Türkçe
Русский
Português
EλληvIkά
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
INSTALLATION MANUAL
TOUCH PANEL CONTROLLER
For authorized service personnel only.
INSTALLATIONSANLEITUNG
SENSORBILDSCHIRMSTEUERUNG
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
MANUEL D’INSTALLATION
CONTRÔLEUR DE PANNEAU À CONTACT
Pour le personnel agréé uniquement.
MANUAL DE INSTALACIÓN
CONTROLADOR DE PANEL DE CONTACTO
Únicamente para personal de servicio autorizado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
DISPOSITIVO DI CONTROLLO DI PANNELLO A CONTATTO
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
CONTROLADOR DE PAINEL DE TOQUE
Apenas para técnicos autorizados.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
КОНТРОЛЛЕР С СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
DOKUNMATİK PANELLİ KUMANDA
Yalnızca yetkili servis personeli için.
安装说明书安装说明书
触摸屏控制器
仅针对授权的专业维修人员。
PART NO. 9378850033-02
[Original instructions]
UTY-DTGYZ1
UTY-DTGGZ1
Tr-1
EMNÝYET TEDBÝRLERÝ1.
Kılavuzda belirtilen “EMNİYET TEDBİRLERİ” emniyetiniz ile ilgili ▪
önemli bilgiler içermektedir. Bu tedbirlere mutlaka uyun.
Çalýþtýrma yönteminin ayrýntýlarý için kullaným kýlavuzuna ▪
bakýnýz.
Kullanýcýdan kýlavuzu ünitenin yeniden yerleþtirilmesi veya ▪
onarýlmasý gibi iþlerde ileride kullanmak üzere tutmasýný isteyin.
UYARI
Bu iþaret, yanlýþ bir þekilde gerçekleþtirilmesi
durumunda kullanýcýnýn ölümüne veya ciddi
biçimde yaralanmasýna neden olabilecek
prosedürleri göstermektedir.
Elektrik işlerinin kurulum kılavuzuna ve elektrik kabloları yönetme-
liklerine veya ilgili ülkenin uygulama yönetmeliklerine uygun olarak
yetkili bir servis personeli tarafından gerçekleştirilmesini sağlayın.
Ayrıca bu üniteyi kendi kendinize kurmayın. Hatalý elektrik iþleri
elektrik çarpmasýna veya yangýna neden olur.
Kurulum işlerini kurulum kılavuzuna uygun olarak gerçekleştirin.
Yetkili servis personelinden kurulum işlerini gerçekleştirmesini
isteyin. Bu üniteyi kendi kendinize kurmayın. Hatalý kurulum yara-
lanmaya, elektrik çarpmasýna, yangýna, vs. neden olur.
Bir arýza durumunda (yanýk kokusu, vs.) derhal çalýþmayý dur-
durun, elektrik devre kesiciyi kapatýn ve yetkili servis personeline
danýþýn.
Güç besleme kablosuna ilgili kanun ve yönetmelikler ile elektrik
þirketi standartlarýna uygun olarak kaçak devre kesici takýn.
Yalnızca bu üniteye ait bir güç kaynağı kullanın. Güç kaynağını iç
ortam ünitesine veya başka elektrik ekipmanı ile kesinlikle paylaş-
mayın. Bu yangýna ve elektrik çarpmasýna neden olur.
Üniteyi aþaðýdaki alanlara kurmayýn:
Üniteyi ýsý, buhar veya yanýcý gaz kaynaðý yakýnýna kurmayýn. ▪
Mineral yağ ile dolu olan veya mutfak gibi çok miktarda sıçramış ▪
yağ veya buhar içeren alan. Plastik parçaları çürüterek parçala-
rın arızalanmasına veya ünitenin su sızdırmasına neden olur.
Sülfürik asit, klor gazı veya alkali gibi ekipman
ı olumsuz etkile- ▪
yen maddeler üreten alan. Bakýr borularýn ve sert lehimlenmiþ
baðlantýlarýn paslanmasýna neden olur ve bu da soðutucunun
sýzmasýna yol açar.
Elektromanyetik parazit üreten ekipmanları içeren alan. Kuman- ▪
da sisteminin arýzalanmasýna ve hatalý çalýþmaya neden olur.
Yanıcı gazın sızmasına neden olabilecek alan asılı karbon lifl eri ▪
veya yanıcı tozlar veya tiner veya gazolin gibi uçucu yanıcı
maddeler içerir. Gazýn sýzar ve ünitenin etrafýna yerleþir ise
yangýna neden olabilir.
Üniteyi gıda maddelerini depolamak, hayvan, bitki yetiştirmek ▪
veya hassas cihazları veya sanat eserlerini korumak gibi özel
amaçlar için kullanmayın. Muhafaza edilen veya depolanan
nesnelerin kalitesini bozabilir.
Üniteyi iyi havalandýrýlan bir yere kurun, yaðmurlardan ve ▪
doðrudan güneþ ýþýðýndan koruyun.
Bu üniteyi elleriniz ıslakken kullanmayın. Üniteye ýslak ellerle
dokunmak elektrik çarpmasýna neden olur.
Çocukların üniteye yaklaşaması için gerekli önleyici tedbirleri alın.
Bu cihaz, CISPR22 A Sınıfı bir üründür. Bir ev ortamında, bu ünite
radyo dalgası paraziti üretebilir. Böyle bir durumda, kullanýcýnýn
gerekli önlemleri almasý gerekir.
DÝKKAT
Bu iþaret, hatalý bir þekilde gerçekleþtirilmesi
durumunda kullanýcýda yaralanmaya veya
mal zararýna neden olabilir.
Hassas bir cihaz olması nedeniyle bu üniteyi taşırken azami dikkat
gösterin. Hatalý taþýma soruna neden olabilir.
Anahtarlara keskin nesnelerle dokunmayın. Bu yaralanmaya, arýzaya
veya elektrik çarpmasýna neden olur.
Bu üniteyi doğrudan suya maruz bırakmayın. Ünitenin doðrudan
suya maruz býrakýlmasý arýzalara, elektrik çarpmasýna veya
ýsýnmaya neden olur.
Bu ünite üzerine sıvı içeren kaplar yerleştirmeyin. Ünitenin üzerine
sývý içeren kaplar yerleþtirilmesi ýsýnmaya, yangýna veya elektrik
çarpmasýna neden olur.
Ambalaj malzemelerini emniyetli bir şekilde bertaraf edin. Plastik
ambalaj torbalarını yırtın ve çocukların oynamaması için bertaraf
edin. Çocuklar orijinal plastik torbalarla oynarsa boðulma tehlikesi
vardýr.
Bu ünitenin aralık bölümlerine hiçbir şey sokmayın. Bunun
yapýlmasý arýzalara, ýsýnmaya veya elektrik çarpmasýna neden
olur.
ANA ÜNİTE VE AKSESUARLAR2.
Aşağıdaki parçalar tedarik edilir. Bu parçalarý gerektiði þekilde
kullanýn.
Adý ve Þekli Adet Uygulama
Dokunmatik
panelli kuman-
da
1
Ana ünite
Kurulum
kýlavuzu
1
Bu kýlavuz
Kullaným
kýlavuzu
1
Talimat kitabý
CD-ROM
1
Bu kontrol biriminin kullaným
kýlavuzunu dahil edin
Kurulum plakasý
1
Dokunma Panosu Kontrol Bi-
riminin kurulumu için (Dokun-
ma Panosu Kontrol Biriminin
arkasýna iliþtirilmiþtir)
Vida (M4 x 20 mm)
8
Dokunma panosu kontrol
biriminin kurulumu için olan
vidalar
Pul
8
Dokunma panosu kontrol
biriminin kurulumu için olan
pul
Kablo kelepçesi
4
Kablonun düþmesini engeller
Ýçindekiler
1. EMNÝYET TEDBÝRLERÝ …………………………………………… 1
2. ANA ÜNİTE VE AKSESUARLAR …………………………………… 1
3. ELEKTRİKSEL GEREKLİLİK ………………………………………… 2
4. BÝR KURULUM KONUMU SEÇME ………………………………… 2
4. 1. Boyutlar …………………………………………………………2
4. 2. Kurulum sýnýrlamalarý ……………………………………… 2
5. DOKUNMA PANOSU KONTROL BİRİMİNİN KURULMASI ……… 2
5. 1. Kurulum hazýrlýklarý …………………………………………3
5. 2. Terminal adlarý ………………………………………………… 3
5. 3. Harici giriþ iþlevi ……………………………………………… 4
5. 4. Kablo tesisatı yöntemi …………………………………………5
5. 5. Ünite kablo tesisatı …………………………………………… 6
5. 6. Kurulum yöntemi ……………………………………………… 7
6. GÜCÜ AÇMA …………………………………………………………… 8
MONTAJ KILAVUZU
PARÇA NO. 9378850033-02
DOKUNMATİK PANELLİ KUMANDA
Tr-2
Dokunma kalemi
1
Dokunma panosu kontrol
biriminin kalemi
ELEKTRİKSEL GEREKLİLİK3.
Dokunma Panosu Kontrol Birimini baðlarken aþaðýdaki kablo
baðlantýsýný kullanýn.
Kullaným Boyut Kablo tipi
Güç kaynaðý
kablosu
Maks.1,25 mm
2
(16AWG)
Tip 60245 IEC 57 Veya
eþdeðeri
Min.0,5 mm
2
(20AWG)
Transmisyon
kablosu (*1)
0,33 mm
2
(22AWG)
22AWG SEVÝYE 4 (NEMA)
kutupsuz 2 çekirdekli, bükülü
kablo çifti sert çekirdek çap
0,65 mm (0,026 inç)
Harici giriþ
kablosu
0,33 mm
2
(22AWG)
2 çekirdekli, bükülü kablo
çifti (Maks. kablo uzunlu-
ğu: 25 m (82ayak))
Kullaným Açýklama
Güç kaynaðý
kablosu
1Ö 50/60 Hz 100-240 V
2 tel + toprak
(Üniteyi daima topraklayýn)
Transmisyon
kablosu
L
ON
W
ORKS
uyumlu kablo (*2)
Harici giriþ
kablosu
Kabloyu, kabloya iliþkin yerel kurallara uygun
olarak kullanýn
Korumalı tip bükülü kablo çifti. Belirtilen korumalı teli kullanın ve *1.
daima her iki ucundan topraklayın.
L
ON
W
ORKS
*2. , Echelon Corporation’ýn Amerika Birleþik Dev-
letleri ve diðer ülkelerdeki tescilli ticari markasýdýr.
Sigorta kapasitesi 5 A
BÝR KURULUM KONUMU SEÇME
4.
Boyutlar
4. 1.
Dokunma panosu kontrol birimini ana ünitesi ve kurulum yeri ▪
54(2-1/8)
246 (9-11/16)
260 (10-1/4)
26 (1) 93 (3-11/16)
Üstten görünüm
Önden görünümYandan
görünüm
Yandan
görünüm
Ön kapak
Dokunma
panosu
Arka kapak
Dokunma
kalemi
USB baðlantý
noktasý
Birim: mm (inç)
198 (7-13/16)
66 (2-5/8)
167 (6-9/16)
179 (7-1/16)
2-Ø17 (11/16)
Arkadan görünüm
Kurulum
plakasý
Kurulum plakasýnýn vida pozisyonunun boyutlarý için, bkz. sayfa 4. *
Kurulum sýnýrlamalarý
4. 2.
Çevreleyen alan ▪
Dokunma panosu kontrol birimlerini bir sýra halinde kurarken
aþaðýdaki boþluðu býrakýn ve ayrýca çevrenin dýþarý taþan
parçalarý için de aþaðýdaki boþluðu býrakýn.
Çevrede gerekli boþluk
100 (3-15/16) veya daha fazla
200 (7-7/8)
veya daha
fazla
200 (7-7/8)
veya daha
fazla
200 (7-7/8)
veya daha
fazla
100 (3-15/16) veya daha fazla
Birim: mm (inç)
Kurulum alanýna önceden kurulmuþ olan þalter kutusunun yatay ve *
dikey eðilmesini en aza indirin.
Kurulum düzeni ▪
Dokunma panosu kontrol birimini kurarken, bu tip kurulum düzenle-
rine izin verilmez.
Sola-saða yanlamasýna
kurulum yasaktýr
Düz kurulum
yasaktýr
Tersine kurulum
yasaktýr
DOKUNMA PANOSU KONTROL BİRİMİNİN KURULMASI
5.
UYARI
Daima aksesuarları ve belirtilen kurulum işi parçalarını kullanın.
Kurulum parçalarının durumunu kontrol edin. Belirtilen parçalarýn
kullanýlmamasý sý sýzýntýsýna, elektrik çarpmasýna, yangýna,
vs. neden olur.
Ünitenin aðýrlýðýný kaldýrabilecek bir yere kurun ve üniteyi devril-
meyecek veya düþmeyecek þekilde kurun.
Bu ünite kurulurken çocukların yakında bulunmadığından emin olun.
Aksi takdirde, yaralanma veya elektrik çarpmasý meydana gelebilir.
Bu ünite kurulduktan sonra cihazın normal bir şekilde çalıştığını
doğrulamak için bir test uygulaması gerçekleştirin. Daha sonra bu
ünitenin çalýþma yöntemini müþteriye açýklayýn.
Bir devre kesici takın. Devre kesici takýlmamasý elektrik
çarpmasýna veya yangýna neden olur.
DÝKKAT
Bu ünitenin muhafazasını açmadan önce insan vücudunda biriken
tüm statik elektriği atın. Ýnsan vücudunda biriken statik elektrik
kazaya neden olur.
Ön kapak sabitleme vidaları çıkarıldığında ön kapağın düşmeme-
sine dikkat edin. Bu yaralanmaya neden olur.
Bu ünitenin altlıkları hem ön kapakta hem de arka kapaktadır. Bir
kapak açıldığı nda altlık tornavidadan hasar görebilir. Bu durum
kazaya neden olur.
Ön kapak ve arka kapak kablo bağlantısı ile bağlanmıştır. Demonte
ederken kablolarýn gerilmediðinden emin olun.
Ünitenin devre levhasına ve devre levhası parçalarına ellerinizle
dokunmayın. Bunu yapmak elektrik çarpmasý veya yaralanmaya
neden olabilir.
Montaj vidalarýnýn çok fazla sýkýlmasý ünitenin muhafazasýna
zarar verir.
Kancaları takarken, makul olmayan bir şekilde itmeyin. Bu, pençe-
lere zarar verebilir ya da þekillerini bozabilir.
Dokunma panosunun yüzeyini aksesuar dokunma kalemi veya
parmağınız dışında bir şeyle kullanmayın. Bu, yüzeyini çizecek ve
sorunlara neden olacaktýr.
Tr-3
Kurulum hazýrlýklarý
5. 1.
Dokunma panosu kontrol birimini hazýrlayýn. ▪
Yandan görü-
nüm
Önden görü-
nüm
Yandan görü-
nüm
Dokunma panosu kontrol biriminin üstündeki her iki taraftaki (1)
vidalarý çýkarýn. (Şek. 1)
Ön kapak parçasýný ve arka kapak parçasýný ayýrýn.(2)
Parmağınızı arka kapaktaki okla (3)
gösterilen girintili bölüme
sokun ve ok
yönünde açın. (Þek. 1)
Ön kapağı ve arka kapağı bağlayın ve bağlantı kablosunun (4)
konektörünü kavrayın ve dışarı çekin. (Þek. 1)
1Şekil.
Vida
Baðlantý kablosu demeti
Çalýþma sýrasýnda, ön *
kapaðýn düþmemesine
çok dikkat edin.
Arka kapak
Ön kapak
Vida
Kurulum plakasının sabitleme vidaları nı (5)
, arka kapağın iç tara-
fındaki iki yerden çıkarın. (Þek. 2)
2Şekil.
Sabitleme vidasý
Kablolar
delik kapaðý
Kablolar
delik kapaðý
Sabitleme vidasý
Sabitleme vidaları kurulumda kullanılır. Bunlarý kay- *
betmeyin.
Arka kapak (Ýç taraf)
Kurulum plakasýnýn boyutsal çizimi(6)
Kurulum plakasını arka kapaktan ayırın. (Þek. 3)
Kablo deliğindeki
iki vidayı sökün ve kablo deliğinin kapağını
çıkarın. (Þek. 2)
3Şekil.
147 (5-13/16)
84 (3-5/16)
123 (4-13/16)
211 (8-5/16)
95 (3-3/4) 95 (3-3/4)
72 (2-13/16) 72 (2-13/16)
46 (1-13/16) 46 (1-13/16)
148.5 (5-7/8)
2.5 (1/8)
Birim: mm (inç)
Kurulum plakasý
Arka kapaðýn
ana hatlarý
4Şekil.
9(3/8)9(3/8)
126(4-15/16)
Tutturma pozisyonu
Boyutsal çizime başvurun ve önceden kurulacak olan şalter kutusu- *
nun kurulum vidalarının delik pozisyonlarının tutarlılığını doğrulayın.
(Þek. 4)
Terminal adlarý
5. 2.
Terminal adları: Arka kapaðýn içindeki baðlantý terminallerinin ▪
adlarý
Delikten geçen güç
kaynağı kablosu
Güç kaynağı
kablosu baðlantý
terminali
Delikten geçen trans-
misyon kablosu
Transmisyon kablosu
baðlantý terminalleri
[TM201]
LN
X1 X2 K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TRANSMÝSYON
HARÝCÝ GÝRÝÞ
[TM201]
VRF (
L
ON
W
ORKS
)
Transmisyon
terminali
Vida Boyutu: M3
Harici giriþ
terminali
Vida Boyutu: M3
Toprak terminali
Vida Boyutu: M3
GÜÇ KAYNAÐI
Güç kaynaðý
terminali
1Ø 100-240 V
Vida Boyutu: M4
Toprak terminali
Vida Boyutu: M4
Tr-4
CN411
CN412
Harici giriþ iþlevi
5. 3.
Harici giriş terminalleri(1)
Dýþarýdan “Acil durdurma“ veya “Toplu baþlatma/toplu durdur-
ma” iþlemi gerçekleþtirmek için harici giriþ terminallerini kullanan
fonksiyon.
Harici giriþ kontaðý(2)
Arka kapak TM201 CH1 ve CH2 "Kuru kontak terminali" ve
"Uygulanan voltaj terminali" ön kapak PCB üzerinde CN411 veya
CN412 CN201 bağlayan geçiş.
TM201- CH1, CH2 CN201 ile bağlantı
Kuru kontak terminali CN411 *
Uygulanan voltaj terminali CN412
:Fabrika ayarı *
Kuru kontak terminali
▪
Bağlamak istediğiniz giriş cihazında bir güç kaynağı gereksizse,
CN201 ve CN411 bağlayın.
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
*1
HARÝCÝ GÝRÝÞ
CN411
(BEYAZ)
CN412
(KIRMIZI)
CN201
Bağlantı örneği 1:
Anahtar bağlı olduğunda
PCB
PCB
Kısa devre saptama direnci (R AÇIK): ≤500 (Ω).*3.
Açık devre saptama direnci (R KAPALI): ≥100 (kΩ).
Bükümlü bir çift kablo 0,33mm *
2
(22AWG) kullanılmalıdır. Maksi-
mum kablo uzunluðu 25m (82 ayak).
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
HARÝCÝ GÝRÝÞ
CN411
(BEYAZ)
CN412
(KIRMIZI)
CN201
Elektrik ölçer
Bağlantı örneği 2:
Elektrik ölçer bağlı olduğunda
PCB
PCB
Elektrik ölçeri CH1’e bağlayın. Bu durumda, CH2 kullanımı *
yasaktır.
Uygulanan voltaj terminali
▪
Giriş cihazında güç kaynağı sağlanması gerektiğinde, CN201
ve CN412 bağlayın.
CN201
*4
*3
*2
*4
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
CN201
*2
K1 K2 K1 K2
CH1 CH2
TM201
*3
DC güç
kaynaðý 12-24 V
DC güç
kaynaðý 12-24 V
HARÝCÝ GÝRÝÞ HARÝCÝ GÝRÝÞ
Elektrik ölçer
PCB
PCB
PCB
PCB
CN412
(KIRMIZI)
CN412
(KIRMIZI)
Bağlantı örneği 1:
Anahtar bağlı olduğunda
Bağlantı örneği 2:
Elektrik ölçer bağlı olduğunda
CN411
(BEYAZ)
CN411
(BEYAZ)
Güç kaynağının DC12’den 24 V olmasını sağlayın. Baðlý yük *4.
için fazlalýða sahip olan bir güç kaynaðý kapasitesi seçin.
K1-K2 üzerinden 24 V'u aþan bir voltaj kullanmayýn.*5.
İzin verilebilir akım, DC10 mA veya daha düşüktür. (Tavsiye *6.
edilen DC5 mA)
Akýmýn DC10 mA veya daha düþük olmasýný saðlayacak bir
yük direnci saðlayýn.
Çok düþük akýmlý irtibatlar seçin (DC12 V, DC1 mA veya
daha azýnda kullanýlabilir).
Bükümlü bir çift kablo 0,33mm
2
(22AWG) kullanılmalıdır.
Maksimum kablo uzunluðu 25m (82 ayak).
İşlevin seçilmesi(3)
Harici giriş terminallerinin işlevi fabrikada devre dışı bırakılmıştır.
Kullanılacak işlevi (aşağıdaki tablo) uygulamanın yükleyici aya-
rıyla seçin.
*Gücü açýn ve uygulamayý baþlattýktan sonra, yükleyici *
ayarýna göre seçim yapýn.
Acil durum durdurmasý Kenar
Toplu baþlatma/durdurma Darbe
Elektrik ölçer
Giriþ sinyali tipi(4)
Kenar
Acil durum durdurmasý
veya toplu baþlatma
CH1
L
H
300 ms
veya daha
fazla
Acil durum durdurmasý
sýfýrlamasý veya toplu
durdurma
CH1
300 ms
veya daha
fazla
L
H
Darbe
Acil durum durdurmasý
veya toplu baþlatma
CH1
L
H
300 ms veya
daha fazla
Acil durum durdurmasý
sýfýrlamasý veya toplu
durdurma
CH2
L
H
300 ms veya
daha fazla
Elektrik ölçer sinyali CH1
L
H
50 ms veya
daha fazla
H: Güç verilmiş durum L: Kapatma durumu
Kenar seçildiğinde, yalnızca Ch1 kullanı labilir. CH2 kullanýlamaz.
Tr-5
Kablo tesisatı yöntemi
5. 4.
UYARI
Kurulum işlerine başlamadan önce üniteyi ve bağlantı noktasını
kapatın. Kurulum tamamlanana kadar gücü tekrar açmayın. Aksi
takdirde elektrik çarpmasý veya yangýn meydana gelir.
Aksesuarları veya belirtilen güç kaynağı kablosunu ve bağlantı-
kablolarını kullanın. Güç kaynağı kablosunu ve bağlantı kablolarını
belirtilenlerin dışındaki kablolarla değiştirmeyin, uzatma kabloları
ve bağımsız ek kablolar kullanmayın. Ýzin verilen akým aþýlýr ve
elektrik çarpmasýna veya yangýna neden olur.
Bağlantı kablolarını emniyetli bir şekilde takın. Kabloya dı ş kuvvet
uygulanmadığını doğrulayın. Belirtilen kablodan üretilen bağlantı
kabloları kullan
ın. Ara baðlantý veya ara tespit parçasý hatalý ise
arýzaya, elektrik çarpmasýna, yangýna, vs. neden olur.
Güç kaynağı kablosu ve transmisyon kablosu bağlanırken kab-
loları, ünitenin kapağı güvenli bir şekilde sabitlenecek şekilde
yerleştirin. Kapaðýn hatalý bir þekilde sabitlenmesi yangýna veya
terminallerin aþýrý ýsýnmasýna neden olur.
Topraklama iþlerini pozitif olarak gerçekleþtirin. Toprak kablosunu
telefon kablosuna, su borusuna veya iletken çubuğa bağlamayın.
Arýzaya veya yangýna neden olur.
Kablonun dış kılıfını daima kablo kelepçesiyle bağlayın. Yalýtkanýn
sürtünme ile aþýnmasý durumunda elektrik kaçaðý meydana gele-
bilir.
Kullanýcýnýn kablolara dokunmamasý için, tüm kablolama
çalýþmalarýný gerçekleþtirin. Aksi takdirde, yaralanma veya elekt-
rik çarpmasý meydana gelebilir.
Herhangi bir kablonun hasar görmesi durumunda kendi kendinize
onarmayın veya değiştirmeyin. Hatalý iþler elektrik çarpmasýna
veya yangýna neden olur.
DÝKKAT
Güç kaynağı kablosunu transmisyon kablosu veya uzaktan kuman-
da kablosu ile birlikte bağlamayın. Hatalý çalýþmaya neden olur.
Kablolama işleri gerçekleştirilirken kabloya veya kendinize zarar
vermemeye dikkat edin. Ayrıca konektörleri de güvenli bir şekilde
bağlayın. Gevþek konektörler arýzaya, ýsýnmaya, yangýna veya
elektrik çarpmasýna neden olur.
İç ve dış üniteleri, güç kaynağı kablosunu, aktarma kablosunu ve
uzaktan kumanda kablosunu görüntülerin bozulmasını ve gürül-
tüyü önlemek amacıyla televizyon ve radyodan 1m (40 inç) uzağa
kurun.
Kablolamayı, harici kablolardan üniteye su girmeyecek şekilde ger-
çekleştirin. Elektrik kablolarına bir kapan takın veya başka karşı
önlemler alın. Aksi takdirde arýzaya, elektrik çarpmasýna veya
yangýna neden olur. Otherwise, a malfunction could result.
Her bir ünitenin adını ve ünitenin her bir terminal bloğunun adını
hatalı kablo bağlantısı olmaması için kılavuzda verilen talimat-
lara uygun olarak doğrulayın. Hatalý kablo baðlantýsý elektrik
parçalarýna hasar verir ve dumana ve yangýna neden olur.
Bağlantı kablolar
ını elektromanyetik dalga kaynağının yakınına
takarken blendahlı kablo kullanın. Aksi takdirde arıza veya düzgün
çalışmama meydana gelebilir.
Dýþ mekan ünitesi, iç mekan ünitesi ve dokunma panosu kontrol ▪
birimi arasýnda kablo baðlantýsý kurarken iç mekan ünitesi ve dýþ
mekan ünitesi kurulum kýlavuzlarýna bakýn.
Transmisyon kablosu toprak baðlantýsýnýn her iki ucunu daima ▪
baðlayýn.
Bağlantı kesme anahtarını kolay erişilebilir bir yere takın. ▪
Sigortayı (5A) güç kaynağı kablosunun L çizgisine takın. ▪
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
LN
X1 X2
Y1Y2 Y3
1Ø 50/60Hz
100-240V
LN
X1 X2
1Ø 50/60Hz
100-240V
LN
X1 X2
X1 X2 Z1 Z2 H1 H2
Dýþ ortam ünitesi
(Ana)
Dokunma
panosu kontrol
birimi
Ýç ortam
ünitesi
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Güç
kaynağı
Tra nsm iss ion
Power
Supply
Tra nsm iss ion
Kablolu uzaktan
kumanda
Kablolu uzaktan
kumanda
Dokunma panosu
kontrol birimi
Sigorta (5A)
Anahtar
(bağlanti kesme anahtari)
2 uzaktan
kumanda
Kablosuz
uzaktan
kumanda
Sigorta (5A)
Anahtar
(bağlanti kes-
me anahtari)
Ýç ortam
ünitesi
Ýç ortam
ünitesi
Ýç ortam
ünitesi
Ýç ortam
ünitesi
Ýç ortam
ünitesi
2 uzaktan
kumanda
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Tra ns-
mission
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Remote
controller
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Power
Supply
Transmisyon kablosunu aþaðýdakilerden herhangi birine baðlayýn: ▪
Ýç ortam ünitesi içinde transmisyon terminal bloðu (Þekil 1)
Harici terminal bloğu (Yerel olarak satın alınır) (Þek. 2)
Dýþ ortam ünitesi içinde transmisyon terminal bloðu (Þekil 3)
1Şekil.
Dokunma panosu
kontrol birimi
Soðutma
sistemi 1
Soðutma
sistemi 2
2Şekil.
Harici terminal bloğu
Dokunma panosu kontrol birimi
Soðutma
sistemi 1
Soðutma
sistemi 2
3Şekil.
Soðutma
sistemi 1
Soðutma
sistemi 2
Dokunma panosu kontrol birimi
Tr-6
Ünite kablo tesisatı
5. 5.
Güç kaynağı kablosu5. 5. 1
Topraklama kablosunu diğer kablolardan daha uzun tutun.
Güç kaynağı kablosu
Topraklama
kablosu
20 mm
(13/16 inç)
30 mm
(1-3/16 inç)
Terminal bloğunu bağlamak için aşağıdaki şekilde gösterildiği (1)
gibi yalıtıcı manşonlu halka terminalleri kullanın.
Uygun bir araç kullanarak halka terminalleri kablolara sı kıca (2)
tutturun, böylece kablolar gevşemez.
Belirlenmiş kabloları kullanın, onları güvenli bir şekilde bağlayın (3)
ve terminallerde baskı olmayacak şekilde sabitleyin.
Terminal vidalarını sıkıştırmak için uygun bir tornavida kullanın.(4)
Çok küçük tornavida kullanmayın, aksi takdirde, vida başları
zarar görebilir ve vidalar düzgün sıkılamaz.
Terminal vidalarını çok fazla sıkıştırmayın, aksi takdirde vidalar (5)
kır
ılabilir.
Terminal vidası sıkılaştırma torkları için tabloya bakın.(6)
2 veya daha fazla güç kaynağı kablosunu tek bir vidayla sabitle-(7)
meyin.
10 mm soyun
(3/8 inç)
Manşon
Özel rondelayla
vidalayın
Özel pullu
vida
Halka terminal
Kablo
Kablo
Terminal bloğu
Halka terminal
Halka
terminal
UYARI
Halka tipi terminaller kullanın ve terminal vidalarını belirtilen
torklara sıkın; aksi haldeanormal derecede aşırı ısınma meydana
gelebilir ve muhtemelen ünitenin içinde ağır hasara neden olabilir.
Sıkma torku
M4 vida
(Güç kaynağı / L, N, GND)
1,2 ila 1,8 N·m
(12 ila 18 kgf·cm)
(11 to 16 lbf·inç arası)
İletim kablosu5. 5. 2
30 mm
(1-3/16 inç)
40 mm
(1-9/16 inç)
Korumalı kablo
(Kılıf yok)
DOĞRU YASAK
Farklı çap
1 tarafa bağlayın
UYARI
Terminal vidalarını belirtilen torklara sıkıştırın, aksi takdirde, anor-
mal derecede aşırı ısınma meydana gelebilir ve muhtemelen ünite
içinde ağır hasara sebep olabilir.
Sıkma torku
M3 vida
(İletim / X1, X2)
0,5 ila 0,6 N·m
(5 ila 6 kgf·cm)
(4,4 to 5,3 lbf·inç arası)
DİKKAT
Kablo ucundan kılıfı sıyırmak için, iletken kabloya hasar vermeye-
cek özel bir alet kullanın.
Terminal bloğuna bir vida takarken, vidayı aşırı sıkarak kabloyu
kesmeyin. Diğer taraftan, yeterli sıkılmamış bir vida, iletişim soru-
nuna yol açacak hatalı temasa neden olabilir.
Tr-7
Kurulum yöntemi
5. 6.
Þalter kutusunu önceden, dokunma panosu kontrol biriminin ▪
kurulacaðý duvara monte edin.
Kurulum prosedürü(1)
Güç kaynağı kablosunun ve transmisyon kablosunun þalter kutu-
suna kablo baðlantýlarýnýn yapýldýðýný doðrulayýn.
Kablo kýlýfýný soyun.
Güç kaynağı kablosunun ve transmisyon kablosunun dokunma pa-
nosu kontrol biriminin terminallerine kadar izleyeceði yolu belirleyin.
Güç kaynağı kablosunu ve transmisyon kablosunu kurulum
plakasýnýn belirlenen deliklerinden geçirdikten sonra, kurulum
plakasýný vidalar kullanarak þalter kutusuna sabitleyin.
Aksesuar pullarýný kullanarak, kurulum plakasýnýn eðilmesini
ayarlayýn.
Ayrýca, güç kaynağı kablosunu ve transmisyon kablosunu arka
kapaðýn kablo deliðinden geçirin ve kurulum plakasýyla birlikte
saðlanmýþ olan kýlavuz vidalarý (M4, 8 mm, 2 vida) kullanarak,
arka kapaðý sabitleyin.
Daha sonra, 2 aksesuar vidayý (M4 x20 mm) ve aksesuar
pullarýný kullanarak, arka kapaðý duvara sabitleyin.
Kabloyu 2 yerden kablo kelepçeleriyle sabitleyin.
Kablo kılıfı nın ucundan 5 mm veya daha fazla bir fazlalık bırakın
ve kablo kelepçeleriyle sabitlenen kısmı sabitleyin.
Güç kaynağı kablosunu ve transmisyon kablosunu, hata
olmamasý için ilgili terminallerine sabitleyin.
Küçük hayvanların girmesini önlemek için, kablo deliklerini ma-
cunla doldurun.
Baðlantý kablosunun konektörünü takýn.
Ön kapağı ve arka kapağı kapatın. Ön kapaðýn altýnýn pençesini
hizalayýn ve arka kapaðýn üstünü yerine takýn.
Ana ünitenin yanındaki 2 vidayı sık
ın.
LAN kablosu bağlandığında şekilde gösterildiği şekilde kablolayın. ▪
Transmisyon
kablosu
Transmisyon
kablosu
Güç kaynaðý kablosu
Güç kaynaðý
kablosu
Pul
Demet
Baðlantý kablosu
Arka görünüm
LAN kablosu
Kablo kelepçesi
Dokunma kalemi
tepsisi
Þalter kutusu
Duvardaki delik
Kurulum plakasý
Vida
Vida
(a) LAN kablosu
(b) LAN terminali
(C ) CF kartı
(a) (b) (c)
Güç kaynağı kablosu bağlantısının detaylı açıklaması
▪
Vida
Güç kaynağı terminal kapağı
Güç kaynağı terminal kapağı
Güç kaynağı terminali
Kablo kelepçesi
Vidayı sökün.
Güç kaynağı terminal
kapağını çıkartın.
Güç kaynağı kablosunu
güç kaynağı terminali-
ne bağlayın.
Güç kaynağı terminal
kapağını takın. Son-
rasında güç kaynağı
kablosunun güç kayna-
ğı terminal kapağının
köşesine takılmaması-
na dikkat edin.
Vidayı sıkın.
Dokunma kaleminin montajý(2)
Dokunma panosu
kontrol birimi
Aský deliði
Aský deliði
Aský
Dokunma
kalemi
Dokunma kalemini ana ünitenin
asan aský için bir delik bulunur.
Dokunma kaleminin düþmemesi
veya kaybolmamasý için bunu
kullanýn.
Ana ünitenin her iki yanında *
askı için delikler bulunur.
Kullanýmý en kolay deliðe
takýn.
Tr-8
GÜCÜ AÇMA6.
DÝKKAT
Güç besleme geriliminin belirtilen aralık dahilinde olduğundan
emin olun. Spesifi kasyon dýþý bir güç besleme gerilimi girilmesi
arýzaya neden olur.
Kablo bağlantısını tekrar kontrol edin. Yanlýþ kablo baðlantýsý
arýzaya neden olur.
Kurulum iþi tamamlandýktan sonra aþaðýdaki hususlarý kontrol edin:
Dokunma panosu kontrol biriminin güç kablosu ve transmisyon
kablosu baðlantý iþleri tamamlandý mý?
Güç beslemesi dokunma panosu kontrol biriminin anma deðeri
ile eþleþiyor mu?
Dokunma panosu kontrol biriminin ana ünitesinin gücünü açın.
Ana ünite üzerinde güç anahtarı olmadığından, güç dağı tım
panosu aracılığıyla gücü açın.
Aþaðýdaki yükleyici ayar ekraný dokunma panosu kontrol birimi
panosu ekranýnda görüntülenirse kurulum tamamlanmýþtýr.
Dokunma panosu kontrol biriminin ayarlanmasý ve kullanýmý için
ayrý kullaným kýlavuzuna bakýnýz.
Yükleyici ayar ekraný *
görüntülenmediðinde bir
sorun olduðundan iþlem
içeriklerini tekrar kontrol
edin. Sonrasında CF kartının
sağlam bir şekilde yerleştiril-
diğini kontrol edin.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
