N C
M Y
SODER‘ANIE
RUSSKI£
HARAKTERISTIKI Str. 121
PERED TEM, KAK PRISTUPIT K ÅKSPLUATACII PLIT Str. 121
REKOMENDACII PO OHRANE OKRU‘AØE£ SRED Str. 121
PRAVILA TEHNIKI BEZOPASNOSTI PRI ÅKSPLUATACII
ÅLEKTRIÖESKIH PRIBOROV
Str. 122
OSNOVNE MER PREDOSTORO‘NOSTI I REKOMENDACII Str. 122
STEKLOKERAMIÖESKAÆ PLITA Str. 122
UHOD I TEHOBSLU‘IVANIE Str. 124
REKOMENDACII PO USTRANENIØ NEISPRAVNOSTE£ Str. 124
GARANTI£NOE OBSLU‘IVANIE Str. 124
USTANOVKA Str. 125
120
120
N C
M Y
HARAKTERISTIKI
SKH 420 – SKH 421
(tolˆko dlæ Velikobritanii)
1
2
4
3
STEKLOKERAMIÖESKAÆ PLITA
IZLUÖAØIE PLITKI
1. Izluöaøˇaæ plitka Ø 145
2. Izluöaøˇaæ plitka Ø 180
PRIBORN£ ITOK
3. Regulirovoönaæ ruöka zadne” plitki (2)
4. Regulirovoönaæ ruöka peredne” plitki (1)
PERED TEM, KAK PRISTUPIT K ÅKSPLUATACII PLIT
x
Dlæ pravilˆno” åkspluatacii plit´
rekomenduem Vam vnimatelˆno
oznakomitˆsæ s instrukcie” po ee
åkspluatacii.
x
Dannaæ tehnika dolına primenætˆsæ tolˆko
v sootvetstvii s ee proektn´m
naznaöeniem, a imenno – kaöestve
oborudovaniæ dlæ prigotovleniæ piˇi.
Åkspluataciæ ee dlæ drugih cele” söitaetsæ
nesoovetstvuøˇim naznaöeniø i,
sledovatelˆno, opasn´m.
x
Proizvoditelˆ snimaet s sebæ vsækuø
otvetstvennostˆ za løbo” uˇerb,
prinesenn´” v rezulˆtate
bezotvetstvenogo, nepravilˆnogo ili
neakkuratnogo ispolˆzovaniæ pribora.
x
Ne p´ta”tesˆ modificirovatˆ tehniöeskie
harakteristiki pribora, poskolˆku åto
moıet privesti k kra”ne opasn´m
posledstviæm.
x
Upakovoön´e material´ (poliåtilenovaæ
plenka, polistirolov´e detali i t.p.) ævlæøtsæ
potencialˆno opasn´mi i ih sleduet hranitˆ v
nedostupnom dlæ dete” meste.
x
Proveritˆ, ne b´la li povreıdena plita vo
vremæ transportirovki. V sluöae someneniæ
obratitesˆ k kvalificirovannomu specialistu.
x
Ustanovka plit´ i ee podkløöenie s keti
ålektriöeskogo snabıeniæ dolın´ b´tˆ
v´polnen´ specialistom-ålektrikom v
sootvetstvii s instrukciæmi
proizvoditelæ i s uöetom de”stvuøˇih
gosudarstvenn´h standartov.
REKOMENDACII PO OHRANE OKRU‘AØE£ SRED
1. Upakovoön´e material´
Dlæ upakovki b´li ispolˆzovan´ material´
,
pozvolæøˇie ih 100-% povtornoe
ispolˆzovanie. Sleduet otsortirovatˆ ih i
sdatˆ upakovku v mestnuø toöku sbora
vtors´rˆæ.
2. Oborudovanie
Oborudovanie b´lo izgotovleno s primeneniem
povtorno ispolˆzuem´h materialov. Pered tem,
kak svezti v utilˆ v´œedœee iz stroæ
oborudovanie, sleduet dovesti ego do sostæniæ,
sposobnogo predupreditˆ ego vkløöenie, srezav
œnur pitaniæ.
121
121
N C
M Y
PRAVILA TEHNIKI BEZOPASNOSTI PRI ÅKSPLUATACII ÅLEKTRIÖESKIH PRIBOROV
Pri åkspluatacii ålektriöeskih priborov
neobhodimo sledovatˆ nekotor´m vaın´m
pravilam povedeniæ, a imenno:
x
Nikogda ne prikasatˆsæ k priboru mokr´mi
rukami ili nogami.
x
Nikogda ne pribliıitˆsæ k rabotaøˇemu
priboru bosikom.
x
Ne dopuskatˆ dete” k rabotaøˇemu priboru.
x
Pered tem, kak pristupitˆ k obsluıivaniø
pribora ili k rabotam po uhodu za nim, otkløöitˆ
ego ot istoönika ålektrosnabıeniæ.
OSNOVNE MER PREDOSTORO‘NOSTI I REKOMENDACII
x
Opasnostˆ vozgoraniæ!
Ne ostavlæ”te vosplamenæøˇiesæ material´ na
plite.
x
Sledite za tem, ötob´ ålektriöeskie œnur´
drugih priborov, raspoloıenn´h rædom s plito”,
ne prikasalisˆ k ne”.
x
Ne dopuska”te, ötob´ deti pribliıalisˆ k plite,
osobenno vo vremæ ee rabot´.
x
Vo vremæ rabot´ plit´ i v teöenie nekotorogo
vremeni posle ee v´kløöeniæ otdelˆn´e öasti
plit´ dostigaøt v´soko” temperatur´. Ne
pritragivatˆsæ k nim.
x
Zapreˇaetsæ pomeˇatˆ produkt´
neposredstvenno na steklo plit´ ili na
izluöaøˇie plitki; gotovitˆ produkt´ v
specialˆn´h kastrølæh i emkostæh.
DEKLARACIÆ O
SOOTVETSTVII
EC
x
Detali oborudovaniæ, vstupaøˇie v
neposredstvenn´” kontakt s piˇev´mi
produktami, v´polnen´ v sootvetstvii s
direktivo” 89/109/EES.
x
Dannaæ tehnika b´la sproektirovana tolˆko dlæ
ispolˆzovaniæ v kaöestve oborudovaniæ dlæ
prigotovleniæ piˇi. Ee åkspluataciæ dlæ drugih
cele” (napr. dlæ obogreva pomeˇeniæ) söitaetsæ
nesoovetstvuøˇim naznaöeniø i, sledovatelˆno
– opasn´m.
x
Dannaæ tehnika b´la sproektirovana, izgotovlena
i v´puˇena v prodaıu v sootvetstvii s:
- trebovaniæmi po bezopasnosti direktiv´
“NIZKOE NAPRÆ‘ENIE„ 73/23/SEE
- trebovaniæmi po zaˇite direktiv´ “EMS„
89/336/SEE i ee dopolneni”
- trebovaniæmi direktiv´ 93/68/SEE.
-Klassålektroizolæcii I.
- Zaˇita protiv peregrevaniæ prilegaøˇih
poverhnoste”: tip Y.
STEKLOKERAMIÖESKAÆ PLITA
Steklænnaæ poverhnostˆ plit´ obespeöivaet
b´struø peredaöu tepla v vertikalˆnom
napravlenii ot nagrevatelˆn´h ålementov,
razmeˇenn´h pod poverhnostˆø plit´, na stoæˇuø
na ne” posudu.
Teplo ne rasprostranæetsæ v gorizontalˆnom
napravlenii, poåtomu uıe v neskolˆkih santimetrah
ot izluöaøˇe” plitki steklo ostaetsæ “holodn´m„.
Izluöaøˇie plitki otmeöen´ na poverhnosti stekla
dvumæ okruınostæmi.
Pered tem, kak vkløöitˆ plitu v rabotu, proverˆte,
ne zagræznena li poverhnostˆ plitok.
VNIMANIE
Vovremærabot´plitokivteöenie
nekotorogo vremeni posle ee v´kløöeniæ
plita nahoditsæ v goræöem sostoænii.
Ne dopuska”te dete” k plite.
TABLICA PRIMENENIÆ
ruöka
IZLUÖAØIH PLITOK
1-6
1-2
Razmægöeniæ masla, œokolada.
2
Predupreıdenie ost´vaniæ bløda i
razogrev nebolˆœogo koliöestva ıidkosti.
3
Razogrev mnogoporcionn´h blød,
prigotovlenie kremov i sousov.
3-4
Medlennoe kipæöenie, napr., prigotovlenie
ovoˇe”, spagetti, supov, podtuœivanie
ıarkogo, tuœenie.
4
‘arenie løb´h produktov, kotlet´,
b´fœteks´, bløda, gotovæˇiesæ
v otkr´to” posude, napr., rizotto.
4-5
‘arenoe mæso, ıaren´” kartofelˆ,
ıarenaæ r´ba, kipæöenie vod´ v
obilˆnom koliöestve.
6
B´stroe zaıarivanie, prigotovlenie
bifœteksov v specialˆno” skovorode i t.p.
122
122
N C
M Y
STEKLOKERAMIÖESKAÆ PLITA
GOTOVIT BSTRO I PRAVILNO
SOVET:
- Vremæ varki sokratitˆsæ, esli pri vkløöenii
plitki ona budet otregulirovana na
maksimalˆnuø moˇnostˆ nagreva i tolˆko öerez
nekotoroe vremæ V´ povernete ruöku v nuınuø
poziciø v sootvetstvii s trebovaniæmi varki.
- Primenæ”te posudu s ploskim dniˇem.
Optimalˆn´” reıim rashoda ånergii
dostigaetsæ pri uslovii, esli diametr posud´
sootvetstvuet diametru izluöaøˇe” plitki ili
tolˆko slegka prev´œaet ee.
- Poskolˆku ost´vanie izluöaøˇe” plitki posle
ee v´kløöeniæ proishodit postepenno, to
rekomenduem v´kløöatˆ plitku za neskolˆko
minut do okonöaniæ varki. Dovarivanie bløda
proizo”det za söet ispolˆzovaniæ ostatoönogo
tepla.
REKOMENDACII PO BEZOPASNO£
ÅKSPLUATACII PLIT
- Pri vkløöenii sledite za tem, öto V´
vkløöaete nuınuø plitku sootvetstvuøˇe”
ruöko”. Rekomenduetsæ stavitˆ posudu na
izluöaøˇuø plitku do ee vkløöeniæ i snimatˆ
– posle v´kløöeniæ.
- Ne primenæ”te posudu s povreıdenn´m i
œerohovat´m dniˇem (osobo ostoroıno
sleduet obraˇatˆsæ s öugunn´mi skovorodami)
– moıete pocarapatˆ steklænuø poverhnostˆ
plit´. Ne stavˆte na plitu græznuø ili mokruø
posudu.
- Ne stavˆte skovorod´ tak, ötob´ ih ruöki
v´hodili za kra” plit´ vo izbeıanie ih
sluöa”nogo perevoraöivaniæ. Krome togo, åta
mera predostoroınosti zatrudnit detæm
vozmoınostˆ dostatˆ do posud´ na plite.
- Ne naklonæ”tesˆ nad izluöaøˇe” plitko”
rabotaøˇe” plit´.
- Ne ronæte na steklokeramiöeskuø plitu
tæıel´e ili ostr´e predmet´. V sluöae
povreıdeniæ poverhnosti otkløöite plitu ot
seti ålektriöeskogo pitaniæ i obratitesˆ v
Servisn´” centr.
- Ne stavˆte na goræöie izluöaøˇie plitki
plastmassov´e predmet´ ili emkosti iz
aløminievo” folˆgi.
- Pomnite, öto izluöaøˇie plitki posle ih
v´kløöeniæ ostaøtsæ goræöimi v teöenie
nekotorogo vremeni (ok. 30 minut).
- Sobløda”te instrukcii po uhodu za plito”.
- Zametiv poævlenie treˇin´ na plite, otkløöite
plitu ot seti ålektriöeskogo pitaniæ i
obratitesˆ v Servisn´” centr.
Zapreˇaetsæ skoblitˆ plitu ostr´mi
predmetami. Ne ispolˆzovatˆ plitu v
kaöestve raboöe” poverhnosti.
123
123
N C
M Y
UHOD I TEHOBSLU‘IVANIE
UHOD ZA STEKLOKERAMIÖESKO£
PLITO£
Pristupaæ k uhodu za plito”, ubeditesˆ, öto ona
v´kløöena.
Nakipˆ snimaøt imeøˇimisæ v prodaıe
specialˆn´mi skrebkami.
P´lˆ udalæøt vlaıno” salfetko”.
Dopuskaetsæ primenenie moøˇih sredstv pri
uslovii, esli oni ne otnosætsæ k abrazivn´m ili
korrozivn´m preparatam.
Ostatki moøˇih sredstv tˇatelˆno udalæ”te
vlaıno” salfetko”.
Ne stavˆte na plitu predmet´, takie kak plastmassa,
aløminievaæ folˆga, sahar ili saharn´e izdeliæ,
kotor´e mogut rasplavitsæ pod vozde”stviem tepla.
Vo izbeıanie povreıdeniæ steklænno”
poverhnosti obrazovavœuøsæ na ne”
rasplavlennuø nakipˆ sleduet nezamedlitelˆno
udalitˆ specialˆn´m skrebkom (poka plita ne
ost´la).
Ne primenætˆ dlæ åto” celi noıi ili drugie
ostr´e predmet´, kotor´e povredæt poverhnostˆ
plit´.
Ne primenæ”te ıestkie gubki ili ˇetki
kotor´e okonöatelˆno povredæt
poverhnostˆ plit´.
REKOMENDACII PO USTRANENIØ NARUIENI£
Izluöaøˇie plitki ili plita ne nagrevaøtsæ.
Proveritˆ:
x
pravilˆno li zadana temperatura
sootvetstvuøˇe” regulirovoöno” ruöko”
x
naliöie ålektriöeskogo toka
GARANTI£NOE OBSLU‘IVANIE
Pered tem, kak zvonitˆ v servisn´” centr:
1. Proverˆte, nelˆzæ li samostoætelˆno ustranitˆ
naruœenie v rabote oborudovaniæ (sm.
“Rekomendacii po ustraneniø naruœeni”„.
2. Otkløöitˆ oborudovanie ot seti pitaniæ, vnovˆ
podkløöitˆ ego i proveritˆ, ne isöezlo li
naruœenie.
3. Esli, posle provedeniæ v´œenazvann´h
proverok, rabota plit´ okaıetsæ
neudovletvoritelˆno”, obratitesˆ v servisn´”
centr.
Pri v´zove sleduet soobˇitˆ:
x
Rod neispravnosti
x
Modelˆ
x
Kod servisnogo obsluıivaniæ
(posledovatelˆnostˆ cifr posle slova SERVICE v
tabliöke, ukreplenno” v niıne” öasti plit´ i v
dannom rukovodstve).
x
Vaœ poln´” adres s poötov´m kodom
x
Nomer telefona
x
‘elatelˆnoe vremæ prihoda tehnika
124
124
N C
M Y
USTANOVKA
TEHNIÖESKAÆ INFORMACIÆ DLÆ
MONTA‘NIKA
Ustanovka pribora dolına b´tˆ v´polnena v
sootvetstvii s rekomendaciæmi proizvoditelæ i
de”stvuøˇimi normativami stran´.
Dlæ ustanovki plit´ neobhodimo v´polnitˆ v
stoleœnice otverstie v sootvetstvii s ukazann´mi
na risunke razmerami. Pri åtom sleduet
uöit´vatˆ, öto:
- vnutri korpusa mebeli rasstoænie meıdu
dniˇem plit´ i verhne” öastˆø pribora ili
skob´ dolıno b´tˆ ne menee 30 mm.
- løb´e smeın´e stenki, raspoloıenn´e po
bokam plit´ ili nad neø, dolın´ nahoditˆsæ na
rasstoænii ne menee 50 mm.
- rasstoænie ot plit´ do zadne” stenki ne
dolıno b´tˆ menˆœe 50 mm.
- predmet´ kuhonno” mebeli ili v´tæıno” œkaf,
raspoloıenn´” nad plito”, dolın´ nahoditˆsæ
na rasstoænii ne menee 650 mm ot plit´.
- obœivka stenok smeın´h kuhonn´h blokov ili
priborov dolına b´tˆ teplosto”ko” (klass
teplosto”kosti “Y„ standartov EN 60335-2 6).
Plita moıet b´tˆ ustanovlena rædom s bolee
v´sokimi stenkami (min. 50 mm).
Ne ustanavlivatˆ plitu v
neposredstvenno” blizosti ot
vosplamenæøˇihsæ materialov (napr.,
œtor´).
Åta plita moıet b´tˆ vstroena v stoleœnicu
tolˇino” 30-40 mm i œirino” 600 mm.
Pri zakreplenii plit´ sleduet soblødatˆ
rekomendacii, opisann´e v pred´duˇem razdele
“TEHNIÖESKAÆ INFORMACIÆ DLÆ
MONTA‘NIKA„.
450 mm
50 mm
650 mm
125
125
N C
M Y
USTANOVKA
KREPLENIE PLIT
V komplekt plit´ vhodit nabor blokirovoön´h
œa”b i vintov.
- Ustanovite plitu v v´polnenn´” v stoleœnice
proem i v´rovnite ee.
- Ustanovite œa”b´ “A„.
- Zatænite vint´ “V„ do polno” blokirovki plit´.
126
126
N C
M Y
USTANOVKA
PODSOEDINENIE K
ÅLEKTRIÖESKO£ SETI
VA‘NO: V´polnætˆ ustanovku v sootvetstvii
s instrukciæmi proizvoditelæ.
Nepravilˆno v´polnennaæ ustanovka moıet
statˆ priöino” uˇerba öeloveku, ıivotn´m
ili imuˇestvu, otvetstvennostˆ za kotor´”
ne moıet b´tˆ vozloıena na proizvoditelæ.
- Podsoedinenie k seti ålektriöeskogo
snabıeniæ dolıno b´tˆ v´polneno
kvalificirovann´m specialistom v
sootvetstvii s de”stvuøˇimi normami.
- Pribor dolıen b´tˆ podsoedinen k seti
ålektriöeskogo snabıeniæ , proveriv, preıde
vsego, sootvetstvuet li napræıenie seti
tokov´m parametram.
- Tokovaæ rozetka dolına b´tˆ podsoedinena k
sisteme zazemleniæ v sootvetstvii s pravilami
tehniki bezopasnosti.
- Tolˆko dlæ Velikobritanii
Poskolˆku provodniki tokovogo œnura åtogo
pribora mogut otliöatˆsæ po okraske ot
cvetovo” markirovki, sluıaˇe” dlæ
opredeleniæ zaıimov Vaœe” rozetki,
primite vo vnimanie sleduøˇee:
- ıelto-zelen´” provodnik dolıen b´tˆ
podsoedinen k zaıimu rozetki,
otmeöennomu ili bukvo” E ili znaökom
zazemleniæ, ili ıe k zelenomu ili ıelto-
zelenomu zaıimu;
- sini” provodnik dolıen b´tˆ
podsoedinen k zaıimu, otmeöennomu
bukvo” “N„ ili k zaıimu, okraœennomu
öern´m cvetom;
- öern´” provodnik dolıen b´tˆ
podsoedinen k zaıimu, otmeöennomu
bukvo” “L„ ili k zaıimu, okraœennomu
krasn´m cvetom.
- Dopuskaetsæ v´polnætˆ præmoe podsoedinenie k
seti pri uslovii, esli meıdu priborom i
setˆø budet ustanovlen mnogopoløsn´”
perekløöatelˆ s rasstoæniem meıdu kontaktami
ne menee 3 mm.
- Tokov´” œnur ne dolıen soprikasatˆsæ s
goræöimi detalæmi i dolıen b´tˆ proloıen
takim obrazom, ötob´ temperatura ni v odno”
ego toöke ne prev´œala 75
o
S.
- Obespeöitˆ svobodn´” dostup k v´kløöatelø
ili rozetke posle ustanovki pribora.
- Pribor dolıen b´tˆ podkløöen v otdelˆnuø
rozetku;løb´edrugiesmeın´epribor´
dolın´ poluöatˆ ålektroånergiø ot drugih
tokopriemnikov.
Primeöanie: Zapreˇaetsæ podsoedinætˆ
oborudovanie k ålektriöesko” seti öerez
perehodniki ili adapter´, poskolˆku åto moıet
privesti k peregrevu/vozgoraniø.
Esli ustanovka oborudovaniæ potrebuet vnesti
izmeneniæ v domaœnøø ålektrosistemu,
v´polnenie åto” rabot´ dolıno b´tˆ poruöeno
specialistu. Krome togo, on proverit sootvetstvie
seöeniæ provodov rozetki pogloˇaemo” moˇnosti
oborudovaniæ.
Podsoedinenie oborudovaniæ k
zazemlæøˇe” seti ævlæetsæ obæzatelˆn´m
usloviem dlæ ego åkspluatacii.
Proizvoditelˆ snimaet s sebæ vsækuø
otvetstvennostˆ za løbo” uˇerb,
poluöenn´” v rezulˆtate nesoblødeniæ
åtogo usloviæ.
127
127
N C
M Y
5019 619 61491/A Printed in Italy 2/05/01
Ecological Paper
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
