VALERA 583.11/P El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

Sayfa yükleniyor ...

55

Türkçe

KULLANIM TALİMATLARI

Bu kullanım talimatlarını dikkatle okuyun.

www.valera.com adresinden de temin edilebilir

GÜVENLIK UYARILARI

• Önemli: İlave koruma sağlamak için cihazı beslemek üzere monte edilen

elektrik sistemine maksimum 30 mA ara akımı bulunan bir diferansiyel kesicisi

takılması önerilir. Daha fazla bilgi için yetkili bir elektrik teknisyenine başvurun.

• Kullanmadan önce cihazın tamamen kuru olduğundan emin olun.

• DİKKAT: Bu cihazı küvetin, lavabonun veya su içeren diğer kapların

yakınında kullanmayın.

• Bu cihaz, 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel

kapasitesi kısıtlı olan, ya da deneyimi veya bilgisi olmayan kişiler tarafından

bir yetişkin gözetiminde bulunduklarında veya cihazın güvenli kullanımı ile

ilgili yeterli derecede bilgilendirildiklerinde ve olası tehlikelerin bilincinde

oldukları takdirde kullanılabilir.

• Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

• Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

• Eğer herhangi bir bozukluk varsa cihazı kullanmayınız. Elektrikli cihazları

asla kendi başınıza tamir etmeye kalkmayınız, daima yetkili bir teknisyen

çağırınız. Elektrik kablosu, hasarlı olması halinde herhangi bir riski önlemek

için imalatçı firma veya teknik destek servisi tarafından ya da benzer

vasıflara sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir.

• Cihaz banyoda kullanıldığında, kullandıktan sonra fişini prizden çekiniz

çünkü suyun varlığı, cihaz kapalı bile olsa bir tehlike arz eder.

• Cihazı yalnızca alternatif akım çıkışına takın. Cihaz üzerinde belirtilen voltaj

sınırı ile elektrik şebekenizin uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

• Cihazı kesinlikle suya veya başka sıvılara batırmayın.

• Cihazı suya veya başka bir sıvıya düşebileceği bir yere kesinlikle bırakmayın.

• Suya düşen bir elektrikli cihazı çıkarmaya çalışmayın, hemen fişini

elektrikten çekin.

• Cihazı yerine bırakmadan önce mutlaka kapatın.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 55

56

COOL veya COLD fonksiyonu (bu özelliği olan saç

kurutma makinesi için) - Şek. 2

Bu fonksiyonun amacı, şekil verme işleminden sonra saçın

kıvrımlarını korumaktır.

Hava yoğunlaştırıcı

Saçları hızlı bir şekilde kurutmak için ideal aksesuardır. Fırça

yardımı ile en iyi sonuçların alınmasına olanak verir. Bu

yoğunlaştırıcı sayesinde sıcak veya soğuk hava akımını tek bir

saç tutamı üzerinde yoğunlaştırarak saçınıza istediğiniz şekli

verebilirsiniz.

Difüzör veya “Hacim” Difüzörü (bu aksesuarların

bulunduğu cihazlar için)

Saça hacim vermek ve kıvırcık veya permalı saçlara doğal bir

yumuşaklık kazandırmak için ideal bir aksesuardır. Halen nemli

haldeki (fakat ıslak olmayan) saç tutamlarını alın ve yukarıya

doğru tutun, difüzörden gelen havanın parmaklarınızın arasından

geçmesine izin vererek kurutun.

Difüzörün montajı: bkz şekil 1

“Hacim” difüzörünün kullanılması halinde, difüzörün

“parmaklarını” elinizle olduğu gibi doğrudan saçın içerisine

geçirin, buradan çıkan sıcak havanın saçları diplerden kabartarak

daha fazla hacim vermesini sağlayın.

Dikkat: dağıtıcı parçayı alete taktığınızda sadece en düşük

hız/ısı ayarında kurutma yapın.

Filtre (bu aksesuarın bulunduğu modeller için)

Saç kurutma makinesi, toz ve saç kalıntılarının fanda birikmesini

önleyen, çıkarılabilir bir filtre ile donatılmıştır. Filtre su altına

tutularak yıkanabilir. Filtreyi saç kurutma makinesinden çıkarmak

için arkadaki hava giriş ızgarasını ayırmak yeterlidir. Filtreyi

temizledikten sonra tekrar makineye takmadan önce tamamen

kuru olmasına özen gösterin. Sonra arka ızgarayı makineye

tekrar takın.

Önemli

Saç kurutma makinesi, elektrikli aletlere ilişkin güvenlik

yönetmeliklerine uygundur.

Bu saç kurutma makinesinin aşırı sınmalara karşı otomatik

güvenlik kesintisi bulunur. Alet birkaç dakika soğuduktan

sonra kendisini resetleyecektir. Ancak makineyi tekrar

kullanmadan önce hava giriş çıkış menfezlerinin temiz

olduğuna dikkat edin.

Bu cihaz 2004/108/CE, 2009/125/CE, 2006/95/CE Avrupa

Direktiflerine ve şu düzenlemeye uygundur: (CE) N. 1275/2008.

KULLANIM ŞEKLİ

Anahtarlama (sadece eğer satın alınan modelde

varsa)

Model 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=açık/kapalı (cihazı çalıştırmak için basılı tutun)

0=kapalı

COOL=ılık hava

1=sıcak hava/hafif hava akımı

2=çok sıcak hava/güçlü hava akımı

Model 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Fan ayarı Sıcaklık ayarı

0=kapalı 1=ılık hava (serin, model mod. 543.., 545.., 561..)

1=düşük hız 2=ılık(1/ECO model mod. 543.., 545.., 561..)

2=yüksek hız 3=sıcak (2/MAX model mod. 543.., 545.., 561..)

Model 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ΟΝ= Açık / Kapalı On/Off (Cihazın çalışması için uygulanan

basıncın sabit olması gerekir)

Fan ayarı Sıcaklık ayarı

0=kapalı 1=ılık hava

1=düşük hız 2=ılık

2=yüksek hız 3=sıcak

• Kullanım sonrasında saç kurutma makinesini mutlaka kapatın ve fişini

prizden çekin. Fişi prizden çıkarmak için cihazın kablosundan çekmeyin.

• Saç kurutma makinesini hava giriş ve çıkış ızgaraları tıkanmış veya

engellenmiş olmayacak şekilde çalıştırın

• Cihazı yerine kaldırmadan önce soğumasını bekleyin ve kesinlikle kabloyu

cihaza dolamayın.

• (Yalnızca Tip 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Bu saç kurutma makinesi profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Maksimum

sıcaklık değerlerine ayarlandığında, çok sıcak hava verir. Evde kullanıldığında,

saçların veya saç derisinin zarar görmesini önlemek için daha düşük sıcaklık

değerleri seçin veya tek bir saç bölgesi üzerinde uzun süre tutmayın.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 56

57

Garanti

VALERA satın aldığınız ürünü şu şartlarda garantilemektedir:

1. Ürünü satın aldığınız ülkede bulunan resmi dağıtıcımız

tarafından belirlenen garanti şartları geçerlidir. İsviçre ve

Avrupa Ülkelerinde garanti süresi evde kullanım için 24 ay,

profesyonel veya benzeri kullanımlar için ise 12 aydır. Garanti

süresi ürünün satın alma tarihinden itibaren başlar. Satın alma

tarihi, satıcı tarafından doldurulmuş ve mühürlenmiş garanti

belgesi veya satış belgesi üzerinde bulunan tarih olarak kabul

edilir.

2. Garanti yalnızca bu garanti belgesinin veya satış belgesinin

sunulması ile uygulanabilir.

3. Garanti, garanti süresinde doğan, herhangi bir malzemedeki

arızanın veya üretime bağlı olan hataların giderilmesini

kapsamaktadır. Ürünün hatalarının giderilmesi onarım veya

ürünün değiştirilmesi ile gerçekleşir. Uygun olmayan elektrik

bağlantısı, ürünün hatalı kullanımı, ya da kullanım kurallarının

hatalı uygulanmasından kaynaklanan sorunlar veya arızalar

garanti kapsamı dışındadır.

4. Özellikle ürünün dışında bir zararın karşılanması gibi herhangi

türde bir talep, yürürlükte olan yasaların öngördüğü

sorumluluklar dışında kabul edilemez.

5. Garanti servisi ücretsiz uygulanmaktadır; servis, garanti

süresinin uzaması veya yeni bir sürenin başlaması anlamına

gelmez.

6. Ürün yetkili olmayan kişiler tarafından kurcalandığı veya tamir

edildiği taktirde, garanti süresi düşmektedir.

Arıza olduğunda ürünü, iyi ambalajlanmış ve satıcı tarafından

tarihi eklenerek mühürlenmiş olarak, yetkili yardım merkezimize

geri getirebilir, ya da garantili onarım için resmi ithalatçıya

gönderecek olan satıcınıza başvurabilirsiniz.

ÖNEMLİ

Bu kullanım standardına dahil olarak listelenen saç

kurutucularının tamamı, yüksek sıklıkla ziyaret edilen halka

açık yapılarda, jimnastik salonlarında, bakım/spor

salonlarında, kulüplerde, spa vs. gibi yerlerde kurulum ve

kullanım için uygun DEĞİLDİR.

Düşük

yoğunluklu müşteri trafiğinin söz konusu olduğu

küçük kamu tesisleri, spor salonları, bakım/spor

salonlarında spa’ların kurulum ve kullanımı için Valera

özellikle şu modelleri tavsiye eder: SN9000 P • 583.11/P •

584.02/IP.

Voltaj seçici (bu aygıtın bulunduğu modeller için)

Saç kurutma makinesi bu aygıtla donatılmış ise, prize takmadan

önce voltaj ayarını küçük bir tornavida veya benzeri aletle

yardımıyla, elektrik ikmalinize göre 110 - 125 V veya 220 - 240

V’ye getirin.

Ionic Wellness

(bu aygıtın bulunduğu saç kurutma makineleri için)

Bu fonksiyon milyonlarca arındırıcı negatif iyon üreten bir

jeneratör ile ilişkilidir.

İyonlar nedir?

İyonlar doğada bulunan elektrik yüklü partiküllerdir. Negatif yüklü

iyonlar, kirletici maddelerin büyük bir kısmını atmosferde tutmak

suretiyle havanın kirlenmesine katkıda bulunan pozitif yüklü

iyonları nötrleştirerek, bunların tam tersine havanın

temizlenmesine yardımcı olurlar.

Bir fırtına sonrasında ya da temiz, doğal ve canlandırıcı havanın

bulunduğu, kendinizi iyi hissetmenizi sağlayan deniz veya dağ

ortamında, şelalelerin ve su kanallarının yakınında çok miktarda

negatif yüklü iyon bulunur.

Saçlarınız için en iyi nemlendirme

Negatif yüklü iyonlar saçtaki nemin gereken şekilde muhafaza

edilmesine yardımcı olur. Bunlar esas olarak yeni yıkanmış

saçların üzerinde bulunan su partiküllerini mikronize ederek saç

telinin üzerinde daha fazla miktarda bir emilim sağlamak suretiyle

saçın doğal nem dengesini düzenlerler.

Saçta balsam etkisi

Daha iyi nemlendirme saçlarınızın yumuşatılmasına yardımcı

olur, canlandırıcı bir etkisi vardır ve saçları daha yumuşak ve

kolay taranır kılmakla birlikte hacim ve ışıltı kazandırır.

Elektrostatik yük veya “fly away” etkisi giderme

Negatif yüklü iyonlar saçlardaki elektrostatik yükü ve “fly away”

etkisini (kabarık saçlar) ve buruşukluğu azaltmaya yardımcı

olurlar.

Arındırıcı etki

Saç kurutma makinesinden yayılan negatif yüklü iyonlar hava

kirletici partiküllerin (pozitif veya nötr yükler) birbirlerine yapışarak

ağırlaşmalarına ve yerçekiminin etkisiyle yere düşmelerine neden

olarak havanın temizlenmesini sağlarlar.

TEMIZLIK VE BAKIM

Aleti temizlemeden önce mutlaka fişini prizden çıkarın.

Cihazı su ile ıslatılmış bir bezle temizleyin.

Ancak makineyi suya veya başka sıvılara sokmayın!

Saç kurutma makinesi tozdan korunmalıdır. Gerektiğinde

yumuşak bir fırça yardımıyla hava giriş ve çıkış ızgaraları

temizlenmelidir.

DİKKAT: Saç kurutucusunun deterjan, çözücü, alkol veya farklı

kimyasallarla temizlenmesi kesinlikle yasaktır.

Değişiklikler mümkündür.

VALERA tescilli bir Ligo Electric S.A - İsviçre markasıdır.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 57

Sayfa yükleniyor ...

87

EL

Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη συσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό

ως οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται

στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι

το προϊόν αυτό διατίθεται σωστά, συμβάλετε στην αποτροπή

ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να

προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του

προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με

το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας υπηρεσία

αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

HE

TR

Ürünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu

ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik ve elektronik

cihazların geri dönüşüm için verildiği özel toplama

noktalarından birine verilmesi gerektiğini belirtir. Bu ürünün

doğru şekilde imha edilmesine katkıda bulunmakla hem

çevreyi, hem de çevredekilerin sağlığını korumuş olursunuz.

Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem de sağlığa zararlıdır.

Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri

belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü satın almış

olduğunuz satıcıdan edinebilirsiniz.

CS

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že

tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné

jej odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním

důsledkům pro životni prostředí a lidské zdraví, které by

jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby

pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

RO

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică

faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu

gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat

corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi

pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea

deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local,

serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de

la care l-aţi achiziţionat.

PL

Symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować, tak jak innych

odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego

punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się

złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

naturalne środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać

szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu

niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z

lokalnym Urzędem Miasta, służbami oczyszczania

miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

ʬʮʱ ʤʦ ʬʲʹ ʥʺʦʩʸʠ ʬʲ ʥʠ ʸʶʥʮʤ , ʩʫ ʯʩʩʶʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʠʬ ʬʴʥʨʩ ʺʩʺʩʡ ʤʴʹʠʫ .ʺʠʦ ʭʥʷʮʡ , ʹʩ

ʸʥʱʮʬ/ʬʭʩʹ ʡʳʥʱʩʠ ʺʣʥʷʰ ʩʬʮʹʧ ʣʥʩʶ ʬʹ ʸʥʦʧʮʬ

ʩʰʥʸʨʷʬʠʥ .ʤʧʨʡʤ ʩʣʩ ʬʲ ʥʦ ʸʶʥʮʤ ʪʸʣʡ ʷʬʥʱʮ

ʤʰʥʫʰ, ʪʫʡʥ ʲʥʰʮʬ ʲʩʩʱʺ ʺʥʩʸʹʴʠ ʺʥʩʬʩʬʹ ʺʥʠʶʥʺ

ʬ ʤʡʩʡʱʥʬ ʺʥʠʩʸʡʤʭʣʠ, ʬʥʬʲʹʺʥ ʩʣʩ

ʬʲ ʭʸʢʩʤʬ

ʬʥʴʩʨʥ ʹʥʮʩʹ ʬʥʤ ʩʺʬʡʭʩʮ

ʤʦ ʸʶʥʮʡ. ʨʸʥʴʮ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ ʸʥʦʧʮ ʬʲ ʸʺʥʩ ʸʶʥʮ

ʤʦ, ʺʥʰʴʬ ʹʩ ʸʬʠʺʥʹ ʤʺʩʮʥʷʮ, ʺʠ ʺʩʰʷ ʤʡ ʺʥʰʧʬ

ʸʡʣʡ ʭʩʲʢʥʰʤ ʭʩʮʸʥʢʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ.

ʣʥʠʮ ʡʥʹʧ- ʤʰʩʦʤ ʬʩʺʴ ʭʠ/ʩʠʰʹ ʷʥʦʩʰ ʲʰʮʩʤʬ ʩʣʫ

ʤʰʫʱʮ ,ʯʸʶʩʤ ʩʣʩ ʬʲ ʤʹʲʩʺ ʥʺʴʬʧʤ , ʺʥʸʩʹʤ ʯʫʥʱ

ʥʬʹ ,

ʸʧʠ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʩʣʩ ʬʲ ʥʠ.

ʤʡʩʡʱʬ ʭʩʩʺʥʣʩʣʩ ʭʩʸʮʥʧʮ ʺʡʫʸʥʮ ʤʦʩʸʠʤ , ʠʰʠ

ʸʥʦʧʮ ʬʫʩʮʬ ʤʦʩʸʠʤ ʺʠ ʥʷʸʦ.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 87

Sayfa yükleniyor ...

VALERA 583.11/P El kitabı

VALERA 583.11/P El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler