DeLonghi Stirella VVX1570 Kullanım kılavuzu

Sayfa yükleniyor ...

46

Tanımlama

A Çıkarılır ütü altlığı

B Ütü “güvenli taşıma” yuvası

C Isıya dayanıklı taban

D Su haznesi

E Cihaz gövdesi

F Kireç önleyici sistem (kazan temizleme)

G Monohortum yerleştirme kancası

H Güç kablosu saklama bölmesi

I Kumandalar paneli

J Ütü “güvenli taşıma” konumu kilitleme/kilit açma

sürgüsü

I Kumandalar paneli

K “Buhar hazır” ikaz lambası

L “Su eksikliği” ikaz lambası

M Buhar ayar düğmesi

N İkaz lambalı kazan açma kapama düğmesi

O İkaz lambalı ütü açma kapama düğmesi

Ütünün tanımı

P Ütü ısındı ikaz lambası

Q Sürekli buhar dağıtım sürgüsü

R Buhar düğmesi

S Termostat manivelası

T Tüm yüzeyde veya sadece uçta buhar seçim düğmesi

*

Dikkat:

t )B[OFEFLJTVCJUUJǘJOEFQPNQBOO HàSàMUàTàBSUBDBLUS

Bu, cihazın normal işleyişini oluşturur ve

endişelenmeye gerek yoktur: derhal hazneye su

doldurulması tavsiye edilir.

t i4VFLTJLMJǘJwJLB[MBNCBTZBOEǘOEBFOLTB[BNBOEB

haznedeki su seviyesinin yükseltilmesi tavsiye edilir: bu

şekilde, kısa bir aradan sonra ütülemeye devam etmek

mümkündür.

t Su eksikliği ikaz lambası yandığında, pompa sal-

lanmaya bırakılarak buharlı ütülemeye devam

edilmesi tavsiye edilmez. Böyle bir kullanım uzun

dönemde dahili aksamların tamir edilemez hale

gelmesine neden olabilir.

Mevcut talimatlarda kullanılan semboller

Önemli uyarılar şu sembolleri taşırlar. Bu uyarıların izlenmesi

kesinlikle zorunludur.

Tehlike!

İtaat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan, elektrik

çarpmalarına bağlı yaralanmalara sebep olabilir.

Dikkat!

Tanımlama - Güvenlik uyarıları

İtaat edilmemesi, yaralanmalar veya cihazda hasarlara sebep

olabilir.

Önemli Not:

Bu işaret, kullanıcı için önemli tavsiye ve bilgileri belirtir.

Güvenlik için temel uyarılar

Elektrik çarpma tehlikesi!

Elektrik akımı ile çalışan bir cihaz olmasına rağmen elektrik

çarpmaları yaratması hariç tutulamaz.

Bu sebeple müteakip güvenlik uyarılarına bağlı kalın:

t $JIB[BTMBLFMMFEPLVONBZO

t "ZBLMBSO[ÎQMBLWFZBTMBLJTFDJIB[LVMMBONBZO

t .BLJOFZJBTMBTVZBEBMESNBZO

t 1SJ[EFOÎLBSNBLJÎJODJIB[WFZBFMFLUSJLLBCMPTVOVBTMB

çekiştirmeyin.

t $JIB[O öǵJ WFQSJ[ BSBTOEBLJ VZVNTV[MVLIBMJOEF QSJ-

zi kaliye bir personele uygun olan başka bir tanesi ile

değiştirtin.

Adaptörler, çoklu prizler ve/veya uzatmaların kullanılması

tavsiye edilmez.

t 4V EPMEVSNBL WFZB FLMFNFL JÎJO àUàMFNF TJTUFNJOJ

düğmesinden kapatın ve şini elektrik prizinden çekin:

cihazı, su eklemek için asla musluk altına sokmayın.

t &MFLUSJLLBCMPTVOVOöǵJIB[OFTVJMFEPMEVSVMNBEBOÚODF

prizden çıkarılmalıdır.

t &MFLUSJL LBCMPTV [BSBS HÚSNàǵTF EFǘJǵJNJOJO IFS UàSMà

riskin önüne geçecek şekilde üretici ya da teknik bakım

servisi veya eşdeğer uzmanlıkta herhangi bir teknisyen

tarafından yapılması gerekir.

t )FSIBOHJCJSUFNJ[MJL WFCBLNJǵMFNJOEFO ÚODFDJIB[

prizden çekerek elektrik şebekesinden ayırın.

t "S[B WFWFZB LÚUà JǵMFZJǵ EVSVNVOEB DJIB[ LBQBUO

kurcalamayın ve yetkili servis merkezine götürün.

t Kullanmadan önce, şebeke elektrik geriliminin

cihazın plakasında belirtilene tekabül ettiğini de-

netleyin. Cihazı yalnızca minimum 10 A kapasiteye

sahip ve verimli bir toprak hat çekilmiş akım prizi-

ne takın.

Yanma Tehlikesi!

t ,JǵJWFIBZWBOMBSOà[FSJOFCVIBSZÚOFMUNFZJO

t ,VMMBOD àUàZà FMFLUSJǘF CBǘM JLFO BTMB HÚ[FUJNTJ[

bırakmamalıdır

t $JIB[ÎBMǵSLFOLB[BOOZFSJEFǘJǵUJSJMFNF[

t DİKKAT: ütü-kazan bağlantı kablosu ısınabilir

t &MFLUSJLLBCMPMBSOOàUàOàOTDBLBMUZà[FZJJMFUFNBTO

kesinlikle önleyin.

tr

47

Güvenlik uyarıları

tr

Dikkat!

t "NCBMBKEBOÎLBSELUBOTPOSBDJIB[OCàUàOMàǘàOàLPO-

trol edin; kuşku duyulması halinde cihazı kullanmayın ve

profesyonel anlamda kaliye bir personele danışın.

t ,àÎàLÎPDVLMBSJÎJOUFIMJLFMJPMEVǘVOEBOQMBTUJLQPǵFUMFSJ

yok edin.

t $JIB[OEàǵàL ö[JLTFMQTJLPMPKJLBMHTBMLBQBTJUFMJÎPDV-

klar dahil), deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından

kullanımına, kendilerinden sorumlu kişilerin dikkatli

eğitimi ve gözetimi olmadığı takdirde, izin vermeyin.

Küçük çocukları, cihaz ile oynamadıklarından emin olmak

için izleyin.

t )B[OFEFLJTVZVOJÎJOF"4-"MFLFÎÚ[àDàMFSLBULNBEEF-

leri veya esans karıştırmayın. Aksi taktirde cihaz güvenliği

tehlikeye atılabilir, hazne onarılamayacak şekilde zarar

görerek değiştirilmesi gerekebilir.

Ütü altlığı takılı değilken ütüyü ASLA gövdesi

üzerine oturtmayın.

Çıkarılabilir ütü altlığını ütü masası üzerinde

kullanın.

Ütü altlığını herhangi bir masa üzerinde kullan-

maktan KAÇININ: yüksek ısı masa yüzeyine zarar

verebilir!

“Güvenli taşıma”: bazı modellerde,

ütüyü taşıma sırasında sabit tutan bir

kilit sistemi bulunmaktadır: ütü kilitli

iken, cihazı taşıma amaçlı bir kulp olarak kullanılamaz!

Ütünün doğru şekilde taşınabilmesi için, ısıtıcı yüzeyin

ucunu B yuvasına oturtup ütüyü yerleştirin: daha sonra J

sürgüsünü kilit konumuna getirin. Ütüyü kilit konumun-

dan çıkarmak içinse J sürgüsünü kilit açma konumuna

getirin ve ütüyü yuvasından çıkarın: ütüleme sırasında,

ütü altlığı cihazdan çıkarılmazsa, ısıtıcı yüzeyin

ucu, B yuvası üzerindeki ısıya dayanıklı C tabanı

üzerine konulabilir.

t Ütüleme sistemi, yüksek sıcaklıklara dayanıklı, sabit bir

yüzey üzerinde kullanılmalı ve dinlenmeye bırakılmalıdır.

t ÃUà àUà BMUMǘOB PUVSUVMEVǘVOEB DJIB[O à[FSJOF

konulduğu zeminin sağlam olduğundan emin olun.

Ütüyü ASLA dikey konumda bırakmayın!

t $JIB[EàǵàSàMEàZTFWFHÚ[MFHÚSàMàS IBTBS J[MFSJ WBSTB

kullanılmamalıdır. Cihazın, gözle görülebilir kırıklara se-

bep olan bir düşüşünden sonra (kazan veya ütü), tekrar

kullanmadan önce derhal kaliye bir servis merkezine

götürün.

Amaca uygun kullanım

t $JIB[ZBMO[DBUBTBSMBOEǘBNBDBZÚOFMJLLVMMBOMNBMES

Her türlü farklı amaçlı kullanım uygunsuz olarak kabul

edilir ve tehlikelidir.

t ÃSFUJDJVZHVOTV[NBOULT[LVMMBONMBSIBUBMBSWFV[-

man olmayan personel tarafından gerçekleştirilen yanlış

tamiratlardan kaynaklanabilecek olası hasarlardan soru-

mlu tutulamaz.

Hangi su kullanılmalı?

Cihaz normal musluk suyu ile çalışabilir.

Dikkat!

Suyun çok kireçli olması durumunda (27°F’ı aşan su

sertliği) %50 musluk suyu ile sulandırılmış demineralize su

kullanmanızı tavsiye ederiz. Asla yalnızca demineralize su

kullanmayın.

Diğer su çeşitleri, kimyasal maddeler veya de-

terjanlar kullanmayın (parfümlü sular, esanslar,

kireç çözücü solüsyonlar, vs.).

Madensuyu veya başka su çeşitleri (örn. yağmur

suyu, pil, klima vb suları) kullanmayın.

Dikkat!

Herhangi bir süzgeç kullanıyorsanız, elde edilen suyun PH

değerinin nötr olduğundan emin olun.

Cihazın ilk kullanımı

t ƞMLLVMMBONEBZFOJCJSDJIB[OLB[BOCPǵUVS,B[BOJML

kez doldurulduğunda, kazandaki havanın boşaltılması

ve su ile değiştirilmesi için daha uzun bir ısıtma süresinin

gerekli olduğunu göz önünde bulundurun. oldurma/

ısıtma sırasında pompanın gürültüsünün duyulması

normaldir.

Ayrıca cihaz ilk yüklemede suyu sonraki doldurmalara

nazaran daha hızlı tüketecektir.

t JMLLF[LVMMBOMEǘOEBDJIB[EBOCJSLBÎEBLJLBEVNBOWF

ısınmaya ve sonucunda ütü ve kazanın birleştirilmesinde

kullanılan mühürlerin kurumasına bağlı bir koku

yayılabilir. Odanın havalandırılması tavsiye edilir.

t )FS ZFOJ LVMMBONEB WF JML LVMMBONEB WFZB CJS LBÎ

48

dakikadan beri buhar kullanılmıyorsa: buhar dağıtım

düğmesine ütü masasının dışında bir kaç kez basın. Bu,

soğuk suyu buhar devresinden çıkarmayı sağlayacaktır.

Kazan temizleme

Her 10 kullanımdan sonra sayfa 6’da belirtildiği

gibi uygulayınız.

Tasye

2002/96/EC Avrupa Direktierine uyarınca, cihazı evsel

atıklarla birlikte tasye etmeyip, herhangi bir resmi çöp

ayrıştırma merkezine teslim ediniz.

SORUN SEBEP ÇARE

Cihaz açılmıyor. Cihaz elektrik şebekesine bağlı değil. Cihazın doğru şekilde bağlı olduğunu

kontrol edin ve ütü ve kazan açma

düğmelerine basın.

Cihazın altından buhar çıkıyor. Azami basınç güvenlik sistemi araya

girdi.

Cihazı derhal kapatın ve yetkili Teknik

Servis Merkezine başvurun.

Ütünün alt yüzey deliklerinden su

çıkıyor.

Cihazın termostat ayar manivelası

şek.7’de belirtilen alanda değil

Ütü termostat ayar manivelasını şek.7’de

belirtilen buhar bölümüne getirin.

Su, boruların içinde yoğunlaşma yaptı

çünkü ilk kez buhar dağıtılıyor veya bir

süredir kullanılmıyor.

Ütü tahtasının dışında buhar dağıtım

düğmesine bir çok kez basın: bu, soğuk

suyu buhar devresinden çıkarmayı

sağlayacaktır.

Ütüleme sistemi eğimli ve/veya dengesiz

bir yüzeye yerleştirildi

Ütüleme sistemini sabit ve düz bir yüzeye

koyun.

Ütünün alt yüzeyinden kahverengi

damlalar.

Su haznesine kireç önleyici kimyasal

ürünler veya katkı maddeleri koyuldu.

Su haznesine asla ürün konulmamalıdır

(hızlı rehberdeki tavsiyelerimize bakın).

Alt yüzeyi nemli bir bez ile temizleyin.

Cihazın ilk açılışında duman çıkması

gözlenir.

Bazı bölümlere mühürleyici/yağlayıcı

maddeler uygulanmıştır, bunlar ilk

ısınmada buharlaşırlar.

Bu olay normaldir ve bir kaç kullanımdan

sonra kaybolacaktır.

Cihazdan titreşimler ile birlikte aralıklı

bir ses duyuluyor.

Kazana pompalanan sudan

kaynaklanmaktadır.

Normal bir olaydır.

Cihazdan titreşimler ile birlikte aralıklı

bir ses duyuluyor.

Cihazı derhal kapatın ve yetkili Teknik

Servis Merkezine başvurun.

Problemlerin çözümü

tr

Kazan temizleme - Tasye

tr

49

HU

Tartalomjegyzék

Feltöltés...................................................... 4

Használat.................................................... 4

Jellemzők.................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Leírás - Alapvető biztonsági gyelmeztetések

.34

Leírás ....................................................................34

I Kapcsolólap.........................................................34

A vasaló leírása .....................................................34

Az útmutatóban használt jelzések ........................34

Alapvető biztonsági gyelmeztetések ..................34

Használat.................................................. 35

Rendeltetésszerű használat................................... 35

Milyen vizet lehet használni?................................35

A készülék első használata.................................... 35

A vízmelegítő kiöblítése - Hulladékkezelés.. 36

A vízmelegítő kiöblítése........................................36

Hulladékkezelés ...................................................36

A problémák megoldása............................. 36

CS

Obsah

Dolévání ..................................................... 4

Používání.................................................... 4

Parametry .................................................. 5

Anticalc System ........................................... 6

Popis - Bezpečnostní upozornění................. 37

Popis.....................................................................37

I Ovládací panel.....................................................37

Popis žehličky........................................................37

Symboly používané v tomto návodu .....................37

Základní bezpečnostní upozornění........................37

Používání.................................................. 38

Používání v souladu s určením...............................38

Jakou vodu používat?............................................38

První použití spotřebiče ........................................38

Vyplachování zásobníku - Likvidace............. 39

Vyplachování zásobníku........................................39

Likvidace...............................................................39

Řešení problémů ....................................... 39

SK

Obsah

Naplnenie ...................................................4

Použitie ......................................................4

Vlastnosti....................................................5

Anticalc System ...........................................6

Popis - Bezpečnostné upozornenia.............. 40

Popis.....................................................................40

I Ovládací panel.....................................................40

Popis žehličky........................................................40

Symboly použité v tomto návode..........................40

Základné bezpečnostné predpisy..........................40

Použitie .................................................... 41

Použitie v súlade s určením ...................................41

Akú vodu používať?............................................... 41

Pred použitím prístroja..........................................41

Oplachovanie kotla - Likvidácia.................. 42

Oplachovanie kotla ...............................................42

Likvidácia.............................................................. 42

Riešenie problémov................................... 42

PL

Spis treści

Napełnienie ................................................ 4

Użytkowanie ............................................... 4

Charakterystyki........................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Opis - Ostrzeżenia bezpieczeństwa ............. 43

Opis........................................................................43

I Panel sterowniczy ................................................43

Opis żelazka ...........................................................43

Symbole użyte w niniejszej instrukcji.....................43

Podstawowe uwagi dotyczące bezpieczeństwa .....43

Użycie....................................................... 44

Użycie zgodne z przeznaczeniem ...........................44

Jakiej wody używać?..............................................44

Pierwsze użycie urządzenia....................................44

Płukanie bojlera - Składowanie .................. 45

Płukanie bojlera.....................................................45

Składowanie ..........................................................45

Rozwiązywanie problemów........................ 45

TR

Indeks

Doldurma.................................................... 4

Kullanım..................................................... 4

Özellikler..................................................... 5

Anticalc System ........................................... 6

Tanımlama - Güvenlik uyarıları................... 46

Tanımlama.............................................................46

I Kumandalar paneli...............................................46

Ütünün tanımı .......................................................46

Mevcut talimatlarda kullanılan semboller..............46

Güvenlik için temel uyarılar....................................46

Amaca uygun kullanım ..........................................47

Hangi su kullanılmalı?............................................47

Cihazın ilk kullanımı...............................................47

Güvenlik uyarıları ...................................... 47

Kazan temizleme - Tasye .......................... 48

Kazan temizleme ...................................................48

Tasye....................................................................48

Problemlerin çözümü................................. 48

DeLonghi Stirella VVX1570 Kullanım kılavuzu

DeLonghi Stirella VVX1570 Kullanım kılavuzu

Diğer dillerde

İlgili Makaleler

Diğer Belgeler