IKEA 704.117.29 Kullanım kılavuzu

EFTERSMAK BG

HR

CZ

ET

HU

LV

LT

PL

RO

RU

RS

SK

SI

TR

БЪЛГАРСКИ 5

HRVATSKI 8

ČESKY 11

EESTI 14

MAGYAR 17

LATVIEŠU 20

LIETUVIŲ 23

POLSKI 26

ROMÂNA 29

РУССКИЙ 32

СРПСКИ 35

SLOVENSKY 38

SLOVENŠČINA 41

TÜRKÇE 44

3

1x

1x 1x

EFTERSMAK

www.ikea.com

°C

4

°C

... START OK

°C

... START OK

3

1 2

Общ преглед

6

5

97

8

5

4

1

2

3

31 42

1Контролен панел

2Копче за функциите за нагряване

3Екран

4Копче за управление

5Нагряващ елемент

6Лампа

7Вентилатор

8Водачи за скара, отстраняеми

9Позиция на скара

Бутони

За настройване на функ‐

циите на часовника. За

проверка на температурата

на фурната. Използвайте,

само когато работи функ‐

ция за нагряване.

За стартиране на функция

за нагряване. За потвърждение.

Екран

A B

DG EF C

A. Таймер / Температура

B. Индикатор за загряване и остатъчна

топлина

C. Сензор за храна/Термосонда (само за

избрани модели)

D. Заключването на вратата (само за

избрани модели)

E. Часове / минути

F. Демо режим (само за избрани

модели)

G. Функции на часовника

БЪЛГАРСКИ 5

За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

Функции за затопляне

Положение Изключено

(

Фурната е изключена

Готвене с обдухване Равномерно печене, крехки резултати, сушене

Конвенционално (горен

+ долен нагревател)

Традиционно печене

Бързо готвене на грил Печене на грил на големи порции, препичане на

филийки

Долен нагревател Печене на кейкове

Единичен грил с

вентилатор

Печене на месо, запичане до златисто

Печене на хляб и пица Печене на пица

Размразяване Размразяване

Горен нагревател Запичане на готови ястия

Еко готвене с

вентилатор

Печене

Осветление Лампа на фурната

Бележки относно: Еко готвене с вентилатор

Тази функция беше използвана за

спазване на изискванията за клас на

енергийна ефективност и екодизайн

според ЕС 65/2014 и ЕС 66/2014. Тестове

съгласно EN 60350-1.

Вратата на фурната трябва да се затвори

по време на готвене, така че функцията да

не се прекъсва и да се гарантира, че

фурната работи с възможно най-висока

енергийна ефективност.

Когато използвате тази функция,

лампичката автоматично се изключва

след 30 секунди.

Функцията е разработена за пестене на

енергия по време на готвене. Когато

използвате тази функция, температурата

във вътрешността може да се различава

от зададената. Степента на нагряване

може да бъде намалена.

Отстраняване на неизправности

Ако срещнете проблем с уреда, вижте

глава „Отстраняване на неизправности“ в

пълната версия на ръководството за

потребителя, налично на: www.ikea.com.

Информация за продукта и Информационен лист за

продукта*

Име на доставчик IKEA

Идентификация на модела EFTERSMAK 704.117.29

БЪЛГАРСКИ 6

За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

Индекс на енергийна ефективност 81.2

Клас на енергийна ефективност A+

Консумация на енергия при стандартно натоварва‐

не, конвенционален режим

0.93 кВтч/цикъл

Консумация на енергия при стандартно натоварва‐

не, форсиран режим на вентилатора

0.69 кВтч/цикъл

Брой кухини 1

Топлинен източник Електричество

Сила на звука 72 л

Тип фурна Вградена фурна

Маса 31.4 кг

*За Европейския съюс съгласно Регламенти (ЕС) 65/2014 и 66/2014.

За Република Беларус съгласно STB 2478 – 2017, Приложение G; STB 2477 – 2017, Анекси

А и B.

За Украйна съгласно 568/32020.

Класът на енергийна ефективност не е приложим за Русия.

EN 60350-1 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 1: Диапазони, фурни, фурни на пара и

грилове - Начини за измерване на ефективността.

БЪЛГАРСКИ 7

За да изтеглите пълната версия, посететe: www.ikea.com

Opći pregled

6

5

97

8

5

4

1

2

3

31 42

1Upravljačka ploča

2Regulator funkcija pećnice

3Zaslon

4Upravljački okretni gumb

5Toplinski element

6Žarulja

7Ventilator

8Nosač polica, uklonjiv

9Položaji polica

Tipke

Za postavljanje funkcija sata.

Za provjeru temperature peć‐

nice. Koristite samo dok

funkcija grijanja radi.

Da biste pokrenuli funkciju

grijanja. Za potvrdu.

Zaslon

A B

DG EF C

A. Tajmer / Temperatura

B. Indikator zagrijavanja i zaostale topline

C. Senzor za hranu (samo odabrani

modeli)

D. Blokada vrata (samo odabrani modeli)

E. Sati / minute

F. Demo način rada (samo odabrani

modeli)

G. Funkcije sata

Funkcije pećnice

Isključeni položaj Pećnica je isključena

Kuhanje uz prisilni zrak Ravnomjerno pečenje, mekoća, sušenje

HRVATSKI 8

Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Uobičajeno (gornji i donji

grijač)

Tradicionalno pečenje

Brzi roštilj Pečenje velikih porcija na roštilju, tostiranje

Donji grijač Pečenje kolača

Roštiljanje s ventilatorom Pečenje mesa, tamnjenje (promjena boje)

Pečenje kruha i pizze Pečenje pizze

Odmrzavanje Odmrzavanje

Gornji grijač Tamnjenje kuhanih jela

Eko pečenje s

ventilatorom

Pečenje

Osvijetljenje unutrašnjostiSvjetlo pećnice

Napomene o: Eko pečenje s ventilatorom

Ova funkcija korištena je za usklađivanje s

razredom energetske učinkovitosti i

zahtjevima ekološkog dizajna u skladu s EU

65/2014 i EU 66/2014. Ispitivanja u skladu s

EN 60350-1.

Vrata pećnice moraju biti zatvorena tijekom

pečenja tako da se funkcija ne ometa i da

pećnica radi s najvišom mogućom

energetskom učinkovitošću.

Kad koristite ovu funkciju, svjetlo se

automatski isključuje nakon 30 sek.

Ova funkcija napravljena je za uštedu

energije tijekom kuhanja. Kad koristite ovu

funkciju, temperatura u unutrašnjosti može

se razlikovati od postavljene temperature.

Snaga zagrijavanja može se smanjiti.

Otklanjanje poteškoća

Ako naiđete na problem kod svog uređaja,

pogledajte dio „Rješavanje problema” u

cjelovitoj verziji korisničkog priručnika

dostupnoj na: www.ikea.com.

Informacije o proizvodu i List s informacijama o

proizvodu*

Naziv dobavljača IKEA

 modela EFTERSMAK 704.117.29

Indeks energetske učinkovitosti 81.2

Klasa energetske učinkovitosti A+

Potrošnja energije uz standardno opterećenje, kon‐

vencionalni način rada

0.93 kWh/ciklus

HRVATSKI 9

Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Potrošnja energije uz standardno opterećenje, način

rada s ventilatorom

0.69 kWh/ciklus

Broj šupljina 1

Izvor topline Struja

Glasnoća zvuka 72 l

Vrsta pećnice Ugradbena pećnica

Mass 31.4 kg

* Za Europsku uniju u skladu s uredbama EU-a 65/2014 i 66/2014.

Za Republiku Bjelorusiju prema STB 2478-2017, Dodatak G; STB 2477-2017, Dodaci A i B.

Za Ukrajinu prema 568/32020.

Razred energetske učinkovitosti nije primjenjiv za Rusiju.

EN 60350-1 - Kućanski električni uređaji za kuhanje - 1. dio: Štednjaci, pećnice, parne pećnice

i roštilji - Metode za mjerenje izvedbi.

HRVATSKI 10

Za preuzimanje potpune verzije posjetite www.ikea.com

Celkový pohled

6

5

97

8

5

4

1

2

3

31 42

1Ovládací panel

2Volič pečicích funkcí

3Displej

4Ovladač

5Topné těleso

6Osvětlení

7Ventilátor

8Zasouvací mřížka, vyjímatelné

9Polohy mřížky

Tlačítka

Slouží k nastavení funkcí ho‐

din. Slouží ke kontrole teploty

trouby. Použijte pouze v pří‐

padě, že je spuštěná pečicí

funkce.

Slouží ke spuštění pečicí

funkce. Slouží k potvrzení.

Displej

A B

DG EF C

A. Časovač / teplota

B. Ukazatel zahřívání a zbytkového tepla

C. Pečicí sonda (pouze u vybraných

modelů)

D. Zámek dveří (pouze u vybraných

modelů)

E. Hodiny/minuty

F. Režim demo (pouze u vybraných

modelů)

G. Funkce hodin

Pečicí funkce

Poloha Vypnuto Trouba je vypnutá

ČESKY 11

Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Intenzivní horkovzdušné

pečení

Rovnoměrné pečení, křehkost, sušení

Konvenční ohřev (horní a

spodní ohřev)

Tradiční pečení

Rychlé grilování Grilování velkých porcí, opékání

Spodní ohřev Pečení dortů

Grilováníl a ventilátor Pečení masa, opékání

Pečení chleba a pizzy Příprava pizzy

Rozmrazování Rozmrazování

Horní ohřev Dopékání hotových jídel

Úsporný horkovzdušný

ohřev

Pečení moučných jídel

Osvětlení Osvětlení trouby

Poznámky: Úsporný horkovzdušný ohřev

Tato funkce byla použita ke splnění

energetické třídy a požadavků na ekodesign

podle směrnice EU 65/2014 a EU 66/2014.

Testy podle normy EN 60350-1.

Dvířka trouby by měla být během pečení

zavřená, aby nedošlo k přerušení funkce a

aby trouba fungovala co nejúsporněji.

Pokud používáte tuto funkci, osvětlení se

automaticky vypne po 30 sekundách.

Tato funkce slouží k úspoře energie při

pečení. Při použití této funkce se teplota ve

vnitřku trouby může lišit od nastavené

teploty. Může dojít ke snížení tepelného

výkonu.

Odstraňování závad

V případě problémů se spotřebičem se

podívejte do kapitoly „Odstraňování

závad“ v plné verzi návodu k použití, který

naleznete na adrese: www.ikea.com.

Informace o výrobku a list s údaji o výrobku*

Jméno dodavatele IKEA

Označení modelu EFTERSMAK 704.117.29

Index energetické účinnosti 81.2

Třída energetické účinnosti A+

Spotřeba energie při standardním zatížení, konvenční

ohřev

0.93 kWh/cyklus

ČESKY 12

Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Spotřeba energie při standardním zatížení, režim nu‐

ceného větráku

0.69 kWh/cyklus

Počet dutin 1

Zdroj tepla Elektrická energie

Hlasitost 72 l

Typ trouby Vestavná trouba

Hmotnost 31.4 kg

* Pro Evropskou unii v souladu se směrnicemi EU 65/2014 a 66/2014.

Pro Běloruskou republiku v souladu s STB 2478-2017, příloha G; STB 2477-2017, dodatky A a

B.

Pro Ukrajinu v souladu s 568/32020.

Třída energetické účinnosti neplatí pro Rusko.

EN 60350-1 - Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – část 1: Rozsahy, trouby, parní

trouby a grily - Metody měření výkonu.

ČESKY 13

Plnou verzi lze stáhnout z webu www.ikea.com

Üldine ülevaade

6

5

97

8

5

4

1

2

3

31 42

1Juhtpaneel

2Küpsetusrežiimide nupp

3Ekraan

4Juhtnupp

5Kuumutuselement

6Lamp

7Ventilaator

8Riiulitugi, eemaldatav

9Riiuli asendid

Nupud

Kella funktsioonide seadmi‐

seks. Ahju temperatuuri

kontrollimiseks. Kasutage ai‐

nult siis, kui ahjufunktsioon

töötab.

Küpsetusrežiimi käivitami‐

seks. Kinnitamiseks.

Ekraan

A B

DG EF C

A. Taimer / temperatuur

B. Kuumutus- ja jääkkuumuse indikaator

C. Toidusensor (ainult valitud mudelitel)

D. Ukselukk (ainult valitud mudelitel)

E. Tunnid/minutid

F. Demorežiim (ainult valitud mudelitel)

G. Kella funktsioonid

Küpsetusrežiimid

Väljas-asend Ahi on väljas

Kiirkuumutus Ühtlane küpsetamine, õrn tulemus, kuivatamine

EESTI 14

Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

Ülemine ja alumine

kuumutus

Traditsiooniline küpsetamine

Kiirgrill Suurte portsjonite grillimine, röstimine

Alumine kuumutus Kookide küpsetamine

Grill ventilaatoriga Liha küpsetamine, pruunistamine

Leiva ja pitsa

küpsetamine

Pitsa küpsetamine

Sulatamine Ülessulatamine

Ülemine kuumutus Küpsetatud toidu pruunistamine

Ökonoomne pöördõhk Küpsetamine

Sisevalgustus Ahju valgusti

Märkused: Ökonoomne pöördõhk

Seda funktsiooni kasutati energiaklassi ja

ökodisaini nõuete järgimiseks vastavalt

määrustele EL 65/2014 ja EL 66/2014. Testid

vastavalt standardile EN 60350-1.

Ahjuuks peab küpsetamise ajal olema

suletud, et vältida kasutatava funktsiooni

katkestamist ja tagada ahju töötamine

võimalikult suure energiatõhususega.

Kasutades seda funktsiooni, lülitub lamp 30

sekundi pärast automaatselt välja.

Funktsioon küpsetamise ajal energia

säästmiseks. Selle funktsiooni kasutamisel

võib ahju sisemine temperatuur erineda

valitud temperatuurist. Kuumutusvõimsus

võib väheneda.

Tõrkeotsing

Kui teil on seadmega probleeme, kontrollige

kasutusjuhendi täisversiooni peatükki

„Tõrkeotsing”, mis on saadaval aadressil:

www.ikea.com.

Tooteinfo ja toote infoleht*

Tarnija nimi IKEA

Mudeli tunnus EFTERSMAK 704.117.29

Energiatõhususe indeks 81.2

Energiatõhususe klass A+

Energiatarve standardse koormusega, tavarežiim 0.93 kWh/tsüklis

Energiatarve standardse koormusega, ventilaatoriga

režiim

0.69 kWh/tsüklis

Kambrite arv 1

EESTI 15

Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

Soojusallikas Elekter

Helitugevus 72 l

Ahju tüüp Integreeritud ahi

Mass 31.4 kg

* Euroopa Liidu puhul vastavalt EL-i määrustele 65/2014 ja 66/2014.

Valgevene Vabariigi puhul vastavalt standardile STB 2478-2017, lisa G; STB 2477-2017, lisad A

ja B.

Ukraina puhul vastavalt dokumendile 568/32020.

Energiatõhususe klass ei kehti Venemaa puhul.

EN 60350-1 – Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised toiduvalmistusseadmed – 1. osa:

Pliidid, ahjud, auruahjud ja grillid – Efektiivsuse mõõtmise meetodid.

EESTI 16

Täisversiooni saate alla laadida lehelt www.ikea.com

Általános áttekintés

6

5

97

8

5

4

1

2

3

31 42

1Kezelőpanel

2Sütőfunkciók szabályozógombja

3Kijelző

4Szabályozó gomb

5Fűtőbetét

6Lámpa

7Ventilátor

8Polctartó, eltávolítható

9Polcpozíciók

Gombok

Az óra funkciók beállítása. A

sütő hőmérsékletének ellen‐

őrzése. Csak akkor használja,

ha valamelyik sütőfunkció be

van kapcsolva.

Sütőfunkció elindítása. Megerősítés.

Kijelző

A B

DG EF C

A. Időzítő / Hőmérséklet

B. Felfűtés és maradékhő-visszajelző

C. Húshőmérő szenzor (csak a kijelölt

modellek)

D. Ajtózár (csak a kijelölt modellek)

E. Óra / perc

F. Demo üzemmód (csak a kijelölt

modellek esetén)

G. Órafunkciók

Sütőfunkciók

Kikapcsolt pozíció A sütő ki van kapcsolva

Légkeveréses sütés Egyenletes sütés, omlósság, aszalás

MAGYAR 17

A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra

Hagyományos (Alsó +

felső) sütés

Hagyományos sütés

Gyors grill Nagyobb adagok grillezése, pirítása

Alsó sütés Sütemény sütése

Légkeveréses grill Hús sütése, pirítás

Kenyér- és pizzasütés Pizzasütés

Kiolvasztás Kiolvasztás

Felső fűtés Elkészült ételek pirítása

Eco légkeveréses sütés Sütés

Sütő világítás Sütőlámpa

Megjegyzések a Eco légkeveréses sütés funkcióhoz

A funkció megfelel az EU 65/2014 és EU

66/2014 sz. szabványok szerinti

energiahatékonysági besorolásnak és

ökológiai kialakításra vonatkozó

követelményeknek. Vizsgálati módszerek az

EN 60350-1 szabványnak megfelelően.

A sütőajtót sütés közben be kell csukni, hogy

a funkció ne legyen megszakítva, és hogy a

sütő a lehető legnagyobb

energiahatékonysággal működjön.

A funkció használatakor a sütővilágítás 30

másodperc elteltével automatikusan

kikapcsol.

A funkciót arra tervezték, hogy energiát

takarítson meg a főzés során. A funkció

használatakor a sütőtér hőmérséklete

eltérhet a beállított hőmérséklettől. A fűtési

teljesítmény lecsökkenhet.

Hibaelhárítás

Ha probléma merül fel a készülékkel

kapcsolatban, lapozza fel a „Hibaelhárítás”

című fejezetet a Felhasználói kézikönyv teljes

verziójában, amely itt érhető el:

www.ikea.com mezőt nem.

Termékismertető és Termékismertető adatlap*

Gyártó neve IKEA

Modellazonosító EFTERSMAK 704.117.29

Energiahatékonysági szám 81.2

Energiahatékonysági osztály A+

Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés, alsó + fel‐

ső sütés mellett

0.93 kWh/ciklus

MAGYAR 18

A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra

Energiafogyasztás normál terhelésnél, légkeveréses

üzemmód mellett

0.69 kWh/ciklus

Sütőterek száma 1

Hőforrás Elektromosság

Hangerő 72 l

A sütő fajtája Beépíthető sütő

Tömeg 31.4 kg

* Az Európai unió számára az EU 65/2014 és 66/2014 sz. rendeletek szerint.

Fehéroroszország számára az STB 2478-2017, G függelék; STB 2477-2017, A és B függelék

szerint.

Ukrajna számára az 568/32020 sz. rendelet szerint.

Az energiahatékonysági osztály nem alkalmazható Oroszország esetében.

EN 60350-1 - Háztartási elektromos főzőkészülékek – 1. rész: Tűzhelyek, sütők, gőzsütők és

grillezők - A teljesítmény mérésére szolgáló módszerek.

MAGYAR 19

A teljes változat letöltéséhez látogasson el a www.ikea.com weboldalra

Vispārējs pārskats

6

5

97

8

5

4

1

2

3

31 42

1Vadības panelis

2Karsēšanas funkciju pārslēgs

3Displejs

4Vadības regulators

5Sildelements

6Lampa

7Ventilators

8Plaukta atbalsts, izņemams

9Plauktu līmeņi

Taustiņi

Pulksteņa funkciju iestatīšana

Cepeškrāsns temperatūras

pārbaudīšana. Izmantojiet ti‐

kai karsēšanas funkcijas dar‐

bības laikā.

Karsēšanas funkcijas aktivizē‐

šana. Izvēles apstiprināšana.

Displejs

A B

DG EF C

A. Taimeris / Temperatūra

B. Karsēšanas un atlikušā karstuma

indikators

C. Termozonde (tikai atsevišķiem

modeļiem)

D. Durvju bloķēšana (tikai atsevišķiem

modeļiem)

E. Stundas / minūtes

F. Demonstrācijas režīms (tikai atsevišķiem

modeļiem)

G. Pulksteņa funkcijas

LATVIEŠU 20

Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com

Sayfa yükleniyor ...

IKEA 704.117.29 Kullanım kılavuzu

IKEA 704.117.29 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler