Kenwood MULTI-ONE KHH321WH El kitabı

Sayfa yükleniyor ...

English 2 - 14

Nederlands 15 - 28

Français 29 - 43

Deutsch 44 - 57

Italiano 58 - 71

Português 72 - 85

Español 86 - 99

Dansk 100 - 112

Svenska 113 - 125

Norsk 126 - 137

Suomi 138 - 149

Türkçe 150 - 162

Ïesky 163 - 175

Magyar 176 - 189

Polski 190 - 204

Ekkgmij 205 - 220

Slovenčina 221 - 235

Українська 236 - 251

´¸∂w

252 - 462

Downloaded from www.vandenborre.be

Sayfa yükleniyor ...

güvenlik

l

Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için

saklayın.

l

Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın.

l

Kapatın ve prizden çekin:

l

parçaları takmadan veya çıkarmadan önce;

l

kullanımda olmadığı zaman;

l

temizlemeden önce.

l

Aletleri/eklentileri takmadan veya çıkartmadan önce,

kullanımdan sonra ve temizlikten önce hız kontrolünü ‘O’

(KAPALI) konumuna getirin.

l

Parmaklarınızı hareketli parçalardan ve takılı eklentilerden

uzak tutun.

l

Mutfak Robotu çalışırken asla başından ayrılmayın.

l

Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın. Kontrol ya da

tamir ettirin: ‘servis ve müşteri hizmetleri’ bölümüne bakın.

l

Kabloyu çocukların erişebileceği bir yerde asla bırakmayın.

l

Güç ünitesi, kordon veya fişi hiç bir zaman ıslatmayın.

l

Çift tahrik çıkışını kullanırken, kâsede hiç bir kâse

aletinin takılı veya yerleştirilmiş olmadığından emin

olun.

l

Onaylanmamış eklentileri kullanmayın, birden fazla eklenti

aynı anda kullanılmamalıdır.

l

Maksimum kapasite tablosunda belirtilen değerleri asla

aşmayın.

l

Cihazı kaldırırken dikkat edin. Kafanın doğru olarak aşağı

pozisyonda kilitli olduğundan ve kâsenin, araçların, dış

kapağın ve kablonun kaldırmadan önce güvenli olduğundan

emin olun.

l

Mutfak Robotunu kullanmadan önce kablonun tümünün

kablo saklama kısmından

4

çıkartıldığından emin olun.

l

Çocuklar cihazla oynamamaları gerektiği konusunda

bilgilendirilmelidir.

150

Türkçe

Ö

n kapaòı açın ve açıklayıcı resimlere bakın

Downloaded from www.vandenborre.be

l

Mikser kafasına bir eklenti takılıyken hareket ettirmeyin veya

kaldırmayın, bunu yapmak Mutfak Robotunu

dengesizleştirebilir.

l

Cihazınızı bir çalışma yüzeyinin kenarında kullanmayın.

l

Bu fiziki, algılama ya da zihinsel yetersizliği olan kişiler

tarafından ya da yeterli deneyimi olmayan kişiler tarafından

gözetim altında olmaları ve cihazın güvenli şekilde

kullanımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri

anlamaları şartıyla kullanılabilir.

l

Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir.

l

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve

kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun.

l

Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu

yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara

maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç

bir sorumluluk kabul etmez.

l

Maksimum değer en büyük yükü çeken eklentiye bağlıdır.

Diğer eklentiler daha az güç çekebilir.

l

Kilitleme mekanizması aşırı yüke maruz kaldığında

eklentiler hasar görecektir ve yaralanmaya neden

olabilecektir.

Mutfak Robotu eklentisi

l

Mutfak Robotu bıçağı ve diskleri çok keskindir, dikkatli tutun.

Tutarken ve temizlerken kesici kenardan uzak durarak

tepesinden parmak uçlarınızla tutun.

l

Bıçağı her zaman malzemeleri kâseden dökmeden önce

çıkarın.

l

Güç kaynağına bağlıyken ellerinizi ve malzemeleri mutfak

robotu kâsesinden uzak tutun.

l

Yiyecekleri besleme tüpünden aşağı iterken asla

parmaklarınızı kullanmayın. Her zaman sağlanan iticiyi

kullanın.

l

Kapağı mutfak robotu kâsesinden kaldırmadan önce:

l

kapatın;

l

eklentiler/bıçaklar tamamen durana kadar bekleyin.

151

Downloaded from www.vandenborre.be

l

Bıçaklar/kesme diskleri tamamen durmadan mutfak

robotu kapağını asla kaldırmayın.

l

HAŞLANMA RİSKİ: Ekte işlenmesinden önce, sıcak

malzemelerin oda sıcaklığına soğumasına izin verilmelidir.

l

Mutfak Robotunu çalıştırmak için kapağı kullanmayın, daima

hız/darbe kontrolünü kullanın.

Blender eklentisi

l

Güç kaynağına bağlıyken ellerinizi ve malzemeleri blender

haznesinden uzak tutun.

l

Bıçak ünitesini, blender haznesi takılı değilken asla güç

ünitesine takmayın.

l

HAŞLANMA RİSKİ: Eklentide işlenmesinden veya

karıştırılmasından önce, sıcak malzemelerin oda sıcaklığına

soğumasına izin verilmelidir.

l

Blenderi sadece kapak yerine takılıyken çalıştırın.

l

Hazneyi sadece verilen bıçak tertibatı ile birlikte kullanın.

l

Blenderi asla boş çalıştırmayın.

l

Blenderinizin uzun ömürlü olması için asla 60 saniyeden

fazla çalıştırmayın. Doğru yoğunluğa ulaşır ulaşmaz aleti

kapatın.

l

Baharatların işlenmesi plastik parçalara zarar verebilecekleri

için önerilmemektedir.

l

Meyveli buzlu içecek tarifleri – dondurulurken katı hal almış

malzemeleri asla karıştırmayın, hazneye koymadan önce

kırın.

Kıyma Makinesi eklentisi

l

Her zaman kemiklerin ve kabukların vb. kıymadan önce

malzemeden çıkartılmış olduğundan emin olun.

l

Fındık kıyarken sadece bir seferde bir kaç adet besleme

yapın ve daha fazla eklemeden önce onları almak için

kaydırmaya izin verin.

l

Her zaman sağlanan iticiyi kullanın. Asla parmaklarınızı

veya malzemeleri besleme tüpüne sokmayın.

l

Uyarı – kesme bıçağı keskindir, hem kullanırken hem de

temizlerken dikkatlice tutun.

152

Downloaded from www.vandenborre.be

l

Açmadan önce eklentinin güvenilir pozisyonda olduğundan

emin olun.

Meyve Suyu Sıkıcısı eklentisi

l

Filtre hasarlıysa meyve suyu sıkıcısını kullanmayın.

l

Filtrenin tabanındaki kesici bıçaklar son derece keskindir,

filtreyi kullanırken ve temizlerken son derece dikkatli olun.

l

Meyve suyu sıkıcısını çalıştırmak için kapağı kullanmayın,

daima hız/darbe kontrolünü kullanın.

l

Bu eklenti kullanılırken aşırı titreşim olursa, ya hızı azaltın

ya da makineyi durdurup fişini çekin ve tamburdan her türlü

posayı temizleyin (posa dengesiz dağıtılmış hale gelirse

meyve suyu sıkıcısı titreşir).

fişe takmadan önce

l

Elektrik kaynağınızın cihazın alt tarafında

gösterilenle aynı olduğundan emin olun.

l

Bu cihaz Elektro Manyetik Uyumluluk ile ilgili AT

direktifi 2004/108/AT ve gıda ile temas eden

malzemeler hakkındaki AT yönetmeliği no.

1935/2004 - 27/10/2004 ile uyumludur.

ilk kullanımdan önce

l

Parçaları yıkayın: ‘bakım ve temizlik’ bölümüne

bakın.

parçalar

1

çıkış kapağı

2

çift tahrik çıkışı (orta ve yüksek hız)

3

kilitler

4

kablo depolama kısmı

5

hız/darbe kontrolü

6

güç ünitesi

7

kase alet soketi

8

kase

9

mikser kafası

bk

kafa açma kolu

bl

K çırpıcı

bm

spiral hamur kancası

bn

çırpıcı

bo

sıçrama koruyucusu

eklentiler

bp

mutfak robotu

bq

narenciye meyve sıkıcısı

br

cam blender

bs

meyve suyu sıkıcısı

bt

kıyma makinesi

Her eklenti için önerilen hız tablosuna bakın.

153

Downloaded from www.vandenborre.be

mikser aletleri ve bazı kullanım

şekilleri

K

-çırpıcı

l

K

ek, bisküvi, pasta ürünleri, kaplama, dolgu, ekler

ve patates püresi yapmak için.

çırpma

l

Yumurta, krema, pasta hamuru, yağsız sünger

kek, beze, cheesecake, mousse ve sufleler için.

Çırpıcıyı yoğun karışımlarda kullanmayın (örn.

yağ ve şeker kremalaştırma) -hasar verebilirsiniz.

spiral hamur kancası

l

Sadece mayalı karışımlar için.

kâse aletlerini kullanmak için

1 Kafa açma kolunu

1

aşağı bastırın ve mikser

kafasını pozisyona kilitleninceye kadar yükseltin.

2 Kâseyi altlığa takın ve kilitlemek için

2

saat

yönünün tersine çevirin.

3 Bir alet seçin ve klik sesi duyulana kadar alet

kutusuna itin

3

.

4 Kafa açma kolunu aşağı bastırın ve mikser

kafasını pozisyona kilitleninceye kadar alçaltın.

5 Fişi prize takın. Açmak için, hız anahtarını

istediğiniz ayara çevirin. Kapatmak için ‘O’

(KAPALI) pozisyonuna çevirin.

Mikser kafası yükseltilmiş pozisyonda ise

veya çıkış kapağı takılı değilse, Güç Açık ışığı

yanıp söner ve makine çalışmaz.

l

Kısa aralıklar için darbe pozisyonuna çevirin.

6 Fişi prizden çıkarın.

7 Mikser kafasını ve makineyi sabit tutarak kaldırın,

aleti çıkıştan çekin.

önemli

l

Mikser kafası çalışma sırasında kaldırılırsa,

makine hemen durur. Tekrar çalıştırmak için

mikser kafasını alçaltın, hız anahtarını

pozisyonuna getirin, birkaç saniye bekleyin ve

sonra hızı tekrar seçin. Makine çalışmaya hemen

kaldığı yerden başlamalıdır.

l

Herhangi bir neden yüzünden güç kesildiyse ve

makine durduysa hız anahtarını ‘O’ (KAPALI)

pozisyonuna çevirin, birkaç saniye bekleyin ve

sonra hızı tekrar seçin. Makine çalışmaya hemen

kaldığı yerden başlamalıdır.

l

Çıkış kapağı doğru takılıncaya kadar makine

çalışmayacaktır.

l

Makineden ses geldiğini duyarsanız, ya hemen

kapatın ve karışımın bir kısmını boşaltın ya da

hızı azaltın.

l

M

ikser kafasını kaldırmadan önce, daima çift

tahrik çıkışına takılı eklenti parçalarını çıkartın.

l

Ç

ift tahrik çıkışını kullanırken, kâsede hiç bir

k

âse aletinin takılı veya yerleştirilmiş

olmadığından emin olun.

ipuçları

l

K

apatın ve gerektiğinde bir spatula ile kâseyi

kazıyın.

l

Çırpmak için en uygun olanı oda sıcaklığındaki

yumurtalardır.

l

Yumurta beyazlarını çırpmadan önce kâsenin

içinde yağ veya yumurta sarısı olmadığından

emin olun.

l

Tarifiniz aksini söylemediği sürece pasta ürünleri

için soğuk malzemeler kullanın.

l

Kek karışımları için yağ ve şeker kreması

yaparken, her zaman oda sıcaklığında yağ

kullanın veya önce onu yumuşatın.

l

Makinenizde, dökülmeleri en aza indirgemek için

‘yumuşak başlama’ özelliği vardır. Ancak, makine

kâsenin içinde ekmek hamuru gibi ağır bir karışım

varken çalıştırılırsa, seçilen hıza erişmesinin

birkaç dakika alacağını aklınızda bulundurun.

ekmek yapımı ile ilgili önemli

noktalar

l

Belirlenen maksimum kapasiteleri aşmayın –

makineyi fazla yüklersiniz.

l

Ekmek hamuru gibi ağır yükleri karıştırırken

mikser kafasının biraz hareket etmesi

normaldir.

l

Malzemeler en iyi sıvıyı önceden koyarsanız

karışır.

l

Aralıklarda makineyi durdurun ve hamur

kancasından karışımı kazıyın.

l

Farklı un partileri için gereken sıvı miktarları

önemli ölçüde değişebilir ve hamurun yapışkanlığı

makineye uygulanan yük üzerinde belirgin bir

etkiye sahip olabilir. Hamur karıştırılıyorken

makineyi gözlem altında tutmanız tavsiye edilir;

işlem 6-8 dakika daha uzun sürmemelidir.

PP

154

Downloaded from www.vandenborre.be

sıçrama koruyucusunu takmak

ve kullanmak için

1

Kâseyi altlığa takın ve malzemeleri ekleyin.

2

Kâse aracı yuvası

7

i

le tırnakları hizalayarak

sıçrama koruyucusunu takın ve pozisyonuna

4

o

turtmak için saat yönünün tersine çevirin.

3

Aleti takın sonra mikser kafasını alçaltın

4 Sıçrama koruyucusunu çıkarmak için yukardaki

prosedürün aksini yapın.

l

Karıştırma sırasında, malzemeler oluk aracılığıyla

kâseye doğrudan ilave edilebilir.

elektronik hız sensörü kontrolü

Mikseriniz, ekmek hamuru yoğururken veya bir

kek karışımına yumurta eklenirken olduğu gibi

farklı yük koşullarında hızı korumak için

tasarlanmış bir elektronik hız sensörü kontrolü ile

donatılmıştır. Bu nedenle, mikser seçilen yük ve

hıza uyum sağladıkça çalışma sırasında hızda

bazı değişiklikler duyabilirsiniz - bu normaldir.

bp

mutfak robotu

A

itici

B

besleme tüpü

C

kapak

D

bıçak

E

tahrik mili ile birlikte kâse

F

kalın dilimleme/rendeleme diski

G

ince dilimleme/rendeleme diski

H

ekstra ince rendeleme diski

I

sökülebilir tahrik mili

mutfak robotunuzu kullanmak

için

1 Saat yönünün tersine çevirerek ve kaldırarak çıkış

kapağını çıkarın

5

.

2 Tutamak sağ tarafa gelecek şekilde kâseyi

E

çıkışın üzerine takın ve yerine oturuncaya kadar

saat yönünde çevirin

6

.

3 İstediğiniz eklenti ile bıçağı veya sökülebilir mili

ekleyin.

Not: Sökülebilir tahrik mili

I

sadece diskleri

ve narenciye meyve sıkıcısını kullanırken

takılmalıdır.

l

Her zaman kâseyi ve eklentiyi robota malzemeleri

eklemeden önce takın.

4 Bıçağın/tahrik milinin kapağın ortasına

takıldığından emin olarak kapağı takın

7

.

l

R

obotu çalıştırmak için kapağı kullanmayın,

daima hız/darbe kontrolünü kullanın.

5

Fişe takın, açın ve bir hız seçin (önerilen hız

t

ablosuna başvurun).

l

Kâse veya kapak düzgün olarak

takılmadığında robot çalışmayacaktır. Besleme

tüpünün ve kâse tutamağının ön tarafa

y

erleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.

l

Kısa aralıklarla darbe kullanın. Darbe, kontrol

bu pozisyonda tutulduğu sürece çalışacaktır.

6 Kapağı, eklentileri ve kâseyi çıkarmak için

yukardaki prosedürün aksini yapın.

l

Kapağı çıkarmadan önce daima kapatın ve

fişten çekin.

önemli

l

Robotunuz kahve çekirdeği öğütmek veya

parçalamak ya da granül şekeri pudra şekerine

dönüştürmek için uygun değildir.

l

Karışımlara badem özü veya çeşni eklediğinizde

plastikle temas etmesinden kaçının, bu kalıcı

çizilmeye neden olacaktır.

l

Sıcak malzemeler ile işlem yapmayın.

bıçak

D

Bıçak tüm eklentiler içinde en çok yönlü olandır.

İşleme süresinin uzunluğu elde edilecek dokuyu

belirleyecektir.

Daha kalın doku için darbeli kontrolü kullanın.

Bıçağı, kek ve hamur işi yapımında, çiğ ve pişmiş

et, sebze, ceviz, patates doğramada, çorbaları

püre yapmada ve ayrıca bisküvi ve ekmek

ufalamada kullanın.

ipuçları

l

İşlemden geçirmeden önce et, ekmek, sebze gibi

yiyecekleri yaklaşık 2 cm küpler halinde kesin.

l

Bisküviler parçalara bölünmeli ve makine

çalışırken besleme tüpünden aşağı ilave

edilmelidir.

l

Hamur işi yaparken, 2 cm küpler halinde kesilmiş

doğrudan buzdolabından yağ kullanın.

l

Fazla karıştırmamaya dikkat edin.

.

l

Ekmek hamuru gibi ağır yükleri karıştırmak

için bıçağı kullanmayın.

l

Bıçağı buz küplerini veya baharatlar gibi sert

yiyecekleri kıymak için kullanmak eklentiye zarar

verebilir.

PP

155

Downloaded from www.vandenborre.be

dilimleme/rendeleme diskleri

disklerin kullanımı

tersine çevrilebilir dilimleme/rendeleme

d

iskleri - kalın

F

,

ince

G

Rendeleme tarafını peynir, havuç, patates ve

benzer nitelikteki gıdalar için kullanın.

D

ilimleme tarafını peynir, havuç, patates, kabak,

salatalık, kırmızı pancar ve soğan dilimlemek için

kullanın.

ekstra ince rendeleme diski

H

Parmesan peyniri ve Alman patates köfteleri için

patates rendeler.

kesme disklerinin kullanımı

1 Kâseyi güç ünitesi üzerine takın ve sökülebilir

tahrik milini takın.

2 Orta tutamaklardan tutarak, diski uygun yan en

üstü ile tahrik mili üzerine yerleştirin.

3 Kapağı takın.

4 Yiyecekleri besleme tüpüne koyun.

5 Açın ve iticiyle eşit olarak itin – parmaklarınızı

asla besleme tüpünün içine sokmayın.

ipuçları

l

Taze malzemeler kullanın.

l

Yiyecekleri çok küçük kesmeyin. Besleme

tüpünün genişliğini oldukça dolu olarak doldurun.

Bu, çalışırken yiyeceklerin yanlardan kaymasını

engeller.

l

Dik olarak yerleştirilen yiyecekler yatay olarak

yerleştirilen yiyeceklerden daha kısa çıkar.

l

İşlem yaptıktan sonra diskin üzerinde ya da

kâsenin içinde her zaman küçük miktarda artık

olacaktır.

bq

narenciye meyve sıkıcısı

Narenciye meyve sıkıcısını portakal, limon,

greyfurt gibi narenciye meyvelerini sıkmak için

kullanın.

A

koni

B

süzgeç

narenciye meyve sıkıcısının

kullanımı

1 Kâseyi güç ünitesi üzerine takın ve sökülebilir

tahrik milini takın.

2 Kâse tutamağı kolu üzerinde doğrudan pozisyona

kilitlenmesini sağlayarak, kâseye süzgeci takın

8

.

3

Koniyi tamamen aşağıya düşecek şekilde

çevirerek tahrik milinin üzerine yerleştirin

9

.

4

Meyveyi ortadan ikiye kesin. Sonra çalıştırın ve

m

eyveyi koni üzerine bastırın.

l

Kapak yerine doğru takılmazsa narenciye

meyve sıkıcısınız çalışmayacaktır.

l

En iyi sonucu elde etmek için meyveleri oda

s

ıcaklığında saklayın be suyunu sıkmadan önce

tezgâh üzerinde elinizle yuvarlayın.

l

Meyve suyu sıkarken meyve suyu sıkmaya

yardımcı olmak için meyveyi bir yandan diğerine

hareket ettirin.

l

Büyük miktarlarda meyve suyu sıkarken, posa ve

çekirdek birikimini önlemek için süzgeci düzenli

aralıklarla boşaltın.

br

cam blender

A

doldurma kapağı

B

kapak

C

hazne

D

conta halkası

E

bıçak ünitesi

cam blenderinizin kullanımı

1 Contanın yivli alana doğru bir şekilde takılmasını

sağlayarak, sızdırmazlık halkasını

D

bıçak

ünitesine

E

takın.

l

Conta zarar görürse veya yanlış takılırsa,

sızdırma meydana gelir.

2 Hazneyi bıçak tertibatının

bk

üzerine vidalayın.

Bıçak ünitesinin altında bulunan grafiğe bakın:

- kilit açık pozisyon

- kilitli pozisyon

Blender yanlış yerleştirilirse çalışmayacaktır.

3 Malzemeleri hazneye koyun.

4 Kabın kapağını takın ve sabitlemek için bastırın

bl

. Doldurma kapağını takın.

5 Saat yönünün tersine çevirerek ve kaldırarak çift

tahrik çıkış kapağını çıkarın.

6 Blenderi güç ünitesinin üzerine yerleştirin ve

kilitlemek için klik sesi duyulana kadar saat

yönünde çevirin

bm

.

l

Blender doğru takılmamışsa cihaz

çalışmayacaktır.

7 Bir hız seçin (önerilen hız tablosuna bakın) veya

kısa aralıklarla darbe kullanın.

ipuçları

l

Mayonez yaparken, yağ hariç bütün malzemeleri

blenderin içine koyun. Doldurma kapağını çıkarın.

Sonra, cihaz çalışırken yağı yavaşça kapaktaki

delikten ekleyin.

PP

156

Downloaded from www.vandenborre.be

l

Y

oğun karışımların, örneğin pateler ve dipler,

kazınması gerekebilir. Karışımın işlenmesi zorsa,

d

aha fazla sıvı ekleyin.

l

B

uz kırma – istediğiniz kıvamda kırılana kadar

kısa aralıklarla darbe modunda çalıştırın.

l

Baharatların işlenmesi plastik parçalara zarar

verebilecekleri için önerilmemektedir.

l

B

lender doğru takılmamışsa cihaz

çalışmayacaktır.

l

Katı malzemelerin karıştırılması – parçalar

halinde kesin, doldurma kapağını çıkarın sonra

cihaz çalışırken parçaları teker teker atın.

Ellerinizi açıklık üzerinde tutun. En iyi sonuçlar

için düzenli boşaltın.

l

Blenderi saklama kabı olarak kullanmayın.

Kullanmadan önce ve kullandıktan sonra boş

tutun.

l

Asla 1,2 l’den fazla ılık veya soğuk malzeme

karıştırmayın – milkshake gibi kıvamlı sıvılar için

daha az.

bs

meyve suyu sıkıcısı

Meyve suyu sıkıcısı ile katı meyve ve sebzelerin

suyunu çıkartabilirsiniz.

A

itici

B

meyve suyu sıkıcısı kapağı

C

posa temizleyici

D

filtre tamburu

E

meyve suyu sıkıcısı kâsesi

F

ağız

meyve suyu sıkıcınızın kullanımı

1 Meyve suyu sıkıcısı kâsesini

E

ağzı

F

sol tarafa

bakacak şekilde tahrik çıkışının üzerine takın ve

yerine oturana kadar saat yönünde çevirin

bn

.

2 Tırnakların tamburun altındaki yuvalara

oturduğundan emin olarak posa temizleyiciyi

C

filtre tamburunun

D

içine takın

bo

.

3 Filtre tamburunu takın

bp

.

4 Meyve suyu sıkıcısı kapağını

B

kâsenin üzerine

yerleştirin ve kilitleninceye kadar çevirin

bq

. Kap

veya kapak düzgün olarak takılmadığında

meyve suyu sıkıcınız çalışmayacaktır.

5 Meyve suyu çıkışının altına uygun bir kap

yerleştirin.

6 Parçaları besleme tüpüne sığacak şekilde

doğrayın.

7

Maksimum hıza geçirin, ardından besleme tüpü

içine yiyecek yerleştirin. İticiyle eşit olarak itin –

p

armaklarınızı asla besleme haznesinin içine

s

okmayın. Hepsi bitmeden başka malzeme

eklemeyin.

l

Son parçayı ittirdikten sonra, meyve suyu

sıkıcısının tamburda kalan tüm suyu çıkartması

i

çin 30 saniye daha çalıştırın.

önemli

l

Meyve suyu sıkıcısı titremeye başlarsa kapatın ve

filtredeki posayı boşaltın. (Posa dengesi dağılırsa

titreme başlar).

l

Bir seferde işlenebilecek maksimum kapasite

800g meyve veya sebzedir.

l

Bazı çok sert gıdalar yavaşlama veya durmaya

sebep olabilir. Bu olursa kapatın ve filtreyi

temizleyin.

l

Kullanım sırasında düzenli olarak kapatıp posayı

ve meyve suyu kaplarını boşaltın.

ipuçları

l

En fazla suyu elde etmek için yumuşak

yiyecekleri yavaş yavaş yerleştirin.

l

Vitaminler yok olur - suyu ne kadar erken

içerseniz, o derecede fazla vitamin alırsınız.

l

Birkaç saat için suyu saklamak gerekiyorsa,

buzdolabına koyun. Birkaç damla limon suyu

eklerseniz daha iyi korunacaktır.

l

Buna alışkın değilseniz, bir günde üç 230ml (8

fl.oz.) bardaktan fazla suyu içmeyin.

l

Suyu çocuklar için eşit miktarda su ile sulandırın.

l

Koyu yeşil (brokoli, ıspanak vb) veya koyu kırmızı

(kırmızı pancar, kırmızı lahana vb) sebzelerden su

son derece güçlüdür, bu nedenle her zaman

sulandırın.

l

Meyve suyu yüksek Fruktoz (meyve şekeri) içerir,

bu nedenle diyabet veya düşük kan şekeri olan

insanlar çok fazla içmekten kaçınmalıdır.

157

Downloaded from www.vandenborre.be

bt

kıyma makinesi

K

ıyma makinesini et, tavuk ve balık işlemek için

kullanın.

A

anahtar

B

h

alka somun

C

e

lekler: orta ve iri

D

kesici

E

kaydırma

F

gövde

G

besleme tüpü

H

tepsi

I

itici

monte etme

1 Kaydırıcıyı

E

kıyma makinesinin gövdesinin

F

içine yerleştirin.

2 Kesme tarafı en dışta olarak kesiciyi

D

takın.

Düzgün oturduğundan emin olun, aksi takdirde

kıyma makinenize zarar verebilirsiniz.

3 Bir elek takın

C

. Çentiği yerleştirme tırnağı

üzerine koyun

br

.

4 Halka somunu hafifçe vidalayın

B

.

kıyma makinenizin kullanımı

1 Mikser kafasını kaldırın.

2 Kıyma makinesi gösterilen pozisyonda olarak,

kaydırma sonundaki tahrik uçlarını tahrik

çıkışındaki ilgili yuvalarla hizaya getirin

bs

.

3 Kıyma makinesini çıkışın içine itin ve yerine

kilitleninceye kadar saat yönünün tersine çevirin.

4 Besleme tüpünün yerinde tutup, elle halka

somunu sıkın.

5 Tepsiyi takın

bt

.

6 Kıymadan önce donmuş yiyecekleri iyice

çözdürün. Eti 2,5 cm (1”)'lik geniş şeritler halinde

kesin.

7 Maksimum hıza ayarlayın. İticiyi kullanarak bir

seferde tek parça yiyeceği dikkatlice itin. Sert

itmeyin – kıyma makinenize zarar verebilirsiniz.

Önemli

l

Kıyma makinesi eklentinizi asla 10 dakikadan

fazla çalıştırmayın, mikserinize zarar verebilir.

l

Çift tahrik çıkış kapağı takılmadığı sürece

kıyma makinesi eklentisi çalışmayacaktır.

8 Bütün yiyecekler kıyıldıktan sonra, kapatın ve

prizden çekin.

9 Kıyma makinesini çıkartın. Çok sıkı ise halka

somunu çıkarmak için anahtarı

A

kullanın.

bakım ve temizlik

l

Temizlemeden önce daima kapatın ve fişi çekin.

l

E

klentileri temizlemeden önce tümüyle

p

arçalarına ayırın.

güç ünitesi

l

Nemli bir bezle silin, sonra kurulayın.

l

A

sla suya batırmayın veya çözücü temizleyiciler

kullanmayın.

l

Fazla kabloyu makinenin arkasındaki saklama

bölmesinde

4

saklayın.

l

Mikserin tabanı üzerinde ayakların temiz

tutulmasını sağlayın.

kâse, aletler, sıçrama koruyucu

l

Elde yıkayın, ardından iyice kurulayın.

l

Paslanmaz çelik kâsenizi temizlemek için hiçbir

zaman tel fırça, çelik tel yumağı veya çamaşır

suyu kullanmayın. Kireç temizliği için sirke

kullanın.

l

Sıcaktan uzak tutun (ocak üstleri, fırınlar, mikro

dalgalar).

mutfak robotu

l

Bıçakları ve kesme disklerini dikkatli tutun –

çok keskindirler.

l

Baz› g›dalar, plasti¤in rengini de¤iﬂtirecektir. Bu

durum normaldir. Plasti¤e zarar gelmez ve

yiyeceklerinizin tad›n› etkilemez. Biraz s›v› bitkisel

ya¤ sürülmüﬂ bir bez ile ovarak bu durumu

giderebilirsiniz.

narenciye meyve sıkıcısı

l

Elde yıkayın, ardından iyice kurulayın.

blender

1 Hazneyi bıçak tertibatından sökmeden önce

boşaltın.

2 Hazneyi elde yıkayın.

3 Contayı çıkarın ve yıkayın.

4 Aygıtın bıçakları çok keskindir. Bu yüzden elinizi

bıçaklardan uzak tutunuz. Bıçakları sabunlu sıcak

su ile fırçalayınız ve musluk suyunun altında

durulayınız. Bıçak birimini suya batırmayınız.

5 Ters çevirerek kurumaya bırakın.

meyve suyu sıkıcısı

l

En kolay temizlik için parçaları her zaman

kullanımdan hemen sonra yıkayın.

l

Örneğin havuç gibi bazı besinler plastiğin rengini

bozabilir. Bitkisel yağda batırılmış bir bezle silmek

renk değişimini önler.

l

Yumuşak fırça kullanarak temizleyin.

l

Filtrede hasar olup olmadığını düzenli olarak

kontrol edin. Filtre hasarlıysa kullanmayın.

“Servis ve müşteri hizmetleri” bölümüne

bakın.

158

Downloaded from www.vandenborre.be

k

ıyma makinesi

l

Tüm parçaları sıcak sabunlu suyla yıkayın ve

a

rdından iyice kurulayın. Hiçbir parçayı bulaşık

m

akinesinde yıkamayın. Asla soda çözeltisi

kullanmayın.

l

Elekleri bitkisel yağ ile silin, ardından rengini

değiştirmesini/paslanmasını önlemek için yağ

g

eçirmez kâğıda sarın.

diğer tüm parçalar

l

Elde yıkayın, ardından kurulayın.

l

Alternatif olarak, bulaşık makinesinde yıkanabilir

ve bulaşık makinesinin üst rafında yıkanabilir

parçalar için bulaşık makinesi tablosuna bakın.

Doğrudan ısıtıcı bölüm üzerinde alt göze

yerleştirmekten kaçının. Kısa ve düşük sıcaklıklı

(Maksimum 50°C) program önerilir.

servis ve müşteri hizmetleri

l

Kablo hasar görmüşse, güvenlik nedeniyle,

K

ENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi

t

arafından değiştirilmelidir.

l

Mutfak Robotu veya eklentilerin kullanımı ile

ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız, yardım

i

stemeden önce sorun giderme kılavuzuna

bakın.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa:

l

cihazınızın kullanımı veya

l

servis veya tamir

l

Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun.

l

Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve

geliştirilmiştir.

l

Çin’de üretilmiştir.

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU

OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF

EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.

Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla

birlikte atılmamalıdır.

Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama

merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya

götürülmelidir. Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması

çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı

zamanda mümkün olan malzemelerin geri

dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak

tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması

gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile

işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanılmıştır.

159

parça bulaşık

makinesi

için uygun

Mikser

Kâse 4

Çırpma, karıştırıcı ve hamur

4

kancası

Sıçrama koruyucu 4

Çıkış kapağı 8

Mutfak Robotu

Ana kâse, kapak ve itici 4

Bıçak 4

Sökülebilir tahrik mili 4

Diskler 4

Narenciye meyve sıkıcısı

Koni, süzgeç 4

Blender

Hazne, kapak ve doldurma kapağı 4

Bıçak ünitesi ve conta 8

Meyve suyu sıkıcısı

Kâse, itici, kapak, filtre tamburu

4

ve posa temizleyici

Kıyma makinesi

Halka somun, elekler, kesici,

8

kaydırıcı ve gövde

Tepsi ve itici 4

Downloaded from www.vandenborre.be

160

önerilen hız grafiği ve maksimum kapasiteler

Bunlar sadece rehberdir ve kâsedeki karışımın ve karışan maddelerin miktarına bağlı olarak farklılık

g

österecektir.

alet/eklenti yemek tarifi türü hız süre maksimum kapasiteler

Mutfak robotu

Ç

ırpma Yumurta beyazları Min ila Maks 2 dk 2-8 (70g-280g)

Krema Min ila Maks 1½ dk 125ml

600ml

Çırpıcı Hepsi bir arada kek karışımları Min ila Maks 1½ dk 1,6kg toplam ağırlık

8 yumurta karışımı

Meyveli kek - krema yapma yağı Min ila Maks 4 dk 1,8kg toplam ağırlık

ve şeker 6 yumurta karışımı

Un, meyve vb şeyleri katlama Min En fazla

1 dk

Yağ ile un yoğurma Min ila Hız 2 5 dk 450g un

Hamur işleri malzemelerini Min 30 sn

birleştirmek için su ekleme

Hamur kancası Ekmek hamuru (sert mayalı) Min ila Hız 2 4 dk 500g un ağırlığı

800g toplam ağırlık

Mutfak robotu

Bıçak Hepsi bir arada kek karışımları Maks 15 sn 600g toplam ağırlık

3 yumurta karışımı

Yağ ile un yoğurma Maks En fazla 340g un ağırlığı

1 dk

Hamur işleri malzemelerini Maks 10 sn

birleştirmek için su ekleme

malzemeler

Doğrama/püre yapma/pateler Maks En fazla 400g doğrama yağsız et

30 sn et toplam ağırlığı

Diskler – Havuçlar, sert peynirler gibi sert Maks –

dilimleme/ gıda maddeleri

rendeleme

Salatalıklar, domatesler gibi daha Hız 3 –

yumuşak maddeler

Ekstra ince Parmesan peyniri, Alman patate Maks –

rendeleme diski köfteleri için patates

Narenciye meyve

Narenciye meyveleri Hız 2 ––

sıkıcısı

Blender Bütün işlemler Maks En fazla 1,2 litre

1 dk

Meyve suyu Sert meyve ve sebzeler, örneğin Maks – 800g

sıkıcısı havuçlar ve elmalar

Yumuşak meyve ve sebzeler, Maks – 500g

örneğin domatesler ve üzümler

Kıyma makinesi Et, tavuk, balık 2.5cm (1") – geniş Maks ––

şeritler

* Kullanılan yumurtaların büyüklüğü = orta boy (Ağırlığı 53-63g)

Kâse üzerinde işaretli

maksimum kapasiteyi

aşmayın.

Downloaded from www.vandenborre.be

161

P

roblem Nedeni Çözüm

Karıştırma araçları kullanıldığı Hiçbir güç/gösterge ışığı yanmıyor. Makine fişinin prize takılı

zaman makine çalışmıyor olduğunu kontrol edin

Mikser kafası düzgün bir şekilde Mikser kafası düzgün bir

kilitlenmemiş. şekilde kilitli olduğunu kontrol

edin.

Çıkış kapağı doğru takılmamış. Çıkış kapağının düzgün

yerleştirildiğini kontrol edin.

Çıkış kapağı doğru

yerleştirilmemişse makine

çalışmayacaktır.

Mikser kafası çalıştırma sırasında Hız kontrolünün ‘O’ (KAPALI)

kaldırılmış ve hız kontrolünü pozisyonuna sıfırlandığını

‘O’ (KAPALI) pozisyonuna kontrol edin.

sıfırlamadan tekrar alaçaltılmış.

Makine çalışma sırasında Makine aşırı yüklenmiştir/maksimum Kapatın, fişten çekin ve

duruyor. kapasitesini aşmıştır. makinenin yaklaşık 30 dakika

soğumasını bekleyin.

Önerilen hız tablosundaki

maksimum kapasiteleri kontrol

edin.

Mikser kafası veya çıkış kapağı Mikser kafası veya çıkış

kilidi açılmıştır. kapağının düzgün yerleştirilmiş

olduğunu kontrol edin.

Çift tahrik eklentisi çalışmıyor. Çift tahrik eklentisi düzgün Çift tahrik eklentisi düzgün

kilitlenmemiş. yerleştirilmiş olduğunu kontrol

edin.

Mutfak robotu/meyve suyu sıkıcısı Eklentinin düzgün takılmış

kapağı veya narenciye meyve olduğunu kontrol edin.

sıkıcısı süzgeci yanlış yerleştirilmiş.

Kıyma makinesi eklentisi Eklenti düzgün kilitlenmemiş. Eklentinin düzgün yerleştirilmiş

çalışmıyor. olduğunu kontrol edin.

Çıkış kapağı doğru takılmamış. Çıkış kapağının düzgün

yerleştirildiğini kontrol edin.

Çalışma yüzeyi üzerinde hareket. Makinenin alt tarafındaki ayakları Düzenli olarak ayakların temiz

kirli veya ıslak. ve kuru olup olmadığını kontrol

edin.

Aletlerin/eklentilerin kötü İlgili "eklenti kullanımı" bölümündeki ipuçlarına bakın. Eklentilerin doğru

performansı. takılmış olup olmadığını kontrol edin.

sorun giderme kılavuzu

Downloaded from www.vandenborre.be

162

P

roblem Nedeni Çözüm

Güç ışığı hızlı olarak yanıp Normal çalışma. Bir eklenti kullanıyorsanız,

sönüyor. Kilitlerin bir veya daha fazlası doğru doğru olarak yerine kilitli

o

larak devreye girmediyse ışık olduğunu kontrol edin.

yanıp söner. Kıyma makinesi eklentisi

kullanılmadığı sürece, karıştırıcı

kafasının tam olarak alçaltılmış

konumda olduğunu kontrol edin.

Hız kontrolünün ‘O’ (KAPALI)

pozisyonunda olduğunu kontrol

edin.

Güç ışığı yavaş olarak yanıp Bekleme modunda çalışma. Mutfak robotu hız

sönüyor. Mutfak robotu kullanılmadan pozisyonuna alınıp, ardından

30 dakika fişe takılı bırakılırsa, 'O' (KAPALI) pozisyonuna geri

enerji tüketimini azaltmak için döndürüldüğü zaman normal

Bekleme moduna geçer. çalışmada normal çalışmasına

Kullanıma hazır olduğunda, ışık dönecektir.

sürekli olarak yanan duruma

değişecektir.

Yukarıdakilerin hiçbiri sorunu çözmezse, "servis ve müşteri hizmetleri" bölümüne bakın.

sorun giderme kılavuzu

Downloaded from www.vandenborre.be

Sayfa yükleniyor ...

Kenwood MULTI-ONE KHH321WH El kitabı

Bu kılavuz için de uygundur

Kenwood MULTI-ONE KHH321WH El kitabı

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler