGDü JR

GRPHQXVWURQ\JáyZQHM:WHQVDPVSRVyEPRĪQD

XVXQąüOXE ]PLHQLü SRáRĪHQLH NDĪGHJR HOHPHQWX Z

PHQXVWURQ\JáyZQHM1DFLĞQLMSU]\FLVNNLHUXQNRZ\

ZGyá Z\ELHU] RSFMĊ 8VXĔ OXE 3U]HQLHĞ L QDFLĞQLM

OK$E\ SU]HVXQąüSR]\FMĊ PHQX XĪ\MSU]\FLVNyZ

NLHUXQNRZ\FKZSUDZRLZOHZRDE\Z\EUDüSR]\FMĊ

QDNWyUąFKFHV]SU]HQLHĞüHOHPHQWLQDFLĞQLMSU]\FLVN

OK.

TV

3U]HZRGQLN

0RĪHV]X]\VNDü GRVWĊS GR HOHNWURQLF]QHJR PHQX

SU]HZRGQLNDSR SURJUDPDFK XĪ\ZDMąF WHM RSFML

$E\X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFMLSDWU](OHNWURQLF]Q\

SU]HZRGQLNSRSURJUDPDFK.

.DQDá\

0RĪHV]X]\VNDüGRVWĊSGRPHQX.DQDáyZXĪ\ZDMąF

WHMRSFML$E\ X]\VNDüZLĊFHMLQIRUPDFML SDWU]

.RU]\VWDQLH]OLVW\NDQDáyZ.

+DUPRQRJUDP\QDJUDĔ

0RĪHV]XVWDZLü KDUPRQRJUDP GOD SU]\V]á\FK

SURJUDPyZNRU]\VWDMąF]RSFML WHJRPHQX 0RĪHV]

WDNĪHSU]HMU]Hü Z W\P PHQX ZF]HĞQLHM XWZRU]RQH

KDUPRQRJUDP\

$E\GRGDü QRZ\ KDUPRQRJUDP Z\ELHU] ]DNáDGNĊ

'RGDMKDUPRQRJUDP SU]\ XĪ\FLX SU]\FLVNyZ

NLHUXQNRZ\FKZOHZRZSUDZRLQDFLĞQLMOK8VWDZ

RSFMHSRGPHQX ZHGáXJ SRWU]HE L SR ]DNRĔF]HQLX

QDFLĞQLMOK=RVWDQLHXWZRU]RQ\QRZ\KDUPRQRJUDP

Sayfa yükleniyor ...

Panasonic TX24GS350E Kullanma talimatları

Marka: Panasonic

Model: TX24GS350E

Tip: Kullanma talimatları

PDF İndir

rapor

İlgili Makaleler

Panasonic TX43DS352E Kullanma talimatları

Panasonic TX24GS350E Kullanma talimatları

Panasonic TX24GS350E Kullanma talimatları

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler