Operating Instructions
Hair Dryer
Model No. EH5263/EH5264
English 2
Deutsch 5
Français 8
Italiano 11
Español 14
Nederlands 17
Português 20
Norsk 23
Svenska 26
Dansk 29
Suomi 32
Polski 35
Česky 38
Slovenčina 41
Română 44
Magyar 47
Türkçe 50
Русский 53
Українська 57
Before operating this hair dryer, please read these instructions completely and save this manual for future use.
EH5263-5264_EU.indb 1 2007/10/24 20:10:45
47
Magyar
FIGYELEM
1. Ne takarja el kezével a légkimeneti nyílásokat! Ellenkező esetben
égési sérüléseket szenvedhet!
2. Ne használja a készüléket, ha légbemeneti nyílása megsérült!
Ellenkező esetben égési sérüléseket szenvedhet!
3. A hajszárítót csak az előírt célokra használja! Gyerekeknek használni
tilos!
4. Ne használja a hajszárítót, ha megsérült!
5. Használat közben és azt követően ne érintse meg a csatlakozó
részeket, mert forrók lehetnek!
6. Ügyeljen rá, hogy ne szívódjon be haj a légbemeneti nyílásokon!
7. Ne használjon hígítót, benzint, vagy bármilyen más oldószert
a hajszárító tisztításához!
8. Ez a hajszárító automatikus túlmelegedés-védő szerkezettel van
felszerelve, mely túlmelegedés esetén kikapcsolja a hajszárítót. Ha a
hajszárító túlmelegszik, a hideg levegő üzemmódba kapcsol. Kapcsolja
ki a hajszárítót és húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból! Néhány
percig hagyja hűlni a hajszárítót, mielőtt ismét működésbe hozná! A
hajszárító ismételt bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a
légbemeneti és légkimeneti nyílásokban nincs haj, szőr stb.!
9. A hajszárító használata közben jellegzetes szagot érezhet. Ezt a
készülék által keltett ózon okozza, mely nem káros az emberi
szervezetre.
Biztonsági tudnivalók
A hajszárító használatba vétele előtt olvassa el a biztonsági tudnivalókat!
Az itt ismertetésre kerülő biztonsági tudnivalók útmutatást nyújtanak a
hajszárító biztonságos és helyes használatához, valamint saját és mások
testi épségének megőrzéséhez.
VIGYÁZAT: A tudnivalók be nem tartása tüzet, égési sérüléseket,
robbanást, rövidzárlatot vagy áramütést okozhat!
Elektromosság
VIGYÁZAT: Hajszárítón található fenti szimbólum jelentése: „Ne
használja a hajszárítót víz közelében!” Ne használja a
hajszárítót fürdőkád, tusoló, mosdókagyló vagy egyéb
vizet tartalmazó edény közelében!
1. Használat után mindig kapcsolja ki a hajszárítót („0” állás), és csak
ezt követően húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból! Amikor nem
használja a hajszárítót, húzza ki csatlakozóját a hálózati aljzatból!
A kihúzáshoz mindig a csatlakozót fogja meg! Ellenkező esetben tűz
keletkezhet és/vagy baleset következhet be.
2. A hajszárító csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hajszárító
tápfeszültsége megegyezik a helyi hálózati feszültséggel!
3. Ne vágja el, ne sértse meg, és ne módosítsa a tápkábelt! Ne húzza
meg, ne csavarja meg, és ne hajlítsa meg a tápkábelt túlzottan nagy
erővel! Ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre, és ne hagyja,
hogy a tápkábel becsípődjön! Ne tekerje a tápkábelt a hajszárító
köré, mert ez tüzet és/vagy áramütést okozhat! Ha a kábel
megsérülne vagy felforrósodna, azonnal függessze fel a készülék
használatát!
4. Ha a hajszárítót fürdőszobában használja, használat után húzza ki,
mivel a víz közelsége kockázatot jelent, még akkor is, ha a hajszárító
ki van kapcsolva!
5. További védelem biztosítása érdekében javasolt a fürdőszobát ellátó
áramkörbe maradékáram-megszakítót (RCD) szerelni, melynek
névleges működésbe lépési határértéke nem haladja meg a 30 mA-t.
Kérjen tanácsot a beszerelést végző szakembertől!
A hajszárító használata
1. Azonnal függessze fel a készülék használatát, ha a hajszárító nem
szolgáltat egyenletes légáramot; ha a tápkábel sérült vagy forró; illetve
ha a csatlakozó lötyög a hálózati aljzatban!
2. Sose helyezzen idegen tárgyat a légbemeneti és légkimeneti
nyílásokba, és ezeket más módon se takarja el!
3. Ne használja a hajszárítót gyúlékony anyagok, pl. benzin, festékhígító,
spray-k stb. közelében!
4. Ne használja a hajszárítót, ha nedves a keze!
5. Ne használja, illetve ne tárolja a hajszárítót magas páratartalmú
helyen! Ne merítse vízbe a hajszárítót!
6. A készüléket nem csökkent zikai, érzékelési és szellemi
képességekkel rendelkező személyek (köztük gyerekek), illetve az
efféle gépek használatában teljességgel járatlan személyek általi
használatra tervezték – kivéve, ha a készülék fenti személyek általi
használatát egy biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja.
A gyermekek is felügyeletet igényelnek, mert biztosítani kell, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
7. Használat előtt győződjön meg róla, hogy megfelelő hőmérséklet- és
légáramérték lett kiválasztva!
EH5263-5264_EU.indb 47 2007/10/24 20:11:01
48
Magyar
Egészséges gyorsszárítás fúvókája
B
Légkimeneti nyílás
C
Negatív ionok kimeneti nyílása
D
Légbemenet
E
Iontöltő panel
EH5264
F
Kapcsoló
G
Kar
H
Akasztógyűrű
I
Tápkábel
J
Diffúzor
EH5264
(Nagy térfogatra dúsított frizura
kialakításához)
Az alkatrészek azonosítása
Megjegyzések
1. Negatív ionok a főkapcsoló 1 vagy 2 állásba kapcsolása nyomán
keletkeznek.
2. A negatív ionok szabad szemmel nem láthatók.
3. Amikor a hajat negatív ionok bombázzák, a haj negatív töltésű lesz.
Ennek eredményeképp a negatív ionok és a negatív töltésű haj között
taszítás lép fel, melynek hatására a negatív ionok nehezebben érik el a
hajat.
Az ionfeltöltő rendszer használata esetén a panel és a fogantyú
egyidejű megfogására a hajon felhalmozódott negatív töltés kisül.
Ennek nyomán a nedvességet szállító negatív ionok ismét be tudnak
hatolni a hajba, és végig alaposan meg tudják nedvesíteni a
hajszálakat.
EH5264
4. Ha aggódik haja károsodása miatt, akkor a használat megkezdése
előtt állítsa át a kapcsolót „ : Healthy (Meleg levegő)” és „1: Set
(Enyhe légáram)” helyzetbe!
5. Ha gyorsan kívánja megszárítani a haját, akkor állítsa az egészséges
gyorsszárítás fúvókáját az ábrán jelzett irányba!
6. Azok számára, akik nagy térfogatú hajat szeretnének: Nyomja a
hajkefét a fejbőrhöz, és forgassa, mozgassa úgy a diffúzort, mintha
nagy köröket rajzolna!
7. Ha formázni akarja frizuráját, feje búbjától a hajszálak vége irányába
fésülje haját a diffúzoron található kefével!
8. A diffúzor használata előtt győződjön meg róla, hogy megfelelő
hőmérséklet- és légáramérték lett kiválasztva!
Panasonic iontechnológia
A Panasonic hajszárító negatív ionok használata segítségével csökkenti
a haj szárítás során keletkező károsodását. A negatív ionok csökkentik
a sztatikus töltés felhalmozódását, és azáltal segítik elő haja kiváló
állapotának megtartását, hogy a nedvességnek a hajszálak belsejébe
A hajszárító használata
A. Hőmérséklet-kiválasztó
: Cool (Hideg levegő)
: Healthy (Meleg levegő)
: Hot (Forró levegő)
B. Főkapcsoló
0: Off (Ki)
1: Set (Enyhe légáram)
2: Dry (Erős légáram)
EH5263-5264_EU.indb 48 2007/10/24 20:11:01
49
Magyar
történő bejutását lehetővé teszik, onnan való távozását azonban nem.
Megjegyzések - Az ionok hatása nem nagyon tapasztalható a
következő személyeknél. Mindazok akik ondolált, erősen göndör hajat
viselnek, nagyon sima hajúak, vagy egyenesítették hajukat az utóbbi
három-négy hónapban.
A hajszárító javítása és karbantartása
1. Ne próbálja meg önállóan javítani, szétszedni, vagy módosítani a
hajszárítót!
2. Ha a tápkábel sérült, a kockázatok kiküszöbölése érdekében ki kell
cseréltetni a gyártóval, a márkaszervizzel, vagy hasonlóan képzett
szakemberrel.
3. Ha a tápkábel vagy a csatlakozó sérült, azonnal függessze fel
a készülék használatát, és vegye fel a kapcsolatot valamelyik
Panasonic-márkaszervizzel!
4. Ha gyakran előfordul, hogy a készülék által kifújt levegő hidegre vált,
és a forró levegő fújása közben néha szikrák láthatók, akkor por gyűlt
fel a légbemeneti és/vagy légkimeneti nyílásokban, vagy pedig
hajszálak vagy egyéb (pl. az Ön keze) akadályozzák a levegő
bejutását a légbemeneti nyílásokba. (Ezt a jelenséget a hajszárító
hőkapcsolója okozza. A szikrák önmagukban nem jelentenek veszélyt.)
Állítsa a főkapcsolót „ki” (0) állásba, és távolítsa el a felgyűlt port!
5. Ha a szikrák a negatív ionok kimeneti nyílásaiban keletkeznek, akkor
az elektródák szennyeződtek be, ezért rendellenesen sülnek ki. Ilyen
esetben tisztítsa meg a negatív ionok kimeneti nyílásainak belsejét!
A tisztítás módja
A tisztítás megkezdése előtt kapcsolja ki a hajszárító áramellátását,
és húzza ki a tápcsatlakozót a hálózati aljzatból!
Vattafejű fültisztítóval enyhén (kb. 5-ször) dörzsölje meg a negatív
ionok kimeneti nyílása belsejének középső részét!
Javasoljuk, hogy vékony, babák számára készült fültisztítót
használjon! Normál méretű fültisztítók is használhatók, ezeket
azonban nehezebb bedugni a nyílásokba.
Műszaki adatok
Modellszám.: EH5263/EH5264
Feszültség 220 V 50-60 Hz 230 V 50-60 Hz 240 V 50-60 Hz
Kimeneti
teljesítmény
1350 W 1500 W 1600 W
Méretek
76 (Sz)
185 (Mé)
218 (Ma) mm
Tartozék
Egészséges gyorsszárítás fúvókája,
diffúzor
EH5264
A levegőben terjedő akusztikai zaj
az egészséges gyorsszárítás fúvókájával: 79 (dB(A) 1pW
teljesítménynél)
diffúzorral: 81 (dB(A) 1pW teljesítménynél)
EH5264
FIGYELEM!
Az óvintézkedések gyelmen kívül hagyása ujjsérülést
eredményezhet!
A fogantyú kihúzásakor
B
A fogantyú visszatolásakor
NE ÉRINTSE MEG az alábbi
ábrán satírozással jelölt területet,
amikor a fogantyút fogja, vagy a
hajszárítót használja!
NE ÉRINTSE MEG az alábbi
ábrán satírozással jelölt területet,
amikor a fogantyút visszatolja!
EH5263-5264_EU.indb 49 2007/10/24 20:11:02
67
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a
elektronické produkty, pre bližšie informácie
kontaktujte, prosím, svojho miestneho
predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo
Európskej únie
Tento symbol je platný iba v Európskej únii.
Ak si prajete zlikvidovať tento produkt, pre
bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše
miestne úrady alebo predajcu a informujte
sa o správnej metóde likvidácie.
Română
Informaţii pentru utilizatori, privind
eliminarea echipamentelor electrice şi
electronice uzate (proprietate particulară)
Acest simbol, de pe produse
şi/sau documentele
însoţitoare, are semnicaţia că
produsele electrice şi
electronice uzate nu trebuiesc
amestecate cu deşeurile
menajere generale.
În scopul aplicării unui
tratament corespunzător, recuperării şi
reciclării, vă rugăm să predaţi aceste
produse la punctele de colectare
desemnate, unde vor acceptate gratuit. Ca
o alternativă, în unele ţări, există
posibilitatea să returnaţi produsele
dumneavoastră uzate furnizorului cu
amănuntul, în momentul achiziţionării unui
produs echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor produse uzate
va ajuta la economisirea unor resurse
Magyar
Tájékoztató az elektromos és
elektronikus berendezések hulladékainak
ártalmatlanításáról (háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a
termékeken és/vagy a
mellékelt dokumentumokon, az
elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket nem
szabad keverni az általános
háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés,
visszanyerés és újrahasznosítás érdekében
kérjük, szállítsák az ilyen termékeket
a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol
térítésmentesen átveszik azokat. Más
lehetőségként bizonyos országokban a
termékeket a helyi kiskereskedője is
visszaveheti, amennyiben hasonló, új
terméket vásárol.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít
megőrizni az értékes erőforrásokat és
megelőzheti a környezetre és az
egészségre esetleg ártalmas hatásokat,
amelyeket a hulladékok helytelen kezelése
egyébként okozhat. Kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal további
információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő
hely fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen
hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén
büntetést szabhatnak ki. Amennyiben
a használt termék elemet vagy akkumulátort
tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi
előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa
ezeket.
valoroase şi la prevenirea oricăror efecte
potenţial negative asupra sănătăţii umane şi
a mediului înconjurător, care, în caz contrar
ar putea cauzate prin manipularea
necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai
multe detalii privind cele mai apropiate
puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi
autorităţile locale.
Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de
deşeuri se pot aplica amenzi, în
conformitate cu legislaţia naţională.
Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea
Europeană
Dacă doriţi să vă debarasaţi de
echipamente electrice şi electronice, vă
rugăm să contactaţi distribuitorul sau
furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe
informaţii.
Informaţii privind eliminarea deşeurilor în
ţările din afara Uniunii Europene
Acest simbol este valabil numai în Uniunea
Europeană.
Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse
uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda
corectă de eliminare.
EH5263-5264_EU.indb 67 2007/10/24 20:11:06
68
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,
lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással
kapcsolatban az Európai Unión kívüli
országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba
a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével,
és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő
módjáról.
Türkçe
Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik
Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi
(bireysel kullanıcılar)
Ürünlerde ve/veya ürünle
birlikte gelen dokümanlarda
yer alan bu simge, ömrü sona
ermiş elektrikli ve elektronik
ürünlerin genel ev çöpüne
karıştırılmaması gerektiğini
ifade eder.
Uygun biçimde toplanmaları,
işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için
lütfen bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen
ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama
noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde
eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın
aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,
değerli kaynakları korumaya yardımcı
olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin
insan sağlığına ve çevreye verebileceği
olası negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına
ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen
yerel yetkililere başvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden
çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin
yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar
uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için
lütfen satıcınıza veya tedarikçinize
başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık
gidermeye ilişkin bilgi
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları
içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden
çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere
veya satıcınıza başvurun ve uygun atık
giderme yöntemi konusunda bilgi alın.
Русский
Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз. Если Вы
собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в
местных органах власти или
у дилера, как следует
поступать с отходами такого
типа.
Українська
Інформація щодо утилізації в країнах,
які не входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки
на території Європейського
Союзу. При потребі утилізації
даного виробу зверніться до
місцевого керівництва або
дилера щодо правильного
методу її здійснення.
EH5263-5264_EU.indb 68 2007/10/24 20:11:06
EH5263-5264_EU.indb 69 2007/10/24 20:11:06
EH5263-5264_EU.indb 70 2007/10/24 20:11:07
EH5263-5264_EU.indb 71 2007/10/24 20:11:07
Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.
Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, 511495 CHINA
P-No. 001 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK, RU, UA Printed in China
EH5263-5264_EU.indb 72 2007/10/24 20:11:07
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Panasonic EH5264 Kullanma talimatları
- Tip
- Kullanma talimatları
- Bu kılavuz için de uygundur
Diğer dillerde
- slovenčina: Panasonic EH5264 Návod na používanie
- română: Panasonic EH5264 Instrucțiuni de utilizare