Whirlpool WMF201G Kullanici rehberi

1

CZ

1

GB

WMF200G

WMF201G

WMF200GNB

www.whirlpool.eu

2

CZ

Contents

ýHãWLQD .........................................................................................3

6ORYHQþLQD ....................................................................................14

0DJ\DU..........................................................................................25

5RPkQă ........................................................................................36

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ....................................................................................47

6ORYHQãþLQD ..................................................................................58

+UYDWVNL .........................................................................................69

6USVNL............................................................................................80

ǼȜȜȘȞȚțȐ .......................................................................................91

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ....................................................................................102

3

CZ

INSTALACE

'Ĥ/(å,7e%(=3(þ12671Ì32.<1<

3ĜHþWČWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDXVFKRYHMWHMHMSURGDOãtSRXåLWt

* 'RMGHOLXYQLWĜQHERYQČPLNURYOQQpWURXE\NHY]QtFHQtPDWHULiOXQHERVLYãLPQHWHNRXĜH

QHRWHYtUHMWHGYtĜNDDPLNURYOQQRXWURXEXY\SQČWH2GSRMWHQDSiMHQtQHERY\SQČWHMLVWLþY\

MPČWHSRMLVWNX

* 1HQHFKiYHMWHPLNURYOQQRXWURXEXEH]GR]RUX]YOiãWČSRNXGSĜLWHSHOQp~SUDYČSRXåtYiWH

SDStUXPČOpKPRW\QHERMLQpKRĜODYpPDWHULiO\3DStUPĤåH]XKHOQDWČWQHERVKRĜHWDQČNWHUp

XPČOpKPRW\SRXåLWpSĜLRKĜtYiQtMtGHOVHPRKRXUR]WDYLW

9$529É1Ì

* 3RNXGMVRXSRãNR]HQDGYtĜNDQHERWČVQČQt

GYtĜHNWURXEXQHO]HSRXåtYDWGRNXGNRP

SHWHQWQtRVREDQHSURYHGHMHMtRSUDYX

9$529É1Ì

* 3URYiGČQtRSUDYQHER~SUDYXNWHUêFKMHQXWQpVHMPRXWNU\W\FKUiQtFtSĜHGPLNURYOQQRX

HQHUJLtMHQHEH]SHþQpDW\WRþLQQRVWLVPtSURYiGČWSRX]HNRPSHWHQWQtRVRED

9$529É1Ì

* 9]KOHGHP NH JHQHURYDQêP WHSORWiP VPt

GČWL SRXåtYDW WHQWR VSRWĜHELþ Y NRPEL



QRYDQpP UHåLPX SRX]H SRG GRKOHGHP

GRVSČOpRVRE\

* 9$529É1Ì=NRQWUROXMWH]GDWURXEDQHY\ND]XMH]QiP-

N\SRäNR]HQtQDSĝtNODGSRNĝLYHQiQHERRKQXWiGYtĝND

SRäNR]HQpWčVQčQtGYtĝHNQHERWčVQLFtSRYUFK]ORPHQp

QHER XYROQčQp SDQW\ D ]iSDGN\ GYtĝHN QHER GĥON\

XYQLWĝWURXE\QHERQDGYtĝNiFK3RNXGQDMGHWHMDNpNROL

SRäNR]HQtWURXEXQHSRXætYHMWHDREUDģWHVHQDSURIH-

VLRQiOQtVHUYLV

* =NRQWUROXMWHåHQDSiMHFtNDEHOQHQtSRãNR]HQêDåHQHQt

YHGHQSRGWURXERXDQLSĜHVKRUNpQHERRVWUpSRYUFK\

* 1HSRXåtYHMWHWURXEXYHQNX

* =NRQWUROXMWH]GDQDSČWtQDW\SRYpPãWtWNXRGSRYtGiQDSČWt

YHYDãtGRPiFQRVWL

* 1HVQtPHMWHRFKUDQQpNU\W\ YVWXSXPLNURYOQXPtVWČQpQD

ERþQtVWUDQČYQLWĜNXWURXE\&KUiQtYVWXSQtNDQiON\PLNUR

YOQSĜHGWXNHPD]E\WN\MtGHO

* 3ĜHGLQVWDODFtVHXMLVWČWHåHMHWURXEDSUi]GQi

* =NRQWUROXMWH]GDQHQtWURXEDSRãNR]HQi=NRQWUROXMWH]GD

GYtĜNDWURXE\WČVQČSĜLOpKDMtNUiPXD]GDQHQtSRãNR]HQR

YQLWĜQtWČVQČQtGYtĜHN9\MPČWH]WURXE\YãHFKQ\SĜHGPČW\

DY\P\MWHMLPČNNêPYOKNêPKDGĜtNHP

* 7URXEX QHSRXåtYHMWH SRNXG MH SRãNR]HQ QDSiMHFt NDEHO

QHER]iVWUþNDSRNXGWURXEDQHIXQJXMHVSUiYQČQHERSR

NXGGRãORNMHMtPXSRãNR]HQtþLSiGX1DSiMHFtNDEHODQL

]iVWUþNXQHSRQRĜXMWHGRYRG\&KUDĖWHNDEHOSĜHGKRUNêPL

SRYUFK\ MLQDN E\ PRKOR GRMtW N ~UD]X HOHNWĜLQRX SRåiUX

QHERMLQpPXRKURåHQt]GUDYtDPDMHWNX

* 1HSRXåtYHMWHSURGOXåRYDFtNDEHO3RNXGMHQDSiMHFtNDEHO

SĜtOLã NUiWNê SRåiGHMWH NYDOL¿NRYDQpKR HOHNWULNiĜH QHER

VHUYLVQtKR WHFKQLND R QDLQVWDORYiQtHOHNWULFNp]iVXYN\ Y

EOt]NRVWL]DĜt]HQt

* 7DWRPLNURYOQQiWURXEDPXVtEêWXPtVWČQDQDURYQpPVWD

ELOQtPSRYUFKXNWHUêXQHVHKPRWQRVWWURXE\DMtGODSĜLSUD

YRYDQpKRYWURXEČ

* 1HY\VWDYXMWHWURXEX]GURMĤPWHSODDYOKNRVWLDQHXPLVĢXMWHML

GREOt]NRVWLKRĜODYêFKPDWHULiOĤ

* 1HSRXåtYHMWHWURXEXSRNXGRWRþQêWDOtĜDSRGSRUDRWRþQpKR

WDOtĜHQHMVRXQDVYpPPtVWČ

* =iVXYNDPXVtEêWGREĜHSĜtVWXSQiDE\E\ORYSĜtSDGČQRX]H

PRåQp]DĜt]HQtVQDGQRRGSRMLW

* 1HLQVWDOXMWH WRWR ]DĜt]HQt GR NXFK\ĖVNêFK VNĜtQt EH] 

PPYROQpKRSURVWRUXQD]DGQtVWUDQČ1HGRVWDWHþQiYHQWL

ODFHPĤåHPtWQHJDWLYQtYOLYQDYêNRQDåLYRWQRVW]DĜt]HQt

* 1HVSUiYQpSRXåtYiQtX]HPĖRYDFt]iVWUþN\PĤåH]SĤVRELW

QHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP

* 3RNXGQHUR]XPtWH]FHODSRN\QĤPSURX]HPQČQtQHERSR

NXG PiWH SRFK\EQRVWL ]GD MH PLNURYOQQi WURXED VSUiYQČ

X]HPQČQDSRUDćWHVHVNYDOLILNRYDQêPHOHNWULNiĜHPQHER

VHUYLVQtPWHFKQLNHP

* 8]HPQČQtWRKRWRVSRWĜHELþHMHSRYLQQp3ĜLQHGRGUåHQtWR

KRWRSRåDGDYNXYêUREFHQHSĜHEtUiåiGQRXRGSRYČGQRVW]D

]UDQČQtRVRE]YtĜDWQHER]DãNRG\QDPDMHWNX

* 9êUREFHQHRGSRYtGi]DåiGQpSUREOpP\]SĤVREHQpQHGR

GUåHQtPWČFKWRSRN\QĤXåLYDWHOHP



CZ

* 6SRWĜHELþDMHKRSĜtVWXSQpþiVWLVHEČKHPSURYR]X]DKĜtYDMt1HGRWêNHMWHVHåKDYtFtFKWČOHV

XYQLWĜPLNURYOQQpWURXE\

* 'ČWHPPODGãtPOHWE\QHPČOEêWGRYROHQSĜtVWXSNHVSRWĜHELþLEH]SĜtVQpKRGRKOHGX.

* 7DWRPLNURYOQQiWURXEDMHXUþHQDNRKĜtYiQtMtGHODQiSRMĤ6XãHQtMtGODQHERRGČYĤDRKĜHY

]DKĜtYDFtFKSRGORåHNGRPiFtREXYLP\FtFKKXEKDGUĤDSRGREQêFKYČFtPĤåH]SĤVRELW

SRåiUY]QtFHQtD]UDQČQt

* 6SRWĜHELþPRKRXSRXåtYDWGČWLYHYČNXOHWDYêãHDRVRE\VHVQtåHQRXI\]LFNRXVHQ

]RULFNRXQHERPHQWiOQtVFKRSQRVWtQHERQHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtD]QDORVWtYåG\YãDNSRX

]HSRGGRKOHGHPQHERSR]DãNROHQtYEH]SHþQpPSRXåtYiQtVSRWĜHELþHDVH]QiPHQtVUL]LN\

* 'ČWLE\QHPČO\SURYiGČWþLãWČQtD~GUåEXSRNXGMLPQHQtDYtFHOHWDQHMVRXSRGGRKOHGHP

-HWĜHED]DMLVWLWDE\VLVWtPWRVSRWĜHELþHPQHKUiO\GČWL6SRWĜHELþDMHKRQDSiMHFtNDEHO

VNODGXMWHPLPRGRVDKGČWtPODGãtFKOHW

* 0LNURYOQQRXWURXEXQHSRXåtYHMWHQDYDĜHQtQHERRKĜtYiQtFHOêFKYDMHFVHVNRĜiSNRXQHER

EH]QtSURWRåHYHMFHE\PRKODSXNQRXWLSRXNRQþHQtWHSHOQp~SUDY\

* 7HQWRVSRWĜHELþQHQtXUþHQNSURYR]XYQDGPRĜVNpYêãFHQDGP

6SRWĜHELþQHQtXUþHQNWRPXDE\E\ORYOiGiQSRPRFtH[WHUQtKRþDVRYDþHQHER]YOiãW

QtKRV\VWpPXGiONRYpKRRYOiGiQt3RXåtYiWHSĜLSHþHQtYČWãtPQRåVWYtWXNXQHERROH

MHXYČGRPWHVLåHVHPRKRXSĜHKĜiWD]SĤVRELWSRåiU1HQHFKiYHMWHPLNURYOQQRXWURX

EXEH]GR]RUX

* 8YQLWĜPLNURYOQQpWURXE\DQLYMHMtEOt]NRVWLQHRKĜtYHMWHDQLQHSRXåtYHMWHKRĜODYpPDWH

ULiO\9êSDU\PRKRX]SĤVRELWSRåiUQHERYêEXFK

9$529É1Ì

* -H ]DNi]iQR RKĜtYDW WHNXWLQ\ DMLQp SRWUDYLQ\Y X]DYĜHQêFKQiG

REiFKSURWRåHPĤåHGRMtWNYêEXFKX

* 9PLNURYOQQpWURXEČQHVXãWHRGČY\SDStUNRĜHQtE\OLQ\GĜHYRNYČW\RYRFHDQLMLQpKRĜODYp

PDWHULiO\0RKOE\Y]QLNQRXWSRåiU

* 9WRPWRVSRWĜHELþLQHSRXåtYHMWHåtUDYpFKHPLNiOLHQHERSiU\7HQWRW\SPLNURYOQQpWURXE\

MHXUþHQNRKĜtYiQtDWHSHOQp~SUDYČSRNUPĤ1HQtXUþHQNSUĤP\VORYêPQHERODERUDWRUQtP

~þHOĤP

* 1DGYtĜNDQHVWDYWHDQLQDQČQH]DYČãXMWHLWČåNpSĜHGPČW\0RKO\E\SRãNRGLWGYHĜQtRWYRU

WURXE\D]iYČV\PLNURYOQQpWURXE\.]DYČãRYiQtSĜHGPČWĤQHQtXUþHQRDQLGUåDGORGYHĜt

2'675$Ė29É1Ì3258&+

* ZiVWUþNDMHĜiGQČSĜLSRMHQDNHOHNWULFNp]iVXYFH

* 'YtĜNDMVRXVSUiYQČ]DYĜHQi

* =NRQWUROXMWHSRMLVWN\DXMLVWČWHVHåHQHQtY\SQXWêHOHN

WULFNêSURXG

* =NRQWUROXMWH ]GD Pi PLNURYOQQi WURXED GRVWDWHþQp

YČWUiQt

* 3RþNHMWHDVLPLQXWDSRWRPPLNURYOQQRXWURXEXRSČW

]DSQČWH

* 3ĜHG]DSQXWtP]NXVWHGYtĜND]QRYXRWHYĜtWD]DYĜtW

3RNXGPLNURYOQQiWURXEDQHIXQJXMHSĝHGNRQWDNWRYiQtPVHUYLVXSURYHĈWHW\WRNRQWURO\

3ĜHGHMGHWHWDN]E\WHþQêP]iVDKĤPVHUYLVXNWHUp

E\VWHPXVHOL]DSODWLW

3ĜLNRQWDNWRYiQtVHUYLVQtKRVWĜHGLVNDYåG\XYHćWH

YêUREQtþtVORDW\SRYpþtVORPLNURYOQQpWURXE\MVRX

XYHGHQ\QDVHUYLVQtPãWtWNX

'DOãtSRN\Q\QDMGHWHY]iUXþQtPOLVWČ

9$529É1Ì

* 6HUYLVQt RSUDY\ VPt SURYiGČW SRX]H RGERUQČ Y\ãNROHQê WHFKQLN

1HRWYtUHMWHåiGQpSHYQČXFK\FHQpNU\W\

3RãNR]HQêQDSiMHFtNDEHOMHWĜHEDY\PČQLW]DRULJLQiOQtQDSiMHFtNDEHONWHUêMHNGRVWiQtYVHU



YLVQtPVWĜHGLVNX9êPČQXQDSiMHFtKRNDEHOXVPtSURYiGČWSRX]HY\ãNROHQêVHUYLVQtWHFKQLN



CZ

%(=3(þ12671Ì23$7Ĝ(1Ì

7HQWRVSRWĜHELþMHXUþHQNSRXåtYiQtYGRPiFQRVWLDNSRGREQêP~þHOĤPQDSĜtNODG

* NXFK\ĖN\SUR]DPČVWQDQFHYREFKRGHFKNDQFHOiĜtFKDGDOãtFKSUDFRYQtFKSURVWĜHGtFK

* VWDWN\DXVHGORVWL

* SURNOLHQW\YKRWHOHFKPRWHOHFKDGDOãtFKRE\WQêFKSURVWĜHGtFK

* Y]DĜt]HQtFKSHQ]LRQRYpKRW\SX

-DNpNROLMLQpSRXåLWtQHQtGRYROHQRQDSĜtNODGRKĜtYiUQ\

9ã(2%(&1Č

* 7HQWRVSRWĜHELþQHSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLNXFK\ĖVNpKRGĜH]XYHYOKNpPVXWHUpQXSREOtåED]pQXQHERQDSRG

REQêFKPtVWHFK

* 1HVNODGXMWHYWURXEČSĜHGPČW\

* 3ĜHGYORåHQtPGRPLNURYOQQpWURXE\RGVWUDĖWH]SDStURYêFKQHERSODVWRYêFKViþNĤGUiWČQpVSRQN\

* 0LNURYOQQRXWURXEXQHSRXåtYHMWHNIULWRYiQtYROHMRYpOi]QLSURWRåHQHO]HUHJXORYDWWHSORWXROHMH

* .Y\MPXWtKRWRYpKRSRNUPXYåG\SRXåtYHMWHNXFK\ĖVNpFKĖDSN\DE\VWHVHQHSRSiOLOLKRUNêPLQiGREDPLþiVWPL

PLNURYOQQpWURXE\QHERSOHFK\

7(.87,1<

QDSĜQiSRMHQHERYRGD0ĤåHGRMtWNSĜHKĜiWtWHNXWLQ\QDGERGYDUXDQLåE\]DþDOYĜtW9URXFt

WHNXWLQ\SDNPRKRXQiKOHY\WpFW]QiGRE\

$E\VWHSĜHGHãOLWpWRPRåQRVWLXþLĖWHQiVOHGXMtFtNURN\

* 1HSRXåtYHMWHQiGRE\VURYQêPLVWUDQDPLV~]NêPKUGOHP

* 3ĜHGYORåHQtPQiGRE\VWHNXWLQRXGRPLNURYOQQpWURXE\WHNXWLQXYåG\SURPtFKHMWH

* 3R]DKĜiWtQHFKHMWHNUiWNRXFKYtOLRGVWiWSĜHGY\MPXWtPQiGRE\]PLNURYOQQpWURXE\RSDWUQČSURPtFKHMWH

3RRKĜiWtSRNUPXQHERQiSRMĤSURGČWLPXVtWHYåG\SRNUPQHERWHNXWLQXSURWĜHSDWDSĜHGSR

GiYiQtP]NRQWURORYDWWHSORWX7tPVHGRFtOtWRKRåHVHWHSORURYQRPČUQČUR]ORåtD]DEUiQtVH

WtPUL]LNXRSDĜHQtQHERSRSiOHQt

3267838-7(23$751Č

* -DNGRNOiGiUHF\NODþQtV\PERONUDELFLYQtåMHYêUREHN]DEDOHQO]HEH]H]E\WNXUHF\NORYDW3RVWXSXMHSRGOHPtVWQtFK

SRN\QĤNOLNYLGDFLRGSDGĤ3RWHQFLiOQČQHEH]SHþQpPDWHULiO\SODVWRYpViþN\SRO\VW\UHQDWGXNOiGHMWHPLPRGRVDK

GČWt

* 7HQWRVSRWĜHELþMHR]QDþHQYVRXODGXVHYURSVNRXVPČUQLFt(8ROLNYLGDFLHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK

]DĜt]HQt:(((7tPåH]DMLVWtWHĜiGQRXOLNYLGDFLWRKRWRYêURENXSRPĤåHWHSĜHGHMtWPRåQêPQHJDWLYQtPGR



SDGĤPQDåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYtNHNWHUêPE\MLQDNYRSDþQpPSĜtSDGČPRKORGRMtW

* 6\PEROQDYêURENXQHERQDGRNXPHQWHFKSĜLORåHQêFKNYêURENXXGiYiåHWHQWRVSRWĜHELþQHSDWĜtGRGRPiFtKRRGSDGX

9êUREHNPXVtEêWRGHY]GiQQDSĜtVOXãQpVEČUQpPtVWRNUHF\NODFLHOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKR]DĜt]HQt

* /LNYLGDFHPXVtEêWSURYHGHQDYVRXODGXVPtVWQtPLSĜHGSLV\RRFKUDQČåLYRWQtKRSURVWĜHGtNWHUpVHWêNDMtOLNYLGDFH

RGSDGX

* 3RGUREQČMãtLQIRUPDFHR]SUDFRYiQtUHNXSHUDFLDUHF\NODFLWRKRWRYêURENX]MLVWtWHXSĜtVOXãQpKRPtVWQtKR~ĜDGX

VOXåE\SUROLNYLGDFLGRPRYQtKRRGSDGXQHERYREFKRGČNGHMVWHYêUREHN]DNRXSLOL

* 3ĜHGOLNYLGDFtRGĜt]QČWHQDSiMHFtNDEHODE\VSRWĜHELþQHPRKOEêW]QRYXSĜLSRMHQNHOHNWULFNpVtWL

32.<1<.2&+5$1Čå,9271Ì+235267Ĝ('Ì

* 0LNURYOQRXWURXEXQLNG\QH]DStQHMWHSUi]GQRXEH]YORåHQpKRMtGOD0RKODE\VHWtPSRãNRGLW

* 9ČWUDFtSUĤGXFK\PLNURYOQQpWURXE\PXVt]ĤVWDWYROQp8FSiQtRWYRUĤSĜtYRGXQHERRGYRGXY]GXFKXPĤåHYpVW

NSRãNR]HQtPLNURYOQQpWURXE\DQHXVSRNRMLYêPYêVOHGNĤP

* 9GRYQLWĜVNOHQLFLVYRGRX9RGDSRKOWtPLNURYOQQRXHQHUJLLDPLNURYOQQiWURXEDVHQHSRãNRGt7URXEXQLNG\

QH]DStQHMWHNG\åMHSUi]GQi.

* 7HQWRVSRWĜHELþQHVNODGXMWHDQLQHSURYR]XMWHYHQNX

6

CZ

* 1HEXGHWHOLPLNURYOQQRXWURXEXXGUåRYDWþLVWRXDVXFKRXPĤåHGRMtWNSRãNR]HQtSRYUFKXDWHG\NH]NUiFHQt

åLYRWQRVWLVSRWĜHELþHDSĜtSDGQČLY\WYRĜHQtQHEH]SHþQpVLWXDFHDUL]LNXSRåiUX

* 1HSRXåtYHMWHGUVQpNRYRYpKRXELþN\þLVWLFtSURVWĜHGN\VGUVQêPLþiVWLFHPLNRYRYpGUiWČQN\KDGĜtN\VþLVWLFt

GUWtDSRGNWHUpPRKRXSRãNRGLWRYOiGDFtSDQHOYQLWĜQtLYQČMãtSORFK\PLNURYOQQpWURXE\3RXåtYHMWHKDGĜtN

QDPRþHQêGRQHXWUiOQtKRþLVWLFtKRSURVWĜHGNXQHERSDStURYêXEURXVHNVDHURVRORYêPSURVWĜHGNHPQDþLãWČQt

VNHO$HURVRORYêþLVWLFtSURVWĜHGHNQDRNQDVWĜtNHMWHYåG\QDSDStURYêXEURXVHN

* .þLãWČQtYQLWĜQtFKSORFKWURXE\YQLWĜQtLYQČMãtþiVWLGYtĜHNDMHMLFKWČVQČQtSRXåtYHMWHPČNNêDYOKNêKDGĜtN

QDPRþHQêGRUR]WRNXQHXWUiOQtKRþLVWLFtKRSURVWĜHGNX

* 0LNURYOQQRXWURXEXQHþLVWČWHSDUQtPþLVWLFtP]DĜt]HQtP

* 0LNURYOQQRXWURXEXMHWĜHEDSUDYLGHOQČþLVWLWDRGVWUDĖRYDWYHãNHUp]DVFKOp]E\WN\MtGHO.

* 9SUDYLGHOQêFKLQWHUYDOHFK]YOiãWČSRNXGGRãORNSĜHWHþHQtWHNXWLQY\MPČWHRWRþQêWDOtĜGUåiNRWRþQpKRWDOtĜH

DY\WĜHWHGRþLVWDGQRWURXE\

* -HGLQRX~GUåERXNWHURXMHWĜHEDSUDYLGHOQČSURYiGČWMHþLãWČQt3ĜHGþLãWČQtPWURXEXYåG\QHMGĜtYH

RGSRMWHRGHOHNWULFNp]iVXYN\

* 1LNG\MHMQHVWĜtNHMWHSĜtPRQDPLNURYOQQRXWURXEX

* 7DWRPLNURYOQQiWURXEDMHXUþHQDNSRXåtYiQtF\NOĤSĜtSUDY\VYKRGQRXQiGRERXSĜtPRXYQLWĜWURXE\

* =DEUDĖWHWYRĜHQtPDVWQêFKXVD]HQLQQHERXVD]RYiQt]E\WNĤMtGODNROHPGYtĜHN

* 7HQWRSURGXNWMHY\EDYHQIXQNFt$8720$7,&.eý,â7ċ1ËNWHUiXPRåĖXMHVQDGQpþLãWČQtYQLWĜQtFKSORFKPLN

URYOQQpWURXE\'DOãtSRGUREQRVWLQDMGHWHYþiVWL$8720$7,&.eý,â7ċ1Ë

* 7RSQêþOiQHNJULOXQHQtWĜHEDþLVWLWSURWRåHLQWHQ]tYQtåiUVSiOtYãHFKQ\QDVWĜtNDQp]E\WN\MtGHO

* 3RNXGIXQNFL*ULOQHSRXåtYiWHSUDYLGHOQČMHGQRX]DPČVtFMLQHMPpQČQDPLQXW]DSQČWHDE\VHVSiOLO\

YãHFKQ\XVD]HQLQ\DVQtåLORVHUL]LNRY]QLNXSRåiUX

Ó'5å%$$þ,ã7Č1Ì

3ĜÌ6/8ã(1679Ì

* 1DWUKXMHNGLVSR]LFLĜDGDUĤ]QêFKSĜtVOXãHQVWYt3ĜHG]DNRXSHQtPVLRYČĜWH]GDMVRXYKRGQiNSRXåLWtYPLN

URYOQQpWURXEČ

* 3ĜLSĜtSUDYČSRNUPĤYPLNURYOQQpWURXEČQHO]HSRXåtYDWNRYRYpQiGRE\QDMtGORDQiSRMH

* 3RXåtYDQpQiGRE\PXVtEêWYKRGQpSURPLNURYOQQpWURXE\DPXVtEêWY\UREHQ\]PDWHULiOXSURVWXSQpKRSUR

PLNURYOQ\

* 3ĜLYNOiGiQtSRNUPĤDSĜtVOXãHQVWYtGRPLNURYOQQpWURXE\GEHMWHQDWRDE\VHQHGRWêNDO\YQLWĜQtVWČQ\WURXE\

* 7RMHRE]YOiãĢGĤOHåLWpYSĜtSDGČSĜtVOXãHQVWYtY\UREHQpKR]NRYXQHERVNRYRYêPLþiVWPL

* 3RNXGVHNRYRYpQiGREtEČKHPSURYR]XGRWNQHYQLWĜQtFKVWČQPLNURYOQQpWURXE\Y]QLNDMtMLVNU\DPLNURYOQQi

WURXEDVHPĤåHSRãNRGLW

* 3URGRVDåHQtOHSãtFKYêVOHGNĤSĜLYDĜHQtGRSRUXþXMHPHXPtVWLWSĜtVOXãHQVWYtGRSURVWĜHGWURXE\

* 6YêURENHPMHGRGiYiQRQiVOHGXMtFtSĜtVOXãHQVWYtNWHUpO]HSRXåtWSĜLSRXåtYiQtPLNURYOQQHERJULOX

6./(1Č1ê272þ1ê7$/ÌĜ '5åÉ.272þ1e+27$/ÌĜ('5É7Č1ê672-$1

7

CZ

323,629/É'$&Ì+23$1(/8

.,NRQDDXWRPDWLFNpKRNXFKDĜH

3,NRQDUR]PUD]HQt

$,NRQDVSHFLiOQtFKIXQNFt

/,NRQDDXWRPDWLFNpKRþLãWČQt

1,NRQDPLNURYOQQpKRYêNRQXZDWW\

4,NRQDPLNURYOQ

2,NRQDJULOX

(,NRQDKRGLQ]DGiQtþDVX

,,NRQDY\SQXWt]WOXPHQt

",NRQDKPRWQRVWLJUDP\

.3$/ 1

42(,

"

3

$

/

4

(

"

#

1

2

,

0

.

.0LNURYOQQiWURXED

3*ULO

$.RPELQRYDQêJULOJULOVPLNURYOQDPL

/$XWRPDWLFNpUR]PUD]HQt

1$XWRPDWLFNpþLãWČQt

4$XWRPDWLFNêNXFKDĜ

2.XFK\ĖVNiPLQXWND]DSQXWtY\SQXWt]WOX

PHQtSRVHNXQGiFK

(=PČNþHQtDUR]WHþHQt

,6SHFLiOQtIXQNFHQDVWDYHQtKRGLQSRVH

NXQGiFK

"2WRþQêYROLþ

06723

#67$57-(767$57

7HFKQLFNpVSHFLILNDFH

3RSLVGDW :0)*:0)*:0)*1%

1DSiMHFtQDSČWt ±9a+]

-PHQRYLWêSĜtNRQ :

*ULO :

9QČMãtUR]PČU\9[â[+ [[

9QLWĜQtUR]PČU\9[â[+ [[



CZ

32+27292671Ì5(å,0

2&+5$1$3Ĝ,=$3187Ì'Č76.É

32-,67.$

7$72$8720$7,&.É%(=3(þ12671Ì)81.&(VHDNWLYXMH

PLQXWXSRSĜHSQXWtPLNURYOQQpWURXE\GRÄSRKR

WRYRVWQtKRUHåLPX³

-HOLDNWLYQtEH]SHþQRVWQtIXQNFHMHWĜHEDRWHYĜtW

D]DYĜtWGYtĜNDDE\VHWURXEDPRKODVSXVWLWML

QDNVHQDGLVSOHMLREMHYtVORYRÄGRRU³GYtĜND

DOOR

7URXEDVHQDFKi]tYSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

NG\åMVRXQDGLVSOHML]REUD]HQ\KRGLQ\QHER

NG\åMHQDGLVSOHML]REUD]HQRÄ³SRNXGKRGLQ\

QHMVRXQDVWDYHQ\

32+27292671Ì5(å,0(.27DWRIXQNFH

VORXåtN~VSRĜHHQHUJLH6WLVNQXWtP272þ1e+2

92/,þ(QDVHNXQG\YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX

DNWLYXMHWH32+27292671Ë5(ä,0(.2

3RGRNRQþHQtSĜtSUDY\VHQDGLVSOHMLEXGH

VHNXQG]REUD]RYDWþDVQHERÄ³DSRWRPWURXED

SĜHMGHGR32+27292671Ë+25(ä,08(.2

'DOãtPVWLVNQXWtP272þ1e+292/,þ(QD

VHNXQG\WHQWRUHåLPXNRQþtWH

32=$67$9(1Ì1(%2

8.21þ(1Ì7(3(/1eÓ35$9<

32=$67$9(1Ì3ĜÌ35$9<32.508

7HSHOQRX~SUDYXO]HSR]DVWDYLWRWHYĜHQtP

GYtĜHNWURXE\D]NRQWURORYDWSĜLGDWRWRþLWQHER

]DPtFKDWSRNUP1DVWDYHQtEXGH]DFKRYiQRSR

GREXPLQXW7DWRIXQNFHEXGH]DVWDYHQDSR

NXGEČKHPSĜtSUDY\SRNUPXVWLVNQHWHWODþtWNR

6723

&

+&(7(/,32.5$þ29$793ĜÌ35$9Č32.508

=DYĜHWHGYtĜNDDVWLVNQČWHWODþtWNR-(767$57

3URFHVWHSHOQp~SUDY\VHREQRYtRGRNDPåLNX

NG\E\OSĜHUXãHQ

3RNXGQHFKFHWHYSĝtSUDYčSRNUPXSRNUDÿR-

YDW

9\MPČWHSRNUP]DYĜHWHGYtĜNDDVWLVNQČWHWODþtW

NR6WRS

'RMGHOLNYê]YČ

* 2WHYĜHWHGYtĜND

* 9ORåWH SURPtFKHMWH QHER RWRþWH SRNUP SRGOH

SRWĜHE\

* =DYĜHWH GYtĜND D ]QRYX VSXVĢWH WURXEX VWLVN

QXWtP272þ1e+292/,þ(7/$þÌ7.$-(7

START.

3R]QiPN\3RNXGQHRWHYĜHWHGYtĜNDGRPL

QXWRGYê]Y\NSURPtFKiQtQHERRWRþHQtSRNU

PXEXGHPLNURYOQQiWURXEDSRNUDþRYDWYUHåLPX

QDVWDYHQpIXQNFHSĜtSUDY\YWRPWRSĜtSDGČQH

PXVHMtEêWNRQHþQpYêVOHGN\SĜtSUDY\SRNUPXRS

WLPiOQt3RNXGQHGRMGHNRWHYĜHQtGYtĜHNGRPL

QXWRGYê]Y\NSĜLGiQtSRNUPXPLNURYOQQiWURXED

SĜHMGHGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX

9=É9,6/267,1$=92/(1e)81.&,PĤåHEêWSRWĜHED

YSUĤEČKXSĜtSUDY\MtGODYORåLWSURPtFKDWRWRþLW

SRNUP9WČFKWRSĜtSDGHFKVHPLNURYOQQiWURX

ED]DVWDYtDY\]YHYiVDE\VWHSURYHGOLSRåDGR

YDQê~NRQ

-(767$57

7$72)81.&(XPRåĖXMHU\FKOHVSXVWLWPLNURYOQRX

WURXEX

.

6WLVNQXWtPWODþtWND-(767$57]DSQHWH

PLNURYOQQRXIXQNFLVPD[LPiOQtPYêNRQHP

:QDGREXVHNXQG

5DG\DGRSRUXþHQt

 6WXSHĖYêNRQXDGpONXSĜtSUDY\O]HPČQLWLY

SUĤEČKXSĜtSUDY\SRNUPX&KFHWHOLXSUDYLW

VWXSHĖYêNRQXVWLVNQČWHRSDNRYDQČWODþtWNR

0LNURYOQQiWURXED2WRþHQtP92/,þ(PĤåH

WH]PČQLWGpONXSĜtSUDY\1HMGHOãtGREDSĜtSUD

Y\MHPLQXW

9/2å,73520Ì&+$7

272þ,732.50

i

3RVNRQÿHQtSĝtSUDY\SRNUPX

1DGLVSOHMLVH]REUD]tWH[WÄ.RQHF³3RGREX

PLQXWVHNDåGRXPLQXWXR]YHDNXVWLFNêVLJQiO

3R]QiPND]NUiFHQtQHERSĜHUXãHQtWRKRWRQD

SURJUDPRYDQpKRF\NOXSĜtSUDY\SRNUPXQHPi

åiGQêQHJDWLYQtYOLYQDIXQNFLWURXE\



CZ

GRIL

7$72)81.&(Y\XåtYiYêNRQQêJULONSHþHQt

SRNUPĤNWHUêY\WYiĜtHIHNWJULORYiQtQHER

]DSpNiQt

)XQNFHJULOXXPRåĖXMHSHþHQtWDNRYêFKMtGHO

MDNRMVRXVêURYpWRXVW\KRUNpVHQGYLþHEUDPER

URYpNURNHW\SiUN\D]HOHQLQD

.

6WLVNQČWHWODþtWNR*ULO.

3

2WRþHQtP92/,þ(QDVWDYWHGpONXSĜtSUD

Y\DVWLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(7

START]DKDMWHSĜtSUDYX

 3RWUDYLQ\MDNRVêUWRDVW\VWHDN\DSiUN\XP

tVWČWHQDGUiWČQêVWRMDQ

 3ĜHGSRXåLWtPQiGREtNHJULORYiQtVLRYČĜWH]GD

MHåiUXY]GRUQp

 3ĜLJULORYiQtQHSRXåtYHMWHSODVWRYpQiþLQt

5R]WHþHVH9KRGQpQHMVRXDQLSĜHGPČW\]H

GĜHYDQHERSDStUX

 %XćWHRSDWUQtQHGRWêNHMWHVHJULORYDFtKRWČOH

VD

 'pONXSĜtSUDY\O]HPČQLWLYSUĤEČKXSĜtSUDY\

SRNUPX

 &KFHWHOL]PČQLWGpONXSĜtSUDY\RWRþWH

92/,þ(03ĜtSDGQČPĤåHWHNDåGêPVWLVNQXWtP

WODþtWNDSTART]YêãLWGREXSĜtSUDY\RVH

NXQG

5DG\DGRSRUXþHQt

32=1É0.$

&KFHWHOL]PČQLWIXQNFLSĜtSUDY\GYČPDVWLVNQXWt

PLWODþtWND6723]DVWDYWHDNWXiOQtIXQNFLDSRWRP

SRVWXSXMWHSRGOHSRN\QĤSURQRYRXIXQNFL

+2',1<

 3RSĜLSRMHQtNHOHNWULFNp]iVXYFHVHQDREUD

]RYFH]REUD]tÄ³Ä³EOLNi3RPLQXWČ

VHREQRYtSRKRWRYRVWQtUHåLPSĜHGQiYUDWHP

GRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPXO]HSĜtPRQDVWDYLW

KRGLQ\

5DG\DGRSRUXþHQt

32.<1<3521$67$9(1Ì+2',1VSRWĜHELþH

.

9SRKRWRYRVWQtPUHåLPXVWLVNQČWHQDVH

NXQG\WODþtWNR.XFK\ėVNiPLQXWND.

3

2WiþHQtP92/,þ(QDVWDYWHKRGLQX

$

3RWYUćWHQDVWDYHQtVWLVNQXWtP92/,þ(

7/$þÌ7.$-(767$57.

/

2WiþHQtP92/,þ(QDVWDYWHPLQXWX

1

3RWYUćWHQDVWDYHQtVWLVNQXWtP92/,þ(

7/$þÌ7.$-(767$57

.

6WLVNQČWHWODþtWNR0LNURYOQQiWURXED1D

GLVSOHMLVH]REUD]tYêFKR]tYêNRQ:

DLNRQDZDWWĤ]DþQHEOLNDW

3

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND0LNUR-

YOQQiWURXEDQHERRWRþHQtP92/,þ(

Y\

EHUWHYKRGQêYêNRQDSRWRPVWLVNQČWH92-

/,þ7/$þÌ7.2-(767$57.

$

2WRþHQtPYROLþHQDVWDYWHGpONXSĜtSUD

Y\DVWLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(7

START]DKDMWHSĜtSUDYX

0,.529/11É7528%$

.'<å&+&(7(328åÌ7-(10,.529/1<.

DDOãtPVWLVNQXWtPWODþtWND0LNURYOQQiWURXED

PĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQêYêNRQ

9é.21

'23258ý(1e328ä,7Ë

:

0ČNþHQt]PU]OLQ\PiVODDVêUĤ

1:

5R]PUD]RYiQt

3:

'XãHQtPDVDVH]HOHQLQRXUR]SRXãWČQtPiVOD

:

âHWUQČMãtWHSHOQi~SUDYDQDSĜRPiþHNV

Y\VRNêPREVDKHPEtONRYLQVêURYêFKD

YDMHþQêFKSRNUPĤDNGRNRQþRYiQt]DSpNDQêFK

MtGHO

:

7HSHOQi~SUDYDSRNUPĤNWHUpQHO]HPtFKDW

:

2KĜtYiQtQiSRMĤYRG\ĜtGNêFKSROpYHNNiY\

þDMHQHERMLQêFKSRWUDYLQVY\VRNêPREVDKHP

YRG\3RNXGSRNUPREVDKXMHYHMFHQHER

VPHWDQX]YROWHQLåãtYêNRQ

9<3187Ì=7/80(1Ì

7$72)81.&(802åĖ8-(]DSQRXWY\SQRXWYãHFK

Q\]YXN\VSRWĜHELþHYþHWQČ]YXNXWODþtWHNYDUR

YiQtDODUPXDGRNRQþHQtIXQNFH

6WLVNQXWtPWODþtWND63(&,É/1ÌQDVHNXQG\]W

OXPtWH]YXN\GDOãtPVWLVNQXWtPVWHMQpKRWODþtWND

QDVHNXQG\]YXN\]QRYXDNWLYXMHWH

7XWRIXQNFLO]HSRXåtWNG\NROL



CZ

$8720$7,&.e

52=05$=(1Ì

.20%,129$1ê*5,/*5,/6

0,.529/1$0,

7$72)81.&(6/28åÌNDXWRPDWLFNpPXUR]PUD]HQt

PDVDGUĤEHåHU\ED]HOHQLQ\

.

6WLVNQČWHWODþtWNR$XWRPDWLFNpUR]PUD]HQt.

3

 2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND$XWRPDWLFNp

UR]PUD]HQtQHERRWRþHQtP92/,þ(Y\EHUWH

NDWHJRULLSRWUDYLQYQiVOHGXMtFtWDEXOFHDSRWY

UćWHYêEČUVWLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(7

START.

$

 2WRþHQtP92/,þ(QDVWDYWHKPRWQRVWDVWLVN

QXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(767$57]DKDM

WHSĜtSUDYX

'58+

32.508

+0271267 '23258ý(1e328ä,7Ë

P 1

0DVR

±J

0OHWpPDVRNRWOHW\VWHD

N\QHERSHþHQČ3URGRVD

åHQtOHSãtFKYêVOHGNĤGRSR

UXþXMHPHSRGRNRQþHQtSĜt

SUDY\QHFKDWSRNUP±PL

QXWRGOHåHW

P 2

=HOHQLQD

±J

9ČWãtVWĜHGQtDPDOp

QDNUiMHQpNRXVN\]HOHQLQ\

3URGRVDåHQtOHSãtFK

YêVOHGNĤQHFKWHMtGORSĜHG

SRGiYiQtP±PLQXW

RGOHåHW

P 3

5\E\

±J

&HOpĜt]N\QHERU\EtILOHW

3URGRVDåHQtOHSãtFKYêVOHG

NĤQHFKWHMtGOR±PLQXW

RGOHåHW

P 4

'UĤEHå

±J

&HOpNXĜHNRXVN\QHER

ILOHW\3URGRVDåHQtOHSãtFK

YêVOHGNĤGRSRUXþXMHPHSR

GRNRQþHQtSĜtSUDY\QHFKDW

SRNUP±PLQXWRGOHåHW

 $E\VWHGRViKOLOHSãtFKYêVOHGNĤGRSRUXþXMH

PHSRNUP\UR]PUD]RYDWSĜtPRQDGQČWURXE\

 0iOLSRNUPY\ããtWHSORWXQHåMHWHSORWDKOXER

NR]PUD]HQêFKSRWUDYLQ&]YROWHQLåãt

KPRWQRVWSRNUPX

 0iOLSRNUPQLåãtWHSORWXQHåMHWHSORWDKOXER

NR]PUD]HQêFKSRWUDYLQ&]YROWHY\ããt

KPRWQRVWSRNUPX

 -DNPLOHSRNUPSRYROtRGGČOWHMHGQRWOLYpNXV\

RGVHEH-HGQRWOLYpSOiWN\VHUR]PUD]tVQDG

QČML

 1HFKiWHOLMtGORSRUR]PUD]RYiQtGRMtWYåG\

GRViKQHWHOHSãtKRYêVOHGNXSURWRåHWHSORVH

URYQRPČUQČUR]SWêOt

5DG\DGRSRUXþHQt

7$72)81.&(.20%,18-(=$+ĜÌ9É1Ì3202&Ì*5,-

/8$0,.529/1FRåYiPXPRåĖXMH]NUiWLWGREX

]DSpNiQt

.

6WLVNQČWHWODþtWNR.RPELQRYDQëJULO.

3

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND.RPELQRYDQë

JULOQHERRWRþHQtP92/,þ(Y\EHUWHW\SSĜtSUD

Y\DSRWRPVWLVNQČWH92/,þ7/$þÌ7.2-(7

START.

$

2WRþHQtP92/,þ(QDVWDYWHGpONXSĜtSUDY\D

VWLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(767$57

]DKDMWHSĜtSUDYX



3ĜHGSRXåLWtPQiGREtVLRYČĜWH]GDMHXUþHQR

GRPLNURYOQQpWURXE\DMHRGROQpYĤþLY\VRNêP

WHSORWiPSRNXGSRXåtYiWHWXWRIXQNFL

 3ĜLJULORYiQtQHSRXåtYHMWHSODVWRYpQiþLQt

5R]WHþHVH9KRGQpQHMVRXDQLSĜHGPČW\]H

GĜHYDQHERSDStUX

 %XćWHRSDWUQtQHGRWêNHMWHVHJULORYDFtKRWČOH

VD

 'pONXSĜtSUDY\O]HPČQLWLYSUĤEČKXSĜtSUDY\

SRNUPX

 &KFHWHOL]PČQLWGpONXSĜtSUDY\RWRþWH

92/,þ(0QHERNDåGêPVWLVNQXWtPWODþtWND

-(767$57SURGOXåWHGpONXSĜtSUDY\VH

NXQG

5DG\DGRSRUXþHQt

'58+

32.508

'23258ý(1e328ä,7Ë

&2B

.RPELQDFHSURPRĜVNpSORG\D

SXGLQJ3URGRVDåHQtOHSãtFKYêVOHGNĤ

GRSRUXþXMHPHSRGRNRQþHQtSĜtSUDY\

QHFKDWSRNUPDOHVSRĖPLQXWRGOHåHW

&2B

.RPELQDFHSURPDVRFHOpNXĜH

NRXVN\QHERILOHW\3RGRNRQþHQt~SUDY\

GRSRUXþXMHPHQHFKDWMtGOR±PLQXW

RGOHåHW

11

CZ

$8720$7,&.eþ,ã7Č1Ì

9ê%Č5$8720$7,&.ê&+5(&(37ĤVSĜHGQDVWDYHQêPL

KRGQRWDPLSURRSWLPiOQtYêVOHGN\YDĜHQt

.

6WLVNQČWHWODþtWNR=PčNÿHQtDUR]WHÿHQt

3

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND=PčNÿHQt

DUR]WHÿHQtQHERRWRþHQtP92/,þ(Y\EHU

WHSRåDGRYDQêUHFHSWYL]QiVOHGXMtFtWDEXO

ND

$

6WLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(7

STARTSRWYUćWHUHFHSWDRWRþHQtP92-

/,þ(Y\EHUWHKPRWQRVWNG\åMHYWDEXOFH

UR]VDKKPRWQRVWL

/

6WLVNQČWH92/,þ7/$þÌ7.2-(767$57

)XQNFHVHVSXVWt

7

(172&<./86$8720$7,&.e+2þ,ã7Č1ÌSRPiKiSĜL

þLãWČQtYQLWĜQtSORFK\PLNURYOQQpWURXE\DRG

VWUDĖRYiQtQHSĜtMHPQêFK]iSDFKĤ

3ĝHG]DKiMHQtPF\NOX

.

3ĜLGHMWHGRQiGRE\POYRG\YL]GR

SRUXþHQtYQiVOHGXMtFtþiVWLÄ5DG\DGR

SRUXþHQt³

3

8PtVWČWHQiGREXSĜtPRGRSURVWĜHGWURXE\

=DKiMHQtF\NOX

.

6WLVNQXWtPWODþtWND$XWRPDWLFNpÿLäWčQt

QDGLVSOHML]REUD]tWHGpONXþLVWLFtKRF\NOX

3

6WLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(7

STARTVSXVWtWHIXQNFL

3RGRNRQÿHQtF\NOX

.

6WLVNQČWHWODþtWNR6WRS.

3

9\MPČWHQiGREX

$

9QLWĜQtþiVWLWURXE\þLVWČWHVXFKêPKDGĜtNHP

QHERSDStURYRXXWČUNRXQDYOKþHQRXVODEêP

SĜtSUDYNHPQDP\WtQiGREt

5DG\DGRSRUXþHQt

 3URGRVDåHQtOHSãtKR~þLQNXþLãWČQtGRSRUXþX

MHPHSRXåtWQiGREXRSUĤPČUX±FPD

QLåãtQHåFP

 -HQXWQpSRXåtWQiGREX]OHKNpKRSODVWX

NWHUiMHYKRGQiGRPLNURYOQQpWURXE\

 3RGRNRQþHQtF\NOXþLãWČQtMHYRGDYQiGREČ

KRUNi3ĜLY\MtPiQtQiGRE\]PLNURYOQQpWURX

E\GRSRUXþXMHPHSRXåtWåiUXY]GRUQpUXND

YLFH

 3UR]YêãHQt~þLQQRVWLþLãWČQtDRGVWUDQČQt

QHSĜtMHPQêFK]iSDFKĤSĜLGHMWHGRYRG\WURFKX

FLWURQRYpãĢiY\QHERRFWD

 7RSQêþOiQHNJULOXQHQtWĜHEDþLVWLWSURWRåHLQ

WHQ]tYQtåiUVSiOtYãHFKQ\QDVWĜtNDQp]E\WN\

MtGHO3UDYLGHOQČYãDNþLVWČWHSURVWRURNR

OR2P\MWHMLPČNNêPDYOKNêPKDGĜtNHPQD

PRþHQêPGRQHXWUiOQtKRþLVWLFtKRSURVWĜHGNX

=0Č.þ(1Ì$52=7(þ(1Ì

.8&+<Ė6.É0,187.$

7872)81.&,328å,-7(SRWĜHEXMWHOLSRXåtWNX

FK\ĖVNRXPLQXWNXNSĜHVQpPXRGPČĜHQtþDVX

SURUĤ]Qp~þHO\QDSĜSĜLN\QXWtWČVWDSĜHG

SHþHQtPDSRG

0ČMWHQDSDPČWLåHNXFK\ĖVNêþDVRYDþQHDNWL

YXMHåiGQêF\NOXVSĜtSUDY\MtGOD

..G\åMHWURXEDYSRKRWRYRVWQtPUHåLPXVWLV

NQČWHWODþtWNR.XFK\ėVNiPLQXWND.

32WiþHQtP92/,þ(QDVWDYWHPLQXW\

$6WLVNQČWH92/,þ7/$þÌ7.2-(767$5T

)XQNFHVHVSXVWt

3RXSO\QXWtQDVWDYHQpGRE\]D]Qt]YXNRYê

VLJQiO

5HFHSWQDSĜtSUDYXEXGHSRWYU]HQSRNXGWODþtWNR

IXQNFtVHNXQG\QHVWLVNQHWH'DOãtPVWLVNQXWtP

WODþtWNDIXQNFtPĤåHWHW\SUHFHSWX]PČQLW

'58+32.508 +0271267

P 1

5R]WHþHQt

ýRNROiGD

3RNRMRYi

WHSO

±

JJ

P 2

5R]WHþHQt

6êU

=FKODGQLþN\

±

JJ

P 3

5R]WHþHQt

0iVOR

=FKODGQLþN\

±

JJ

P 4

5R]WHþHQt

0DUVKPDOORZ

3RNRMRYi

WHSO

±

JJ

12

CZ

'58+32.508 +0271267

P 5

=PČNþHQt

0iVOR

=FKODGQLþN\

±

JJ

P 6

=PČNþHQt

=PU]OLQD

0UDåHQi

±

JJ

P 7

=PČNþHQt

6PHWDQRYê

VêU

=FKODGQLþN\

±

JJ

33Ĝ,+ĜÌ9É1Ì

.

6WLVNQČWHWODþtWNR6SHFLiOQt3RWYUćWHVWLVN

QXWtPWODþtWND3XVK*R.

3

6WLVNQXWtPWODÿtWNDY\EHUWHSRåDGR

YDQRXGREXDVWLVNQXWtPWODþtWND-(7

STARTIXQNFLVSXVĢWH

7$72)81.&($8720$7,&.<8'5å8-(SRNUP\WHSOp

63(&,É/1Ì

3.<187Ì7Č67$

.

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND6SHFLiOQt

QHERVWLVNQXWtPWODÿtWNDY\EHUWH3

3

1DOLMWHGRQiGRE\POYRG\

$

8PtVWČWHQiGREXSĜtPRGRSURVWĜHGWURXE\

/

6WLVNQČWHWODþtWNR-(767$57)XQNFHVH

VSXVWt

.

2WHYĜHWHGYtĜNDY\MPČWHQiGREXDYORåWH

WČVWRQDRWRþQêWDOtĜ

3

=DYĜHWHGYtĜNDDVSXVĢWHWURXEXVWLVNQXWtP

WODþtWND-(767$57.

7$72)81.&(320É+ÉVN\QXWtPWČVWD

.G\åRGSRþtWiYiQtQDKRGLQiFKGRViKQHPL

QXWQDGLVSOHMLVH]REUD]tÄ3ĜLGDW³YSĜtSDGČ

QHþLQQRVWLVHSRPLQXWiFKDXWRPDWLFN\REQRYt

SRKRWRYRVWQtUHåLP

32=1É0.$

%ČKHPRGSRþtWiYiQtQHRWHYtUHMWHGYtĜND

2EMHPQiGRE\PXVtEêWDOHVSRĖNUiWYČWãtQHå

REMHPWČVWD

3-2*857

7$72)81.&(802åĖ8-(Y\URELW]GUDYêDSĜtURG

QtMRJXUW

.

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND6SHFLiOQt

QHERVWLVNQXWtPWODþtWNDY\EHUWH3

3

1DOLMWHGRQiGRE\JPOpNDDJVWDU

WRYDFtKRMRJXUWXWHSHOQiRGROQRVWQHER

JMRJXUWXSRWRPSĜLGHMWHJFXNUXD

GREĜHSURPtFKHMWH8PtVWČWHQiGREXGR

SURVWĜHGWURXE\

$

6SXVĢWHWURXEXVWLVNQXWtPWODþtWND-(7

START

3ĜtSUDYDSRGOHWRKRWRUHFHSWXWUYiKRGLQPL

QXW%ČKHPRGSRþtWiYiQtQHRWHYtUHMWHGYtĜND

-RJXUWEXGHFKXWQDWOpSHNG\åMHMSRSĜtSUDYČ

QHFKiWHKRGLQYOHGQLFL

5HFHSWQDSĜtSUDYXEXGHSRWYU]HQSRNXGWODþtWNR

IXQNFtVHNXQG\QHVWLVNQHWH'DOãtPVWLVNQXWtPWODþtW

NDIXQNFtPĤåHWHW\SUHFHSWX]PČQLW

32=1É0.$

0(18$8720$7,&.e+2

.8&+$Ĝ(

.

6WLVNQČWHWODþtWNR$XWRPDWLFNëNXFKDĝ

3

2SDNRYDQêPVWLVNQXWtPWODþtWND$XWR-

PDWLFNëNXFKDĝQHERRWRþHQtP92/,þ(

Y\EHUWHSRåDGRYDQêUHFHSWYL]QiVOHGXMtFt

WDEXOND

$

6WLVNQXWtP92/,þ(7/$þÌ7.$-(7

STARTSRWYUćWHUHFHSWDRWRþHQtP92-

/,þ(Y\EHUWHKPRWQRVWNG\åMHYWDEXOFH

XYHGHQDKPRWQRVW

/

6WLVNQČWH92/,þ7/$þÌ7.2-(7

START)XQNFHVHVSXVWt

9ê%Č5$8720$7,&.ê&+5(&(37ĤVSĜHGQDVWDYHQêPL

DOJRULWP\SURRSWLPiOQtYêVOHGN\YDĜHQt

32=1É0.$

3RGOHY\EUDQpKRUHFHSWXVHPĤåHSRXUþLWp

GREČQDGLVSOHML]REUD]LWYê]YDDE\VWHSRNUP

YORåLOLRWRþLOLQHERSURPtFKDOL

5HFHSWQDSĜtSUDYXEXGHSRWYU]HQNG\åXYROQtWH

WODþtWNRIXQNFtQDVHNXQG\'DOãtPVWLVNQXWtP

WODþtWND$XWRPDWLFNëNXFKDĝPĤåHWHW\SUHFHS

WX]PČQLW

3RXåtYHMWHQiGREtYKRGQpNSRXåLWtYPLNURYOQQp

WURXEČ

/HSãtKRYêNRQXGRViKQHWHNG\åSRNUPSĜLNU\MH

WHQDSĜtNODGYtNHP

&HOiQiGREDE\PČODEêWVWHULOL]RYiQDYDĜLFtYRGRX

QHER89VYČWOHP

13

CZ

'58+32.508

9é&+2=Ë67$9

+0271267

012ä679Ë

'e/.$

3ěË35$9<

3ěË35$9$

P 1

'RPiFt

ODVDJQH

3RNRMRYi

WHSORWD

±

JJ

±

PLQ

3ĜLSUDYWHVLODVDJQHSRGOHVYpKRREOtEHQpKR

UHFHSWX

P 2

3ROpYND

7HSORWD

FKODGQLþN\

±

JJ

±PLQ

3RNUP]DNU\MWHWDNDE\E\OR]DMLãWČQRYČWUiQt

P 3

0tFKDQi

YDMtþND

3RNRMRYi

WHSORWD

±

±PLQ

'ĤNODGQČSURãOHKHMWHYDMtþNDVYRGRXRGPČUNX

]DNU\MWHSODVWRYRXIyOLtPOQDYHMFH

P 4

5\EtILOp

7HSORWD

FKODGQLþN\

±

JJ

±PLQ

1iGREX]DNU\MWHDSRQHFKWHRGYČWUiQt

P 5

6HNDQi

3RNRMRYi

WHSORWD

±

JJ

±PLQ

6PtFKHMWHJPOHWpKRPDVDYHMFHDJ

VROL=DNU\MWHIyOLt

P 6

+DPEXUJHU

3RNRMRYi

WHSORWD

±

JJ

±PLQ

9ORåWHKDPEXUJHUJNXVQDJULORYDFtVWRMDQ

-tGORRWRþWHMDNPLOHYiVNWRPXWURXEDY\]YH

P 7

'RUWtN\

3RNRMRYi

WHSORWD

J

GRUWtNĤ

±PLQ

'RQiGRE\YORåWHJYDMHFDJFXNUXD

SRWRP±PLQXW\PtFKHMWH3ĜLGHMWHJPRXN\

JSUiãNXQDSHþHQtJYRG\JPiVOD

'REĜHSURPtFKHMWH3ĜHPtVWČWHWČVWRGRIRUPLþHN

5R]PtVWČWHGRUWtN\SRGpORNUDMHRWRþQpKRWDOtĜH

DE\E\O]DMLãWČQURYQRPČUQêRKĜHY

P 8

ZHOHQLQD

3RNRMRYi

WHSORWD

±

JJ

±PLQ

1DNUiMHMWH]HOHQLQXQDNRXVN\SĜLGHMWHOåtFH

YRG\-tGOR]DNU\MWHWDNDE\E\OR]DMLãWČQRYČWUiQt

P 9

3RSFRUQ

3RNRMRYi

WHSORWD

J

±PLQ

8PtVWČWHSRSFRUQQDRWRþQêWDOtĜYPLNURYOQQp

WURXEČ

P 10

=DSpNDQp

EUDPERU\

3RNRMRYi

WHSORWD

±

JJ

±PLQ

3ĜtVDG\JORXSDQêFKEUDPERUJ

QDVWURXKDQpKRVêUDYHMFHEtOHNDåORXWHN

VPtFKDQpVJPOpNDSOXVVPHWDQDREVDKWXNX

±JVROL.3ĜtSUDYD1DNUiMHMWHEUDPERU\

QDPPSOiWN\SRPRFtNXFK\ĖVNpKRURERWD

1DSOĖWHQiGREXSĜLEOLåQČSRORYLQRXQDNUiMHQêFK

EUDPERUDSRV\SWHSRORYLQRXQDVWURXKDQpKR

VêUD3ĜLGHMWH]EêYDMtFtEUDPERU\9HOHNWULFNpP

PL[pUXVPtFKHMWHYHMFHPOpNRVHVPHWDQRXDVĤOD

QDOLMWHQDEUDPERU\1DNRQHF]DSpNDQpEUDPERU\

URYQRPČUQČSRV\SWH]E\WNHPVêUD

P 11

=HOHQp

ID]RON\

3RNRMRYi

WHSORWD

±

JJ

±PLQ

3ĜLGHMWHOåtFHYRG\-tGOR]DNU\MWHWDNDE\E\OR

]DMLãWČQRYČWUiQt

P 12

1iSRMH

3RNRMRYi

WHSORWD

±ãiON\

±PLQ

1DOLMWHQiSRMGRQiGRE\YKRGQpGRPLNURYOQQp

WURXE\



SK

,1ã7$/É&,$

'Ñ/(å,7e%(=3(þ12671e32.<1<

32=251(6,,&+35(ýË7$-7($2'/2ä7(1$%8'Ò&(328ä,7,(

* $NG{MGHNY]SODQXWLXPDWHULiOXYRYQ~WULPLNURYOQQHMU~U\DOHERPLPRQHMDOHERDN]QHMY\V

WXSXMHG\PQHFKDMWHQDQHM]DWYRUHQpGYLHUNDDY\SQLWHMX2GSRMWHVLHĢRYêQDSiMDFtNiEHO

DOHERY\SQLWHQDSiMDQLHQDSDQHOHVSRLVWNDPLDOHERSUHUXãRYDþRPREYRGX

* 7~WRPLNURYOQQ~U~UXQHQHFKiYDMWHEH]GR]RUXRE]YOiãĢSULSRXåtYDQtSDSLHURYêFKSODVWR

YêFKDOHERKRUĐDYêFKPDWHULiORYYSURFHVHYDUHQLD3DSLHUVDP{åHSULSUtSUDYHMHGiOY]QLHWLĢ

DQLHNWRUpSODVW\VDP{åXUR]WDYLĢ

9ê675$+$

* $N V~ SRãNRGHQp GYLHUND DOHER WHVQHQLH

GYLHURNU~UDVDQHVPLHSRXåtYDĢNêPWR

RSUiYQHQêVHUYLVQêWHFKQLNQHRSUDYt

9ê675$+$

* $NVDSULRSUDYHGHPRQWXMHDNêNRĐYHNRFKUDQQêNU\WSURWLS{VREHQLXPLNURYOQQHMHQHUJLHMH

QHEH]SHþQp]YHULĢRSUDYXQLHNRPXLQpPXQHåY\ãNROHQpPXVHUYLVQpPXWHFKQLNRYL.

9ê675$+$

* 'HWL P{åX W~WR U~UX SRXåtYDĢ Y NRPELQR

YDQRP UHåLPH LED SRG GR]RURP GRVSHOHM

RVRE\]G{YRGXY\WYiUDQLDWHSOD

* 9ê675$+$ 5~UX VNRQWUROXMWH ÿL QLH MH SRäNRGHQi

QDSUtNODG QHVSUiYQH QDVWDYHQLH DOHER RKQXWp GYLHU

-

NDSRäNRGHQp WHVQHQLDQDGYLHUNDDSRYUFK WHVQHQt

Y\ORPHQp DOHER XYRđQHQp ]iYHV\ GYLHURN D ]iSDGLHN

D]iUH]\YGXWLQHDOHERQDGYLHUNDFK$NMHSUtWRPQp

DNpNRđYHNSRäNRGHQLHU~UXQHSRXætYDMWHDREUiģWHVD

QDNYDOLÀNRYDQëVHUYLVQëSHUVRQiO

* 6NRQWUROXMWHQDSiMDFtNiEHOþLQLHMHSRãNRGHQêþLQHYHGLH

SRGU~URXDOHERþLVDQHGRWêNDåLDGQHKRKRU~FHKRDOHER

RVWUpKRSRYUFKX

* 7~WRU~UXQHSRXåtYDMWHYRQNX

* 6NRQWUROXMWHþLVDQDSlWLHXYHGHQpQDW\SRYRPãWtWNX]KR

GXMHVQDSlWtPYRYDãRPGRPH

* =RYVWXSQpKRRWYRUXPLNURYĎQQHRGVWUDĖXMWHRFKUDQQpNU\

W\ NWRUp VDQDFKiG]DM~ QDVWHQHGXWLQ\ U~U\7LHWRNU\W\

EUiQLDWRPXDE\VDWXND]Y\ãN\MHGiOQHGRVWDOLGRSUtYRG



QêFKNDQiORYPLNURYĎQ

* 'XWLQDU~U\PXVtE\ĢSUHGPRQWiåRXSUi]GQD

* 6NRQWUROXMWHþLVSRWUHELþQLHMHSRãNRGHQê6NRQWUROXMWHþL

GYLHUNDU~U\SHYQHSULOLHKDM~DþLQLHMHSRãNRGHQpYQ~WRUQp

WHVQHQLHGYLHURN5~UXY\SUi]GQLWHDYQ~WURY\þLVĢWHPlN



NRXYOKNRXKDQGULþNRX

* 7HQWRVSRWUHELþQHSRXåtYDMWH DN Pi SRãNRGHQê QDSiMD

Ft NiEHO DOHER ]iVWUþNX DN VSUiYQH QHIXQJXMH DOHER DN

MH SRãNRGHQê DOHER VSDGRO QD ]HP 1DSiMDFt NiEHO DQL

]iVWUþNXQHSRQiUDMWHGRYRG\1DSiMDFtNiEHOQHVPLHE\Ģ

YEOt]NRVWLKRU~FHKRSRYUFKXSUHWRåHP{åHG{MVĢN~GHUX

HOHNWULFNêP SU~GRP SRåLDUX DOHER LQêP QHEH]SHþHQVW



YiP

* 1HSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFtNiEHO$NMHQDSiMDFtNiEHOYHĐPL

NUiWN\ SRåLDGDMWH NYDOL¿NRYDQpKR HOHNWULNiUD DOHER VHU



YLVQpKR SUDFRYQtND R QDLQãWDORYDQLH ]iVXYN\ Y EOt]NRVWL

VSRWUHELþD

* 7iWRPLNURYOQQiU~UDPXVtE\ĢXPLHVWQHQiQDURYQRVWDELO

QRPSRYUFKXNWRUêXQHVLHMHMKPRWQRVĢDKPRWQRVĢMHGiO

NWRUpVDYQHMPDM~YDULĢ

* 5~UX QHXPLHVWĖXMWH QD PLHVWD NGH Y]QLNi WHSOR YOKNRVĢ

DOHERY\VRNiYOKNRVĢDQLGREOt]NRVWLKRUĐDYêFKPDWHULiORY

* 5~UXQHSUHYiG]NXMWHNHćRWRþQêWDQLHUDQLRWRþQiSRGSHUD

QLHV~YVSUiYQHMSRORKH

* .HOHNWULFNHM]iVXYNHPXVtE\ĢYRĐQêSUtVWXSDE\VDYSUtSD

GHQ~G]HPRKODĐDKNRRGSRMLĢ

* 7HQWRVSRWUHELþQHLQãWDOXMWHGRNXFK\QVNHMOLQN\DNY]DG

QHMþDVWLQLHMHQDPRQWRYDQêPPYHWUDFtSULHGXFK1H

SULPHUDQpYHWUDQLHE\PRKORQHSULD]QLYRYSOêYDĢQDYêNRQ

DåLYRWQRVĢWRKWR]DULDGHQLD

* 1HVSUiYQHSRXåtYDQLH]iVWUþN\VX]HPQHQtPP{åHPDĢ]D

QiVOHGRNUL]LNR]DVLDKQXWLDHOHNWULFNêPSU~GRP

* 3RUDćWHVDVNYDOLILNRYDQêPHOHNWULNiURPDOHERVHUYLVQêP

WHFKQLNRPY SUtSDGH DN~SOQHQHUR]XPLHWH SRN\QRP SUH

X]HPQHQLHDOHERDNPiWHSRFK\EQRVWLRWRPþLMHPLNUR



YOQQiU~UDVSUiYQHX]HPQHQi

* 7HQWRVSRWUHELþPXVtE\ĢX]HPQHQê9êUREFDQH]RGSRYHGi

]D~UD]\RV{E]YLHUDWDQL]DSRãNRGHQLHYHFtVS{VREHQp

QHGRGUåDQtPWHMWRSRåLDGDYN\

* 9êUREFRYLDQHQHV~]RGSRYHGQRVĢ]DSUREOpP\VS{VREHQp

QHGRGUåDQtPWêFKWRSRN\QRY]RVWUDQ\SRXåtYDWHĐD



SK

* 7RWR]DULDGHQLHDMHKRSUtVWXSQpþDVWLV~SRþDVSUHYiG]N\KRU~FH'iYDMWHSR]RUDQHGRWê

NDMWHVDRKULHYDFtFKWHOLHVYQ~WULPLNURYOQQHMU~U\

* =DEUiĖWHSUtVWXSXGHĢRPGRYHNXURNRYDDNV~EH]GR]RUX

* 0LNURYOQQiU~UDMHXUþHQiQDRKUHYMHGiODQiSRMRY6XãHQLHSRWUDYtQDOHERRGHYRYDRKUHY

YêKUHYQêFKYORåLHNSDS~þãSRQJLtYOKNêFKWNDQtQDSRGREQHP{åHPDĢ]DQiVOHGRNUL]LNR

SRUDQHQLDY]QLHWHQLDDOHERSRåLDUX

* 7HQWRVSRWUHELþP{åXSRXåtYDĢGHWLRGYHNXURNRYDRVRE\VR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\V

ORYêPLDGXãHYQêPLVFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWRþQêPLVN~VHQRVĢDPLD]QDORVĢDPLDN

V~SRGGR]RURPDOHERLPEROLY\GDQpSRN\Q\QDEH]SHþQpSRXåtYDQLHVSRWUHELþDDFKiSX

QHEH]SHþHQVWYiVWêPVSRMHQp

* ýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXP{åXY\NRQiYDĢGHWLRGYHNXURNRYDVWDUãLHDDNV~SRG

GR]RURP1HQHFKiYDMWHGHWLEH]GR]RUXDE\VWHVDXEH]SHþLOLåHVDQHEXG~VRVSRWUHELþRP

KUDĢ'HĢRPGRYHNXURNRY]DEUiĖWHSUtVWXSXNVSRWUHELþXDNMHKRNiEOX

* 1HSRXåtYDMWHPLNURYOQQ~U~UXQDSUtSUDYXDOHERRKUHYFHOêFKYDMtþRNVRãNUXSLQRXDOHEREH]

QHMSUHWRåHP{åXSUDVNQ~ĢDMSRXNRQþHQtPLNURYOQQpKRRKUHYX

* 7HQWRVSRWUHELþQLHMHXUþHQêQDSRXåLWLHYQDGPRUVNêFKYêãNDFKQDGPHWURY

7LHWRVSRWUHELþHQLHV~XUþHQpQDSUHYiG]NRYDQLHSURVWUHGQtFWYRPYRQNDMãLHKRþDVR

YDþDDOHERVDPRVWDWQêPV\VWpPRPQDGLDĐNRYpRYOiGDQLH1HRGFKiG]DMWHRGPLNURYOQ

QHMU~U\DNSRXåtYDWHYHĐDWXNXDOHERROHMDSUHWRåHVDP{åXSUHKULDĢDVS{VRELĢSRåLDU

* 9PLNURYOQQHM U~UH DOHERYHGĐD QHM QHRKULHYDMWH DQL QHSRXåtYDMWH KRUĐDYp PDWHULiO\

6SDOLQ\P{åXVS{VRELĢQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXDOHERYêEXFKX

9ê675$+$

* 9X]DWYRUHQêFKQiGREiFKVDQHVP~]RKULHYDĢWHNXWLQ\DLQpSRWUD

YLQ\SUHWRåHP{åHG{MVĢNYêEXFKX

* 0LNURYOQQ~U~UXQHSRXåtYDMWHQDVXãHQLHWH[WtOLtSDSLHUDNRUHQLDE\OtQGUHYDNYHWRYDOHER

LQêFKKRUĐDYêFKPDWHULiORY0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX

* 9WHMWRU~UHQHSRXåtYDMWHåLHUDYpFKHPLNiOLHDOHERLFKYêSDU\7HQWRW\SU~U\ERORVRELWQH

Y\YLQXWêQD]RKULHYDQLHDOHERYDUHQLHMHGiO1HEROVNRQãWUXRYDQêQDSULHP\VHOQpDQLODER

UDWyUQHSRXåLWLH

* 1DGYLHUNDQHYHãDMWHDQLQHNODćWHĢDåNpSUHGPHW\SUHWRåHE\PRKORG{MVĢNSRãNRGHQLX

RWYRUXU~U\D]iYHVRY1DUXNRYlĢGYLHURNQLNG\QLþQHYHãDMWH

635,(92'&$5,(ã(1Ì0352%/e029

* þL MH ]iVWUþND SHYQH ]DSRMHQi GR VWHQRYHM HOHNWULFNHM

]iVXYN\

* þLV~GYLHUNDVSUiYQH]DWYRUHQp

* SRLVWN\DXLVWLWHVDåHYVLHWLQLHMHåLDGQHQDSlWLH

* VNRQWUROXMWHþLPiU~UDGRVWDWRþQpYHWUDQLH

* 3RþNDMWHPLQ~WD]QRYXVDSRN~VWHXYLHVĢU~UXGRþLQ

QRVWL

* VN{U QHå WR ]QRYD VN~VLWH GYLHUND RWYRUWHDSRWRPLFK

]DWYRUWH

$NU~UDQHIXQJXMHVN{UDNR]DYROiWHVHUYLVQ~VOXæEXQDMSUYVNRQWUROXMWH

7êPWR]DEUiQLWH]E\WRþQêPKRYRURP]DNWRUpYiP

EXG~~þWRYDQpSRSODWN\

6HUYLVQHMVOXåEHYåG\QDKOiVWHVpULRYpþtVORDW\SPL

NURYOQQHMU~U\SR]ULWHVHUYLVQêãWtWRN

3RGUREQRVWLQiMGHWHY]iUXþQRPOLVWH

9ê675$+$

* 2SUDY\VSRWUHELþDP{åHY\NRQiYDĢLEDY\ãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLN

1HGHPRQWXMWHåLDGQ\NU\W

$N MH SRWUHEQp Y\PHQLĢ QDSiMDFt NiEHO PXVt E\Ģ Y\PHQHQê ]D RULJLQiOQ\ QDSiMDFt NiEHO

NWRUêMHNGLVSR]tFLLSURVWUHGQtFWYRPQDãHMVHUYLVQHMRUJDQL]iFLH3UtYRGQêNiEHOPXVtY\PHQLĢ

YêKUDGQHNYDOL¿NRYDQêVHUYLVQêWHFKQLN

16

SK

%(=3(þ12671e32.<1<

7RWR]DULDGHQLHMHXUþHQpQDSRXåLWLHYGRPiFQRVWLDYSRGREQêFKDSOLNiFLiFKDNRQDSUtNODG

* NXFK\QVNpSULHVWRU\SUH]DPHVWQDQFRYYREFKRGRFKNDQFHOiULiFKDLQêFKSUDFRYQêFKSULHVWRURFK

* SRĐQRKRVSRGiUVNHGRP\

* NOLHQWLKRWHORYPRWHORYDLQêFKXE\WRYDFtFK]DULDGHQt

* SUtSUDYDUDĖDMRNYSURVWUHGLDFKW\SXSHQ]LyQRY

.DåGpLQpSRXåLWLHMH]DNi]DQpQDSURKULHYDQLHPLHVWQRVWt

9ã(2%(&1(

* 1HSRXåtYDMWHW~WRU~UXYEOt]NRVWLNXFK\QVNpKRGUH]XYRYOKNHMSLYQLFLYEOt]NRVWLED]pQXDSRGREQpKRPLHVWD

* 9Q~WURU~U\QHSRXåtYDMWHQD~þHO\VNODGRYDQLD

* =SDSLHURYêFKDOHERSODVWRYêFKYUHFLHNRGVWUiĖWHVWRþHQpGU{WHQpS~WNDSUHGLFKYORåHQtPGRU~U\

* 0LNURYOQQ~U~UXQHSRXåtYDMWHQDIULWRYDQLHSUHWRåHQHPRåQRUHJXORYDĢWHSORWXROHMD

* 3ULGRWêNDQtVDQiGREþDVWtU~U\DSDQYtFSRVNRQþHQtYDUHQLDSRXåtYDMWHSRGORåN\DOHERUXNDYLFHGRU~U\DE\

VWHSUHGLãOLSRSiOHQLQiP

7(.87,1<

QDSUQiSRMHDOHERYRGD7HNXWLQ\VDP{åXSUHKULDĢQDGERGYDUXDMEH]SUtWRPQRVWLEXEOLQLHN

+RU~FDWHNXWLQDP{åHYG{VOHGNXWRKRQiKOHY\N\SLHĢ

1DVOHGXM~FLPLRSDWUHQLDPLSUHGtGHWHWDNpPXWRRKUR]HQLX

* 1HSRXåtYDMWHQiGRE\VURYQêPLVWHQDPLD~]N\PKUGORP

* 7HNXWLQXSRPLHãDMWHSUHGSRORåHQtPQiGRE\QDWDQLHUYU~UH

* 3R]RKULDWtQHFKDMWHWHNXWLQXFKYtĐXRGVWiĢDSUHGRSDWUQêPY\EUDWtPQiGRE\]U~U\MX]QRYXSUHPLHãDMWH

3R]RKULDWtMHGODSUHGHWLDOHERWHNXWtQYGHWVNêFKIĐDãLDFKDOHERQiGREVGHWVNRXYêåLYRXLFK

SUHGSRGiYDQtPYåG\SRPLHãDMWHDVNRQWUROXMWHWHSORWX=DEH]SHþtWHWDNURYQRPHUQpUR]ORåH

QLHWHSORW\DSUHGtGHWHUL]LNXREDUHQLDþLGRNRQFDY]QLNXSRSiOHQtQ

32=25

* 2EDORYêPDWHULiOMHPRåQp~SOQHUHF\NORYDĢþRSRWYUG]XMHV\PEROUHF\NOiFLH2EDOOLNYLGXMWHSRGĐDSODWQêFKSUHGSLVRY

2EDO\SODVWRYpYUHFLDSRO\VW\UpQDSRGSUHGVWDYXM~SRWHQFLiOQHQHEH]SHþHQVWYRSUHWRLFKQHRGNODGDMWHYGRVDKX

GHWt

* 7HQWRVSRWUHELþMHR]QDþHQêSRGĐDHXUySVNHMVPHUQLFHþ(ÒRRGSDGH]HOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK

]DULDGHQt:((=7êPåHVSUiYQH]OLNYLGXMHWHWHQWRYêURERNSRP{åHWHSUHGtVĢPRåQêPQHJDWtYQ\PQiVOHG



NRPSUHåLYRWQpSURVWUHGLHDĐXGVNp]GUDYLHNWRUpYRSDþQRPSUtSDGHP{åXE\Ģ]DSUtþLQHQpSUiYHQHVSUiYQRX

OLNYLGiFLRXWRKWRYêURENX

* 7HQWRV\PEROQDYêURENXDOHERYVSULHYRGQHMGRNXPHQWiFLLNWRPXWRYêURENX]QDPHQiåHWRWR]DULDGHQLHQHVPLHE\Ģ

]OLNYLGRYDQpRGKRGHQtPGRGRPRYpKRRGSDGX1DPLHVWRWRKRMHSRWUHEQpKRRGQLHVĢQDSUtVOXãQp]EHUQpPLHVWRQD

UHF\NOiFLXHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]DULDGHQt

* /LNYLGiFLDPXVtE\ĢY\NRQDQiYV~ODGHVPLHVWQ\PLSUHGSLVPLQDRFKUDQXåLYRWQpKRSURVWUHGLDSUHOLNYLGiFLX

RGSDGRY

* 3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHR]DREFKiG]DQtUHJHQHUiFLLDUHF\NOiFLLWRKWRYêURENXVLY\åLDGDMWHQDYDãRPPLHVWQRP

~UDGHYRUJDQL]iFLLY\NRQiYDM~FHM]EHUGRPRYpKRRGSDGXDOHERYREFKRGHNGHVWHYêURERNN~SLOL

* 1DY\UDGHQRPVSRWUHELþLRGUHåWHQDSiMDFtNiEHODE\KRQHERORPRåQp]QRYXSULSRMLĢGRVLHWH

7,3<1$2&+5$18å,9271e+2352675(',$

* 0LNURYOQQ~U~UXQHXYiG]DMWHGRFKRGXEH]YORåHQpKRMHGOD7DNpWRSRXåtYDQLHVSRWUHELþDVY\VRNRXSUDYGHSR

GREQRVĢRXVS{VREtMHKRSRãNRGHQLH

* 9HWUDFLHRWYRU\QDU~UHVDQHVP~]DNUêYDĢ=DEORNRYDQLHYHWUDFtFKRWYRURYP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHU~U\

DQHGRVWDWRþQpYêVOHGN\SULSUtSUDYHMHGiO

* 'RU~U\YORåWHSRKiUVYRGRX9RGDSRKOWtPLNURYOQQ~HQHUJLXDU~UDVDQHSRãNRGt5~UXQHSUHYiG]NXMWHNHć

MHSUi]GQD.

* 1HQHFKiYDMWHDQHSRXåtYDMWHVSRWUHELþYRQNX

17

SK

* 1HGRVWDWRþQpXGUåLDYDQLHU~U\YþLVWRPVWDYHP{åHYLHVĢNSRãNRGHQLXSRYUFKXþRP{åHPDĢQHSULD]QLYê

YSO\YQDåLYRWQRVĢVSRWUHELþDDPRåQêY]QLNQHEH]SHþQHMVLWXiFLH

* 1HSRXåtYDMWHNRYRYpGU{WHQN\GUVQpþLVWLDFHSURVWULHGN\SRGORåN\]RFHĐRYHMYDW\]QHþLVWHQpKXEN\QDXPê

YDQLHULDGXDSRGREQHNWRUpE\PRKOLSRãNRGLĢRYOiGDFtSDQHODYQ~WRUQpDYRQNDMãLHSRYUFK\U~U\3RXåtYDMWH

KDQGULþNXQDYOKþHQ~GRVODEpKRP\GORYpKRUR]WRNXDOHERSDSLHURY~XWLHUNXVRVSUHMRPQDþLVWHQLHVNODýLVWL

DFLSURVWULHGRNUR]SUDãXMWHQDSDSLHURY~XWLHUNX

* 1D þLVWHQLH YQ~WRUQêFK SRYUFKRY SUHGQHM D ]DGQHM VWUDQ\ GYLHURN D RWYRUX SUH GYLHUND SRXåtYDMWH PlNN~

KDQGULþNXQDYOKþHQ~GRVODEpKRP\GORYpKRUR]WRNX

* 1HSRXåtYDMWHVSRWUHELþHY\XåtYDM~FHSU~GSDU\DNFKFHWHU~UXY\þLVWLĢ

* 0LNURYOQQ~U~UXWUHEDþLVWLĢSUDYLGHOQHDDNpNRĐYHN]Y\ãN\SRWUDYtQPXVLDE\ĢRGVWUiQHQp

* 3UDYLGHOQHKODYQHDNVDQLHþRY\OLDORY\EHUWHDMRWRþQêWDQLHUDMHKRGUåLDNDXWULWHGQRU~U\

* ýLVWHQLHMH]Y\þDMQHMHGLQiSRåDGRYDQi~GUåEDýLVWHQLHVDY\NRQiYDYWHG\NHćMHU~UDRGSRMHQi

RGHOHNWULFNHMVLHWH

* 1HUR]SUDãXMWHSURVWULHGRNSULDPRQDSRYUFKPLNURYOQQHMU~U\

* 7iWRPLNURYOQQiU~UDMHQDYUKQXWiQDSRXåtYDQLHYF\NORFKYDUHQLDYRYKRGQHMQiGREHSULDPRYGXWLQHU~U\.

* =DEUiĖWHXVDG]RYDQLX]Y\ãNRYWXNXDMHGiORNRORGYLHURN

* 7HQWRYêURERNMHY\EDYHQêIXQNFLRX$8720$7,&.eý,67(1,(NWRUiXPRåĖXMHĐDKNpþLVWHQLHGXWLQ\PLNURYOQ

QHMU~U\9LDFSRGUREQRVWtVLSR]ULWHYþDVWL$8720$7,&.eý,67(1,(

* 7HOHVRJULOXVLQHY\åDGXMHþLVWHQLHSUHWRåHLQWHQ]tYQHWHSORVSiOLYãHWN\UR]OLDWHXVDGHQLQ\.

* $NIXQNFLX*ULOQHSRXåtYDWHSUDYLGHOQHPXVtWH]DSQ~ĢIXQNFLX*ULODVSRĖQDPLQ~WUD]]DPHVLDFDE\VD

Y\SiOLOLUR]OLDWH]Y\ãN\MHGODD]QtåLORVDWDNQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX

Ó'5å%$$þ,67(1,(

35Ì6/8ã(16792

* 1DWUKXMHNGLVSR]tFLLPQRåVWYRU{]Q\FKGRSOQNRY3UHGQiNXSRPVDSUHVYHGþWHþLMHYKRGQêQDSRXåLWLHY

PLNURYOQQêFKU~UDFK

* 1DYDUHQLHMHGiODQiSRMRYYPLNURYOQQHMU~UHQLHV~SRYROHQpNRYRYpQiGRE\

* 3UHGYDUHQtPVDXLVWLWHþLV~SRXåtYDQpNXFK\QVNpULDG\YKRGQpGRPLNURYOQQêFKU~UDþLSUHS~ãĢDM~PLNURYOQ\

* .HćGRPLNURYOQQHMU~U\YORåtWHMHGORDSUtVOXãHQVWYR]DEH]SHþWHDE\QHSULFKiG]DOLGRNRQWDNWXVYQ~WRUQêPL

VWHQDPLGXWLQ\U~U\

* 7êNDVDWRSUHGRYãHWNêPNRYRYpKRULDGXDULDGXVNRYRYêPLþDVĢDPL

* 'RW\NQiGREVNRYRYêPLþDVĢDPLVYQ~WRUQêPLVWHQDPLU~U\SRþDVMHMSUHYiG]N\VS{VREXMHLVNUHQLHNWRUpP{åH

U~UXSRãNRGLĢ

* 1DGRVLDKQXWLHOHSãLHKRYêNRQXYDUHQLDVDRGSRU~þDDE\VWHSUtVOXãHQVWYRYORåLOL~SOQHURYQRGRVWUHGXYQ~WRU

QHMGXWLQ\

* 1LåãLHXYHGHQpSUtVOXãHQVWYRNWRUpVDGRGiYDVSROXVU~URXMHXUþHQpQDPLNURYOQQpYDUHQLHDOHERJULORYDQLH

6./(1(1ê272þ1ê7$1,(5

'5å,$.272þ1e+27$1,(5$

'5Ñ7(1ê52ã7



SK

323,629/É'$&,(+23$1(/$

.,NRQD$XWRPDWLFNpYDUHQLH

3,NRQD5R]PUD]RYDQLH

$,NRQDâSHFLiOQHIXQNFLH

/,NRQD$XWRPDWLFNpþLVWHQLH

1,NRQD0LNURYOQQêYêNRQZDWW

40LNURYOQQêYêNRQ

2,NRQD*ULO

,,NRQD+RGLQ\9ORåLĢ

,,NRQD9\SQ~ĢVWOPHQLH

",NRQD+PRWQRVĢJUDP\

.3$/ 1

42(,

"

3

$

/

4

(

"

#

1

2

,

0

.

.0LFURYOQQêYêNRQ

3*ULO

$&RPEL*ULO*ULORYDQLHVPLNURYOQQêPYD

UHQtP

/$XWRPDWLFNpUR]PUD]RYDQLH

1$XWRPDWLFNpýLVWHQLH

4$XWRPDWLFNpYDUHQLH

2.XFK\QVNêþDVRYDþ6WOPHQLH]DSQ~ĢY\SQ~Ģ

]DVHNXQG\

(=PlNþLĢDUR]WRSLĢ

,âSHFLiOQHIXQNFLH1DVWDYHQLHKRGtQSRVH

NXQGiFK

"2WRþQêJRPEtN

0=$67$9,ġ

#â7$575é&+/<â7$57

7HFKQLFNpäSHFLILNiFLH

2SLV~GDMRY :0)*:0)*:0)*1%

3ULYiG]DQpQDSlWLH 9SUL+]

0HQRYLWêSUtNRQ :

*ULO :

9RQNDMãLHUR]PHU\9[â[+ [[

9Q~WRUQpUR]PHU\9[â[+ [[



SK

32+27292671ê5(å,0

2&+5$1$35('63867(1Ì0'(76.É

32,67.$

7É72$8720$7,&.É%(=3(þ12671É)81.&,$EXGHDN

WLYRYDQiMHGQXPLQ~WXSRSUHSQXWtPLNURYOQQHM

U~U\GRÄSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX³

$NMHEH]SHþQRVWQiIXQNFLD]DSQXWiDFKFHWH

VSXVWLĢYDUHQLHPXVtWHGYLHUNDRWYRULĢD]DYULHĢ

YRSDþQRPSUtSDGHVD]REUD]tVSUiYDÄ'225³

'YLHUND

DOOR

.HćV~]REUD]HQpKRGLQ\DOHERNHćMHQDGLVS

OHML]REUD]HQê]QDNÄ³NHćQLHV~QDVWDYHQpKR

GLQ\U~UDMHYSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

32+27292671ê5(å,0(&27iWRIXQNFLD

MHQDVWDYHQiWDNDE\VDGRVLDKOD~VSRUDHQHU

JLH$NFKFHWHYVW~SLĢGR

32+27292671e+2

5(å,08(&2,

SRþDVSRKRWRYRVWQpKRUHåLPXQD

UD]VWODþWH272þ1e+2*20%Ì.$DSRGUåWHKR

VWODþHQpQDVHNXQG\

3RVNRQþHQtYDUHQLDVDQDVHN~QG]REUD]t

QDGLVSOHMLþDVDOHER]QDNÄ³DSRWRPSUHMGLWHGR

32+27292671e+25(ä,08(&2

$NFKFHWHXNRQþLĢWHQWRUHåLP]QRYDVWODþWH

272þ1e+2*20%Ì.$DSRGUåWHKRVWODþHQp

QDVHNXQG\

35(58ã(1,($/(%2

8.21þ(1,(9$5(1,$

35(58ã(1,(9$5(1,$

$NFKFHWHMHGORVNRQWURORYDĢSULGDĢREUi

WLĢDOHERSUHPLHãDĢYDUHQLHSUHUXãWHRWYRUHQtP

GYLHURN1DVWDYHQpKRGQRW\VDXGUåLDPLQ~W

7iWRIXQNFLDVD]DVWDYtDNSRþDVYDUHQLDVWODþt

WHWODþLGOR=DVWDYLĢ

32.5$þ29$1,(929$5(1Ì

'YLHUND]DWYRUWHDVWODþWHWODþLGOR5ê&+/<

ŠTART9RYDUHQtSRNUDþXMHćDOHMRGRNDPLKX

SUHUXãHQLD

$NQHFKFHWHSRNUDÿRYDģYRYDUHQtP{æHWH

Y\EHUWHMHGOR]DWYRUWHGYLHUNDDVWODþWHWODþLG

OR=DVWDYLģ

9SUtSDGHSRWUHE\

* 2WYRUWHGYLHUND

* -HGORSULGDMWHSUHPLHãDMWHDOHERREUiĢ

WHY]iYLVORVWLRGSRWUHEQHMþLQQRVWL

* =DWYRUWHGYLHUNDDU~UX]QRYX]DSQL

WHRWiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$

VWODþHQtPWODþLGOD5ê&+/<ã7$57.

3R]QiPN\$NGRPLQ~WQHRWYRUtWHGYLHUNDRG

]REUD]HQLDSRåLDGDYN\QDSUHPLHãDQLHDOHERRE

UiWHQLHMHGODPLNURYOQQiU~UDEXGHSRNUDþRYDĢYR

YDUHQtYWRPWRSUtSDGHQHPXVtE\ĢNRQHþQêYêV

OHGRNRSWLPiOQ\$NGYLHUNDQHRWYRUtWHGRPLQ~W

RGSRåLDGDYN\QDSULGDQLHMHGODU~UDVDSUHSQH

GRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX

9=É9,6/267,2'=92/(1(-)81.&,(PRåQREXGH

SRþDVYDUHQLDSRWUHEQpSULGDĢSUHPLHãDĢREUiWLĢ

MHGOR9WêFKWRSUtSDGRFKU~UDSUHUXãtYDUHQLHD

SRåLDGDYiVRY\NRQDQLHSRWUHEQpKRSDWUHQLD

5ê&+/<ã7$57

7É72)81.&,$802åĖ8-(UêFKOHVSXVWLĢPLNURYOQQi

U~UD

.

6WODþHQtP5ê&+/<ã7$57VDIXQNFLD0L

NURYOQQêYêNRQVSXVWtQDVHN~QGSULSO

QRPPLNURYOQQRPYêNRQH:

7LS\DRGSRU~þDQLD

 ÒURYHĖYêNRQXDGREXWUYDQLDPRåQR]PHQLĢ

DMYWHG\NHćMHXåVSXVWHQêSURFHVYDUHQLD

$NFKFHWHQDVWDYLĢ~URYHĖYêNRQXMHGQRGX

FKRRSDNRYDQHVWODþWHWODþLGOR0LNURYOQQëYë-

NRQDOHERGREXWUYDQLDQDVWDYWHRWiþDQtP

272þ1e+2*20%Ì.$1DMGOKãLDGREDYDUH

QLDWUYiPLQ~W

35,'$1,(35(0,(ã$1,(

2%5É7(1,(-('/$

i

.HĈVDYDUHQLHVNRQÿLOR

1DGLVSOHMLEXGH]REUD]HQêQiSLVÄ.RQLHF³3R

GREXPLQ~W]D]QLHNDåG~PLQ~WX]YXNRYêVL

JQiO

8SR]RUĖXMHPHåHVNUiWHQLHDOHER]DVWDYHQLH

QDSURJUDPRYDQpKRF\NOXYDUHQLDQHEXGHPDĢ

QHåLDGXFLYSO\YQDIXQJRYDQLHWRKWRYêURENX



SK

GRIL

7É72)81.&,$Y\XåtYDYêNRQQêJULOQD]KQHGQXWLHSRW

UDYtQY\WYRUHQtPHIHNWXJULORYDQLDDOHER]DSHNDQLD

)XQNFLD*ULOXPRåĖXMHGRVLDKQXĢ]KQHGQXWLHSRWUDYtQ

DNRMHV\URYêRSHNDQêFKOLHEKRU~FHVHQGYLþH]HPL

DNRYpNURNHW\~GHQLQ\D]HOHQLQD

.

6WODþWHWODþLGOR*ULO.

3

2WiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$QDVWDYWH

GREXYDUHQLDDSRWRPRWiþDQtP272þ1e+2

*20%Ì.$VWODþHQtPWODþLGOD5ê&+/<ã7$57

VSXVWLWHYDUHQLH



3RWUDYLQ\DNRV\UKULDQN\UH]QHDNOREiV\SR

ORåWHQDGU{WHQêURãW

 3UHGSRXåLWtPWHMWRIXQNFLHVNRQWUROXMWHþL

SRXåtYDQpSRP{FN\RGROiYDM~WHSOX

 3ULJULORYDQtQHSRXåtYDMWHSODVWRYêULDG5R]WDYLO

E\VD7DNLVWRQLHV~YKRGQpGUHYHQpDQLSDSLH

URYpSRP{FN\

 'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDQHGRWNOLY\KULHYDFLH

KRWHOHVDJULOX

 'REXWUYDQLDPRåQR]PHQLĢDMYWHG\NHćMHXå

VSXVWHQêSURFHVYDUHQLD

 'REXWUYDQLD]PHĖWHRWiþDQtP272þ1e+2

*20%Ì.$$OHERDNFKFHWH]YêãLĢGREXWUYDQLD

RVHN~QGVWODþWHWODþLGORã7$57.

7LS\DRGSRU~þDQLD

32=1É0.$

$NFKFHWH]PHQLĢIXQNFLXYDUHQLDGYDNUiWVWODþWH

WODþLGOR=$67$9,ĢQD]DVWDYHQLHDNWXiOQHMIXQN

FLHDSRWRPSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYSUHQRY~

IXQNFLX

+2',1<

 3R]DSRMHQtGRHOHNWULFNHM]iVXYN\EXGHQDRE

UD]RYNH]REUD]HQpÄ³EOLNiÄ³), SR

PLQ~WHVD]DULDGHQLHYUiWLGRSRKRWRYRVWQpKR

UHåLPXKRGLQ\VDP{åXSULDPRQDVWDYLĢSUHG

QiYUDWRPGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX

7LS\DRGSRU~þDQLD

1$67$9(1,(+2'Ì1 Y]DULDGHQt

.6WODþWHWODþLGOR.XFK\QVNëþDVRYDÿDSRGUåWHKR

VWODþHQpQDGREXVHN~QG

3

2WiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$QDVWDYWH

KRGLQ\

$

2WiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$VWODþHQtP

WODþLGOD5ê&+/<ã7$57

SRWYUćWH

/

2WiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$QDVWDYWH

PLQ~W\

1

2WiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$VWODþHQtP

WODþLGOD5ê&+/<ã7$57SRWYUćWHQDVWDYHQLH

.

6WODþWHWODþLGOR0LNURYOQQëYëNRQ1DGLVSOH

MLEXGH]REUD]HQêPD[LPiOQ\YêNRQ:D

LNRQD:DWWRY]DþQHEOLNDĢ

3

2SDNRYDQHVWODþWHWODþLGOR0LNURYOQQëYë-

NRQDOHERRWiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$

Y\EHUWHYKRGQêYêNRQYDUHQLDDSRWRPRWRþ

WH272þ1ê*20%Ì.VWODþWHWODþLGOR5ê&+/<

ŠTART.

$

6WODþHQtPWODþLGODQDVWDYWHGREXYDUHQLD

DSRWRP2WiþDQtP272þ1e+2*20%Ì.$

VWODÿHQtPWODÿLGOD5ê&+/<ã7$57VSXVWLWH

YDUHQLH

0,.529/11ê9ê.21

6$0267$71e9$5(1,(60,.529/11ê09ê.2120.

ZQRYDVWODþWHWODþLGOR0LNURYOQQëYëNRQD]YRĐ

WHSRåDGRYDQ~~URYHĖYêNRQX

9é.21

2'325Òý$1e328ä,7,(

:

=PlNþRYDQLH]PU]OLQ\PDVODDV\URY

1:

5R]PUD]RYDQLH

3:

3RPDOpGXVHQLHUR]WiSDQLHPDVOD

:

âHWUQHMãLHYDUHQLHQDSURPiþN\VY\VRNêP

REVDKRPELHONRYtQMHGOiVRV\URPDOHERV

YDMtþNDPLDXNRQþHQLHSUtSUDY\GXVHQêFKMHGiO

:

3UtSUDYDMHGiONWRUpVDQHP{åXPLHãDĢ

:

2KULHYDQLHQiSRMRYYRG\YêYDURYNiY\þDMX

DOHERLQêFKMHGiOVY\VRNêPREVDKRPYRG\$N

MHGORREVDKXMHYDMFHDOHERVPRWDQX]YRĐWHQLåãt

YêNRQ

9<31ÓĢ67/0(1,(

7É72)81.&,$802åĖ8-(]DSQ~DY\SQ~ĢYãHWN\

]YXN\NWRUp]DULDGHQLHY\GiYDDNRQDSUtNODG

VWODþHQLHWODþLGODYêVWUDK\DODUPDXNRQþLĢW~WR

IXQNFLX

6WODþHQtPWODþLGODã3(&,É/1(DMHKRSR

GUåDQtPQDVHNXQG\]YXNVWOPtWHDNHćWRWR

WODþLGOR]QRYDVWODþtWHDSRGUåtWHVWODþHQpQD

VHNXQG\]DSQHWH]YXN

7iWRIXQNFLDP{åHE\Ģ]DSQXWiNHG\NRĐYHN

Sayfa yükleniyor ...

Whirlpool WMF201G Kullanici rehberi

Whirlpool WMF201G Kullanici rehberi

Diğer Belgeler