Clatronic KA 2426 El kitabı

R

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

δηγίες ειρισµών/Εγγύηση • Kullanma kılavuzu / Garanti

KA 2426 • KA 2427

Kaffeeautomat

Koffie automaat • Cafetière automatique

Máquina automática de café • Maquina de café

Coffee Machine • Automat do kawy

Kávovar • Automata kávéfőző

Автоматическая кофеварка

Αυτµατη µηανή τυ καέ • Kahve Otomatı

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 1

Sayfa yükleniyor ...

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i

bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej

techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Gwarancja

Na nasze urządzenie otrzymują Państwo gwarancję na okres 12 miesięcy od

daty kupna (pokwitowanie z kasy).

W czasie trwania gwarancji usuwamy bezpłatnie na drodze naprawy lub

wymiany usterki urządzenia, które wynikają z błędów materiałowych lub

produkcyjnych.

Gwarancja wygasa w przypadku prób naprawy przez osoby nieupoważnione.

W przypadku korzystania z usług gwarancyjnych proszę oddać całe urządzenie

wraz z pokwitowaniem kasowym w sklepie, w którym dokonany został zakup.

23

PL

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 23

Sayfa yükleniyor ...

Garancia

A berendezésünkre 12 honapos garanciát adunk –a berendezés megvásárolási

dátumtól számítva (számla).

A garancia alatt ingyen elharítjuk a berendezés hibait, amelyek az anyagi vagy

gyártmányi okokból származnak. A hibák elharítása a berendezés jávításából

vagy a berendezés kicserélésből áll.

A garancia lejár, ha a harmadik személy foglalkozik a berendezés javításával.

Ha Önök akarják felhasznalni a garancia jogát, tessék a berendezés a szamlával

együtt átadni erre a helyre, ahol vásároltak.

30

H

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 30

Sayfa yükleniyor ...

Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике

безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в

соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантия

На наш прибор мы берем на себя гарантийные обязательства в течение 12

месяцев со дня продажи (кассовый чек).

В течение гарантийного срока мы безвозмездно устраняем дефекты прибора,

которые являются следствием ошибок в материале или ошибок в процессе

изготовления (либо производится ремонт прибора, либо он заменяется на новый).

Эта гарантия теряет силу, если имели место попытки устранения дефекта со

стороны посторонних лиц.

Если Вы хотите отремонтировать прибор во время гарантийного срока, то,

пожалуйста, дайте Вашему продавцу прибор в комплекте вместе с кассовым

чеком.

34

RUS

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:33 Uhr Seite 34

Sayfa yükleniyor ...

39

TR

Genel güvenlik talimatları

• Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz.

• Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte

kartonu da lütfen saklayınız!

• Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz.

• Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya

herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız. Cihazı

önceden kapayınız ve fişi çıkarırken kablodan değil, fişten tutup çekiniz.

• Elektrikli cihazlardan doğabilecek tehlikelerden korunmaları için, çocukları

cihazla tek başına bırakmayınız. Bu nedenle, cihazınızı çocukların erişemey-

eceği bir yere koyunuz. Kablonun aşağı sarkmamasına dikkat ediniz.

• Kabloda ve cihazda herhangi bir arızanın olup olmadığını sık sık kontrol ediniz.

Herhangi bir arızası olan cihaz çalıştırılmamalıdır.

• Cihazı tamir etmeye çalışmayınız. Cihazı sadece kalifiye uzmana tamir ettiriniz.

• Tüketicinin emniyeti için; arızalı veya teknik bakımdan kullanılması sakıncalı

olan, cihazınızın elektrik kablosunu üretici firma veya üretici firma tarafından

görevlendirilmiş teknik servis elemanı yada cihaz hakkında bilgisi olan bir tekni-

syen tarafından yeni elektrik kablosu ile değiştirilmelidir.

• Cihazı ve kabloyu ısıdan, güneş ışınlarının direkt tesirinden, rutubetten, sivri

kenar-lardan ve buna benzer şeylerden koruyunuz ve uzak tutunuz.

• Cihazı kullanırkan mutlaka yanında durunuz! Cihazı sadece bir an için kullan-

mayacaksanız bile, cihazı kapamadan uzaklaşmayınız.

• Sadece orijinal aksesuvar kullanınız.

• Cihazı dışarıda kullanmayınız.

• Cihaz, katiyen su veya başka sıvılara sokulmamalı ve sıvılar cihaza dokunma-

malıdır. Cihazı hiç bir zaman ıslak veya nemli ellerle kullanmayınız.

• Cihaz nemlendiği veya ıslandığı takdirde hemen fişini çekiniz. Elinizi suya

değdirmeyiniz!

• Cihazı sadece öngörülen amaçla kullanınız.

Bu cihazda dikkat edilecek özel güvenlik talimatlar

• Cihazn içine sadece soğuk su doldurunuz.

• Aletin su tank kapa_ğını kullanım sırasında hiç bir zaman için açmayınız. Sıcak

su bir yerinizi yakabilir.

• Su tankını sadece en yüksek fincan sayısı işaretinin yerine kadar doldurunuz.

• Scak tutma ünitesi ve cezve çok snacaktr. YANIK TEHLİKESİ VARDIR!

Cihazn ilk çalştrlmas

• İlk defa kahve tozuyla kaynatmadan önce, cihaz 2 veya 3 kez soğuk suyla

çalştrnz. Böylece içi temizlenir.

• Filtrenin koyulacağ parçay ve cam kab bulaşk suyunun içinde ykaynz.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 39

40

TR

Elektrik bağlants

• Cihazn çalşr durumda bulunmamasna dikkat ediniz (çalştrma düğmesi

’AUS / 0’da duracak, AUS / 0=ÇALIŞMIYOR).

• Cihazn fişini prize takmadan önde, kullanacağnz prizdeki gerilimin, cihaz için

gerekli olan gerilimle eşdeğerde olmasn kontrol ediniz.

Bu konudaki bilgiler, cihazn arka tarafndaki model etiketinde yazldr.

• Cihazn fişini, sadece duvara uygun şekilde monte edilmiş 230 Volt, 50 Hz’lik

bir koruyucu kontak prizine taknz.

Timersiz olan aletlerin kullanımı

1. Su tanknn kapağn öne doğru açnz. Su seviye göstergesi, kaç fincan için ne

kadar su dolduracağnz gösterir. şimdi içine istediğiniz miktarda soğuk su dol-

durunuz.

2. Filtre hunisinin içine bir kağt filtre koyunuz (1 x 4 boyunda) ve bunun içine

kahve tozu koyunuz (2 büyük fincan için yaklaşk 1 çay kaşğ).

3. Cam cezveyi stma ünitesine oturtturunuz ve su kabnn kapağn kapatnz.

4. Şalteri ’EIN / 1’ posizyonuna getiriniz (EIN / 1=ÇALIŞIYOR). Cihaz aşağ yukar

10-15 dakika çalştktan sonra, cezvenin içine artk kahve damlamamasn

bekleyip cezveyi yerinden alabilirsiniz.

Artan kahveyi scak tutmak istiyorsanz, şalterin devaml ’EIN / 1’da durmas

gerekir. Scak tutma ünitesi, şalterin ’AUS / 0’a getirilene kadar kahveyi scak tuta-

caktr.

Cihazn kapanmas

Şalterin ’AUS / 0’ posizyonunda durmas, cihaz çalşmyor demektir.

Timerli olan aletlerin kullanımı (Zaman ayarlamalı)

1-3 arası noktalar timersiz aletlerin kullamına eşittir

4. "ON / OFF" tuşuna basınız. Kontrol lambası yanar. Cihaz aşağ yukar 10-15

dakika çalştktan sonra, cezvenin içine artk kahve damlamamasn bekleyip

cezveyi yerinden alabilirsiniz.

Saat/Timer ayarı (Timerli aletler)

Ayarsız zaman saat "0:00" sinyal şeklinde gösterir.

Saat ayarı: Iki nokta üst üste durana kadar "MIN" yada "HOUR" tuşunu 3

saniyeye kadar basılı tutunuz. Tuşlar ile saatinizi ayarlayınız. Tuşlara 5

saniye basmayınca alet ayar sırasını kendisinden durduracaktır. Iki nokta

üst üste yine sinyal şeklini alacaktır.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 40

41

TR

Timer ayarı: Otomatik açılış satini (Timer-Açılışı) ayarlamak için aynen yukarıdaki

saat ayarı gibi ayarlayınız. Sadece "MIN" yada "HOUR" tuşunu 3 saniye tutar ikeni

aynı zamanda "PROGRAM" tuşunuda basılı tutunuz.

Ondan sonra Timeri aktive ediniz.

Timerin aktive ve deaktive edilişi

"PROGRAM" tuşuna basınız. Gösterge alanında bir saat-sembolü

görünüyorsa timer aktive edilmiştir.

Sıcak tutma süresinin ayarı (sadece timerli aletlerde mümkündür)

Sıcak tutma süresini en uzun 4 saate kadarı ayarlayabilirsiniz.

Bunun için "ON/ OFF" tuşunu basılı tutunuz ve gösterge alanındaki sıcak

tutma süresini "HOUR/ MIN" tuşları ayarlayınız.

Kireçsizlendirilmesi

Kahve hazrlama süresi zamanla oldukça uzarsa, cihaz kireçsizlendirmeniz

gerekir. Bunun için, piyasada satn alabileceğiniz ve limon asidi (Zitronensäure)

baznda üretilmiş olan bir kireçsizlendirme ilacndan başka birşey kullanmaynz.

Temizlenmesi

Cihaz temizlemeden önce daima fişini çekiniz ve cihazn tamamen soğumasn

bekleyiniz. Cihaz sadece hafifçe nemlendirilmiş bir bezle temizleyiniz. Cihazn

yüzeyine dokunabilecek sert ilaç veya çözücü kullanmaynz. Cezve ve filtre

parçasn her zamanki gibi bulaşk suyunun içinde temizleyiniz.

Bu cihaz, parazit giderici tekniği ve alçak voltaj emniyeti ile ilgili CE yönetmeliklere

uygundur ve emniyet tekniğinin en yeni hükümlerine göre üretilmiştir.

Teknik hususları değiştirme hakkı saklıdır.

Garanti

Cihazımız için satınalma tarihinden itibaren 12 aylık bir garanti üstleniyoruz

(alışveriş fişi).

Garanti süresi içerisinde, malzeme veya imal hatalarına dayanan cihaz

noksanlıklarını tamiratla veya değiştirerek parasız bertaraf ediyoruz.

Garanti, yabancı birinin müdahalesiyle sona erer.

Garanti durumunda lütfen cihazı tam olarak alışveriş fişiyle birlikte satıcınıza veriniz.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 41

D-47906 Kempen/Germany · Industriering-Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: clatronic@t-online.de

Technische Daten

Modell: KA 2426, KA 2427

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1000 Watt

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

30439-05-KA 2426/2427 04.05.2001 8:34 Uhr Seite 42

Clatronic KA 2426 El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Clatronic KA 2426 El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler